Register your product and get support at
WP3890
WP3891
EN User manual
3
ES Manual del usuario
PT-BR Manual do Usuário
TR Kullanım kılavuzu
21
39
57
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Introduction
Congratulations on your purchase and welcome
to Philips!To fully benefit from the support that
com/welcome.
1.0.1 Pure water
Pure water is our life: it cleanses our body, enlivens
our mind and rejuvenates our soul. Pure water,
though a basic necessity, is within the reach of only
a few.With a mission to help millions of people
gain access to pure drinking water, Philips offers
the ultimate pure water dispenser.
Water first passes through the macro filter where
bigger particles are removed.Then it passes
through the dual filter (sediment and activated
carbon) where particulates, turbidity, chlorine,
volatile organic compounds, single-celled parasites
and larger microorganisms are removed. Finally
the water passes through the UV chamber where
the UV rays destroy bacteria and viruses, and give
you absolutely safe and pure drinking water.
Our pure water dispenser combines the
excellence of European technology with sleek,
elegant styling and simple operation to offer you
an enjoyable pure drinking water experience.We
invite you and your family to live this pure water
experience.
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
2
6
3
4
5
11
15
8
7
10
9
14
13
ꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 General description 3 Important
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Front panel
Appliance door
Back panel
Read this user manual carefully before you use the
appliance and save it for future reference.
Water outlet
3.0.1 Danger
Water outlet cap
Control panel with display
Top cover
Cover of UV chamber
UV chamber
•
Do not spill water or any other liquid onto
the appliance.
3.0.2 Warning
•
Check if the voltage indicated on the
10 Filter holder with dual filter (sediment and
activated carbon)
11 Macro filter
12 Mains cord
13 Power on/off button
14 Mounting holes
appliance corresponds to the local mains
voltage before you connect the appliance.
If the mains cord is damaged, you must
have it replaced by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
•
15 Water inlet connector
•
•
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
3.0.3 Caution
•
Make sure you mount the pure water
dispenser properly according to the
instructions in this user manual.
•
•
Make sure the pure water dispenser is
mounted stably in vertical position.
Make sure you install the pure water
dispenser in accordance with state and local
regulations.
•
•
Do not install the pure water dispenser in
direct sunlight or in a hot location, e.g. close
to a stove or over the cooker.
Do not close the water outlet when the
pure water dispenser is in operation or in
waiting mode.This will create pressure on all
internal components and can lead to leakage
and a hazardous situation.
ꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Store the filtered water in properly closed
and clean containers for not more than 48
hours.
Do not store the water in a water pot
(matkas) or a candle filter, as this can
recontaminate the water.
all parts back according to the instructions
in this user manual.
Do not forget to clamp the tube that
connects the pure water dispenser to the
tap. Improper clamping of the tube may lead
to leakage.
•
•
•
•
•
•
•
•
Always buy original Philips replacement
filters.
Replace the filter according to the
instructions in this user manual.
3.0.4 Compliance with standards
This Philips pure water dispenser conforms to
the highest standards for contaminant reduction,
Use the PureFlush function if the pure water structural integrity and material safety. it thus
dispenser has not been used for 2 days.
Always handle the quartz tube carefully
during cleaning.
Do not use an extension cord to supply
power to the pure water dispenser.
Do not connect the pure water dispenser to
a hot water tap.
Do not connect ordinary tubes or hoses to
the water outlet to collect water from the
pure water dispenser.
Do not open the appliance door while you
are collecting water from the pure water
dispenser.
ensures that pure water is made easy - always.The
following certifications are a proof of that.
•
This Philips appliance complies with all
standards regarding electromagnetic fields
(EMF). If handled properly and according
to the instructions in this user manual, the
appliance is safe to use based on scientific
evidence available today.
•
This Philips pure water dispenser conforms
to NSF/ANSI 42 for removal of chlorine
and particulates. It removes all classes of
particulates from Class I until ClassVI
– particle size 0.5µm to 80 µm).
•
•
•
Do not connect the pure water dispenser
to a drain.
Do not use an expired filter.An expired filter
affects the performance of the pure water
dispenser.
Do not place anything on top of the pure
water dispenser.
Do not hang anything on the tube and mains
cord of the appliance.
•
•
This Philips pure water dispenser conforms
to NSF/ANSI 53 for the removal of turbidity
and volatile organic chemicals (VOCs) and
cysts (single-celled parasites).
This Philips pure water dispenser conforms
to NSF/ANSI 55 Class A protocol (2004)
for the disinfection of microbiologically
contaminated water that meets all other
public health standards.Tested by Kiwa
Water Research, the Netherlands.
•
•
•
Do not use any chemical to disinfect or
clean the pure water dispenser externally or
internally (tubes etc.).
•
•
Do not clean any plastic parts in a
dishwasher or boil them.
Do not replace the Philips TUV PLS 9W
lamp with any other ordinary or UV
lamp.This will affect the microbiological
performance of the pure water dispenser
and make it ineffective.
•
When you replace the UV lamp unit and/or
clean the quartz tube, make sure you place
•
This Philips pure water dispenser has been
awarded the Gold Seal by the WQA (Water
ꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Quality Association, USA) for products
that meet or exceed industry standards for
contaminant reduction, structural integrity
and material safety.
4 Preparing for use
We advise you to have the pure water dispenser
installed by trained service technicians.
D Note:
If the water pressure in your area is lower than
the specified minimum pressure (0.5 bar), we
advise you to use a suitable domestic water
pump.
D Note:
If the water pressure in your area is higher than
the specified maximum pressure (2.0 bar), the
use of a pressure reducing valve is required.
4.1 Installation
1
Select a suitable location for the pure water
dispenser.
•
Install the pure water dispenser at a
convenient and safe location where it
poses no risk of injury.
•
Install the pure water dispenser 1m away
from the tap.
1m
•
•
•
Install the pure water dispenser
in vertical position. Do not install it at an
angle or in horizontal position.
Only connect the mains plug of the pure
water dispenser to a socket located
higher than the pure water dispenser.
Make sure that the display is at eye level
or slightly above eye level.
2
Drill 3 holes in the wall as shown in picture.
ꢄ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
150mm
5 Features
5.0.1 Display panel description
192.5mm
3
Screw 3 screws into the holes and place the
pure water dispenser onto the screws.
Connect the water inlet hose to the tap.
Put the mains plug in the wall socket.
4
5
1
2
3
4
5
6
7
Power-on indicator
Battery indicator (type WP3891 only)
UV indicator
Filter indicator
Audio setting button
Purification stage indicator
Dispense button
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
Power UV+: uses advanced UV
technology and activated carbon to
purify water
The PureProtect Lock guarantees that the
water that is dispensed is always of high
quality. If the filter is not replaced on time
(within 300 litres of dispensed water after
the PureProtect alert signal), the pure water
dispenser locks itself so that no more water
can be dispensed. If no filter is mounted, if it
is not mounted properly or if the UV lamp
fails, the pure water dispenser also locks
itself.
(1) The macro filter removes large particles.
(2) The activated carbon and sediment
filter improves taste and removes turbidity,
chlorine, volatile organic chemicals (VOCs),
cysts (single-celled parasites) and larger
microorganisms. (3) Advanced state-of-the-
art UV (PLS) technology destroys known
waterborne viruses, bacteria, parasites and
amoebae.
4
Rechargeable Battery Back Up:
Rechargeable battery ensures supply
during power failure (only for model
no.WP 3891)
2
PureProtect Alert: warns you when the
filter needs to be replaced
In the event of a mains power failure,
the Pure Water Dispenser automatically
switches over to the battery, making it
possible to dispense 20 litres of safe drinking
water.When mains supply is available, the
battery is automatically recharged.
PureFlush: Flushes pipes and UV
chamber
When 2700 litres of water have passed
through the pure water dispenser,
PureProtect Alert gives a signal that you
need to replace the filter.After the signal,
the filter still has enough capacity to purify
another 300 litres of water.
5
3
PureProtect Lock: guarantees high-
quality water
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
At the push of a button, PureFlush
While the pure water dispenser is dispensing
water, an optional audible signal notifies you
that the pure water dispenser is on.
automatically flushes all internal pipes and
the UV chamber of the pure water dispenser.
Ideal for cleaning before first use, after every
filter change and whenever the pure water
dispenser has not been used for 2 days.
Thanks to PureFlush, impure water is flushed
out and you have pure water even if you
have been away for a while.
6
Tilt &Twist Filter change: mechanism
for easy filter replacement.
Replacing the filter is something you can
easily do yourself, thanks to the simple Tilt &
Twist mechanism.
7
PowerSave: ensures low electricity
consumption
This pure water dispenser has a low
electricity consumption of 25W maximum.
To make it even more energy efficient,
the pure water dispenser switches
to standby mode (the UV lamp goes out)
when the pure water dispenser has not been
used for 10 minutes.
8
Audible signals: lets you know when
the pure water dispenser is on
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
D Note:
6 Using the appliance
Lead acid gel batteries lose capacity if they are
not charged regularly.The performance and
functionality of the battery depends directly
on the charging pattern. Charge the battery
regularly and always charge the battery fully.
1
Open the tap connected to the pure water
dispenser.
2
When you use the appliance for the first
time or if you have not used the appliance
for 2 days or more, use the PureFlush
function. See section ‘PureFlush’ in this
chapter.
1
Press the power-on button.
•
During charging, the battery indicator z
flashes red.
•
When the battery is fully charged, the
battery indicator will switch off.
6.0.1 Purifying in manual mode
1
Press the power-on button on the pure
D Note:
water dispenser
The pure water dispenser switches to standby
(power saving) mode after 10 minutes but the
battery continues to charge.
•
•
•
All indicators flash on and off.
The power-on indicator ygoes on.
Only for modelWP3891, the Battery LED
will be off, if the battery is fully charged and
AC supply is available. If battery is being
charged, it would blink red. If the Battery is
6.1 Other functions
at critical stage the battery LED would blink 6.1.1 Audio on/off
red, rapidly. In the absence of AC supply
when the battery is in use, the Battery LED
glows constant red.
The pure water dispenser is equipped with an
audible signal that reminds you that dispensing
is in progress.The default setting for this audible
signal is ‘off’. if desired, you can switch on the
audible signal.
•
•
The pure water dispenser checks the water
availability, the filter and the UV lamp.
As the purification process proceeds, first
the red segment of the purification stage
indicator elights up, followed by the yellow
segment.When the purification process
is finished (after 30 seconds), the green
segment lights up.
1
Power on the Pure Water Dispenser.
Wait till the Dispense button lED starts
flashing (Ready to dispense state - Manual
mode).
2
Press the hold “MUSIC” button.
When you Press the “MUSIC” button te
“During Dispense” audio will be turned ON.
To Switch the audio OFF, press and hold the
“MUSIC” button again.
•
The dispense button dflashes.
2
3
Press the dispense button d
•
The pure water dispenser dispenses water
and the dispense button lights up green.
To stop the water flow, press the dispense
button dagain.
D Note:
• To perform this operation, make sure that
•
The dispense button flashes and the
appliance is ready to dispense again.
the Pure Water Dispenser is in the Manual
mode, and the Dispense button LED is
flashing (Ready to dispense).
6.0.2 Charging the battery (type WP3891)
Charge the battery for 1ꢁ hours before you use
the pure water dispenser for the first time.After
this, it takes 1ꢀ hours to charge the battery fully.
• The Audio ON/OFF setting will change
to default (Factory setting – “AUDIO
OFF”) when the Pure Water Dispenser is
powered on next time.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6.1.2 PureFlush
Use the PureFlush function when you use the
appliance for the first time.Also use the PureFlush
function if you have not used the appliance for
more than ꢀ days:
7 Cleaning and
maintenance
When you replace the filter, the pure water
dispenser performs the Pure Flush function
automatically. In this case, 10 litres of water flow
out of the appliance (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’, section ‘Replacement’).
7.0.1 Cleaning the pure water dispenser
BWarning:
Never use scouring pads, abrasive cleaning
agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.
BWarning:
Do not drink the water that comes out of the
appliance during the PureFlush procedure.
BWarning:
Do not pour water over the pure water
dispenser.
1
Switch on the pure water dispenser.
Wait until the dispense button dflashes
(ready to dispense - manual mode).
Place a container with a capacity of at least
10 litres under the pure water dispenser.
Press and hold the dispense button dfor 4
seconds.
1
Clean the outside of the pure water
dispenser regularly with a damp (not wet)
cloth.
2
3
2
If you have not used the appliance for 2 days
or more, perform the PureFlush procedure
(see chapter ‘Using the appliance’, section
‘PureFlush’).
•
The PureFlush procedure starts, during
which 10 litres of water come out of the
appliance.
7.0.2 Cleaning the macro filter
•
The dispense button lights up green to
indicate that Pure Flush is in progress.
All other indicators are off.
1
Switch off the pure water dispenser.
Turn off the water supply to the pure water
dispenser.
2
3
Unscrew the water inlet connector (hold it
in vertical position to avoid water spillage)
and pull out the macro filter.
D Note:
If you want to cancel the flushing procedure
while it is in progress, press the power-on
button yto switch off the pure water dispenser.
4
5
6
Rinse the macro filter under a running tap.
Remove the dirt from the mesh.
Put the macro filter back in its original
position.
Reattach the water inlet connector.
1ꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7.0.3 Cleaning the quartz tube
We advise you to clean the quartz tube once
every ꢃ months.
BWarning:
Handle the quartz tube with care, as it might
break and cause injury. Do not tamper with the
quartz tube (apply glue, etc.).
1
2
3
Switch off the pure water dispenser.
Open the cover of the UV chamber.
To remove the UV lamp unit, follow steps 1
to 5 in section ‘Replacing the UV lamp unit’.
Pull out the quartz tube with the rubber
ring.
8
9
Insert the tube with the rubber ring in the
UV chamber.
4
D Note:
Make sure you put the rubber ring and
quartz tube in the correct position.
To reattach the UV lamp unit, follow steps 6
to 8 in section ‘Replacing the UV lamp unit’.
10 Close the cover of the UV chamber.
7.0.4 Replacing the filter
D Note:
Switch off the pure water dispenser before you
replace the filter.
5
Remove the rubber ring.
The filter has a capacity of up to 3000 litres.
When ꢀꢄ00 litres have passed through the
filter, the filter indicator cstarts flashing to indicate
that you need to replace the filter.At this point,
the appliance can still dispense another 300 litres
of water, giving you time to arrange a new filter.
The filter indicator keeps flashing until 3000 litres
have passed through the filter.Then the filter
indicator lights up red continuously and the pure
water dispenser does not dispense water until you
replace the filter.
6
7
Clean the quartz tube with a clean moist
cloth and dry it completely.
Reinsert the rubber ring to a depth of 2-
3mm from the open end.
D Note:
We advise you to change the filter every
6 months, even though you might not have
consumed 3000 litres. Filter life is subject to the
actual level of impurities in your water supply.
The filter may therefore expire before 3000
litres without any warning period.
1
Switch off the pure water dispenser.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2
Open the appliance door (1). Pull the filter
towards you with the lever (2) and slightly
tilt the filter.
6
Align the arrow on the cap with the arrow
on the filter housing and press the cap down
firmly (1).Turn the cap clockwise to fix it (2).
3
Turn the filter cap (1) and remove it (2).
7
Push the filter holder back into place (1) and
close the appliance door (2).
4
Grab the handle on top of the filter (1) and
slowly pull the filter out of the holder (2).
D Note:
Each time you replace the filter, make sure you
also clean the macro filter (see section ‘Cleaning
the macro filter’ above).
Once you have replaced the filter, you have to
confirm replacement of the filter.The pure water
dispenser only operates normally again after you
confirm replacement of the filter.
7.0.5 Confirming filter replacement
1
Switch on the pure water dispenser.
5
Put a new filter in the filter holder.
•
If you replaced the filter during the warning
period (between 2700 and 3000 litres),
the filter indicator cflashes.Wait until the
dispense button dstarts flashing (ready to
dispense - manual mode).
•
If you replaced the filter after filter expiry,
the filter indicator lights up continuously.
2
Press and hold the MUSIC button
and then press and hold the dispense
1ꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
button. Keep both buttons pressed
simultaneously for at least 4 seconds.
•
The pure water dispenser now
acknowledges the new filter.
The filter indicator cgoes off.
•
D Note:
If the filter warning still persists, repeat
step 2.
3
Place a container with a capacity of at least
5
Remove the UV lamp unit (lamp, rubber seal
10 litres under the pure water dispenser.
and lamp holder).
•
The pure water dispenser automatically
performs the PureFlush procedure, during
which 10 litres of water flow out of the
appliance.
7.0.6 Replacing the UV lamp unit
BWarning:
Always replace the UV lamp unit with an original
Philips UV lamp (code no. 421530875020).
1
Switch off the pure water dispenser.
Remove the cover of the UV chamber.
6
7
8
9
Insert the new UV lamp unit.
2
Reattach the lamp retaining cap.
Reconnect the wire connectors.
Close the cover of the UV chamber.
7.0.7 Replacement items
If you have any difficulties obtaining replacement
items for this appliance, please contact the Philips
Customer Care Centre in your country or consult
the worldwide guarantee leaflet.
Always replace the dual filter with an original
Philips dual filter, type number WP3990.
Always replace the UV lamp unit with an
original Philips UV lamp unit, code number
ꢁꢀ1ꢂ308ꢄꢂ0ꢀ0.
3
Disconnect the UV lamp wire connectors.
4
Unscrew the UV lamp retaining cap.
1ꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8 Disposal
•
Do not throw away the appliance with the
normal household waste at the end of its
life, but hand it in at an official collection
point for recycling. By doing this, you help to
preserve the environment.
2
3
Remove the four screws on the battery
bracket.
Remove the four screws on the battery
bracket (1). Pull down the bracket that
holds the battery (2). Disconnect the battery
connections and remove the battery (3).
•
The built-in rechargeable battery contains
substances that may pollute the environment.
Always remove the battery before you
discard and hand in the appliance at an
official collection point. Dispose of the
battery at an official collection point for
batteries. If you have trouble removing the
battery, you can also take the appliance to a
Philips service centre.The staff of this centre
will remove the battery for you and will
dispose of it in an environmentally safe way.
8.0.1 Removing the rechargeable battery
BWarning:
Do not connect the appliance to the mains again
after you have removed the battery.
1
Open the door of the pure water dispenser
(1). Use a crosshead screwdriver to remove
the three screws on the component cover
(2).
1ꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9 Guarantee and
service
10 Technical data
1
2
3
4
UV lamp:TUV PLS, 9W
Power rating: 25W
Operating voltage: 220-240V, 50-60Hz
Water supply pressure
if you need information or if you have a problem,
com or contact the Philips Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in
the worldwide guarantee leaflet). If there is no
Customer Care Centre in your country, go to
your local Philips dealer or contact the Service
Department of Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
•
•
Minimum: 0.5 bar
Maximum: 2.0 bar
5
Water supply temperature
•
•
Minimum: 5°C
Maximum: 45°C
6
7
Dispensing flow rate: 1.2 ltrs/min (max)
Fuse: lamp, slow blow
9.0.1 Guarantee restrictions
1
The guarantee does not cover pure water
dispenser parts that are subject to wear and
tear, that can be considered as consumable
parts by their nature or that are made of
glass.
2
3
The dual filter (activated carbon and
sediment) is not covered by the guarantee.
This guarantee does not extend
to accessories (piping, clamps, adapter,
seal etc.), if supplied with the pure water
dispenser.
4
5
Philips DAP or authorised service personnel
will be entitled to retain all defective parts
replaced under guarantee
Inspection and test reports of the company
will be final and binding under guarantee if
repairs/modifications are carried out or as
regards certifying working of the pure water
dispenser.
6
The guarantee ceases/becomes invalid if the
pure water dispenser is used for commercial
purposes.
1ꢄ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
11 Frequently asked
questions
12 Troubleshooting
The filter indicator flashes.
Filter life coming to an end. Buy and install new
Can I use the Philips pure water dispenser to
purify well/bore water?
filter
Yes.The pure water dispenser was designed to
purify drinkable water from e.g. municipal water
The filter indicator lights up continuously.
You need to replace the filter. Replace the filter
sources, wells or bores. it is not intended to purify (see chapters ‘Cleaning and maintenance’ and
lake water, river water, sewage water or other
types of untreated water. if you use well/bore
water, we recommend that you have your water
tested regularly.
‘Replacement’).
The battery indicator flashes red.
The battery is almost empty. Switch on the
appliance to let the battery charge.
Can treated water be stored?
Yes.To prevent treated water from becoming
contaminated, store it in a clean container with a
tight-fitting lid. If properly refrigerated in an airtight
container, treated water can be stored for up to
ꢁ8 hours.
The battery indicator lights up continuously red.
The battery is charging.
Water drips from the appliance.
One or more pipes inside the appliance are
not connected properly. Check all connections.
Can ultraviolet light make the water radioactive? Contact your dealer or an authorised Philips
No. Ultraviolet light is not radioactive.As a result,
it is impossible for water treated with ultraviolet
light to become radioactive.
service centre.
The UV indicator lights up continuously.
An error occurred in the UV chamber. Check
if the cover of the UV chamber is closed. Clean
the quartz tube (see chapter ‘Cleaning and
maintenance’). if the problem persists, contact
your dealer or an authorised Philips service centre.
Does the Philips pure water dispenser change
the taste of water?
The taste of water depends on what is in the
water.The pure water dispenser removes many
substances such as particulates and chlorine, thus
improving the taste, odour, and clarity of the water. The appliance does not dispense water, even
though there are no error indications.
What is so special about the UV lamp?
• WP3890 only:There is no mains power. Check
if the power supply works and if the plug is
inserted in the wall socket properly.
• The filter has not been placed properly. Place
the filter properly
• You have not used an original Philips
replacement filter.Always replace the filter with
an original Philips filter, type WP3990.
• The fuse has blown due to voltage fluctuations.
Contact your dealer or an authorised Philips
service centre.
Ultraviolet light is an effective way to destroy
microorganisms without the use of chemicals.The
UV lamp produces light in a specific wavelength
that is destructive to microorganisms.The light
needs to have the right intensity and the water
must be exposed to the light for a specific amount
of time for it to get the right dose of UV light.
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
• The filter has expired before the appliance
has purified 3000 litres of water. Replace the
filter (see chapters ‘Cleaning and maintenance’
and ‘Replacement’).
The indicators do not flash after I press the
power-on button.
The indicators are damaged. contact your dealer
or an authorised Philips service centre.
Description
Signal
Meaning
Power-on indicator
Continuous green
Appliance switched on/standby
Appliance switched off
Fully charged
y
Power-on indicator
Off
Off
y
Battery indicator (WP3891 only)
z
z
z
a
c
Battery indicator (WP3891 only)
Battery indicator (WP3891 only)
UV indicator
Flashes
Charging
Continuous red
Continuous red
Continuous red
Continous green
Flashes green
Working on battery
UV error
Filter indicator
Filter expired
Dispense button
Water is being dispensed
Ready to dispense water
d
d
e
Dispense button
Purification stage indicator
Continuous red/yellow/green Purification in progress
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢀ0
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Introducción
Enhorabuena por la compra de este producto y
bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido
de la asistencia que Philips le ofrece, registre su
1.0.1 Agua pura
El agua pura nos da vida, limpia nuestro cuerpo
y revitaliza nuestra mente.A pesar de ser una
necesidad básica, el agua pura sólo está al alcance
de unos pocos. Con el fin de ayudar a millones
de personas a tener acceso al agua potable pura,
Philips ofrece el más avanzado purificador de agua.
El agua pasa primero por el macrofiltro, donde se
eliminan las partículas de mayor tamaño. luego
pasa por el doble filtro (sedimento y carbono
activo), donde se eliminan partículas, la turbidez,
el cloro, los compuestos orgánicos volátiles, los
parásitos unicelulares y microorganismos de
mayor tamaño. Por último, el agua pasa por la
cámara UV, donde los rayos UV destruyen las
bacterias y los virus, y ofrecen un agua potable
totalmente segura y pura.
Nuestro purificador de agua combina la
excelencia de la tecnología europea con un
estilo elegante y un sencillo funcionamiento,
para ofrecerle la posibilidad de disfrutar de agua
potable pura.
ꢀ1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
2
6
3
4
5
11
15
8
7
10
9
14
13
ꢀꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Descripción general 3 Importante
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Panel frontal
Puerta del aparato
Panel posterior
Antes de usar el aparato, lea atentamente este
manual de usuario y consérvelo por si necesitara
consultarlo en el futuro.
Salida de agua
Tapón de salida de agua
Panel de control con display
Cubierta superior
Tapa de la cámara UV
Cámara UV
3.0.1 Peligro
•
No derrame agua ni ningún otro líquido
sobre el aparato.
3.0.2 Advertencia
10 Portafiltro con doble filtro (sedimento y
carbono activo)
11 Macrofiltro
12 Cable de alimentación
13 Botón de encendido/apagado
14 Orificios de montaje
•
Antes de enchufar el aparato, compruebe
si el voltaje indicado en el mismo se
corresponde con el voltaje de red local.
Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser sustituido por Philips o por un centro de
servicio autorizado por Philips, con el fin de
evitar situaciones de peligro.
•
15 Conector de entrada de agua
•
•
Este aparato no debe ser usado por
personas (adultos o niños) con su capacidad
física, psíquica o sensorial reducida, ni por
quienes no tengan los conocimientos y la
experiencia necesarios, a menos que sean
supervisados o instruidos acerca del uso del
aparato por una persona responsable de su
seguridad.
Asegúrese de que los niños no jueguen con
este aparato.
3.0.3 Precaución
•
Asegúrese de montar el purificador de
agua correctamente, de acuerdo con las
instrucciones de este manual de usuario.
Asegúrese de que el purificador de agua se
monte de forma estable en posición vertical.
Asegúrese de instalar el purificador de agua
conforme a las normativas locales y estatales.
No instale el purificador de agua donde le dé
directamente la luz del sol ni en un lugar a
alta temperatura, por ejemplo, cerca de una
estufa o sobre la cocina.
•
•
•
•
No cierre la salida del agua si el purificador
está en funcionamiento o en el modo de
espera, ya que eso generará presión sobre
ꢀ3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
todos los componentes internos y puede
provocar fugas o una situación peligrosa.
Guarde el agua filtrada en recipientes limpios
y bien cerrados durante un máximo de
48 horas.
No almacene el agua en un recipiente de
cerámica ni en un filtro de bujía, ya que
podría volver a contaminarse.
de colocar de nuevo todas las piezas de
acuerdo con las instrucciones de este
manual de usuario.
No olvide fijar bien el tubo que conecta
el purificador de agua al grifo. Si se fija de
manera incorrecta, podrían producirse fugas.
•
•
•
3.0.4 Cumplimiento de normas
•
•
Compre siempre filtros de recambio
originales de Philips.
Cambie el filtro de acuerdo con las
instrucciones incluidas en este manual de
usuario.
Si el purificador de agua no se ha utilizado
durante 2 días, utilice la función PureFlush.
Manipule siempre el tubo de cuarzo con
cuidado durante su limpieza.
No utilice un cable alargador para
suministrar corriente al purificador de agua.
No conecte el purificador de agua a un grifo
de agua caliente.
No conecte tubos ni mangueras corrientes
a la salida de agua para recoger agua del
purificador.
No abra la puerta del aparato mientras esté
recogiendo agua del purificador.
No conecte el purificador de agua a un
desagüe.
No utilice filtros caducados, ya que afectan al
rendimiento del purificador de agua.
No coloque nada sobre el purificador de
agua.
No cuelgue nada del tubo ni del cable de
alimentación del aparato.
Este purificador de agua Philips cumple las
normas más estrictas sobre reducción de
agentes contaminantes, integridad estructural y
seguridad de los materiales, asegurando siempre
la obtención de agua pura de forma fácil. los
siguientes certificados son una prueba de ello.
•
•
•
•
•
•
Este aparato Philips cumple todos los
estándares sobre campos electromagnéticos
(CEM). Si se utiliza correctamente y de
acuerdo con las instrucciones de este
manual, el aparato se puede usar de forma
segura según los conocimientos científicos
disponibles hoy en día.
•
•
•
Este purificador de agua Philips cumple la
norma NSF/ANSI 42 relativa a la eliminación
de cloro y partículas. Elimina todas las clases
de partículas de la Clase I a la ClaseVI
(tamaño de partículas de 0,5 µm a 80 µm).
Este purificador de agua Philips cumple la
norma NSF/ANSI 53 relativa a la eliminación
de turbidez y de compuestos químicos
orgánicos volátiles y microorganismos
(parásitos unicelulares).
Este purificador de agua Philips cumple el
protocolo Clase A de la norma NSF/ANSI 55
(2004) relativa a la desinfección de agua con
contaminación microbiológica que cumple
todas las demás normas sobre salud pública.
Probado por Kiwa Water Research (Países
Bajos).
•
•
•
•
•
•
No utilice ningún producto químico para
desinfectar ni para limpiar el exterior o el
interior del purificador de agua (tubos, etc.).
No hierva ninguna pieza de plástico ni la lave
en el lavavajillas.
No sustituya la lámpara TUV PLS de 9 W de
Philips por ninguna otra lámpara UV o una
lámpara corriente, ya que eso afectaría al
rendimiento microbiológico del purificador
de agua y lo haría ineficaz.
•
•
•
Cuando cambie la unidad de la lámpara
UV y/o limpie el tubo de cuarzo, asegúrese
ꢀꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Preparación para su
uso
Recomendamos que encargue la instalación
del purificador de agua a técnicos de servicio
especializados.
•
Este purificador de agua Philips ha sido
galardonado con el premio Gold Seal de la
WQA (Water Quality Association, EE.UU.)
para productos que cumplen o superan los
D Nota:
Si la presión del agua de su zona es inferior a
la presión mínima especificada (0,5 bares), le
aconsejamos que utilice una bomba de agua
estándares del sector en cuanto a reducción doméstica adecuada.
de agentes contaminantes, integridad
estructural y seguridad del material.
D Nota:
Si la presión del agua de su zona es superior a
la presión máxima especificada (2 bares), será
necesario utilizar una válvula reductora de
presión.
4.1 Instalación
1
Seleccione una ubicación adecuada para el
purificador de agua.
•
Instale el purificador de agua en un lugar
cómodo y seguro, donde no suponga
riesgo de lesiones.
•
Instale el purificador de agua a 1 m del
grifo.
1m
•
•
Instálelo en posición vertical. No
lo instale en ángulo ni en posición
horizontal.
Enchufe la clavija de red del purificador
solamente a una toma de corriente
situada a más altura que el purificador
de agua.
ꢀꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
Asegúrese de que el display quede a la
altura de los ojos o ligeramente más alto.
Perfore 3 agujeros en la pared, tal como se
5 Características
2
muestra en la imagen.
5.0.1 Descripción del panel del display
150mm
192.5mm
3
Enrosque 3 tornillos en los agujeros y
coloque el purificador de agua sobre los
tornillos.
4
5
Conecte la manguera de entrada de agua al
grifo.
Enchufe la clavija de red a la toma de
corriente.
1
2
3
4
5
6
7
Indicador de encendido
Indicador de batería (sólo modelo WP3891)
Indicador UV
Indicador de filtro
Botón de ajuste de la señal sonora
Indicador de etapa de purificación
Botón para dispensar agua
ꢀꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
Power UV+: utiliza la avanzada
tecnología de rayos UV y carbono
activo para purificar el agua
PureProtect Lock garantiza que el agua que
se dispense siempre sea de gran calidad.
Si no se sustituye el filtro a tiempo (tras
haber dispensado 300 litros de agua después
de la señal de aviso de PureProtect), el
purificador se bloquea, de manera que no
se pueda dispensar más agua. Si el filtro no
está montado, si no está bien montado o si
la lámpara UV falla, el purificador de agua
también se bloquea.
Batería recargable de reserva: la
batería recargable garantiza el
suministro durante un corte del
suministro eléctrico (sólo para el
modelo WP 3891)
(1) El macrofiltro elimina partículas grandes.
(2) El filtro de carbono activo y sedimento
mejora el sabor y elimina la turbidez, el
cloro, los compuestos químicos orgánicos
volátiles, los microorganismos (parásitos
unicelulares) y microorganismos más
grandes. (3) La más avanzada tecnología
de rayos UV (PLS) destruye los virus,
las bacterias, los parásitos y las amebas
conocidos que se transmiten a través del
agua.
4
2
PureProtect Alert: le avisa cuando es
necesario sustituir el filtro
En el caso de que se produzca un corte
de la corriente eléctrica, el purificador de
agua cambia automáticamente al modo de
funcionamiento con batería, con lo que
podrá dispensar 20 litros de agua potable.
Cuando vuelva el suministro eléctrico, la
batería se cargará automáticamente.
PureFlush: aclara los tubos y la cámara
UV
Cuando 2700 litros de agua han pasado por
el purificador, PureProtect Alert le indica con
una señal que es necesario cambiar el filtro.
Tras producirse esa señal de aviso, el filtro
tendrá todavía capacidad suficiente para
purificar otros 300 litros de agua.
5
3
PureProtect Lock: garantiza un agua
de gran calidad
ꢀꢄ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Al pulsar un botón, PureFlush aclara
automáticamente todos los tubos internos
y la cámara UV del purificador de agua. Es
perfecto para la limpieza antes del primer
uso, después de cambiar el filtro y cuando
el purificador no se ha utilizado durante
2 días. Gracias a PureFlush se elimina el agua
impura, obteniendo agua pura incluso si ha
estado fuera algún tiempo.
Mientras el purificador dispensa agua, una
señal sonora opcional le notifica que el
purificador de agua está en funcionamiento.
6
Cambio de filtro Tilt &Twist:
mecanismo para cambiar fácilmente el
filtro.
Cambiar el filtro es algo que puede hacer
fácilmente usted mismo, gracias al sencillo
mecanismo Tilt &Twist.
7
PowerSave: garantiza un bajo consumo
de electricidad
Este purificador de agua tiene un bajo
consumo eléctrico, de 25 W como máximo.
Para rentabilizar aún más el consumo de
energía, el purificador cambia al modo de
espera (la lámpara UV se apaga) si no se ha
utilizado durante 10 minutos.
8
Señales sonoras: le permiten saber
cuándo está funcionando el purificador
de agua
ꢀ8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6.0.2 Carga de la batería (modelo WP3891)
Cargue la batería durante 1ꢁ horas antes de
utilizar el purificador de agua por primera vez.
Después de esto, la batería tardará 1ꢀ horas en
cargarse por completo.
6 Uso del aparato
1
Abra el grifo conectado al purificador de
agua.
2
Cuando utilice el aparato por primera vez,
o si no lo ha utilizado durante 2 días o más,
emplee la función PureFlush. Consulte la
sección “PureFlush” de este capítulo.
D Nota:
Las baterías de gel de ácido de plomo pierden
capacidad si no se cargan con regularidad.
El rendimiento y funcionalidad de la batería
depende directamente del patrón de carga.
Cargue la batería con regularidad y siempre por
completo.
6.0.1 Purificación en modo manual
1
Pulse el botón de encendido del purificador
de agua.
•
•
•
Todos los indicadores parpadean.
1
Pulse el botón de encendido/apagado.
El indicador de encendido yse ilumina.
Sólo para el modeloWP3891: el LED de
la batería permanecerá apagado cuando
la batería esté completamente apagada y
el suministro de CA esté disponible. Si la
batería se está cargando, parpadeará en
rojo. Si la batería está a punto de agotarse,
el LED parpadeará en rojo rápidamente.
Si no hay suministro de CA cuando se está
utilizando la batería, el LED se iluminará
permanentemente en rojo.
•
Durante la carga, el indicador de la batería
zparpadea en rojo.
•
Cuando la batería esté completamente
cargada, el indicador de batería se apagará.
D Nota:
El purificador de agua cambia al modo de espera
(ahorro de energía) después de 10 minutos, pero
la batería continúa cargándose.
6.1 Otras funciones
•
•
El purificador de agua comprueba la
disponibilidad de agua, así como el filtro y la 6.1.1 Activación/desactivación de la señal
lámpara UV. sonora
En el transcurso del proceso de purificación, El purificador de agua está equipado con una
primero se ilumina el segmento rojo del señal sonora que le recuerda que el proceso
indicador de etapa de purificación e, seguido para dispensar agua está en curso. El ajuste
del segmento amarillo. Cuando termina
el proceso de purificación (después de
predeterminado para esta señal sonora es
“desactivada”. Si lo desea, puede activar la señal
30 segundos), se ilumina el segmento verde. sonora.
•
El botón para dispensar agua dparpadea.
1
Encienda el purificador de agua.
2
3
Pulse el botón para dispensar agua d
Espere hasta que el lED del botón para
dispensar agua comience a parpadear (estado
listo para dispensar - modo manual).
Mantenga pulsado el botón MUSIC.
Al pulsar el botón MUSIC, se activará la señal
sonora cuando se dispense agua.
•
El purificador de agua dispensa agua y el
botón para dispensar agua se ilumina en
verde.
2
Para detener el flujo de agua, pulse de nuevo
el botón para dispensar agua d.
•
El botón para dispensar agua parpadea y el
aparato está listo para volver a dispensar.
Para desactivar la señal sonora, mantenga
pulsado de nuevo el botón MUSIC.
ꢀ9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
D Nota:
• Para realizar esta operación, asegúrese
7 Limpieza y
mantenimiento
7.0.1 Limpieza del purificador de agua.
de que el purificador de agua está
funcionando en modo manual y de que el
LED del botón para dispensar agua está
parpadeando (listo para dispensar).
• El ajuste de activación/desactivación
de la señal sonora cambiará al ajuste
predeterminado [ajuste de fábrica
– “AUDIO OFF” (SEÑAL SONORA
DESACTIVADA)] la próxima vez que se
encienda el purificador de agua.
B Advertencia:
No utilice estropajos, agentes abrasivos ni
líquidos agresivos, como gasolina o acetona, para
limpiar el aparato.
B Advertencia:
6.1.2 PureFlush
No vierta agua sobre el purificador.
Emplee la función PureFlush cuando utilice el
aparato por primera vez, o si no lo ha utilizado
durante más de ꢀ días:
1
Limpie la parte exterior del purificador de
agua regularmente con un paño húmedo (no
mojado).
Cuando se cambia el filtro, el purificador de agua
ejecuta la función PureFlush de forma automática.
En ese caso, 10 litros de agua salen del aparato
(véase el capítulo “limpieza y mantenimiento”,
sección “Sustitución”).
2
Si no ha utilizado el aparato durante 2 días
o más, ejecute el procedimiento PureFlush
(consulte el capítulo “Uso del aparato”,
sección “PureFlush”).
7.0.2 Limpieza del macrofiltro
B Advertencia:
No beba el agua que salga del aparato durante el
procedimiento PureFlush.
1
Apague el purificador de agua.
Interrumpa el suministro de agua al
purificador.
2
1
Encienda el purificador de agua.
Espere a que el botón para dispensar agua
dparpadee (listo para dispensar - modo
manual).
3
Desenrosque el conector de entrada de agua
(sosténgalo en posición vertical para evitar
derrames) y saque el macrofiltro.
2
3
Coloque un recipiente con una capacidad
de al menos 10 litros bajo el purificador de
agua.
Mantenga pulsado el botón para dispensar
agua ddurante 4 segundos.
•
Se inicia el procedimiento PureFlush, durante
el cual 10 litros de agua salen del aparato.
El botón para dispensar agua se ilumina
en verde para indicar que el procedimiento
PureFlush está en curso.Todos los demás
indicadores están apagados.
•
4
5
6
Enjuague el macrofiltro bajo el grifo y elimine
la suciedad de la malla.
Coloque el macrofiltro de nuevo en su
posición original.
Vuelva a colocar el conector de entrada de
agua.
D Nota:
Si quiere cancelar este procedimiento de
aclarado mientras está en curso, pulse el
botón de encendido/apagado ypara apagar el
purificador de agua.
30
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7.0.3 Limpieza del tubo de cuarzo
Recomendamos que limpie el tubo de cuarzo
cada ꢃ meses.
B Advertencia:
Manipule el tubo de cuarzo con cuidado, ya que
podría romperse y causar lesiones. No altere el
tubo de cuarzo (aplicando pegamento, etc.).
1
2
3
Apague el purificador de agua.
Abra la tapa de la cámara UV.
Para quitar la unidad de la lámpara UV, siga
del paso 1 al 5 de la sección “Sustitución de
la unidad de la lámpara UV”.
8
9
Inserte el tubo con la junta de goma en la
cámara UV.
D Nota:
4
Saque el tubo de cuarzo con la junta de
goma.
Asegúrese de colocar la junta de goma y el
tubo de cuarzo en la posición correcta.
Para volver a colocar la unidad de la lámpara
UV, siga los pasos del 6 al 8 de la sección
“Sustitución de la unidad de la lámpara UV”.
10 Cierre la tapa de la cámara UV.
7.0.4 Sustitución del filtro
D Nota:
Apague el purificador de agua antes de sustituir
el filtro.
5
Quite la junta de goma.
El filtro tiene una capacidad para hasta 3000 litros.
Cuando 2700 litros han pasado por el filtro, el
indicador de filtro ccomienza a parpadear para
indicar que tiene que sustituir el filtro. En ese
momento, el aparato todavía podrá dispensar
otros 300 litros de agua, con lo cual tiene tiempo
para conseguir un nuevo filtro. El indicador de
filtro sigue parpadeando hasta que 3000 litros han
pasado por el filtro. Después, el indicador de filtro
se ilumina en rojo continuamente y el purificador
no dispensa agua hasta que se sustituye el filtro.
6
7
Limpie el tubo de cuarzo con un paño
húmedo limpio y séquelo por completo.
Vuelva a insertar la junta de goma hasta una
profundidad de 2-3 mm desde el extremo
abierto.
D Nota:
Recomendamos que cambie el filtro cada
6 meses, aunque tal vez no haya consumido
3000 litros. La vida del filtro depende del nivel
real de impurezas del agua disponible. Por
lo tanto, el filtro puede caducar antes de los
3000 litros sin ningún periodo de aviso.
1
Apague el purificador de agua.
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2
Abra la puerta del aparato (1).Tire del
filtro hacia usted con la palanca (2) e incline
ligeramente el filtro.
6
Alinee la flecha de la tapa con la flecha
de la carcasa del filtro y presione la tapa
firmemente hacia abajo (1). Gire la tapa en el
sentido de las agujas del reloj para fijarla (2).
3
Gire la tapa del filtro (1) y quítela (2).
7
Empuje el portafiltro para colocarlo de
nuevo en su sitio (1) y cierre la puerta del
aparato (2).
4
Agarre el asa de la parte superior del
filtro (1) y tire lentamente para sacar el filtro
del portafiltro (2).
D Nota:
5
Coloque un nuevo filtro en el portafiltro.
Cada vez que cambie el filtro, asegúrese de
limpiar también el macrofiltro (consulte la
sección “Limpieza del macrofiltro” que aparece
más arriba).
Una vez que haya cambiado el filtro, tendrá que
confirmarlo. El purificador de agua sólo vuelve
a funcionar con normalidad una vez que se
confirma la sustitución del filtro.
3ꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7.0.5 Confirmación de la sustitución del filtro
Encienda el purificador de agua.
1
•
Si ha cambiado el filtro durante el período
de aviso (entre 2700 y 3000 litros), el
indicador del filtro c parpadea. Espere a que
el botón para dispensar agua d comience
a parpadear (listo para dispensar - modo
manual).
•
Si ha sustituido el filtro después de que éste
haya caducado, el indicador del filtro se
iluminará continuamente.
3
4
5
6
Desconecte los conectores de los cables de
la lámpara UV.
2
Mantenga pulsado el botón MUSIC y
después mantenga pulsado el botón para
dispensar agua. Mantenga ambos botones
pulsados a la vez durante 4 segundos como
mínimo.
•
El purificador de agua reconocerá entonces
el nuevo filtro.
•
El indicador de filtro c se apaga.
D Nota:
Si el aviso del filtro aún persiste, repita
el paso 2.
Desenrosque la tapa de retención de la
lámpara UV.
3
Coloque un recipiente con una capacidad
de al menos 10 litros bajo el purificador de
agua.
•
El purificador de agua ejecuta
automáticamente el procedimiento
PureFlush, durante el cual 10 litros de agua
salen del aparato.
7.0.6 Sustitución de la unidad de la lámpara
UV
Quite la unidad de la lámpara UV (lámpara,
junta de goma y portalámparas).
B Advertencia:
Sustituya siempre la unidad de la lámpara UV
por una unidad de lámpara UV original de Philips
(número de código 421530875020).
1
Apague el purificador de agua.
Quite la cubierta de la cámara UV.
2
Inserte la nueva unidad de la lámpara UV.
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7
8
9
Vuelva a colocar la tapa de retención de la
lámpara.
Vuelva a conectar los conectores de los
cables.
8 Cómo deshacerse
del aparato
Cierre la cubierta de la cámara UV.
•
Al final de su vida útil, no tire el aparato
junto con la basura normal del hogar.
Llévelo a un punto de recogida oficial para
su reciclado. De esta manera ayudará a
conservar el medio ambiente.
7.0.7 Piezas de repuesto
Si tuviera algún problema para encontrar piezas
de repuesto para su aparato, póngase en contacto
con el Servicio de Atención al Cliente de Philips
en su país o consulte el folleto de la garantía
mundial.
Sustituya siempre el doble filtro por un doble
filtro original de Philips, número de modelo
WP3990.
Sustituya siempre la unidad de la lámpara UV
por una unidad de lámpara UV original de Philips,
número de código ꢁꢀ1ꢂ308ꢄꢂ0ꢀ0.
•
La batería recargable incorporada contiene
sustancias que pueden contaminar el medio
ambiente. Quite siempre la batería antes de
deshacerse del aparato o de llevarlo a un
punto de recogida oficial. Deposite la batería
en un lugar de recogida oficial. Si no puede
sacar la batería, puede llevar el aparato a un
servicio de asistencia técnica de Philips. El
personal del servicio de asistencia extraerá
las baterías y se deshará de ellas de forma no
perjudicial para el medio ambiente.
8.0.1 Cómo extraer la batería recargable
B Advertencia:
No conecte el aparato a la red eléctrica una vez
quitada la batería.
1
Abra la puerta del purificador de agua (1).
Utilice un destornillador de estrella para
quitar los tres tornillos de la tapa de los
componentes (2).
3ꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2
3
El doble filtro (carbono activo y sedimento)
no está cubierto por la garantía.
Esta garantía no se extiende a los accesorios
(tuberías, sujeciones, adaptador, junta,
etc.) que pudieran suministrarse con el
purificador de agua.
4
5
Philips DAP o el personal de servicio
autorizado tendrá derecho a conservar
todas las piezas defectuosas que se
sustituyan en virtud de esta garantía.
Los informes de exámenes y pruebas
llevados a cabo por la compañía serán
definitivos y vinculantes para las
reparaciones efectuadas en garantía, así
como para certificar el buen funcionamiento
del purificador de agua.
2
3
Quite los cuatro tornillos del soporte de la
batería.
Quite los cuatro tornillos del soporte de
la batería (1).Tire hacia abajo del soporte
de la batería (2). Desconecte la batería y
sáquela (3).
6
La garantía queda anulada/invalidada si el
purificador de agua se utiliza con fines
comerciales.
10 Datos técnicos
1
2
3
Lámpara UV:TUV PLS, de 9 W
Potencia nominal: 25 W
Voltaje de funcionamiento: 220 - 240V, 50
- 60 Hz
9 Garantía y servicio
4
5
Presión del suministro de agua
Si necesita información o tiene algún problema,
com, o póngase en contacto con el Servicio de
Atención al Cliente de Philips en su país (hallará
el número de teléfono en el folleto de la garantía
mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente
de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local
Philips o póngase en contacto con el Service
Department de Philips Domestic Appliances and
Personal Care BV.
•
•
Mínima: 0,5 bares
Máxima: 2 bares
Temperatura del suministro de agua
•
•
Mínima: 5 °C
Máxima: 45 °C
6
7
Caudal de agua dispensado: 1,2 l/min
(máximo)
Fusible: lámpara, de acción retardada
9.0.1 Restricciones de la garantía
11 Preguntas más
frecuentes
1
La garantía no cubre las piezas del
purificador de agua que estén sometidas
a desgaste por el uso y que puedan
considerarse consumibles por su naturaleza
o que sean de vidrio.
¿Puedo usar el purificador de agua Philips para
purificar agua de manantial o de pozo?
3ꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Sí. El purificador de agua está diseñado para
purificar agua potable, por ejemplo, de fuentes de
agua municipales, manantiales o pozos. No está
destinado a purificar agua de lagos o ríos, aguas
la vida del filtro se está agotando. Compre un
nuevo filtro e instálelo.
El indicador de filtro se ilumina continuamente.
fecales ni otros tipos de agua sin tratar. Si consume Tiene que sustituir el filtro. Cambie el filtro
agua de manantial o de pozo, le aconsejamos que
la someta a pruebas con regularidad.
(consulte los capítulos “limpieza y mantenimiento”
y “Sustitución”).
¿Se puede almacenar el agua tratada?
El indicador de batería parpadea en rojo.
la batería está casi descargada. Encienda el
aparato para que la batería se pueda cargar.
Sí. Para evitar que el agua tratada se contamine,
almacénela en un recipiente limpio con una tapa
hermética. Si se refrigera correctamente en un
recipiente hermético, el agua tratada se puede
guardar hasta durante ꢁ8 horas.
El indicador de la batería se ilumina en rojo
permanentemente.
la batería se está cargando.
¿Puede la luz ultravioleta convertir el agua en
radioactiva?
Gotea agua del aparato.
No. la luz ultravioleta no es radioactiva. Por lo
tanto, es imposible que el agua tratada con luz
ultravioleta se convierta en radioactiva.
Uno o más tubos del interior del aparato no
están bien conectados. Compruebe todas
las conexiones. Póngase en contacto con su
distribuidor o con un centro de servicio de Philips
autorizado.
¿Cambia el purificador de agua Philips el gusto
del agua?
El gusto del agua depende de lo que haya en ella.
El purificador de agua elimina muchas sustancias,
El indicador UV se ilumina continuamente.
Se ha producido un error en la cámara UV.
como partículas y cloro, lo cual mejora el gusto, el Compruebe si la tapa de la cámara UV está
olor y la claridad del agua.
cerrada. limpie el tubo de cuarzo (consulte
el capítulo “limpieza y mantenimiento”). Si el
problema persiste, póngase en contacto con su
distribuidor o con un centro de servicio de Philips
autorizado.
¿Qué tiene de especial la lámpara UV?
la luz ultravioleta es una forma eficaz de destruir
microorganismos sin utilizar productos químicos.
la lámpara UV produce luz con una longitud de
onda específica que destruye los microorganismos. El aparato no dispensa agua, aunque no se indica
la luz ha de tener la intensidad adecuada y el
agua debe exponerse a la luz durante un tiempo
determinado para que reciba la dosis adecuada
de luz UV.
ningún error.
• Sólo modelo WP3890: no corriente eléctrica.
Compruebe si hay suministro de energía y
si la clavija está bien insertada en la toma de
corriente.
• No se ha colocado bien el filtro. Colóquelo
debidamente.
12 Guía de resolución
de problemas
• No ha utilizado un filtro de repuesto original de
Philips. Sustituya siempre el filtro por un filtro
Philips original, modelo WP3990.
• El fusible se ha fundido por fluctuaciones del
voltaje. Póngase en contacto con su distribuidor
o con un centro de servicio Philips autorizado.
El indicador de filtro parpadea.
3ꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
• El filtro ha caducado antes de que el aparato
purificase 3000 litros de agua. Sustituya el
filtro (consulte los capítulos “limpieza y
mantenimiento” y “Sustitución”).
Los indicadores no parpadean después de pulsar
el botón de encendido/apagado.
los indicadores están dañados. Póngase en
contacto con su distribuidor o con un centro de
servicio Philips autorizado.
Descripción
Señal
Significado
indicador de encendido
indicador de encendido
Verde continua
Desactivada
Aparato encendido/en espera
Aparato apagado
y
y
Indicador de batería (sólo modelo Desactivada
WP3891)
Totalmente cargada
z
Indicador de batería (sólo modelo Parpadea
WP3891)
Cargando
z
z
Indicador de batería (sólo modelo Roja continua
WP3891)
Funcionando con batería
indicador UV
Roja continua
Error UV
a
c
Indicador de filtro
Roja continua
Filtro caducado
Botón para dispensar agua
Botón para dispensar agua
Verde continua
Parpadea en verde
Se está dispensando agua
listo para dispensar agua
Purificación en curso
d
d
e
Indicador de etapa de purificación Rojo/amarillo/verde
continua
3ꢄ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
38
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Introdução
Parabéns pela sua compra e bem-vindo à Philips!
Para aproveitar ao máximo o suporte oferecido
com/welcome.
1.0.1 Água pura
A água pura é a nossa vida: ela limpa nosso
corpo, alivia a mente e rejuvenesce a alma.
Embora seja uma necessidade básica, ela está ao
alcance de poucas pessoas. Para ajudar milhões
de pessoas a terem acesso à água potável pura,
a Philips oferece o que há de mais moderno em
purificadores de água.
A água passa primeiro pelo filtro grande, onde
as partículas maiores são removidas. Em seguida,
passa pelo filtro duplo (sedimentos e carvão
ativado), no qual partículas de impurezas, turvação,
cloro, compostos orgânicos voláteis, parasitas
unicelulares e microorganismos maiores são
removidos. Por fim, a água passa pela câmara UV,
onde os raios UV destroem bactérias e vírus,
oferecendo água potável pura e totalmente
segura.
O purificador de água combina a excelência da
tecnologia européia com facilidade de manuseio
e um estilo fino e elegante para oferecer água
potável de excelente qualidade. Convidamos você
e sua família a fazerem o teste.
39
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
2
6
3
4
5
11
15
8
7
10
9
14
13
ꢁ0
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Descrição geral
3 Importante
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Painel frontal
Porta do aparelho
Painel traseiro
leia este manual atentamente antes de usar o
aparelho e guarde-o para consultas futuras.
Saída de água
3.0.1 Perigo
Tampa da saída de água
Painel de controle com visor
Capa
Capa da câmara UV
Câmara UV
•
Não respingue água ou qualquer outro
líquido no aparelho.
3.0.2 Aviso
•
Antes de ligar o aparelho, verifique se a
10 Suporte para filtro com filtro duplo
(sedimentos e carvão ativado)
11 Filtro grande
12 Fio
13 Botão liga/desliga
voltagem indicada no aparelho corresponde
à voltagem do local.
•
Se o fio estiver danificado, deverá ser
substituído pela Philips, por uma das
assistências técnicas autorizadas da Philips
ou por técnicos igualmente qualificados para
evitar situações de risco.
14 Orifícios de montagem
15 Conector da entrada de água
•
•
Este aparelho não deve ser usado por
pessoas (inclusive crianças) com capacidades
físicas, mentais ou sensoriais reduzidas ou
pouca experiência e conhecimento, a menos
que sejam supervisionadas ou instruídas
sobre o uso do aparelho por uma pessoa
responsável por sua segurança.
Crianças pequenas devem ser
supervisionadas para que não brinquem com
o aparelho.
3.0.3 Cuidado
•
Verifique se você montou o purificador de
água de acordo com as instruções neste
manual.
•
•
Verifique se o purificador está estável na
posição vertical.
Verifique se você instalou o purificador de
água de acordo com as regulamentações
estaduais e locais.
•
•
Não instale o purificador em um local
quente ou com incidência direta da luz do
sol (por exemplo, próximo ao forno ou ao
fogão).
Não abra a saída de água quando o
purificador estiver em funcionamento ou no
modo de espera. Isso cria uma pressão em
ꢁ1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
todos os componentes internos e pode levar
a vazamentos e situações de risco.
Guarde a água filtrada em recipientes limpos
e devidamente fechados por no máximo 48
horas para que não fiquem com gosto ou
odor dos recipientes.
Não armazene a água em uma garrafa ou um
filtro de vela, pois isso pode contaminá-la
novamente.
Sempre compre refis de filtro originais da
Philips.
Substitua o filtro de acordo com as
instruções neste manual do usuário.
Use a função PureFlush se o purificador de
água não for usado por 2 dias.
Sempre segure o tubo de quartzo
cuidadosamente durante a limpeza.
Não use uma extensão de cordão elétrico
para fornecer energia ao purificador de água.
Não o conecte a uma torneira de água
quente.
Não conecte tubos ou mangueiras comuns
à saída de água para coletar água do
purificador.
Não abra a porta do aparelho enquanto
estiver coletando água do purificador.
Não conecte o purificador a um dreno de
água.
Não use um refil com data de validade
vencida. Isso afeta o desempenho do
purificador.
todas as partes corretamente de acordo
com as instruções neste manual do usuário.
Não esqueça de prender o tubo que conecta
o purificador de água à torneira. Se o tubo
for preso de maneira incorreta, poderá
causar vazamentos.
•
•
•
3.0.4 Conformidade com padrões
Este purificador de água Philips atende aos mais
altos padrões no que diz respeito à redução de
contaminantes, integridade estrutural e segurança
de materiais. Ele garante água pura com facilidade
- sempre. Isso é comprovado pelas certificações
a seguir.
•
•
•
•
•
•
•
•
Este aparelho Philips atende a todos
os padrões relacionados a campos
eletromagnéticos. Se manuseado
adequadamente e de acordo com as
instruções deste manual do usuário, a
utilização do aparelho é segura baseando-
se em evidências científicas atualmente
disponíveis.
Este purificador de água Philips atende ao
NSF/ANSI 42 para remoção de cloro e
partículas. Ele remove todas as partículas da
Classe I à ClasseVI (de 0,5 µm a 80 µm).
Este purificador de água Philips atende ao
protocolo NSF/ANSI 53 para remoção de
turvação, produtos químicos voláteis (VOCs)
e microorganismos (parasitas unicelulares).
Este purificador de água Philips atende ao
protocolo NSF/ANSI 55 Classe A (2004)
para desinfetação de água contaminada
microbiologicamente que obedece a todos
os padrões de saúde pública.Testado pela
Kiwa Water Research, Holanda.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Não coloque objetos em cima do
purificador.
Não pendure nada no tubo e no fio do
aparelho.
Não use produtos químicos para desinfetar
ou limpar o purificador de água no lado
interno ou externo (tubos, etc.).
Não ferva as partes de plástico nem lave-as
em uma lava-louças.
Não substitua a lâmpada Philips TUV PLS 9
W por uma lâmpada comum ou UV. Isso
afeta o desempenho microbiológico do
purificador de água e torna-o ineficiente.
Quando substituir a lâmpada UV e/ou limpar
o tubo de quartzo, verifique de recolocou
•
•
•
ꢁꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
Este purificador de água Philips foi premiado
com o Selo de Ouro da WQA (Water
Quality Association, EUA) para produtos
que atendem ou superam os padrões da
indústria no que diz respeito à redução
de contaminantes, integridade estrutural e
segurança de materiais.
4 Preparação para o
uso
Recomendamos que o processo de instalação
siga rigorosamente as instruções descritas no
manual. Caso necessário, consulte um profissional
especializado.
D Nota:
Se a pressão da água na sua área for menor do
que a pressão mínima especificada (0,5 bar ou
5 m de coluna d’água), recomendamos o uso de
uma bomba de água doméstica adequada.
D Nota:
Se a pressão da água na sua área for menor do
que a pressão máxima especificada (2,0 bar ou
20 m de coluna d’água), será necessário usar
uma válvula de redução de pressão.
4.1 Instalação
1
Escolha um local adequado para
o purificador de água.
•
Instale o purificador de água em um local
conveniente e seguro, onde não haja
risco de ferimentos.
•
Instale o purificador a 1 m de distância
da torneira.
1m
•
•
Instale o purificador de água na posição
vertical. Não o instale em superfícies
angulares ou na horizontal.
Conecte o plugue do purificador de água
somente a uma tomada localizada acima
do purificador.
ꢁ3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
Verifique se o visor está no nível dos
olhos ou ligeiramente acima.
Faça 3 furos na parede, como indicado na
figura.
5 Recursos
2
5.0.1 Descrição do painel
150mm
192.5mm
3
4
5
Enrosque 3 parafusos nos orifícios e encaixe
o purificador nos parafusos.
Conecte a mangueira de entrada de água à
torneira.
Conecte o plugue à tomada elétrica.
1
2
Indicador de energia
Indicador de bateria (modelo WP3891
somente)
3
4
5
6
7
Indicador de UV
Indicador do filtro
Botão de ajuste de áudio
Indicador do estágio de purificação
Botão Filtrar
ꢁꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
Power UV+: usa carvão ativado e
tecnologia UV avançada para purificar
a água
A Trava PureProtect Lock garante que a água
filtrada seja sempre de alta qualidade. Se o
filtro não for substituído no prazo correto
(a cada 300 litros de água filtrada depois que
o sinal do alerta PureProtect for emitido), o
purificador será travado para que a água não
seja mais filtrada. Isso também ocorrerá se
nenhum filtro for montado, se for montado
incorretamente ou se a lâmpada UV queimar.
Backup da bateria recarregável:
(1) O filtro grande remove partículas
grandes. (2) O carvão ativado e o filtro de
sedimentos melhoram o gosto e removem
turvação, cloro, produtos químicos voláteis,
microorganismos (parasitas unicelulares) e
microorganismos maiores. (3) A tecnologia
UV (PLS) de última geração destrói vírus,
bactérias, parasitas e amebas.
4
a bateria recarregável garante a
alimentação durante a falta de energia
(somente para o modelo nº WP 3891)
2
Alerta PureProtect: avisa quando o
filtro precisa ser trocado
Quando 2.700 litros de água tiverem passado
pelo purificador, o alerta PureProtect emite
um sinal de que o filtro precisa ser trocado.
Após o sinal, ainda haverá capacidade para
mais 300 litros.
No caso de falta de energia, o Purificador
de água é automaticamente alimentado pela
bateria, possibilitando a filtragem de 20 litros
de água potável segura. Quando o sistema
elétrico for restabelecido, a bateria será
automaticamente recarregada.
3
Trava PureProtect: garante a alta
qualidade da água
5
PureFlush: lava os tubos e a câmara
UV
ꢁꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Apenas pressionando um botão, o PureFlush
lava automaticamente todos os tubos
internos e a câmara UV. Ideal para fazer
a limpeza antes da primeira utilização, a
cada substituição de filtro e sempre que o
aparelho não for usado por 2 dias. Devido
ao PureFlush, as impurezas da água são
eliminadas e você tem água pura mesmo
após períodos de ausência.
Durante a filtragem da água, um sinal sonoro
opcional avisa quando o purificador está
ligado.
6
Troca de filtro Til & Twist: facilidade para
substituir o refil
Você mesmo pode trocar o filtro com toda a
facilidade, devido ao mecanismo Tilt & Twist.
PowerSave: garante um baixo consumo
de eletricidade
7
Esse purificador de água consome pouca
eletricidade, no máximo 25 W. Para torná-
lo mais econômico, o purificador de água
alterna para o modo de espera (a lâmpada
UV se apaga) quando fica 10 minutos sem
uso.
8
Sinais sonoros: avisam quando o
purificador está ligado
ꢁꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
6.0.2 Carregamento da bateria (modelo
WP3891)
Carregue a bateria por 1ꢁ horas antes de usar o
purificador pela primeira vez. Depois do primeiro
carregamento, a bateria leva 1ꢀ horas para ser
recarregada.
6 Utilização do
aparelho
1
2
Abra a torneira conectada ao purificador.
Ao usar o aparelho pela primeira vez ou
se ele ficar sem uso por pelo menos 2 dias,
utilize a função PureFlush. Consulte a seção
‘PureFlush’ neste capítulo.
D Nota:
As baterias de gel de chumbo ácido perdem
sua capacidade se não forem recarregadas
regularmente. O desempenho e a funcionalidade
da bateria dependem diretamente do padrão de
6.0.1 Purificação no modo manual
1
Pressione o botão liga/desliga no purificador. carregamento. Recarregue a bateria completa e
•
•
•
Todos os indicadores ligam e desligam.
O indicador de ligado yacende.
regularmente.
Pressione o botão liga/desliga.
1
Somente para o modeloWP3891: o LEDde
bateria ficará apagado se a bateria estiver
totalmente carregada e o fornecimento
de energia elétrica estiver disponível. Se a
bateria estiver sendo carregada, ele piscará
em vermelho. Se a bateria estiver em
estágio crítico, o LED de bateria piscará
rapidamente em vermelho. Na ausência de
energia elétrica, durante o uso da bateria, o
LED de bateria ficará aceso em vermelho,
sem piscar.
O purificador de água verifica a
disponibilidade da água, o filtro e a lâmpada 6.1.1 Áudio liga/desliga
UV.
À medida que o processo de purificação
progride, a luz vermelha do indicador do
estágio de purificação ese acende, seguido
pela luz amarela. Quando o processo de
purificação é concluído (após 30 segundos),
a luz verde acende.
•
Durante o carregamento, o indicador de
bateria zpisca na cor vermelha.
Quando a bateria está totalmente
carregada, o indicador se apaga.
•
D Nota:
O purificador alterna para o modo de espera
(economia de energia) após 10 minutos, mas a
bateria continua carregando.
6.1 Outras funções
•
•
O purificador de água é equipado com um sinal
sonoro que o lembra que a filtragem está em
andamento.A configuração padrão para esse sinal
é ‘desligado’, mas você pode ligá-lo, se desejar.
1
Ligue o purificador de água
Aguarde até que o lED do botão Filtrar
comece a piscar (pronto para filtrar - modo
manual).
•
O botão Filtrar pisca d.
2
3
Pressione o botão Filtrar. d
2
Pressione e mantenha pressionado o botão
“MUSIC”.
Quando você pressiona o botão “MUSIC” , o
áudio “During Dispense” (Durante a filtragem)
é lIGADO.
•
O purificador filtra a água e o botão Filtrar
acende na cor verde.
Para interromper o fluxo de água, pressione
o botão Filtrar novamente d.
•
O botão Filtrar pisca e o aparelho está
pronto para filtrar novamente.
Para DESlIGAR o áudio, pressione e
mantenha pressionado o botão “MUSIC”
novamente.
ꢁꢄ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
D Nota:
• Para executar esta operação, verifique se o
7 Limpeza e
Purificador de água está no modo manual
e se o LEDdo botão Filtrar está piscando
(Pronto para filtrar).
manutenção
• A configuração de áudio LIGADO/
DESLIGADO será alterada para a
configuração padrão (configuração
de fábrica – “ÁUDIODESLIGADO”)
quando o Purificador de água for ligado
novamente.
7.0.1 Limpeza do purificador de água
B Aviso:
Nunca use palhas de aço, agentes de limpeza
abrasivos ou líquidos agressivos como gasolina
ou acetona para limpar o aparelho.
6.1.2 PureFlush
B Aviso:
Use a função PureFlush ao usar o aparelho pela
primeira vez ou se ele ficar sem uso por pelo
menos ꢀ dias:
Quando você substitui o filtro, a função PureFlush
é executada automaticamente pelo filtro de água.
Nesse caso, o aparelho libera um fluxo de 10
litros de água (consulte a seção ‘Substituição’ do
capítulo ‘limpeza e manutenção’).
Não despeje água sobre o purificador.
1
Limpe o exterior do purificador
regularmente com um pano úmido (não
muito molhado).
2
Se o aparelho estiver sem uso por pelo
menos 2 dias, execute o procedimento
PureFlush (consulte a seção ‘PureFlush’ do
capítulo ‘Utilização do aparelho’).
B Aviso:
7.0.2 Limpeza do filtro grande
Não beba a água que sai do aparelho durante o
procedimento PureFlush.
1
Desligue o purificador de água.
Desligue o fornecimento de água do
purificador.
Afrouxe o conector de entrada de água
(segure-o na posição vertical para evitar
respingos e molhar o chão) e retire o filtro
grande.
2
1
2
3
Ligue o purificador de água.
Aguarde até que o botão Filtrar comece a
piscar d(pronto para filtrar - modo manual).
Coloque um recipiente no purificador de
água com capacidade para pelo menos 10
litros.
3
Pressione e mantenha pressionado o botão
Filtrar dpor 4 segundos.
•
Durante o procedimento PureFlush, 10 litros
de água passam e saem do aparelho para
lavagem do sistema.
•
O botão Filtrar acende na cor verde para
indicar que o PureFlush está em andamento.
Todos os outros indicadores ficam
desligados.
4
Enxágüe o filtro grande em água corrente.
Remova a sujeira da peneira.
D Nota:
Se quiser cancelar o procedimento de limpeza
com ele em andamento, pressione o botão liga y
desliga para desligar o purificador.
5
6
Coloque o filtro grande na posição original.
Encaixe novamente o conector de entrada
de água.
ꢁ8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7.0.3 Limpeza do tubo de quartzo
Recomendamos limpar o tubo de quartzo a cada
ꢃ meses.
B Aviso:
Manuseie o tubo de quartzo com cuidado, pois
ele pode quebrar e causar ferimentos. Não o
adultere (aplicação de cola, etc.) em caso de
quebra, substitua-o.
1
2
3
Desligue o purificador de água.
Abra a tampa da câmara UV.
Para retirar a lâmpada UV, siga as etapas de 1
a 5 na seção ‘Substituição da lâmpada UV’.
Retire o tubo de quartzo com o anel de
borracha.
8
9
Insira o tubo com o anel de borracha na
câmara UV.
D Nota:
4
Verifique se colocou o anel de borracha e o
tubo de quartzo na posição correta.
Para encaixar novamente a lâmpada UV, siga
as etapas de 6 a 8 na seção ‘Substituição da
lâmpada UV’.
10 Feche a tampa da câmara UV.
7.0.4 Substituição do refil
D Nota:
Desligue o purificador antes de substituir o
filtro.
5
Retire o anel de borracha.
O filtro tem capacidade para até 3.000 litros.
Quando 2.700 litros tiverem passado pelo filtro, o
indicador do filtro ccomeçará a piscar para indicar
que é preciso substituí-lo. Nesse ponto, o aparelho
ainda pode filtrar 300 litros, dando tempo para
que você providencie um novo filtro. O indicador
do filtro continua piscando até que 3.000
litros tenham passado pelo filtro. Em seguida, o
indicador do filtro fica aceso permanentemente
na cor vermelha e o filtro pára de funcionar até
ser substituído.
6
7
Limpe o tubo de quartzo com um pano
úmido limpo e seque-o completamente.
Reinsira o anel de borracha a uma
profundidade de 2-3 mm na ponta.
D Nota:
Recomendamos trocar o filtro a cada 6 meses,
mesmo que não tenha consumido 3.000 litros.
A vida útil do filtro está sujeita ao nível de
impurezas no fornecimento de água. O filtro
pode expirar antes de 3.000 litros sem qualquer
período de aviso, devido à quantidade de
impurezas no encanamento ou na caixa d´’água.
1
Desligue o purificador de água.
ꢁ9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2
Abra a porta do aparelho (1). Puxe o filtro
na sua direção com a alavanca (2) e incline-o
suavemente.
6
Alinhe a seta na tampa com a seta no
suporte do refil e pressione para baixo com
firmeza (1). Gire a tampa no sentido horário
para fechar (2).
3
Gire a tampa do refil (1) e remova-a (2).
7
Encaixe o suporte do filtro novamente (1) e
feche a porta do aparelho (2).
4
Segure a alça na parte superior do refil (1) e
retire o refil do suporte lentamente (2).
D Nota:
Limpe o filtro grande sempre que substituir o
refil (consulte a seção ‘Limpeza do filtro grande’
acima).
Depois de substituir o filtro, confirme a
substituição. Ele só voltará a funcionar
normalmente depois que você fizer isso.
7.0.5 Confirmação da substituição do filtro
1
Ligue o purificador de água.
5
Coloque um novo refil no suporte.
•
Se você substituiu o refil durante o período
de aviso (entre 2.700 e 3.000 litros), o
indicador do refil piscará c.Aguarde até que
o botão Filtrar comece a piscar d(pronto
para filtrar - modo manual).
•
Se tiver substituído o refil depois de ele
expirar, o indicador do filtro ficará aceso
permanentemente.
2
Pressione e mantenha pressionado o
botão MUSIC e depois faça o mesmo com
ꢂ0
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
o botão Filtrar. Mantenha os dois botões
pressionados simultaneamente por pelo
menos 4 segundos.
•
Agora o purificador de água reconhece o
novo refil.
•
O indicador do filtro se apaga c.
D Nota:
Se o aviso do refil ainda persistir, repita
a etapa 2.
4
Afrouxe a tampa de retenção da lâmpada UV.
3
Coloque um recipiente no purificador de
água com capacidade para pelo menos 10
litros.
•
O purificador de água executa
automaticamente o procedimento PureFlush,
durante o qual 10 litros de água passam e
saem do aparelho.
7.0.6 Substituição da lâmpada UV
B Aviso:
5
Remova a lâmpada UV (lâmpada, anel de
borracha e suporte).
Sempre substitua a lâmpada UV por uma
lâmpada UV Philips original (código número
421530875020).
1
Desligue o purificador de água.
Feche a tampa da câmara UV.
2
6
7
Insira a nova lâmpada UV.
Encaixe novamente a tampa de retenção da
lâmpada.
8
9
Reconecte os conectores dos fios.
Feche a tampa da câmara UV.
3
Desconecte os conectores dos fios da
lâmpada UV.
7.0.7 Itens de reposição
Se tiver dificuldade em obter itens de reposição,
entre em contato com o Atendimento ao Cliente
Philips do seu país ou consulte o folheto da
garantia mundial.
Sempre substitua o refil duplo por um original
Philips, código WP3990.
Sempre substitua a lâmpada UV por uma lâmpada
UV Philips original, código número ꢁꢀ1ꢂ308ꢄꢂ0ꢀ0.
ꢂ1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
8 Descarte
•
Não descarte o aparelho com o lixo
doméstico no final de sua vida útil. Leve-o
a um posto de coleta oficial para que possa
ser reciclado. Com esse ato, você ajuda a
preservar o meio ambiente.
2
3
Remova os quatro parafusos no suporte da
bateria.
Remova os quatro parafusos no suporte da
bateria (1). Puxe para baixo o suporte que
segura a bateria (2). Desconecte as conexões
da bateria e remova-a (3).
•
A bateria interna recarregável contém
substâncias que podem poluir o meio
ambiente. Sempre remova a bateria do
aparelho antes de descartá-lo e levá-lo a um
posto oficial de coleta. Descarte as baterias
em um posto oficial de coleta de baterias. Se
tiver dificuldade em removê-la, você também
poderá levar o aparelho a uma assistência
técnica Philips, que fará esse procedimento e
descartará a bateria em um local seguro ao
meio ambiente.
8.0.1 Remoção da bateria recarregável
B Aviso:
Não reconecte o aparelho ao sistema elétrico
após remover a bateria.
1
Abra a porta do purificador de água (1). Use
uma chave para remover os três parafusos
na tampa (2).
ꢂꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Mínimo: 0,5 bar ou 5 m de coluna d’água.
Máximo: 2,0 bar ou 20 m de coluna
d’água.
9 Garantia e
assistência técnica
5
Temperatura do fornecimento de água
•
•
Mínimo: 5 °C
Máximo: 45 °C
Se necessitar de informações ou tiver algum
problema, visite a página da Philips em www.
philips.com ou contate o Atendimento ao Cliente
Philips do seu país (os números de telefone
encontram-se no folheto da garantia mundial).
Se não existir um Atendimento ao Cliente Philips
no seu país, dirija-se a um representante local da
Philips ou contate o Departamento de Assistência
Técnica de Eletrodomésticos e Cuidados Pessoais
Philips.
6
7
Taxa de fluxo de filtragem: 1,2 litros/min
(máx)
Fusível: lâmpada, fluxo lento
11 Perguntas
freqüentes
9.0.1 Restrições da garantia
O purificador de água Philips pode ser usado
para purificar água de poços/cisternas?
Sim. O purificador foi projetado para purificar
água potável de reservatórios municipais, poços
ou cisternas. Ele não foi projetado para purificar
água de lagos, rios, bueiros ou outro tipo de água
não tratada. No caso de água de poço/cisterna,
recomendamos que a água seja testada/avaliada
regularmente.
1
A garantia não cobre peças do purificador
que estejam sujeitas a desgaste, que possam
ser consideradas partes consumíveis por
natureza ou que sejam feitas de vidro.
O refil duplo (carvão ativado e
sedimentos) não está coberto pela garantia.
Essa garantia não se estende a acessórios
(tubos, grampos, adaptador, vedação, etc.),
se fornecidos com o purificador de água.
A Philips ou os técnicos autorizados serão
responsáveis pela substituição de todas as
partes defeituosas, dentro da garantia.
A inspeção e os relatórios de teste da
empresa serão finais e obrigatórios de
acordo com a garantia caso sejam efetuados
2
3
4
5
A água tratada pode ser armazenada?
Sim. Para impedir que a água tratada seja
contaminada, armazene-a em um recipiente limpo
com uma tampa bem encaixada. Se refrigerada
corretamente em um recipiente impermeável,
a água tratada pode ser armazenada por até ꢁ8
reparos/modificações ou no que diz respeito horas evitando assim que o recipiente modifique
à certificação do purificador de água.
A garantia cessa/é invalidada se o purificador
for usado para fins comerciais.
odor e o sabor da água.
6
A luz ultravioleta pode tornar a água radioativa?
Não.A luz ultravioleta não é radioativa. Sendo
assim, é impossível a água tratada com luz
ultravioleta se tornar radioativa.
10 Dados técnicos
O purificador de água da Philips altera o gosto
da água?
O gosto da água depende da sua composição. O
purificador de água remove muitas substâncias
(como partículas e cloro), melhorando o gosto, o
odor e a clareza da água.
1
2
3
Lâmpada UV:TUV PLS, 9 W
Especificação de potência: 25 W
Voltagem operacional: 220 a 240V, 50 a 60
Hz
4
Pressão do fornecimento de água
ꢂ3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
O que há de especial na lâmpada UV?
em contato com o revendedor ou com uma
A luz ultravioleta é uma meio eficiente de destruir assistência técnica autorizada Philips.
microorganismos sem usar produtos químicos.A
lâmpada UV produz luz em uma faixa de onda
específica que destrói os microorganismos.A luz
O aparelho não filtra água, embora não haja
indicações de erro.
precisa estar na intensidade certa e a água precisa • somente modelo WP3890: Falta energia.
ser exposta à luz por um período específico de
tempo para que receba a dose certa de luz UV.
Verifique se o fornecimento de energia está
funcionando e se o plugue está inserido
corretamente na tomada de parede.
• O filtro não foi colocado corretamente.
Recoloque-o.
12 Resolução de
problemas
• Você não usou um refil Philips original. Sempre
substitua o refil do filtro por um refil Philips
original, modelo WP3990.
• O fusível queimou por flutuações de voltagem.
Entre em contato com o revendedor ou com a
assistência técnica autorizada Philips.
• O refil expirou antes de o aparelho purificar
3.000 litros de água. Substitua o refil (consulte
os capítulos ‘limpeza e manutenção’ e
‘Substituição’).
O indicador do refil pisca.
A vida útil do refil está chegando ao fim. Compre
e instale um novo filtro
O indicador do refil fica aceso
permanentemente.
Você precisa substituir o refil. Consulte os
capítulos ‘limpeza e manutenção’ e ‘Substituição’.
Os indicadores não piscam depois que eu
pressiono o botão liga/desliga.
O indicador de bateria pisca na cor vermelha.
A bateria está quase descarregada. ligue o
aparelho para recarregá-la.
Os indicadores estão danificados. Entre em
contato com o revendedor ou com a assistência
técnica autorizada Philips.
Oindicador de bateria fica aceso
permanentemente na cor vermelha.
A bateria está sendo carregada.
A água pinga do aparelho.
Um ou mais tubos dentro do aparelho não
estão conectados corretamente.Verifique todas
as conexões. Entre em contato com o seu
revendedor ou com uma assistência técnica
autorizada Philips.
O indicador de UV do purificador fica aceso
permanentemente.
Ocorreu um erro na câmara UV.Verifique se
a tampa da câmara UV está fechada. limpe o
tubo de quartzo (consulte o capítulo ‘limpeza
e manutenção’). Se o problema persistir, entre
ꢂꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Descrição
Sinal
Significado
indicador de energia
indicador de energia
Verde contínuo
Desligado
Desligado
Aparelho ligado/no modo de espera
Aparelho desligado
y
y
indicador de bateria
(somente modelo
WP3891)
Totalmente carregado
z
indicador de bateria
(somente modelo
WP3891)
Pisca
Carregamento
z
z
indicador de bateria
(somente modelo
WP3891)
Vermelho contínuo
Bateria funcionando
indicador de UV
Indicador do filtro
Botão Filtrar
Vermelho contínuo
Vermelho contínuo
Verde contínuo
Pisca verde
Erro de UV
a
c
O filtro expirou
A água está sendo filtrada
Pronto para filtrar a água
Purificação em andamento
d
d
e
Botão Filtrar
indicador do estágio de
purificação
Vermelho/amarelo/verde
contínuo
ꢂꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢂꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1 Giriş
Ürünümüzü satın aldığınız için teşekkür
ederiz;Philips’e hoş geldiniz! Philips tarafından
sunulan destekten tam faydalanmak için lütfen
com/welcome.
1.0.1 Saf su
Temiz su hayattır: vücudumuzu temizler, aklımızı
canlandırır ve ruhumuzu gençleştirir.Temel bir
gereksinim olmasına rağmen temiz suya çok az
sayıda insan ulaşabilmektedir. Milyonlarca insanın
temiz içme suyuna erişmelerine yardımcı olmak
amacıyla Philips, en yeni arıtılmış su otomatını
sunar.
Su ilk önce, daha büyük parçacıkların içme
suyundan filtrelendiği makro filtreden, daha sonra
parçacıkların, bulanıklığın, klorun, uçucu organik
bileşiklerin, tek hücreli parazitlerin ve daha büyük
mikroorganizmaların giderildiği ikili filtreden
(tortu ve aktif karbon filtresi) geçer. Son olarak,
UV ışınlarının bakteri ve virüsleri yok ederek size
tamamen güvenli ve temiz içme suyu sağladığı UV
bölmesinden geçer.
Arıtılmış su otomatımız, size keyifli bir temiz içme
suyu deneyimi sunmak için Avrupa teknolojisinin
mükemmeliyetini şık, zarif tasarım ve kolay
kullanımla bir araya getirmektedir. Sizi ve ailenizi bu
temiz su deneyimini yaşamaya davet ediyoruz.
ꢂꢄ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
2
6
3
4
5
11
15
8
7
10
9
14
13
ꢂ8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2 Genel Açıklamalar
3 Önemli
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Ön panel
Cihaz kapağı
Arka panel
Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu
okuyun ve gelecekte de başvurmak üzere saklayın.
Su çıkışı
3.0.1 Tehlike
Su çıkış kapağı
Göstergeli kontrol paneli
Üst kapak
UV bölmesi kapağı
UV bölmesi
•
Cihazın üzerine su veya başka sıvılar
dökmeyin.
3.0.2 Uyarı
•
Cihazı fişe takmadan önce, üstünde yazılı
10 İkili filtreli filtre yuvası (tortu ve aktif karbon)
11 Makro filtre
12 Elektrik kablosu
13 Açma/kapama düğmesi
14 Montaj delikleri
15 Su giriş konnektörü
olan gerilimin, evinizdeki şebeke gerilimiyle
uygun olup olmadığını kontrol edin.
Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir
tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka
Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi
veya benzer şekilde yetkili kişiler tarafından
değiştirilmesini sağlayın.
•
•
•
Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu
kişilerin nezareti veya talimatları dışında,
fiziksel, motor ya da zihinsel becerileri
gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından
eksik kişiler tarafından (çocuklar da dahil)
kullanılmamalıdır.
Küçük çocukların cihazla oynamaları
engellenmelidir.
3.0.3 Dikkat
•
Arıtılmış su otomatını, bu kullanım
kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde
monte edin.
•
•
•
Arıtılmış su otomatını dikey konumda ve
sağlam bir şekilde monte edin.
Arıtılmış su otomatını ulusal ve yerel
düzenlemelere uygun şekilde monte edin.
Arıtılmış su otomatını doğrudan güneş ışığı
altına veya soba ya da ocak yanı gibi sıcak
yerlere monte etmeyin.
•
Arıtılmış su otomatı çalışırken veya bekleme
modundayken su çıkışını kapatmayın.Aksi
takdirde tüm iç bileşenlerde basınç oluşur ve
basınç, sızıntıya ve tehlikeli bir duruma neden
olabilir.
ꢂ9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
•
•
Filtrelenmiş suyu düzgün şekilde kapalı
ve temiz konteynerlerde, en fazla 48 saat
saklayın.
Suyun tekrar kirlenmesine neden
olacağından, suyu bir su kabında (güğüm)
veya mum filtrede saklamayın.
Daima orijinal yedek Philips filtreleri satın
alın.
Filtreyi bu kullanım kılavuzundaki talimatlara
uygun şekilde değiştirin.
Arıtılmış su otomatı 2 gün kullanılmadıysa,
PureFlush fonksiyonunu kullanın.
Temizlik sırasında kuvars tüpü mutlaka
dikkatle tutun.
Arıtılmış su otomatına güç sağlamak için bir
uzatma kablosu kullanmayın.
Arıtılmış su otomatını sıcak su musluğuna
bağlamayın.
Arıtılmış su otomatından su almak için
su çıkışına sıradan boru veya hortumlar
bağlamayın.
Arıtılmış su otomatından su alırken cihazın
kapağını açmayın.
Arıtılmış su otomatını gidere bağlamayın.
Kullanım süresi dolmuş filtre kullanmayın. Bu
filtreler arıtılmış su otomatının performansını
etkiler.
Arıtılmış su otomatının üzerine hiçbir şey
koymayın.
Cihazın borusu veya elektrik kablosuna
hiçbir şey asmayın.
Arıtılmış su otomatının içini (borular
vb.) veya dışını dezenfekte etmek ya da
temizlemek için hiçbir kimyasal madde
kullanmayın.
•
Arıtılmış su otomatını musluğa bağlayan
boruyu kelepçelemeyi unutmayın. Borunun
hatalı kelepçelenmesi sızıntıya neden olabilir.
3.0.4 Standartlara uyum
Bu Philips arıtılmış su otomatı, kirletici madde
azaltma, yapısal bütünlük, malzeme güvenliği
sağlamak için en yüksek standartlarla uyumludur
ve böylelikle daima kolay temiz su elde etmeniz
sağlanır.Aşağıdaki sertifikalar bunun kanıtıdır.
•
•
•
•
•
•
•
•
Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla
(EMF) ilgili tüm standartlarla uyumludur. Bu
cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara
uygun şekilde kullanıldığında, bugünün
bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.
Bu Philips arıtılmış su otomatı, klor ve
parçacıkların temizlenmesi için NSF/ANSI 42
ile uyumludur. Sınıf I’den SınıfVI’ya (parçacık
boyutu 0,5µm - 80 µm) tüm parçacık
sınıflarını temizler.
Bu Philips arıtılmış su otomatı, bulanıklık ve
uçucu organik kimyasalların (VOC’lar) ve
kistlerin temizlenmesi için NSF/ANSI 53 ile
uyumludur.
Bu Philips arıtılmış su otomatı, diğer tüm
kamusal sağlık standartlarını karşılayan
mikrobiyolojik olarak kirlemiş suyun
dezenfeksiyonu için NSF/ANSI 55 Sınıf A
protokolü (2004) ile uyumludur. Kiwa Water
Research, Hollanda tarafından test edilmiştir.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Plastik parçaların hiçbirini bulaşık
makinesinde yıkamayın veya kaynatmayın.
Philips TUV PLS 9W lambayı herhangi bir
lamba veya UV lambasıyla değiştirmeyin.
Bu, arıtılmış su otomatının mikrobiyolojik
performansını etkileyecek ve etkisiz hale
getirecektir.
•
Bu Philips arıtılmış su otomatı, kirletici
madde azaltma, yapısal bütünlük ve malzeme
güvenliği için sektör standartlarını sağlayan
veya bunların üzerine çıkan ürünler için
WQA (Su Kalitesi Derneği,ABD) tarafından
Gold Seal ile ödüllendirilmiştir.
•
UV lamba ünitesini değiştirir ve/veya kuvars
tüpü temizlerken, tüm parçaları bu kullanım
kılavuzundaki talimatlara uygun şekilde geri
yerleştirdiğinizden emin olun.
ꢃ0
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
4 Cihazın kullanıma
hazırlanması
Arıtılmış su otomatının, yetkili servis teknisyenleri
tarafından takılmasını öneririz.
D Not:
Bölgenizdeki su basıncı, belirtilen minimum
basınçtan (0,5 bar) düşükse, uygun bir ev içi su
pompası kullanmanızı öneririz.
D Not:
Bölgenizdeki su basıncı, belirtilen maksimum
basınçtan (2,0 bar) yüksekse, basınç düşürücü
valf kullanılmalıdır.
4.1 Kurulum
1
Arıtılmış su otomatı için uygun bir yer seçin.
•
Arıtılmış su otomatını, yaralanmalara
neden olmayacak uygun ve güvenli bir
yere kurun.
•
Arıtılmış su otomatını, musluktan 1m
uzağa kurun.
1m
•
•
•
Arıtılmış su otomatını dikey konumda
kurun. Herhangi bir açıda ya da yatay
konumda kurmayın.
Arıtılmış su otomatının fişini, sadece
arıtılmış su otomatından daha yüksekte
bulunan bir prize takın.
Ekranın göz hizasında veya göz hizasının
biraz altında olduğundan emin olun.
2
Duvara, resimde gösterildiği gibi 3 delik açın.
ꢃ1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
150mm
5 Özellikler
5.0.1 Gösterge paneli açıklamaları
192.5mm
3
3 vidayı deliklere takın ve arıtılmış su
otomatını vidaların üstüne gelecek şekilde
yerleştirin.
4
5
Su giriş hortumunu musluğa takın.
Elektrik fişini prize takın.
1
2
3
4
5
6
7
Güç açık göstergesi
Pil göstergesi (sadece WP3891 modeli)
UV göstergesi
Filtre göstergesi
Ses ayarı düğmesi
Arıtım aşaması göstergesi
Dağıtım düğmesi
ꢃꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
1
Power UV+: Suyu arıtmak için gelişmiş
UV teknolojisi ve aktif karbon kullanır.
PureProtect Kilidi, dağıtılan suyun her zaman
yüksek kalitede olmasını garanti eder. Filtre
zamanında değiştirilmezse (PureProtect uyarı
sinyalinden sonra 300 litre su dağıtma süresi
içerisinde), arıtılmış su otomatı daha fazla su
dağıtılmaması için kendini kilitler.Ayrıca, filtre
takılmazsa, filtre düzgün takılmazsa ya da
UV lambası arızalanırsa, arıtılmış su otomatı
kendini kilitler.
Şarj Edilebilir PilYedekleme: Şarj
edilebilir pil elektrik kesintilerinde
enerji sağlar (yalnızca model no.WP
3891 için)
(1) Makro filtre büyük parçacıkları temizler.
(2) Aktif karbon ve tortu filtresi tadı geliştirir
ve bulanıklık, klor, uçucu organik kimyasallar
(VOC’lar), kistler (tek hücreli parazitler) ve
daha büyük mikroorganizmaları yok eder. (3)
Son teknoloji ürünü UV (PLS) teknolojisi,
içme suyu ile geçtiği bilinen virüsleri,
bakterileri, parazitleri ve amipleri yok eder.
PureProtect Uyarısı: filtrenin
değiştirilmesi gerektiğinde sizi uyarır
4
2
Arıtılmış su otomatından 2700 litre su
geçtiğinde, PureProtect Uyarısı filtreyi
değiştirmeniz gerektiğini belirten bir sinyal
verir. Sinyalden sonra, filtrenin 300 litre daha
su arıtma kapasitesi vardır.
Arıtılmış Su Otomatı şebeke elektriği
kesintisi durumunda, 20 litre temiz içme
suyu sağlayacak şekilde otomatik olarak pil
kullanımına geçer. Şebeke elektriği geldiğinde,
pil otomatik olarak şarj edilir.
3
PureProtect Kilidi: yüksek kaliteli suyu
garanti eder
5
PureFlush: boruları ve UV bölmesini
yıkar
ꢃ3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Tek bir düğmeye basıldığında PureFlush,
arıtılmış su otomatının tüm iç borularını
ve UV bölmesini otomatik olarak yıkar. İlk
kullanımdan önce, her filtre değişiminden
sonra ve arıtılmış su otomatı 2 gün
kullanılmadığında temizlik için idealdir.
PureFlush sayesinde, bir süre uzakta olsanız
bile kirli su dışarı atılır ve temiz suya sahip
olursunuz.
Arıtılmış su otomatı su dağıtırken opsiyonel
bir sesli sinyal, arıtılmış su otomatının açık
olduğunu size bildirecektir.
6
Yatır ve Döndür Filtre değişimi: kolay
filtre değiştirme mekanizması.
BasitYatır ve Döndür mekanizması sayesinde,
filtre değiştirmek kolayca kendi kendinize
yapabileceğiniz bir işlemdir.
7
PowerSave: az elektrik tüketimi sağlar
Bu arıtılmış su otomatı, maksimum 25
W’lık düşük elektrik tüketimine sahiptir.
Daha da fazla enerji tasarrufu sağlamak için
arıtılmış su otomatı, 10 dakika boyunca
kullanılmadığında bekleme moduna (UV
lambası söner) geçer.
8
Sesli sinyaller: arıtılmış su otomatı açık
olduğunda sizi uyarır
ꢃꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
düzenine bağlıdır. Pili düzenli olarak ve her zaman
tamamen şarj edin.
6 Cihaz kullanım
1
Güç açma düğmesine basın.
1
2
Arıtılmış su otomatına bağlı musluğu açın.
Cihazı ilk kez kullanırken veya 2 gün ya
da daha uzun bir süre kullanmadıysanız,
PureFlush fonksiyonunu kullanın. Bkz. bu
bölümde ‘PureFlush’ kısmı.
•
Şarj sırasında, pil göstergesi zkırmızı
renkte yanıp söner.
Pil tamamen şarj olduğunda, pil göstergesi
kapanır
•
D Not:
6.0.1 Manuel modda arıtma
Arıtılmış su otomatı, 10 dakika sonra bekleme
(güç tasarrufu) moduna geçer, ancak pilin şarj
edilmesine devam edilir.
1
Arıtılmış su otomatının güç açma düğmesine
basın
•
•
•
Tüm göstergeler yanıp söner.
Güç açık göstergesi yyanar.
SadeceWP 3891 modelinde, pil tümüyle
şarjlı ve AC beslemesi varsa, Pil LED’i söner.
6.1 Diğer fonksiyonlar
6.1.1 Ses açma/kapama
Pil şarj ediliyorsa, kırmızı renkte yanıp söner. Arıtılmış su otomatı, dağıtım yapılmakta olduğunu
Pil kritik seviyedeyse pil LED’i kırmızı renkte hatırlatan bir sesli sinyalle donatılmıştır. Bu sesli
hızla yanıp söner.AC besleme olmadığı ve
pil kullanıldığında Pil LED’i sürekli kırmızı
renkte yanar.
sinyal için varsayılan ayar ‘kapalı’dır. İsterseniz, sesli
sinyali açabilirsiniz.
1
Arıtılmış Su Otomatını açın.
•
•
Arıtılmış su otomatı, su seviyesini, filtreyi ve
UV lambasını kontrol eder.
Dağıtım düğmesi lED’i yanıp sönmeye
başlayana kadar bekleyin (Dağıtıma hazır
durumu - Manuel mod).
”MÜZİK” düğmesini basılı tutun.
“MÜZİK” düğmesine
bastığınızda “During Dispense” (Dağıtım
Boyunca) sesi AÇIlACAKTIR.
Sesi KAPATMAK için “MUSIC” (MÜZİK)
düğmesine tekrar basın.
Arıtım işlemi ilerledikçe, ilk olarak arıtım
aşaması göstergesinin ekırmızı bölümü
yanar, ardından sarı bölüm yanar.Arıtım
işlemi bittiğinde (30 saniye sonra), yeşil
bölüm yanar.
2
•
Dağıtım düğmesi dyanıp söner.
2
3
Dağıtım düğmesine basın d
•
Arıtılmış su otomatı suyu dağıdır ve dağıtım
ışığı yeşil renkte yanar.
D Not:
• Bu işlemi yapmak için Arıtılmış Su
Su akışını durdurmak için dağıtım düğmesine
dtekrar basın.
Otomatının Manuel modda olduğundan
ve Dağıtım düğmesi LED’inin yanıp
söndüğünden emin olun (Dağıtıma hazır).
• Arıtılmış Su Otomatını bir sonraki
açışınızda, ses AÇIK/KAPALI ayarı
•
Dağıtım düğmesi yanıp söner ve cihaz
tekrar dağıtıma hazırdır.
6.0.2 Pilin şarj edilmesi (WP3891 modeli)
Arıtılmış su otomatını ilk kez kullanmadan önce, pili
14 saat süreyle şarj edin. İlk seferden sonra, pili tam
olarak şarj etmek 12 saat sürer.
varsayılan (Fabrika ayarları – “AUDIO
OFF” (SES KAPALI)) olarak değişecektir.
6.1.2 PureFlush
D Not:
Cihazı ilk kez kullanıyorken PureFlush fonksiyonunu
kullanın.Ayrıca, cihazı 2 günden uzun bir süre
kullanmadıysanız PureFlush fonksiyonunu kullanın:
Kurşun asit piller düzenli olarak şarj
edilmediklerinde kapasite kaybına uğrarlar. Pilin
performansı ve işlevselliği doğrudan şarj etme
ꢃꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Filtreyi değiştirdiğinizde, arıtılmış su otomatı Pure
Flush fonksiyonunu otomatik olarak gerçekleştirir.
Bu durumda, 10 litre su cihazdan dışarı akar (bkz.
bölüm ‘Temizlik ve bakım’, bölüm ‘Değiştirme’).
7 Temizlik ve bakım
7.0.1 Arıtılmış su otomatının temizlenmesi
B Uyarı:
B Uyarı:
PureFlush prosedürü sırasında cihazdan çıkan
suyu içmeyin.
Cihazı temizlemek için ovalama bezleri, benzin
veya aseton gibi aşındırıcı temizlik ürünleri veya
zarar verici sıvılar kullanmayın.
1
Arıtılmış su otomatını açın.
Dağıtım düğmesi dyanıp sönene kadar
bekleyin (dağıtıma hazır - manuel mod).
Arıtılmış su otomatının altına, en az 10 litre
kapasiteye sahip bir kap yerleştirin.
Dağıtım düğmesini d4 saniye boyunca basılı
tutun.
B Uyarı:
2
3
Arıtılmış su otomatının üzerine su dökmeyin.
1
Arıtılmış su otomatının dışını düzenli olarak
nemli (ıslak değil) bir bezle temizleyin.
Cihazı 2 gün ya da daha uzun bir süre
kullanmadıysanız, PureFlush prosedürünü
gerçekleştirin (bkz. bölüm ‘Cihazın kullanımı’,
bölüm ‘PureFlush’).
2
•
PureFlush prosedürü başlar ve bu prosedür
sırasında 10 litre su cihazdan dışarı akar.
Dağıtım düğmesi, Pure Flush fonksiyonunun
çalışmakta olduğunu göstermek için yeşil
•
renkte yanar.Tüm diğer göstergeler kapalıdır. 7.0.2 Makro filtrenin temizlenmesi
1
Arıtılmış su otomatını kapatın.
Arıtılmış su otomatına gelen su kaynağını
kapatın.
D Not:
2
Çalışmakta iken bu fonksiyonu iptal etmek
isterseniz, arıtılmış su otomatını kapatmak için
güç açma düğmesine ybasın.
3
Su giriş konnektörünü sökün (su dökülmesini
önlemek için dikey tutun) ve makro filtreyi
çıkarın.
4
5
6
Makro filtreyi akan suyun altında yıkayın.
Süzgeçteki kiri temizleyin.
Makro filtreyi tekrar orijinal konumuna
yerleştirin.
Su giriş konnektörünü tekrar takın.
7.0.3 Kuvars tüpün temizlenmesi
kuvars tüpü her ꢃ ayda bir temizlemenizi öneririz.
ꢃꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
B Uyarı:
D Not:
Kırılıp yaralanmaya neden olabileceğinden, kuvars
tüpü dikkatle tutun. Kuvars tüpü tahrif etmeyin
(yapıştırıcı sürmeyin vb).
Lastik halkayı ve kuvars tüpü doğru konumda
yerleştirdiğinizden emin olun.
UV lamba ünitesini tekrar takmak için,‘UV
lamba ünitesinin değiştirilmesi’ bölümündeki
6 - 8 numaralı adımları uygulayın.
9
1
2
3
Arıtılmış su otomatını kapatın.
UV bölmesinin kapağını açın.
UV lamba ünitesini çıkarmak için,‘UV lamba
ünitesinin değiştirilmesi’ bölümündeki 1 - 5
numaralı adımları uygulayın.
10 UV bölmesinin kapağını kapatın.
7.0.4 Filtre değiştirilmesi
4
Kuvars tüpü lastik halkayla birlikte çıkarın.
D Not:
Filtreyi değiştirmeden önce arıtılmış su otomatını
kapatın.
Filtrenin 3000 litre kapasitesi vardır. Filtreden
2700 litre geçtiğinde, filtre göstergesi c, filtreyi
değiştirmeniz gerektiğini hatırlatmak için yanıp
sönmeye başlar. Bu noktada cihaz, yeni filtre
ayarlamanıza zaman tanıyacak şekilde, 300 litre su
dağıtmaya devam edebilir. Filtre göstergesi, 3000
litre su filtreden geçene kadar yanıp sönmeye
devam eder. Daha sonra, filtre göstergesi sürekli
olarak kırmızı renkte yanar ve arıtılmış su otomatı,
siz filtreyi değiştirene kadar su dağıtmaz.
5
Lastik halkayı çıkarın.
D Not:
3000 litre su tüketmemiş olsanız bile, filtreyi 6
ayda bir değiştirmenizi öneririz. Filtre ömrü, su
kaynağınızın gerçek kirlilik seviyesine bağlıdır. Bu
nedenle filtre, 3000 litreden önce, hiçbir uyarı
vermeden tükenebilir.
1
Arıtılmış su otomatını kapatın.
6
7
Kuvars tüpü temiz, nemli bir bezle temizleyin
ve tamamen kurulayın.
Lastik halkayı açık ucun 2 - 3 mm içine takın.
2
Cihazın kapağını açın (1). Filtreyi, kol ile
kendinize doğru çekin (2) ve hafifçe yatırın.
3
Filtre kapağını çevirin (1) ve çıkarın (2).
8
Tüpü lastik halkayla birlikte UV bölmeye
takın.
ꢃꢄ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7
Filtre yuvasını tekrar yerine itin (1) ve cihazın
kapağını kapatın (2).
4
Filtrenin üst kısmındaki kolu tutun (1) ve
filtreyi yuvasından yavaşça çekerek çıkarın
(2).
D Not:
Filtreyi her değiştirdiğinizde, makro filtreyi
de temizleyin (bkz. yukarıdaki ‘Makro filtrenin
temizlenmesi’ bölümü).
Filtreyi değiştirdiğinizde, filtre değişimini
onaylamanız gerekir.Arıtılmış su otomatı sadece,
filtre değişimi onaylandıktan sonra tekrar normal
olarak çalışır.
7.0.5 Filtre değişimini onaylama
5
Filtre yuvasına yeni bir filtre takın.
1 Arıtılmış su otomatını açın.
•
Filtreyi uyarı süreci (2700 - 3000 litre
arasında) sırasında değiştirdiyseniz, filtre
göstergesi cyanıp söner. Dağıtım düğmesi
dyanıp sönmeye başlayana kadar bekleyin
(dağıtıma hazır - manuel mod).
•
Filtreyi, filtrenin kullanım süresi bittikten
sonra değiştirdiyseniz, filtre göstergesi sürekli
olarak yanar.
2
MUSIC(müzik)düğmesini basılı tutun ve
ardından dağıtım düğmesini basılı tutun. Her
iki düğmeyi aynı anda, en az 4 saniye boyunca
basılı tutun.
6
Kapaktaki ok ile filtre muhafazasındaki oku
hizalayın ve kapağı sıkıca aşağı bastırın (1).
Sabitlemek için kapağı saat yönünde çevirin
(2).
•
•
Arıtılmış su otomatı yeni filtreyi tanıyacaktır.
Filtre göstergesi csöner.
D Not:
Filtre uyarısı devam ederse, adım 2’yi
tekrarlayın.
3
Arıtılmış su otomatının altına, en az 10 litre
kapasiteye sahip bir kap yerleştirin.
•
Arıtılmış su otomatı, PureFlush prosedürünü
otomatik olarak gerçekleştirir ve bu
prosedür sırasında 10 litre su cihazdan akar.
ꢃ8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
7.0.6 UV lamba ünitesinin değiştirilmesi
B Uyarı:
UV lamba ünitesini her zaman orijinal Philips UV
lambasıyla (kod no. 421530875020) değiştirin.
1
Arıtılmış su otomatını kapatın.
UV bölmesinin kapağını açın.
2
6
7
8
9
Yeni UV lamba ünitesini takın.
Lamba tutma kapağını tekrar takın.
Tel konnektörlerini tekrar bağlayın.
UV bölmesinin kapağını kapatın.
7.0.7 Yedek parçalar
Bu cihaza ait yedek parçaların temininde zorluk
yaşamanız durumunda, ülkenizdeki Philips Müşteri
3
UV lambası tel konnektörlerinin bağlantılarını Hizmetleri Merkezi ile iletişim kurun veya garanti
kesin.
kitapçığına başvurun.
İkili filtreyi her zaman orijinal Philips ikili filtre ile
değiştirin, model numarası WP3990.
UV lamba ünitesini her zaman orijinal Philips UV
lambasıyla değiştirin, kod numarası 421530875020.
4
UV lambası tutma kapağını çevirerek çıkarın.
5
UV lamba ünitesini çıkarın (lamba, lastik
conta ve lamba desteği).
ꢃ9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
2
3
Pil braketi üzerindeki dört vidayı çıkarın.
Pil braketi üzerindeki dört vidayı çıkarın
(1). Pili tutan braketi aşağı çekin (2). Pil
bağlantılarını kesin ve pili çıkarın (3).
8 Atılması
•
Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev
atıklarınızla birlikte atmayın; bunun yerine,
geri dönüşüm için resmi toplama noktalara
teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına
yardımcı olursunuz.
•
Dahili şarj edilebilir pil, çevreyi kirletebilecek
maddeler içermektedir. Cihazı atmadan ya
da resmi toplama noktasına teslim etmeden
önce mutlaka pili çıkarın. Pili, piller için resmi
toplama noktasına teslim edin. Pili çıkarmakta
güçlük çekiyorsanız, cihazı bir Philips servis
merkezine de verebilirsiniz. Bu merkezin
personeli pili sizin için çıkaracak ve atık
işlemleri çevreye zarar vermeyecek şekilde
gerçekleştirilecektir.
8.0.1 Şarj edilebilir pilin çıkarılması
B Uyarı:
Pili çıkardıktan sonra, cihazı tekrar prize
takmayın.
1
Arıtılmış su otomatının kapağını açın (1).
Bölme kapağındaki üç vidayı çıkarmak için bir
yıldız tornavida kullanın (2).
ꢄ0
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
9 Garanti ve servis
10 Teknik veriler
Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya
tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin
veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma
Merkezi ile iletişim kurun (telefon numaralarını
dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz).
Eğer ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa,
yerel Philips yetkilinize başvurun veya Philips Ev
Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı ile
iletişim kurun.
1
2
3
4
UV lambası:TUV PLS, 9W
Güç değeri: 25W
Çalışma gerilimi: 220-240V, 50-60Hz
Su kaynağı basıncı
•
•
Minimum: 0,5 bar
Maksimum: 2,0 bar
5
Su kaynağı sıcaklığı
•
•
Minimum: 5°C
Maksimum: 45°C
6
7
Dağıtım akış hızı: 1,2 ltr/dk (maks)
Sigorta: lamba, gecikmeli
9.0.1 Garanti sınırlamaları
1
Bu garanti, arıtılmış su otomatının yıpranma
ve aşınmaya maruz kalan, yapıları gereği sarf
edilebilir olarak değerlendirilen veya camdan
yapılmış parçalarını kapsamaz.
2
3
İkili filtre (aktif karbon ve tortu) garanti
kapsamında değildir.
Bu garanti, arıtılmış su otomatı ile birlikte
gelmişse, aksesuarları (borular, kelepçeler,
adaptör, conta vs.) kapsamaz.
4
5
Philips DAP veya yetkili servis personeli,
garanti kapsamı dahilinde değiştirilen tüm
arızalı parçaları alıkoymak hakkına sahiptir
Garanti kapsamında onarım/değişiklik
yapılması durumunda veya arıtılmış su
otomatının çalıştığının onaylanmasıyla ilgili
olarak, şirketin muayene ve test raporları
nihai ve bağlayıcı olacaktır.
6
Arıtılmış su otomatı ticari amaçlar için
kullanılırsa, garanti sona erer/geçerliliğini
yitirir.
ꢄ1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
11 Sıkça sorulan sorular 12 Sorun giderme
Philips arıtılmış su otomatını kuyu/artezyen
suyunu arıtmak için kullanabilir miyim?
Evet.Arıtılmış su otomatı, şehir suyu
Filtre göstergesi yanıp söner.
Filtrenin kullanım ömrü dolmak üzeredir.Yeni bir
filtre alın ve takın
kaynaklarından, kuyulardan ya da artezyenden
gelen suyu arıtmak üzere tasarlanmıştır. Göl, nehir,
lağım ya da diğer işlenmemiş su türlerini arıtmak
için kullanmaya uygun değildir. Kuyu/artezyen
suyu kullanıyorsanız, suyunuzu düzenli olarak test
ettirmenizi öneririz.
Filtre göstergesi sürekli olarak yanıyor.
Filtreyi değiştirmeniz gerekir. Filtreyi değiştirin (bkz.
‘Temizlik ve bakım’ ve Değiştirme’ bölümleri).
Pil göstergesi kırmızı renkte yanıp sönüyor.
Pil boşalmak üzere. Pilin şarj olması için cihazı açın.
İşlenmiş su saklanabilir mi?
Evet. İşlenmiş suyun kirlenmesini önlemek için
Pil göstergesi sürekli olarak kırmızı renkte
suyu, kapağı sıkıca kapanan temiz bir kapta saklayın. yanıyor.
Hava geçirmez bir kapta gerektiği gibi soğutulursa,
işlenmiş su 48 saate kadar saklanabilir.
Pil şarj oluyor.
Cihazdan su damlıyor.
Ultraviyole ışığı, suyu radyoaktif hale getirir mi?
Hayır. Ultraviyole ışığı radyoaktif değildir. Sonuç
olarak, ultraviyole ışığı ile işlenmiş suyun radyoaktif
hale gelmesi imkansızdır.
Cihaz içindeki bir ya da daha fazla boru düzgün
bağlanmamış.Tüm bağlantıları kontrol edin.
Bayinize ya da yetkili bir Philips servis merkezine
başvurun.
Philips arıtılmış su otomatı suyun tadını değiştirir UV göstergesi sürekli olarak yanıyor.
mi?
UV bölmesinde bir sorun var. UV bölmesi
Suyun tadı, içinde neler olduğuna bağlıdır.Arıtılmış
kapağının kapalı olup olmadığını kontrol edin.
su otomatı, parçacıklar ve klor gibi birçok maddeyi Kuvars tüpü temizleyin (bkz.‘Temizlik ve bakım’
giderir, böylelikle suyun tadı, kokusu ve berraklığını
geliştirir.
bölümü). Sorun devam ederse, bayinize ya da
yetkili bir Philips servis merkezine başvurun.
UV lambasını bu kadar özel kılan şey nedir?
Ultraviyole ışığı, mikroorganizmaları kimyasal
maddeler kullanmadan yok etmenin etkili bir
yoludur. UV lambası, mikroorganizmalar için
öldürücü olan, belirli bir dalga boyunda bir ışık
üretir. Işık doğru yoğunlukta olmalı ve doğru
oranda arınması için su, ışığa belirli bir süre maruz
kalmalıdır.
Hata göstergesi yokken bile cihaz su dağıtmıyor.
• Sadece WP3890: Elektrik yok. Güç kaynağının
çalışıp çalışmadığını ve fişin prize düzgün takılıp
takılmadığını kontrol edin.
• Filtre düzgün yerleştirilmemiştir. Filtreyi düzgün
yerleştirin
• Orijinal Philips değiştirme filtresi
kullanmamışsınız. Filtreyi her zaman, orijinal
Philips filtresiyle (model WP3990) değiştirin.
• Gerilim dalgalanmaları nedeniyle sigorta atmış.
Bayinize ya da yetkili bir Philips servis merkezine
başvurun.
• Filtrenin kullanım süresi, cihaz 3000 litre su
arıtmadan önce doldu. Filtreyi değiştirin (bkz.
‘Temizlik ve bakım’ ve Değiştirme’ bölümleri).
ꢄꢀ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Güç açma düğmesine bastıktan sonra göstergeler
yanıp sönmüyor.
Göstergeler hasar görmüş. Bayinize ya da yetkili bir
Philips servis merkezine başvurun.
Simge Tanım
Sinyal
Anlamı
Güç açık göstergesi
Sürekli yeşil
Kapalı
Cihaz açık/beklemede
Cihaz kapalı
y
Güç açık göstergesi
y
Pil göstergesi (sadece WP3891)
Pil göstergesi (sadece WP3891)
Pil göstergesi (sadece WP3891)
UV göstergesi
Kapalı
Tam şarjlı
z
z
z
a
c
Yanıp sönüyor
Sürekli kırmızı
Sürekli kırmızı
Sürekli kırmızı
Sürekli yeşil
Şarj etme
Pille çalışıyor
UV hatası
Filtre göstergesi
Filtrenin kullanım süresi dolmuş
Su dağıtılıyor
Dağıtım düğmesi
d
d
e
Dağıtım düğmesi
Yeşil renkte yanıp sönüyor Su dağıtımına hazır
Sürekli kırmızı/sarı/yeşil Arıtım işlemi devam ediyor
Arıtım aşaması göstergesi
ꢄ3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Estonia
Contact information
ꢃꢂꢃ3100
Argentina
greece
011-ꢁꢂꢁꢁ ꢀ0ꢁꢄ
0 0800 31ꢀꢀ 1ꢀ80
Australia
France
1300 139 ꢄ98
08 9165 0005 ((€ 0,23 par minute))
Belarus
hong kong
3ꢄꢂ-1ꢄ ꢀ00 09 ꢀꢁ
8ꢂꢀ ꢀꢃ19 9ꢃꢃ0
België / Belgique
ireland
070 222.303 ((0,17 euro / minut))
01 ꢄꢃꢁ 0ꢀꢃꢁ
Brasil (Demais localidades)
italia
0800 ꢄ01 0ꢀ03
199 404041 ((€ 0,25 al minuto))
Brasil (Grande São Paulo)
(11) 2121 0203
Republic of kazakhstan
ꢄ-3ꢀꢄꢀ-ꢂ0ꢃꢃ1ꢄ
Bulgaria
korea
3ꢂ9 - ꢀ - 9ꢄꢃ999ꢃ
080-ꢃ00 ꢃꢃ00
Canada
latvia
1 866 800 9311 ((toll-free))
3ꢄ1-ꢄ-ꢀꢀ8 89ꢃ
Canada (Sonicare toothbrush service)
lietuva
1-800-ꢃ8ꢀ-ꢄꢃꢃꢁ
Chile
luxembourg
600-PHIlIPS (744 54 77)
ꢁ0-ꢃꢃꢃ1 ꢂꢃꢁꢁ
Ceská Republika
+ꢁꢀ0-ꢀ33099330
Magyarorszãg
+(36-1) 382 1700
Croatia
Mexico
01 3033 ꢄꢂꢁ / 3033 ꢄ31
01 800 504 6200 ((CIC))
Danmark
Middle east
3ꢂꢀꢂ 8ꢄꢂ9
9ꢄ1 ꢁ 33ꢂ3 ꢃꢃꢃ
Deutschland
Morocco
0180 / 5 356 767 ((€ 0,12 pro Minut))
+ ꢀ1ꢀ ꢀ 30ꢀ 99ꢀ
España
Nederland
902 888 784 ((€ 0,15 al minuto))
0900 - 8407 ((€ 0,20 per minuut))
ꢄꢁ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
New Zealand
South Africa
0800 ꢀꢄ3 8ꢁꢂ
+ꢀꢄ 11 ꢁꢄ1 ꢂ000
Norge
Srbija i crna gora
ꢀꢀꢄ0 8111
+381 11 3ꢀꢁ 10 3ꢄ , +381 11 3ꢀꢁ 3ꢁ ꢄ9
Österreich
Suomi
0820 901 114 ((€ 0,20 pro Minut))
(09) 2311 3415
Republica de panama
ꢀꢀ3-9ꢂꢁꢁ
Sverge
08/ꢂꢄ9ꢀ 9100
PARAGUAY (interno 101)
Taiwan
0ꢀ1 ꢃꢃꢁ 333
0800 ꢀ31099
PARAGUAY (ServicioTécnico)
Thailand
0ꢀ1 ꢂ03 91ꢄ
+ꢃꢃ ꢀ ꢃꢂꢀ 8ꢃꢂꢀ
Peru
Türkíye
0-800-10000 ((CIC))
90 0ꢀ1ꢃ ꢂꢀꢀ 1ꢄ 0ꢂ
Phillipines
Ykpaïha
+ 63 2 8100161 (loc. 706)
(044) 2866392 / 2866521
Poland
United kingdom
+ꢁ8 ꢀꢀ ꢂꢄ1 0 ꢂꢄ1
08ꢁꢂ-ꢃ0103ꢂꢁ
Portugal
United States (Sonicare toothbrush service)
(21) 359 1442
1-800-ꢃ8ꢀ-ꢄꢃꢃꢁ
Romania
Uruguay
ꢁ0-ꢀ1-ꢀ03 ꢀ090
02 619 6666 / 02 908 4914 (ServicioTécnico)
Russia
+ꢄ 09ꢂ 93ꢄ 93 00
Republic of Uzbekistan
998 ꢄ1 1ꢀ0ꢃ081
Schweiz/Suisse/Svizzera
Venezuela
800-74454 (PHIlI)
Singapore
Zimbabwe
ꢃꢂ-ꢃ88 ꢀ3 999
+ꢀꢃ3 ꢁ ꢁ8ꢃꢂ3ꢃ
Slovenija
38ꢃ-1-ꢀ80 9ꢂ ꢀꢀ
Slovenskã Republika
+ꢁꢀ1 ꢀ ꢂ8 ꢀꢂ0 101
ꢄꢂ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢄꢃ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢄꢄ
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢄ8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ꢄ9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
© 2007 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
Document order number: 4222.002.6995.1
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|