Philips Home Theater System LX8300SA User Manual
DVD VIDEO / SACD HOME THEATER SYSTEM  
LX8300SA  
User manual  
Visit us at www.p4c.philips.com for service support  
001-005-LX83-22-Swe  
1
10/06/2004, 02:45 PM  
3139 115 23011  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Содержание  
Общие сведения  
Первые шаги  
Этап 1: Установка батарей в пульт ДУ .... 271  
Использование пульта ДУ для  
управления системой ............................... 271  
Этап 2: Настройка телевизора ................... 271  
Переключение на параметр  
Входящие в комплект принадлежности . 260  
Информация по уходу и безопасному  
использованию ................................................ 260  
Подключения  
видеовыходаYUV/RGB ......................... 271  
Выбор системы цветовоспроизведения,  
соответствующей вашему ........................ 272  
Настройка формата елевизионного  
кадра ............................................................. 272  
Этап 3: Выбор языка ...................................... 272  
Настройки языка OSD ............................ 272  
Настройка звука, субтитров и языка  
дискового меню ........................................ 272  
Этап 4: Настройка каналов колонок ........ 274  
Этап 1: Установка колонок ......................... 261  
Этап 2: Подключение DVD-системы и  
динамиков к А/В-сабвуферу ....................... 262  
Этап 3: Подключение телевизора ............. 263  
Использование разъема Scart................ 264  
Использование разъема S-Video........... 264  
Использование разъема Composite  
Video (полного видеосигнала) ............... 264  
Этап 4: Подключение телевизора с  
прогрессивной разверткой .......................... 264  
Использование видеоразъемов  
Операции с дисками  
компонентов (Y Pb Pr) ............................ 264  
Этап 5:Размещение колонок и  
А/В-сабвуферу ................................................. 264  
Этап 6:Подсоединение FM/MW антенн . 265  
Этап 7: Подключение шнура  
Проигрываемые диски.................................. 275  
Воспроизведение дисков ............................ 275  
автоматического экономичного  
режима ожидания Eco ............................ 276  
Основные средства управления  
электропитания ............................................... 265  
воспроизведением ......................................... 276  
Процедура выбора различных  
функций повторения/  
Подключения (дополнительно)  
Подсоединение видеомагнитофона  
или приемника кабельного/  
спутникового телевидения ......................... 266  
Просмотр и прослушивание при  
воспроизводимой записи ....................... 266  
Использование видеомагнитофона  
для записи дисков DVD .......................... 266  
Подключение цифровой аудио  
аппаратуры........................................................ 267  
Прослушивание воспроизв одимой  
записи ........................................................... 267  
воспроизведения в случайном порядке .. 276  
Режим повторного воспроизведения 276  
Повтор раздла............................................ 276  
Другие режимы воспроизведения  
видео (DVD/VCD/SVCD) ............................. 277  
Использование меню диска .................. 277  
Отображение информации диска и  
текущего состояния ................................ 277  
Увеличение изображения ...................... 278  
Возобновление воспроизведения  
с того места, на котором оно  
было прервано в последний раз .......... 278  
Покадровый просмотр............................ 278  
Выбор языка звукового  
Краткое описание элементов  
управления системой  
Пульте ДУ ................................................ 268–269  
Верхняя и передняя панель ........................ 270  
сопровождения ......................................... 278  
Выбор языка субтитров (только DVD) . 278  
Выбор другого ракурса (только DVD) . 278  
Выбор главы (только DVD) .................... 279  
Управление воспроизведением  
(PBC) (толькоVCD).................................. 279  
258  
258-299-LX83-22-Rus  
258  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Содержание  
Воспроизведение диска MP3/JPEG/  
DivX/MPEG-4 ................................................... 280  
Одновременное воспроизведение  
Навигатор MP3/JPEG — включение/  
выключение ................................................ 288  
Изменение пароля .................................... 289  
Установка субтитров DivX .................... 289  
Восстановление исходных настроек.. 289  
музыкальных записей формата MP3  
и изображений формата JPEG............... 280  
Воспроизведение диска Super Audio  
CD (SACD) ....................................................... 281  
Специальные функции воспроизведения  
дисков с изображениями ............................. 281  
Функция предварительного  
просмотра ................................................... 281  
Изменение масштаба картинки ............ 281  
Изменение расположения экрана  
Операции с тюнером  
Настройка на радиостанции....................... 290  
Предварительная настройка  
радиостанций .................................................. 290  
Использование функции Plug & Play ... 291  
Автоматическая предварительная  
настройка .................................................... 291  
Предварительная настройка вручную .291  
Выбор предварительно настроенной  
радиостанции .................................................. 291  
Удаление предварительно  
во время воспроизведения .................... 281  
Эффект сканера ........................................ 281  
Варианты меню настройки  
системы  
настроенной радиостанции .................. 291  
Основное меню настройки......................... 282  
Запрещение/Разрешение  
просмотра DVD ......................................... 282  
Программа (не для диска с  
изображениями/MP3/SACD)....... 282–283  
Настройки языка OSD ............................ 283  
Screen Saver (Автоматическое  
Управление звуком  
Настройка объемного звучания................. 292  
Включение/выключение эффекта  
чистого голоса................................................. 292  
Настройка уровня Bass/Treble (Низкие  
тона/Высокие тона) ...................................... 292  
затемнение экрана) – включение/  
выключение ................................................ 283  
Регистрационный код DivX®VOD ..... 283  
Меню настроек звуковых параметров ..... 284  
Настройка аналогового выходного  
сигнала.......................................................... 284  
Настройка громкоговорителя ............... 284  
CD Upsampling (Увеличение частоты  
амплитудно-импульсной модуляции) .284  
Night mode (Ночной режим) –  
Регулировка громкости и Другие  
функции  
Регулировка громкости ................................. 293  
Включение/выключение .............................. 293  
Переключение в рабочий режим ........ 293  
Переключение в режим ожидания  
Eco Power (Энергосбережения) .......... 293  
Использование пульта дистанционного  
управления для управления вашим  
включение/выключение .......................... 285  
Меню Настройки видеоизображения ..... 285  
Тип телевидения ....................................... 285  
ТВ дисплей ................................................. 285  
Функция прогрессивной развертки —  
включение/выключение ......................... 286  
Настройки изображения ............... 286–287  
Настройка выходного видеосигнала.. 287  
Меню Настройки параметров .................... 287  
Настройка звука, субтитров и языка  
дискового меню ........................................ 287  
Ограничение на воспроизведение  
телевизором 'Philips' ...................................... 293  
Регулировка яркости дисплея ..................... 294  
Настройка таймера засыпания ................... 294  
Выполнение записи на внешнем  
устройстве ........................................................ 294  
Технические  
характеристики ...................................... 295  
Возможные неисправности и  
способы их устранения........... 296–297  
с помощью установки Родительский  
контроль ............................................. 287–288  
Управление воспроизведением (PBC) 288  
Основная терминология ........ 298–299  
Код языка ................................................... 300  
259  
258-299-LX83-22-Rus1  
259  
7/6/04, 10:53 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Общие сведения  
Входящие в комплект  
принадлежности  
Информация по уходу и  
безопасному использованию  
Предохранение от воздействия высокой  
температуры,влаги, воды и пыли  
Кабель Scart (черный)  
– Не подвергайте систему, батареи или диски  
воздействию влаги,дождя, песка или перегрева  
(вызываемого нагреванием оборудования или  
воздействиемпрямыхсолнечныхлучей).Во  
избежание попадания пыли на линзу лоток для  
диска всегда должен быть закрыт.  
Проводная FM  
антенна  
Предохранение от конденсации влаги  
– Когда проигрыватель внезапно попадает  
из холодного места в теплое, на поверхности  
линзы может конденсироваться влага.  
Это делает невозможным воспроизведение  
диска. Оставьте проигрыватель в теплом  
месте, пока влага не испарится.  
Рамочная MW  
антенна  
Пульт дистанционного  
управления и две  
батареи  
Ни в коем случае не закрывайте  
вентиляционные отверстия  
– Не пользуйтесь системой DVD/А/В-  
сабвуфер, установленной в закрытом шкафу,  
вокруг проигрывателя должно быть оставлено  
около 10 см (4 дюйма) свободного пространства  
для обеспечения достаточной вентиляции.  
(12nc: 3139 258 70051)  
10 cm  
(4 inches)  
Основание для  
передних/задних  
динамиков  
10 cm  
(4 inches)  
10 cm  
(4 inches)  
DVD Home Cinema System  
(4x)  
Уход за диском  
– При очистке компакт-диска  
протирайте его  
прямолинейными движениями  
по направлению от центра к  
Кабель питания  
краям,используя мягкую  
материюбезворсинок.Не  
пользуйтесь очищающими  
Крепежные скобы и  
винты  
(4x)  
веществами,так как они могут повредить диск!  
– Надписи можно делать только на той  
стороне диска CD-R/CD-RW, на которой  
находится этикетка, пользуйтесь при этом  
только мягким фломастером.  
– Держите диск только за край, не  
дотрагиваясь до рабочей поверхности.  
Крышка кабельного  
отсека DVD-системы  
Уход за корпусом  
– Используйте мягкую материю,слегка  
смоченную мягким очищающим раствором. Не  
следует пользоваться раствором, содержащим  
спирт,аммиак или абразивные вещества.  
Подбор подходящего места для  
размещения  
– Устанавливайте проигрыватель на  
плоской, прочной, устойчивой поверхности.  
260  
258-299-LX83-22-Rus1  
260  
7/6/04, 10:53 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Подключения  
Этап 1: Установка колонок  
2
1
Полезные советы:  
1 Динамики можно прикрепить  
– задний колонка звучания помечены:  
REAR L (левая) и REAR R (правая).  
– Передние колонки помечены: FRONT L  
(левая) и FRONT R (правая).  
непосредственно к основаниям, если их  
нужно поместить на ровную поверхность.  
и
2 Возможен вариант крепления колонок на  
стене (только передний и задний). Прочно  
прикрепите прилагаемые крепежные скобы  
к задним колонкам с помощью винтов.  
Затем ввинтите в стену шуруп (не входит в  
комплект) в том месте, где будет висеть  
колонка, и надежно повесьте колонку на  
подготовленный шуруп.  
ОСТОРОЖНО!  
Чтобы прикрепить крепежные скобы к  
стене, воспользуйтесь помощью  
квалифицированного специалиста.  
Чтобы избежать случайного  
повреждения оборудования или  
травмы, НЕ ДЕЛАЙТЕ этого  
самостоятельно.  
261  
258-299-LX83-22-Rus  
261  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Подключения  
Этап 2: Подключение DVD-  
системы и динамиков к А/В-  
сабвуферу  
система DVD  
А/В-сабвуфер  
TO AV SUBWOOFER  
TO AV SUBWOOFER  
2
Передняя  
Передняя  
колонка (Правая)  
колонка (Левая)  
1
тыльная колонка (Правая)  
тыльная колонка (Левая)  
Центральная колонка  
1 Подсоедините входящие в комплект  
динамики к задней панели А/В-сабвуфера с  
помощью фиксированных кабелей  
динамиков; цвета гнезд и разъемов  
динамиков должны совпадать.  
2 Подсоедините сабвуфер к DVD-системе,  
вставив штекер соединительного кабеля А/  
В-сабвуфера в гнездо TO AV  
SUBWOOFER на задней панели DVD-  
системы.  
Полезные советы:  
– Во избежание электромагнитных помех не  
располагайте передние колонки слишком  
близко к телевизору.  
– Во избежание нежелательных помех не  
помещайте А/В-сабвуфер слишком близко к  
DVD-системе, адаптеру переменного тока,  
телевизору или другим источникам  
радиоизлучения.  
262  
258-299-LX83-22-Rus  
262  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Подключения  
Этап 3: Подключение  
телевизора  
S-VIDEO  
IN  
AUDIO  
OUT  
SCART IN  
VIDEO IN  
ИЛИ  
ИЛИ  
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ  
– Выберите наиболее подходящий из  
перечисленных ниже типов  
Использование разъема Scart  
G
Для подсоединения разъема SCART  
системы DVD к соответствующему  
входному разъему Scart телевизора  
воспользуйтесь предназначенным для этого  
видео кабелем (черным).  
подключения, исходя из  
возможностей вашего телевизора.  
– Подключите систему DVD  
непосредственно к телевизору.  
– Разъём Scart (RGB) для  
ИЛИ  
подключения видео обеспечивает  
картинку лучшего качества по  
сравнению с S-Video и CompositeVideo.  
У вашего телевизора должны быть  
соответствующие входы.  
Использование разъема S-Video  
G
Для подсоединения разъема S-VIDEO  
системы DVD к входному разъему  
S-Video (он может быть обозначен какY/C  
или S-VHS) телевизора воспользуйтесь  
кабелем S-video (не входит в комплект).  
ИЛИ  
Полезный совет:  
– Для прослушивания телеканалов через  
данную DVD-систему используйте  
аудиокабели (белый/черный — в комплект не  
входят) для подсоединения гнезд AUX IN к  
соответствующим гнездам AUDIO OUT на  
телевизоре (не требуется при использовании  
подключения Scart).  
Использование разъема Composite  
Video (полного видеосигнала)  
G
Для подсоединения разъема VIDEO  
системы DVD к входному разъему для  
видеосигнала (он может быть обозначен как  
A/V In, Video In, Composite или Baseband)  
телевизора воспользуйтесь кабелем для  
полного видеосигнала (желтый – не входит  
в комплект).  
263  
258-299-LX83-22-Rus  
263  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Подключения  
Этап 4: Подключение  
телевизора с прогрессивной  
разверткой  
Этап 5: Размещение колонок  
и А/В-сабвуферу  
Центральная  
колонка  
система DVD  
Передняя  
2
Передняя  
колонка (Правая)  
колонка (Левая)  
1
1
4
3
3
тыльная колонка  
(Правая)  
тыльная колонка  
(Левая)  
А/В-сабвуфер  
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ  
– Достижение качества  
прогрессивной развертки  
видеоизображения возможно только  
при использованииY Pb Pr, кроме того,  
требуется прогрессивная разверткаTV.  
– НЕ подсоединяйте к телевизору  
одновременно разъемы SCART иY Pb  
Pr, это может повлиять на качество  
изображения.  
Для достижения наилучшего объемного  
звучания все колонки должны находиться на  
одинаковом расстоянии от места  
прослушивания.  
1 Разместите фронтальные левую и правую  
колонки на одинаковом расстоянии от  
телевизора и под углом приблизительно 45  
градусов относительно позиции слушателя.  
2 Поместите центральный динамик над  
телевизором для локализации звука  
центрального канала.  
Использование видеоразъемов  
компонентов (Y Pb Pr)  
3 Расположите колонки объемного звучания  
друг напротив друга на уровне ушей  
1 Используйте видеокабели компонентов  
(красный/синий/зеленый — в комплект не  
входят) для подсоединения разъемов Y Pb Pr  
DVD-системы к соответствующим входным  
видеоразъемам компонентов (помеченным  
Y Pb/Cb Pr/Cr илиYUV) на телевизоре.  
слушателя или закрепите их на стене.  
4 Разместите А/В-сабвуфер на полу рядом с  
телевизором.  
Полезныя советы:  
– Во избежание электромагнитных помех не  
располагайте передние колонки слишком  
близко к телевизору.  
2 Измените вручную параметр видео  
компонентов наYUV, см. стр. 271.  
– Обеспечьте достаточную вентиляцию  
системы DVD/А/В-сабвуфер .  
3 Активизируйте функцию прогрессивной  
развертки, см. стр. 286.  
264  
258-299-LX83-22-Rus  
264  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Подключения  
Этап 6: Подсоединение  
FM/MW антенн  
Этап 7: Подключение шнура  
электропитания  
закрепление  
лапки  
система DVD  
в гнезде  
TO AV SUBWOOFER  
Соединительный кабель А/В  
FW  
антенна  
MW  
антенна  
➠
1
2
S-VIDEO  
IN  
AUDIO  
OUT  
~
AC MAINS  
SCART IN  
VIDEO IN  
А/В-сабвуфер  
1 Подсоедините входящую в комплект  
После того, как все соединения будут  
правильно выполнены, вставьте вилку  
шнура электропитания в сетевую розетку.  
Загорится красный ИНДИКАТОР  
ОЖИДАНИЯ на DVD-системе. Никогда не  
подсоединяйте и не отсоединяйте какие-  
либо устройства или компоненты, когда  
электропитание системы включено.  
поставки рамочную антенну для приема  
сигналов MW к разъему MW. Поместите  
рамочную антенну MW на полке, прикрепите  
ее к стойке или закрепите на стене.  
2 Подсоедините входящую в комплект  
поставки антенну для приема сигналов FM к  
разъему FM. Вытяните антенну FM и  
закрепите ее концы на стене.  
(дополнительно)  
Данная DVD-система имеет крышку  
кабельного отсека. Это позволяет  
пропустить все соединительные кабели  
через отверстие; остальные кабели можно  
скрепить вместе с помощью ремешка на  
липучке, прикрепленного к  
Для улучшения приема FM стереозвука  
подсоедините внешнюю FM антенну  
(не входит в комплект поставки).  
соединительному кабелю.  
Полезныя советы:  
– Отрегулируйте положение антенн, чтобы  
добиться оптимального качества приема.  
– Для предотвращения нежелательных  
помех располагайте антенны как можно  
дальше от телевизора, видеомагнитофона  
или иного источника излучения.  
Полезный совет:  
– Идентификационные данные и параметры  
питания см. на табличке на задней панели  
сабвуфера А/В.  
265  
258-299-LX83-22-Rus  
265  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Подключения (дополнительно)  
Подсоединение видеомагнитофона  
или приемника кабельного/  
спутникового телевидения  
S-VIDEO  
IN  
AUDIO  
OUT  
S
C
A
R
T
I
N
V
I
D
E
O
I
N
1
~
AC MAINS  
Видеомагнитофон или  
приемник кабельного/  
спутникового  
телевидения  
TO AV SUBWOOFER  
2
4
3
Использование видеомагнитофона для  
записи дисков DVD  
Просмотр и прослушивание при  
воспроизводимой записи  
Некоторые диски DVD защищены от  
копирования. Записывать или дублировать с  
помощью видеомагнитофона защищенные  
диски нельзя.  
1 Подключите видеомагнитофон или  
приемник кабельного/спутникового  
телевидения к телевизору, как это показано  
на рисунке.  
3 Разъем S-VIDEO системы DVD  
подсоедините к разъему S-VIDEO IN  
видеомагнитофона.  
2 Разъемы AUX IN (R/L) системы DVD  
подсоедините к разъемам AUDIO OUT  
видеомагнитофона или приемника  
кабельного/спутникового телевидения.  
4 Разъем LINE OUT (R/L) системы DVD  
подсоедините к разъему AUDIO IN  
видеомагнитофона.  
Перед тем как начать просмотр/  
прослушивание, нажмите на кнопку  
SOURCE, чтобы, выбрав "AUX",  
Это дает возможность делать аналоговые  
стерео (двухканальные, справа и слева)  
записи.  
активизировать источник входного сигнала.  
Чтобы просматривать диск DVD во  
время выполнения записи,  
нужно подключить систему DVD к  
телевизору с помощью подсоединения  
SCART (как показано выше).  
266  
258-299-LX83-22-Rus  
266  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Подключения (дополнительно)  
Подключение цифровой аудио  
аппаратуры  
(для примера) устройство  
записи компакт-дисков  
TO AV SUBWOOFER  
Прослушивание воспроизводимой  
записи  
G
Разъем DIGITAL IN системы DVD  
подсоедините к разъему DIGITAL OUT  
цифрового аудио устройства.  
Перед тем как начать просмотр/  
прослушивание, нажмите на кнопку  
SOURCE, чтобы, выбрав "DIGI IN",  
активизировать источник входного сигнала.  
Полезныя советы:  
– Некоторые диски DVD защищены от  
копирования. Записывать такой диск с  
помощью видеомагнитофона или цифрового  
записывающего устройства нельзя.  
– Если Вы используете цифровое соединение,  
Вы не сможете прослушивать или записывать  
SACD или проигрывать MP3-CD.  
– Для проигрывания через цифровое  
соединение DIGITAL IN установите цифровой  
вывод этого проигрывателя в формат PCM.  
– Полную информацию о подсоединении и  
использовании смотрите в руководстве по  
эксплуатации соответствующего  
устройства.  
267  
258-299-LX83-22-Rus  
267  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Краткое описание элементов управления системой  
1 SOURCE  
Пульте ДУ  
–
Выбор соответствующего режима работы:  
DISC,TUNER (FM/MW),TV или AUX/DI.  
2 ДИСПЛЕЙ  
–
Здесь отображается текущее состояние и  
информация диска.  
ª
3 PROGRAM  
–
–
DISC: запуск режима программирования.  
TUNER: запуск режима программирования  
*автоматической/ручной предварительной  
настройки.  
1
2
•
≥
4 SYSTEM MENU  
Вход или выход из меню настройки системы.  
–
5 Курсор  
–
–
Выбор направления перемещения по меню.  
3
4
§
∞
ТЮНЕР: нажимая влево или вправо,  
выберите предварительно установленную  
радиостанцию.  
–
ТЮНЕР: нажатием вверх или вниз  
выбирается автонастройка.  
5
6
6 OK  
–
Подтверждение выбора.  
7 S / T  
7
–
DISC: *осуществление поиска в обратном/  
прямом направлении или выбор дорожки.  
TV:переключается на предыдущий/  
≤
£
8
9
–
следующий канал телевизор Philips (только при  
помощи пульта дистанционного управления).  
ТЮНЕР: выполнение настройки  
™
0
–
!
@
#
радиочастоты (увеличение/уменьшение).  
¡
)
(
8 Ç  
–
–
–
Прерывание операции.  
DISC: остановка воспроизведения.  
ТЮНЕР: *удаление предварительно  
настроенной радиостанции.  
$
%
^
*
&
9 MUTE  
–
Отключение или включение звука.  
0 VOL +-  
–
Регулировка уровня громкости.  
*= Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд.  
258-299-LX83-22-Rus  
268  
6/9/04, 7:10 PM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Краткое описание элементов управления системой  
! ANGLE  
установка ракурса камеры для DVD диска  
(если эта функция доступна).  
™ TVVOL +-  
–
–
Регулировка уровня громкости телевизора  
(только для телевизоров Philips).  
@ SUBTITLE  
Выбор языка субтитров.  
£ É  
–
–
DISC: запускает воспроизведение.  
# REPEAT  
Выбор режима многократного  
воспроизведения.  
≤ Å  
–
–
DISC: приостанавливает воспроизведение.  
∞ DISC MENU  
$ SURR  
Выбор мультиканального объемного режима  
звучания или стерео режима.  
–
–
Вход или выход из меню оглавления диска.  
Только дляVCD версии 2,0;  
В режиме остановки включает/выключает  
режим управления воспроизведением (PBC).  
Во время воспроизведения возвращает в  
главное меню.  
–
% REPEAT A-B  
–
повторение воспроизведения выбранных  
записей диска.  
§ RETURN/TITLE  
^ SOUND  
–
–
Вернуться в предыдущий раздел меню.  
Показать на экране меню оглавления диска  
(если доступно).  
–
Выбор типа звучания.  
& NIGHT (Ночь) (только DVD)  
–
Оптимизация динамики выходного звука.  
≥ Цифровая клавиатура (0-9)  
–
–
Ввод номера дорожки/названия для диска.  
Ввод номера предварительно настроенной  
радиостанции.  
* CD UP SAMP. (УСКОРЕНИЕ ПЕРЕДАЧИ  
ДАННЫХ КОМПАКТ-ДИСКА)  
–
Преобразовывает данные музыкального  
компакт-диска для увеличения скорости  
передачи в битах, что позволяет улучшить  
качество звучания.  
• DIM  
–
используется для регулировки яркости  
дисплея.  
–
*–Установка таймера сна.  
( BASS/TREBLE  
–
Выбор низких или высоких частот.  
Для выбора нужного уровня усиления  
воспользуйтесь ручкойVOLUME.  
ª B  
–
Переключение в режим ожидания Eco Power.  
) AUDIO  
Выбор языка звукового сопровождения  
(DVD) или аудиоканала (CD).  
–
¡ ZOOM  
Увеличение изображения на экране  
телевизора.  
–
*= Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд.  
269  
258-299-LX83-22-Rus  
269  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Краткое описание элементов управления системой  
Верхняя и передняя панель  
1
#
2 3  
4
0
5 6 7  
8
9
@ !  
1 STANDBY ON (B)  
6 SOUND  
– Выбор типа звучания.  
–
Переключение в режим ожидания Eco  
Power или включение системы.  
7 SOURCE  
2 OPEN/CLOSE 0  
Открывает/закрывает лоток для диска.  
–
Выбор соответствующего режима работы:  
DISC,TUNER (FM/MW),TV или AUX/DI.  
–
3 ÉÅ PLAY/PAUSE  
8 VOLUME  
–
DISC: запускает/приостанавливает  
воспроизведение.  
ТЮНЕР: *включение режима Plug & Play и/  
или запуск предварительной настройки  
радиостанции  
–
Регулировка уровня громкости.  
9 Панель дисплея системы  
–
0 Индикатор SACD  
–
Загорается при проигрывании Super Audio  
CD.  
4 S PREV / NEXT T  
–
DISC: *осуществление поиска в обратном/  
прямом направлении или выбор дорожки.  
TV:переключается на предыдущий/  
следующий канал телевизор Philips (только при  
помощи пульта дистанционного управления).  
ТЮНЕР: выполнение настройки  
! iR (Датчик ИК-излучения)  
Направляйте пульт ДУ на этот датчик.  
–
–
@ Индикатор STANDBY ON  
Загорается в режиме энергосбережения.  
–
–
# Лотки для дисков  
радиочастоты (увеличение/уменьшение).  
5 Ç STOP  
–
–
–
Прерывание операции.  
DISC: остановка воспроизведения.  
ТЮНЕР: *удаление предварительно  
настроенной радиостанции.  
*= Нажмите и удерживайте кнопку не менее двух секунд.  
270  
258-299-LX83-22-Rus  
270  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Первые шаги  
Этап 1: Установка батарей  
в пульт ДУ  
Этап 2: Настройка телевизора  
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ  
Убедитесь в том, что сделаны все  
необходимые подключения.  
(Смотрите на стр. 263 "Подключение  
телевизора").  
1 Нажмите SOURCE добейтесь появления  
на дисплее "DISC".  
2 Включите телевизор и установите  
подходящий для видео входа канал. На  
экране телевизора должен быть виден  
синий фон системы DVD.  
1 Откройте крышку отделения для батарей.  
2 Вставьте две батареи типа R06 или АА в  
соответствии с пометками (+-) внутри  
отделения.  
➜ Как правило, этот канал находится между  
каналами с самыми низкими и самыми  
высокими номерами и может называться  
FRONT,A/V IN, илиVIDEO. Более подробные  
сведения ищите в руководстве по телевизору.  
➜ Можно найти этот канал, перейдя к  
каналу 1, а затем повторно нажимая кнопку  
понижения номера канала до тех пор, пока  
не увидите каналVideo In.  
3 Закройте крышку.  
Использование пульта ДУ для  
управления системой  
1 Направьте пульт ДУ  
прямо на сенсор ДУ (iR),  
находящийся на  
➜ Аналогично, на пульте ДУ может  
находиться специальная кнопка или  
переключатель для выбора различных  
передней панели.  
2 Нажав кнопку SOURCE  
на пульте ДУ, выберите  
режим управления  
Переключение на параметр  
видеовыходаYUV/RGB  
(например, ТВ, ДИСК).  
Режим выбранного  
источника на несколько  
секунд загорится на  
Если экран телевизора пуст или показывает  
искаженное изображение, это может быть  
связано с несоответствием между  
светодиодном экране.  
установленным параметром видео  
компонентов DVD-системы и реальным  
видеосоединением. Параметр видео  
компонентов можно переключать между  
YUV и RGB, как указано ниже:  
3 Затем выберите нужную  
функцию (например,  
É, S, T).  
1 Нажмите на передней панели кнопку  
STANDBY ON для включения DVD-  
системы.  
ОСТОРОЖНО!  
– Вынимайте батареи, если они  
разряжены, или если пульт ДУ не  
будет использоваться в течение  
продолжительного времени.  
– Не используйте одновременно  
старую и новую батареи, а также  
батареи разных типов.  
2 Нажмите на верхней панели кнопку  
OPEN/CLOSE 0 для открытия лотка для  
диска.  
3 Нажмите на пульте ДУ 2.  
– В батареях содержатся химические  
вещества, поэтому их следует  
утилизировать должным образом.  
4 Нажмите на пульте ДУ MUTE.  
➜ На экране телевизора должен быть виден  
синий фон системы DVD.  
271  
258-299-LX83-22-Rus  
271  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Первые шаги  
Выбор системы цветовоспроизведения,  
соответствующей вашему  
Настройка формата елевизионного  
кадра  
Для воспроизведения диска DVD на данной  
системе DVD цветовые системы диска DVD,  
телевизора и системы DVD должны совпадать.  
Перед тем как изменить систему телевидения,  
убедитесь в том, что телевизор поддерживает  
выбранную систему воспроизведения цвета.  
Установите форматное соотношение между  
соединёнными друг с другом DVD-плейером  
и телевизором. Выбираемый вами формат  
должен поддерживаться диском. В противном  
случае значение параметраTV Shape не влияет  
на воспроизводимое изображение.  
1 В режиме работы с дисками нажмите  
1 В режиме работы с дисками нажмите  
кнопку SYSTEM MENU.  
кнопку SYSTEM MENU.  
2 Используйте 2для выбора {VIDEO SETUP  
2 Используйте 2для выбора {VIDEO SETUP  
PAGE} (СТРАНИЦА УСТАНОВКИ ВИДЕО).  
PAGE} (СТРАНИЦА УСТАНОВКИ ВИДЕО).  
3 Воспользуйтесь кнопками 34для  
выделения строки {TVTYPE}  
3 Воспользуйтесь кнопками 34для  
выделения строки {TV DISPLAY}  
(ТИП ТЕЛЕВИДЕНИЯ) и нажмите 2.  
(TВ ДИСПЛЕЙ) и нажмите кнопку 2.  
4 Чтобы выбрать один из приведенных ниже  
4 Чтобы выбрать один из приведенных ниже  
параметров, нажмите 34:  
параметров, нажмите 34:  
PAL – Выберите это значение, если  
подключенный телевизор работает в  
системе PAL. В этом случае видеосигнал  
NTSC диска преобразуется и подается на  
выход проигрывателя в формате PAL.  
4:3 PANSCAN (HOPMAЛbHO/PS) –  
Если у вас обычный телевизор и вы хотите,  
чтобы обе стороны картинки были  
обрезаны или отформатированы под размер  
экрана вашего телевизора.  
NTSC – Выберите это значение,если  
подключенный телевизор работает в системе  
NTSC.В этом случае видеосигнал PAL диска  
преобразуется в выходной сигнал формата NTSC.  
4:3 LETTERBOX (HOPMAЛbHO/LB) –  
Если у вас обычный телевизор.  
В этом случае на экране отображается  
широкая картинка с чёрными полосами по  
верхнему и нижнему краям телеэкрана.  
MULTI (YHИBEPCAЛbHbIЙ) – Выберите это  
значение, если подключенный к системе  
телевизор совместим как с NTSC, так и с PAL  
(многосистемный). Формат выходного сигнала  
будет согласован с видеосигналом диска.  
16:9 – Если у вас широкоэкранный  
телевизор.  
5 Выберите нужный пункт и нажмите OK.  
5 Выберите нужный пункт и нажмите OK.  
➜ Чтобы подтвердить сделанный выбор,  
выполните указания, появляющиеся на  
экране телевизора (если они есть).  
➜ Если появляется пустой/искаженный  
телевизионный экран, подождите 15 секунд,  
пока не произойдет автоматическое  
восстановление изображения.  
СОВЕТЫ:  
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.  
Чтобы убрать меню, нажмите SYSTEM MENU.  
272  
258-299-LX83-22-Rus  
272  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Первые шаги  
Настройка звука, субтитров и языка  
дискового меню  
Этап 3: Выбор языка  
В данной системе DVD можно задать  
настройку для языка, чтобы при любой  
загрузке диска система автоматически  
переключалась на выбранный вами язык.  
Если на диске нет выбранного вами языка,  
будет использоваться стандартная для  
данного диска установка. Язык, который был  
выбран для системы экранных меню, не  
изменится несмотря на то, что на диске  
представлены разные языки.  
1 Дважды нажмите Ç, чтобы остановить  
воспроизведение (если оно выполняется),  
затем нажмите SYSTEM MENU.  
2 Используйте 2для выбора {PREFERENCE  
PAGE} (СТРАНИЦА ПРЕИМУЩЕСТВО).  
3 Чтобы по одному выбирать представленные  
ниже параметры, нажмите 34, затем  
нажмите 2.  
– {AUDIO} (АУДИО)  
– {SUBTITLE} (СУБЗАГОЛОВОК)  
– {DISC MENU} (МЕНЮ ДИСКА)  
Настройки языка OSD  
1 В режиме работы с дисками нажмите  
кнопку SYSTEM MENU.  
2 Нажмите кнопку 2 для входа в подменю  
{GENERAL SETUP PAGE} (СТРАНИЦА  
ГЛАВНОЙ УСТАНОВКИ).  
3 Воспользуйтесь кнопками 34для  
выделения строки {OSD LANGUAGE}  
(ЯЗЬІК ДИСПЛЕЯ) и нажмите 2.  
4 Нажмите 34Выберите язык и нажмите  
OK.  
Если в списке нет нужного языка,  
выберите пункт {OTHERS} (Другие),  
С помощью цифровая клавиатура (0-9)  
на пульте дистанционного управления  
введите 4-значный код языка ‘XXXX’ (см. на  
стр. 300 “КОД ЯЗЫКА”) и нажмите OK для  
подтверждения ввода.  
4 Выберите язык и нажмите OK.  
5 Повторите шаги 3~4 для остальных  
установок.  
СОВЕТЫ:  
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.  
Чтобы убрать меню, нажмите SYSTEM MENU.  
273  
258-299-LX83-22-Rus  
273  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Первые шаги  
5 Чтобы по одному выбирать представленные  
ниже параметры, нажмите 34, затем  
нажмите 2.  
Этап 4: Настройка каналов  
колонок  
Для колонок можно выполнять  
индивидуальную настройку времени  
задержки (только центральная колонка и  
колонка объемного звучания) и уровня  
громкости. Эти регулировки позволяют  
оптимизировать звучание в соответствии с  
тем, как и где установлена аппаратура.  
{SPEAKERSVOLUME} (УРОВEНЬ  
ГРОМКОГОВОРИТ) – Настройка уровня  
громкости отдельных громкоговорителей  
(-6 дБ ~ +6 дБ).  
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ  
Чтобы выбрать режим многоканального  
объемного воспроизведения звука,  
необходимо нажать на пульте  
дистанционного управления кнопку  
SURR. до регулировки настроек  
громкоговорителей.  
{SPEAKERS DELAY} (ЗАДЕРЖКА  
ГРОМКОГОВОРИТ) – Настройка значений  
времени задержки относительно места  
прослушивания/расстояния для центрального  
громкоговорителя и громкоговорителей  
объемного звучания.  
1 Нажмите кнопку Ç, чтобы остановить  
воспроизведение (если оно выполняется),  
затем нажмите SYSTEM MENU.  
2 Используйте 2для выбора {AUDIO SETUP  
PAGE} (СТРАНИЦА УСТАНОВКИ  
АУДИО).  
3 Используя кнопки 34для выделения  
строки {SPEAKER SETUP} (УСТАНОВКА  
ГРОМКОГОВОРИТЕЛЕЙ) и нажмите 2.  
6 С помощью кнопок 1 2отрегулируйте  
настройки каждой из колонок так, чтобы в  
конкретном окружении добиться  
устраивающего вас результата.  
7 Нажмите кнопку OK для подтверждения.  
Полезныя советы:  
– Нужно задавать большее время задержки,  
если колонки объемного звучания находятся  
ближе к слушателю, чем передние колонки.  
– Автоматически выдаётся тестовый тон,  
чтобы помочь Вам определить уровень звука  
каждого динамика.  
4 Eйуџмхефе уфп щрпнеопа рбфсофбч фп  
рм№лфтп фп 2.  
СОВЕТЫ:  
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.  
Чтобы убрать меню, нажмите SYSTEM MENU.  
274  
258-299-LX83-22-Rus  
274  
6/9/04, 7:10 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Операции с дисками  
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ  
Код региона  
– Если на экране телевизора  
Код региона (‘X’ представляет  
соответствующий номер кода)  
находится на задней панели  
устройства. Если диск DVD  
маркирован другим кодом региона,  
отображается значок запрещенной  
операции (ø ИЛИ X) при нажатии  
какой-либо кнопки, это значит, что  
данная функция не поддерживается  
воспроизводимым диском или функция  
не доступна в текущий момент.  
– Диски DVD и проигрыватели  
изготавливаются с региональными  
ограничениями. Прежде чем начать  
воспроизведение диска, убедитесь,  
что зона диска соответствует зоне  
проигрывателя.  
– Не нажимайте на лоток для дисков и  
не кладите в лоток для дисков никаких  
других, кроме диска, предметов. Такие  
действия могут привести к сбоям в  
работе проигрывателя.  
ALL  
он не может быть воспроизведен на  
данном устройстве.  
X
Полезные советы:  
– В зависимости от типа диска или условий  
записи в некоторых случаях может оказаться  
невозможным воспроизведение диска CD-R/RW  
или DVD-R/RW.  
– Если при воспроизведении какого-либо  
диска возникают проблемы, извлеките его и  
попытайтесь воспроизвести другой диск.  
Неправильно отформатированные диски не  
будут воспроизводиться на данной  
системе DVD.  
Проигрываемые диски  
На вашей системе DVD домашнего  
кинотеатра можно воспроизводить  
следующие диски:  
– DigitalVersatile Discs (диски DVD)  
– Video CDs (дискиVCD)  
– SuperVideo CDs (диски SVCD)  
– Super Audio CDs (диски SACD)  
– Финализированные цифровые видео  
диски +Записываемые  
Воспроизведение дисков  
1 Нажмите кнопку SOURCE добейтесь  
появления на дисплее "DISC".  
➜ На несколько секунд на пульте ДУ  
загорится ИНДИКАТОР ДИСКА.  
[Перезаписываемые] (DVD+R[W])  
– Компакт-диски (CD)  
– MP3 записанные, JPEG/Kodak записанные  
на дисках CD-R(W)  
2 Включите электропитание телевизора и  
задайте правильный канал входного  
(Смотрите на стр. 271 раздел "Настройка  
телевизора").  
–
–
изображение JPEG.  
Дисплей с максимальным числом символов,  
равным 30.  
➜ На экране телевизора должен быть виден  
синий фон системы DVD.  
–
–
Поддерживаемые частоты воспроизведения:  
32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz  
Поддерживаемые скорости передачи  
данных: 32~256 (кб/сек), различные  
скорости передачи  
3 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE 0, чтобы  
открыть лоток для диска и установить в нем  
диск, затем снова нажмите ту же кнопку,  
чтобы закрыть лоток.  
– MPEG-4записанные на дисках CD-R[W].  
➜ Убедитесь в том, что диск обращен  
этикеткой вверх. Двухсторонний диск  
нужно устанавливать так, чтобы была  
обращена вверх та сторона, которая будет  
просматриваться.  
–
–
Простой профиль  
Расширенный простой профиль (640-480)  
– DivX® на дисках CD-R[W]:  
–
–
DivX 3,11, 4,x и 5,x  
Функции GMC (Global Motion Compensation)  
и Q-Pel (Quarter Pixel) не поддерживаются  
4 Воспроизведение начнется автоматически.  
➜ Если на экран телевизора выведено меню  
диска, обратитесь к разделу "Использование  
меню диска" на стр. 277.  
➜ Если использование диска заблокировано  
с помощью функции родительского  
контроля, нужно ввести пароль, состоящий  
6-значный код. (Смотрите стр. 288~289).  
275  
258-299-LX83-22-Rus  
275  
10/06/2004, 09:58 AM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Операции с дисками  
автоматического экономичного  
режима ожидания Eco  
Процедура выбора различных  
функций повторения/  
воспроизведения в случайном  
порядке  
Это режим экономичного потребления  
энергии, в который система переходит  
автоматически, если в течение 30 минут  
после окончания воспроизведения диска не  
нажата ни одна кнопка.  
Режим повторного воспроизведения  
G
Во время воспроизведения диска используйте  
REPEAT для выбора нужного режима.  
Основные средства  
управления воспроизведением  
DVD  
™ RPT ONE (повторить раздел)  
™ RPTTT (повторить главу)  
™ SHUFFLE (ПЕРЕДВИГАТЬ)  
™ RPT SHF (повторное  
воспроизведение в случайном порядке)  
™ RPT OFF (повторение откл.)  
Приостановка воспроизведения  
Нажмите кнопку Å (2;).  
➜ Чтобы возобновить обычное  
воспроизведение, снова нажмите B(или 2;).  
G
G
VCD/SVCD/CD  
Выбор другой дорожки/части  
Чтобы ввести номер дорожки/части,  
нажмите S/ Tили воспользуйтесь  
цифровая клавиатура (0-9).  
➜ Если включен режим многократного  
воспроизведения, то при нажатии кнопки  
S или T будет воспроизводиться та  
же дорожка/раздел с начала.  
™ RPT ONE (повторить дорожку)  
™ RPT ALL (повторить диск)  
™ SHUFFLE (ПЕРЕДВИГАТЬ)  
™ RPT SHF (повторное  
воспроизведение в случайном порядке)  
™ RPT OFF (повторение откл.)  
MP3/SACD/DivX  
™ RPT ONE (повторить дорожку)  
™ RPT FLD (повторить папку)  
™ SHUFFLE (ПЕРЕДВИГАТЬ)  
™ RPT OFF (повторение откл.)  
Поиск назад/вперед  
G
Нажмите и удерживайте S/ T, затем  
нажмите B(или 2;), чтобы возобновить  
обычное воспроизведение.  
➜ Во врмя поиска повторным нажатим  
кнопки S/ Tможно увличить  
скорость поиска.  
Полезный совет:  
– Для дисковVCD при включенном режиме  
PBC функция многократного воспроизведения  
не работает.  
Остановка воспроизведения  
G
Нажмите кнопку I.  
Повтор раздла  
1 Во время воспроизведения диска нажмите  
кнопку REPEAT A-B в начальной точке  
фрагмента.  
2 Снова нажмите кнопку REPEAT A-B в  
конечной точке фрагмента.  
➜ Точки A и B должны задаваться в  
пределах одной части/дорожки.  
➜ С этого момента выбранный фрагмент  
будет многократно воспроизводиться.  
3 Чтобы вернуться к обычному  
воспроизведению, снова нажмите кнопку  
REPEAT A-B.  
СОВЕТЫ:  
Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться  
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.  
276  
258-299-LX83-22-Rus  
276  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Операции с дисками  
Отображение информации диска и  
текущего состояния  
Другие режимы  
воспроизведения видео  
(DVD/VCD/SVCD)  
На экранном меню отображается  
информация о процессе воспроизведения  
диска (например, номер главы или раздела,  
истекшее с начала воспроизведения время,  
язык аудио/субтитров), при этом некоторые  
операции можно выполнить, не прерывая  
воспроизведение диска.  
DISPLAY  
1 Во время воспроизведения диска нажмите  
DISPLAY.  
➜ На экране телевизора появится список с  
доступной информацией о диске.  
Использование меню диска  
При загрузке некоторых дисков на экране  
телевизора может появиться меню.  
Выбор пункта меню или режима  
воспроизведения  
G
G
Используя кнопки 1234или цифровая  
клавиатура (0-9) на пульте ДУ, затем  
нажмите OK, чтобы началось  
воспроизведение.  
2 Чтобы просмотреть информацию, нажмите  
34, для доступа к информации нажмите  
OK.  
3 С помощью ифровая клавиатура (0-9)  
введите число/время или нажмите 34,  
чтобы сделать выбор, а затем нажмите OK,  
чтобы подтвердить его.  
Чтобы войти в меню или выйти из него  
Нажмите на пульте ДУ кнопку DISC  
MENU.  
➜ Воспроизведение начнется с выбранного  
момента времени или с указанной главы/  
раздела/дорожки.  
СОВЕТЫ:  
Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться  
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.  
277  
258-299-LX83-22-Rus  
277  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Операции с дисками  
Увеличение изображения  
Выбор языка звукового  
сопровождения  
Эта функция позволяет увеличивать и  
изменять положение изображения на экране  
телевизора.  
Эта функция работает только в том случае,  
если диск DVD содержит звуковое  
сопровождение на нескольких языках, при  
воспроизведении DVD можно менять язык  
воспроизведения.  
1 Чтобы выбрать другой коэффициент  
увеличения, во время воспроизведения  
диска используйте ZOOM.  
➜ Используя кнопки 3 4 1 2 , меняйте  
размеры картинки.  
➜ Воспроизведение будет продолжено.  
G
G
Нажимайте кнопку AUDIO для выбора  
различных языков звукового сопровождения.  
ДляVCD – Изменение аудиоканала  
2 Нажмите кнопку ZOOM несколько раз для  
Нажмите кнопку AUDIO, для того чтобы  
выбрать подходящие аудиоканалы,  
возврата к нормальному размеру.  
имеющиеся на диске (стерео, левое моно,  
правое моно или смешанное моно).  
Возобновление воспроизведения с  
того места, на котором оно было  
прервано в последний раз  
Выбор языка субтитров (только DVD)  
Эта функция работает только в том случае,  
если диск DVD содержит субтитры на  
нескольких языках, при воспроизведении  
DVD можно менять язык воспроизведения.  
Возможно воспроизведение последних 10  
дисков с того места, где оно было прервано  
в последний раз, даже после извлечения  
диска или отключения электроэнергии.  
G
Нажимайте кнопку SUBTITLE, чтобы  
выбрать подходящий язык субтитров.  
1 Вставьте один из последних 10 дисков.  
➜ Появляется надпись “LOADING”.  
2 Нажмите кнопку B(или 2;) запустит диск с  
того места, где в последний раз было  
прервано его воспроизведение.  
Выбор другого ракурса (только DVD)  
Некоторые диски DVD содержат варианты  
одной сцены, записанные с разных ракурсов.  
Доступные для выбора ракурсы зависят от  
формата диска. Информацию о ракурсах  
съемки см. на упаковке диска или в меню  
диска.  
Чтобы отменить режим  
возобновления воспроизведения  
G
В режиме останова снова нажмите  
кнопку Ç.  
G
Нажимайте кнопку ANGLE для просмотра  
различных языков звукового  
сопровождения.  
Покадровый просмотр  
1 В процессе воспроизведения нажмите  
кнопку ;.  
➜ Ракурс воспроизводимого изображения  
изменится.  
➜ Воспроизведение будет приостановлено,  
а звук отключен.  
2 Нажмите кнопку ;ещё раз для смены кадра.  
3 Чтобы возобновить обычное  
воспроизведение, снова нажмите B(или 2;).  
СОВЕТЫ:  
Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться  
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.  
278  
258-299-LX83-22-Rus  
278  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Операции с дисками  
Выбор главы (только DVD)  
На некоторых дисках DVD может  
содержаться несколько глав. Если на диске  
записано меню с перечнем глав,  
воспроизведение можно начать с  
определенной главы фильма.  
1 Нажмите кнопку RETURN/TITLE.  
➜ Меню оглавления диска появляется на  
экране телевизора.  
2 Используя кнопки 1234или цифровая  
клавиатура (0-9), выберите параметр  
воспроизведения.  
3 Нажмите кнопку OK для подтверждения.  
Управление воспроизведением (PBC)  
(толькоVCD)  
PBC (управление воспроизведением) дает  
возможность воспроизводить компакт-  
диски с видео записями в интерактивном  
режиме, следуя пунктам выводимого на  
экран меню. К этой функции можно также  
получить доступ из меню ‘СТРАНИЦА  
ПРЕИМУЩЕСТВО’ (см. стр. 288).  
Для дисковVCD с функцией  
управления воспроизведением (PBC)  
(только версия 2,0)  
G
В режиме остановки нажмите кнопку DISC  
MENU, чтобы переключиться между 'PBC  
ON' (ПБС ВКЛЮЧЕНО) и 'PBC OFF' (ПБС  
ВЬlКЛЮЧЕНО).  
➜ Сли выбрано 'PBC ON', на экране  
телевизора появится меню диска (если оно  
существует). С помощью S/ T  
выберите режим воспроизведения и, чтобы  
подтвердить выбор, нажмите OK, или  
воспользуйтесь цифровой клавиатурой (0-9).  
➜ Если выбрано ‘PBC OFF’, система  
пропустит меню с указателем и начнет  
воспроизведение с самого начала.  
СОВЕТЫ:  
Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться  
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.  
279  
258-299-LX83-22-Rus  
279  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Операции с дисками  
G
Нажмите и удерживайте кнопку REPEAT  
для входа в различные 'Play Mode' (режимы  
воспроизведения).  
Воспроизведение диска MP3/  
JPEG/DivX/MPEG-4  
➜ REPEAT ONE: один файл будет  
воспроизводиться повторно.  
➜ REPEAT ALL: все файлы в папке будут  
воспроизводиться повторно.  
➜ SHUFFLE: все файлы текущей папки будут  
воспроизводиться в случайном порядке.  
Данный DVD-проигрыватель может  
воспроизводить файлы DivX, MPEG-4, MP3,  
JPEG,VCD и SVCD с диска CD-R/RW,  
записанного в бытовых условиях, или  
коммерческого компакт-диска.  
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ  
G
Нажмите Å для приостановки или B(или  
2;) для возобновления воспроизведения.  
Необходимо включить электропитание  
телевизора и правильно задать канал  
входного видео сигнала. (Смотрите на стр.  
271 раздел "Настройка телевизора").  
Одновременное воспроизведение  
музыкальных записей формата MP3 и  
изображений формата JPEG  
1 Вставьте диск.  
➜ Время чтения диска может превышать  
30 секунд из-за сложной структуры  
каталогов/файлов.  
1 Загрузите диск MP3, содержащий музыку и  
изображения.  
➜ На экране телевизора появится меню  
диска.  
➜ На экране телевизора появится меню  
диска.  
2 Выберите дорожку MP3 и нажмите  
B (или 2;) для начала воспроизведения.  
3 Во время воспроизведения музыки в  
формате MP3 выберите на экране  
телевизора папку с изображениями и  
нажмите B(или 2;).  
MP3  
MP3  
MP3  
MP3  
➜ Файлы изображений будут  
воспроизводиться по одному, пока не будет  
исчерпано содержимое папки.  
4 Для выхода из меню синхронного  
воспроизведения нажмите DISC MENU, а  
затем Ç.  
2 Нажмите кнопку 34выберите папку и  
нажмите OK для её открытия.  
➜ Воспроизведение картинки и музыки  
прекратится.  
3 Нажмите кнопку 34выберите нужный пункт.  
4 Нажмите кнопку OK для подтверждения  
выбора.  
Полезныя советы:  
➜ Будут воспроизведены все файлы,  
начиная с выбранного и до конца папки.  
– Воспроизведение некоторых дисков MP3/  
JPEG/DivX/MPEG-4 может оказаться  
невозможным из-за конфигурации и  
характеристик диска или состояния записи.  
– При воспроизведении дисков MP3 время от  
времени могут быть слышны щелчки.  
– При воспроизведении некоторых дисков  
MP3 изображение может быть искажено.  
Это зависит от конфигурации диска и его  
характеристик.  
Во время воспроизведения можно  
выполнять следующие действия:  
G
G
Чтобы в текущей папке выбрать другую  
дорожку/файл, нажмите S / T.  
Чтобы на текущем диске выбрать другую  
папку, нажмите 1, чтобы вернуться в главное  
меню, затем нажмите 34, чтобы сделать  
выбор, и нажмите OK для его  
подтверждения.  
СОВЕТЫ:  
Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться  
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.  
280  
258-299-LX83-22-Rus  
280  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Операции с дисками  
Функция предварительного  
просмотра  
Воспроизведение диска Super  
Audio CD (SACD)  
Эта функция показывает содержание  
текущей папки или всего диска.  
Существует три типа дисков SACD:  
однослойный, двухслойный и гибридный  
диск. Гибридный диск содержит слои как  
Super Audio CD, так и стандартного аудио  
компакт-диска, но на данном DVD-  
проигрывателе возможно воспроизведение  
только слоя SACD.  
1 Нажмите кнопкуÇ во время воспроизведения.  
➜ На экране телевизора появляются 12  
маленьких картинок.  
1 Загрузите SACD.  
➜ На экране телевизора появится меню  
диска.  
2 Воспроизведение начнется автоматически.  
➜ Если SACD состоит из многоканальных и  
стереодорожек, многоканальные дорожки  
будут воспроизводиться в первую очередь.  
➜ Для воспроизведения стереодорожек с  
помощью клавиш 34выберите их в меню  
диска, а затем нажмите B(или 2;).  
2 Нажмите кнопку S / T для  
отображения на экране других картинок на  
предыдущей/следующей странице.  
3 Используя кнопки 1234выделите  
нужную картинку и нажмите OK для начала  
воспроизведения.  
Полезный совет:  
– Невозможно выполнение программы треков  
SACD.  
4 Нажмите кнопку DISC MENU вернитесь в  
меню диска с изображениями.  
Изменение масштаба картинки  
Специальные функции  
воспроизведения дисков с  
изображениями  
1 Чтобы выбрать другой коэффициент  
увеличения, во время воспроизведения  
диска используйте ZOOM.  
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ  
2 Используя кнопки 1234для просмотра  
Необходимо включить электропитание  
телевизора и правильно задать канал  
входного видео сигнала. (Смотрите на стр.  
271 раздел "Настройка телевизора").  
картинки с изменённым масштабом.  
Изменение расположения экрана во  
время воспроизведения  
G
Загрузите диск с изображениями (Kodak  
Picture CD, JPEG).  
➜ В случае диска Kodak начнется  
воспроизведение изображений в режиме  
показа слайдов.  
➜ В случае диска JPEG на экране телевизора  
появится меню изображений. Чтобы начать  
воспроизведение в режиме показа слайдов,  
нажмите B(или 2;).  
G
Во время воспроизведения используйте  
кнопки 3412, для того чтобы  
поворачивать картинку на экране.  
3: расположить картинку по вертикали  
4: расположить картинку по горизонтали  
1: вращать картинку против часовой стрелки  
2: вращать картинку по часовой стрелке  
Эффект сканера  
G
Нажимайте кнопку ANGLE несколько раз  
для выбора различных эффектов сканера.  
➜ Перечень эффектов сканера появляется в  
левом верхнем углу экрана телевизора.  
СОВЕТЫ:  
Для некоторых дисков функции управления, описанные здесь, могут оказаться  
недоступными. Обязательно просматривайте инструкции, прилагаемые к дискам.  
281  
258-299-LX83-22-Rus  
281  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Варианты меню настройки системы  
Настройка системы DVD осуществляется с  
Программа (не для диска с  
изображениями/MP3/SACD)  
помощью телевизора, позволяя настроить  
систему в соответствии с конкретными  
требованиями пользователя.  
Вы можете воспроизводить содержимое  
диска в нужном вам порядке путём  
программирования очерёдности  
воспроизведения записей. Можно сохранить  
последовательность из 20 дорожек.  
Основное меню настройки  
1 В режиме работы с дисками нажмите  
кнопку SYSTEM MENU.  
1 Нажмите кнопку PROGAM.  
ИЛИ  
2 Нажмите кнопку 1 2 для входа в подменю  
{GENERAL SETUP PAGE} (СТРАНИЦА  
ГЛАВНОЙ УСТАНОВКИ).  
В ‘СТРАНИЦА ГЛАВНОЙ УСТАНОВКИ’,  
нажмите 34,чтобы выбрать пункт  
{PROGRAM} (ПРОГРАММА), затем нажмите  
2, чтобы выбрать {INPUT MENU} ({МЕНЮ  
ВВОДА).  
3 Нажмите кнопку OK для подтверждения.  
2 Нажмите кнопку OK для подтверждения.  
6
2
7
8
9
10  
Введите ваши любимые записи  
3 Используйте цифровая клавиатура (0-9)  
для ввода соответствующих цифр.  
Запрещение/Разрешение просмотра  
DVD  
Не все диски DVD кодированы с  
использованием признака уровня защиты.Вы  
можете защитить определенные диски DVD от  
воспроизведения,устанавливая или снимая  
блокировку воспроизведения этих дисков  
независимо от их уровня защиты. Система DVD  
может запоминать установки для 40 дисков.  
4 Используя кнопки 1234преместите  
курсор на следующую позицию.  
➜ Если порядковый номер записи  
превышает10, нажмите кнопку T для  
открытия следующей страницы и  
продолжайте программирование или  
➜ используйте кнопки 1 2 3 4 для  
выделения пункта {NEXT} (СЛЕДУЮЩИЙ),  
а затем нажмите OK.  
1 В ‘СТРАНИЦА ГЛАВНОЙ УСТАНОВКИ’  
нажмите 34, выберите {DISC LOCK} (Запир  
лиска), затем нажмите 2.  
5 Чтобы ввести другой номер дорожки/  
раздела, повторите шаги 3~4.  
LOCK (Запиран)  
Чтобы запретить воспроизведение  
текущего диска, выберите этот пункт. Для  
последующего обращения к  
заблокированному диску необходим  
шестизначный код. По умолчанию  
используется код ‘136900’ (Смотрите на стр.  
289 раздел "Изменение пароля").  
Удаление записи  
6 Используя кнопки 1234наведите курсор  
на запись, которую вы хотите удалить.  
7 Нажмите кнопку OK для удаления этой  
записи из программного меню.  
UNLOCK (Отпиран)  
Чтобы разблокировать диск и разрешить его  
воспроизведение, выберите этот пункт.  
2 Нажмите 34, чтобы выбрать параметр, затем  
нажмите OK для подтверждения выбора.  
СОВЕТЫ:  
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.  
Чтобы убрать меню, нажмите SYSTEM MENU.  
282  
258-299-LX83-22-Rus  
282  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Варианты меню настройки системы  
Воспроизведение записей  
Регистрационный код DivX® VOD  
8 После завершения программирования  
используйте кнопки 1 234 для наведения  
курсора на кнопку {START} (НАУАТЬ) и  
нажмите кнопку OK.  
Philips предоставляет вам регистрационный  
код DivX® VOD (видео по требованию),  
который позволяет брать напрокат и  
покупать видеоматериалы через службу  
DivX® VOD. Подробности см. на сайте  
www.divx.com/vod.  
➜ Воспроизведение выбранных записей  
начнётся в соответствии с заданной программой.  
Прекращение воспроизведения  
программы  
9 В меню 'Program' воспользуйтесь кнопками  
1 2 3 4 для наведения курсора на кнопку  
{EXIT} (ВЫХОД) и нажмите кнопку OK.  
1 В ‘СТРАНИЦА ГЛАВНОЙ УСТАНОВКИ’  
нажмите 34, выберите {DIVX(R)VOD  
CODE}, затем нажмите 2.  
➜ Появится регистрационный код.  
2 Нажмите OK для выхода из меню.  
3 Используйте регистрационный код для  
взятия напрокат или покупки  
Настройки языка OSD  
В данном меню присутствуют различные  
варианты отображения языка на экране.  
Дополнительную информацию см. на стр. 273.  
видеоматериалов через службу DivX® VOD  
www.divx.com/vod. Следуя инструкциям,  
загрузите видеоматериал на диск CD-R/RW  
для воспроизведения на данной системе  
DVD.  
Screen Saver (Автоматическое  
затемнение экрана) – включение/  
выключение  
Полезныя советы:  
– Все видеофайлы, загруженные с DivX® VOD,  
могут воспроизводиться только на данной  
системе DVD.  
Сохранение экрана помогает предотвратить  
повреждение телевизионного устройства  
отображения.  
– Во время воспроизведения фильмов DivX®  
функция поиска по времени недоступна.  
1 В ‘СТРАНИЦА ГЛАВНОЙ УСТАНОВКИ’  
нажмите 34, выберите {SCREEN SAVER}  
(СОХРАНЕНИЕ ЭКРАНА), затем нажмите 2.  
ON (ВКЛIOЧEHO)  
Выберите этот пункт, чтобы экран  
телевизора отключался, если  
воспроизведение находится в режиме  
остановки или паузы более 15 минут.  
OFF (ВЫКЛIOЧEHO)  
Функция Screen saver отключена.  
2 Нажмите 34, чтобы выбрать параметр, затем  
нажмите OK для подтверждения выбора.  
СОВЕТЫ:  
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.  
Чтобы убрать меню, нажмите SYSTEM MENU.  
283  
258-299-LX83-22-Rus  
283  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Варианты меню настройки системы  
Настройка громкоговорителя  
Меню настроек звуковых  
параметров  
В этом меню содержатся функции настроек  
вашего источника звука, позволяющие  
добиться высокого качества окружающего  
звучания. Дополнительную информацию см.  
на стр. 274.  
1 В режиме работы с дисками нажмите  
кнопку SYSTEM MENU.  
2 Нажмите кнопку 1 2 здля входа в подменю  
{AUDIO SETUP PAGE} (СТРАНИЦА  
УСТАНОВКИ АУДИО).  
CD Upsampling (Увеличение частоты  
амплитудно-импульсной модуляции)  
3 Нажмите кнопку OK для подтверждения.  
Эта функция,используя усовершенствованную  
обработку цифрового сигнала, увеличивает  
частоту амплитудно-импульсной модуляции,  
что позволяет улучшить качество звучания  
музыкального компакт-диска. Доступ к этой  
функции можно получить также через  
кнопку CD UP SAMP. на пульте ДУ.  
При активизированной функции  
увеличения частоты дискретизации  
произойдет автоматическое  
Настройка аналогового выходного  
сигнала  
переключение в режим стерео.  
1 В ‘СТРАНИЦА УСТАНОВКИ АУДИО’  
нажмите 34, выберите {CD UPSAMPLING}  
(ИЗБРАНИЕ ОБРАЗЦА), затем нажмите 2.  
Настройте Analogue Output (Аналоговый  
выходной сигнал) так, чтобы он  
соответствовал возможностям  
воспроизведения вашей системы DVD  
домашнего кинотеатра. Доступ к этой  
функции можно получить также через  
кнопку SURR. на пульте ДУ.  
OFF (ВЫКЛIOЧEHO)  
Чтобы отключить функцию CD-upsampling,  
выберите этот пункт.  
88,2 kHz (X2)  
1 В ‘СТРАНИЦА УСТАНОВКИ АУДИО’  
нажмите 34, выберите {ANALOG  
OUTPUT} (АНАЛОГОВЫЙ ВЫХОД), затем  
нажмите 2.  
Выберите этот пункт, чтобы увеличить  
частоту амплитудно-импульсной модуляции  
музыкального диска в два раза по  
отношению к исходной.  
STEREO (СТЕРЕО)  
2 Нажмите 34, чтобы выбрать параметр, затем  
Выберите это значение, чтобы переключить  
выход канала на стерео звук, при этом звук  
поступает только из двух передних колонок  
и низкочастотной колонки.  
нажмите OK для подтверждения выбора.  
Полезный совет:  
– При выборе “многоканального” режима  
функция ускорения передачи данных компакт-  
диска отключается.  
MULTI-CHANNEL (МУЛЬТИ КАНАЛ)  
Выберите это значение, чтобы включить  
многоканальный выходной сигнал.  
Night mode (Ночной режим) –  
2 Нажмите 34, чтобы выбрать параметр, затем  
нажмите OK для подтверждения выбора.  
Полезный совет:  
– Эта функция не используется для  
воспроизведения диска SACD.  
СОВЕТЫ:  
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.  
Чтобы убрать меню, нажмите SYSTEM MENU.  
284  
pg284-LX83-22-Rus  
284  
7/2/04, 4:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Варианты меню настройки системы  
Night mode (Ночной режим) –  
включение/выключение  
Меню Настройки  
видеоизображения  
При включении ночного режима громкие  
компоненты выходного сигнала  
1 В режиме работы с дисками нажмите  
кнопку SYSTEM MENU.  
приглушаются, а тихие усиливаются до  
уровня слышимости (только DVD). Эта  
функция удобна для просмотра в ночное  
время боевиков без создания неудобств для  
окружающих. Доступ к этой функции  
можно получить также через кнопку  
NIGHT на пульте ДУ.  
2 Нажмите кнопку 1 2 для входа в подменю  
{VIDEO SETUP PAGE} (СТРАНИЦА  
УСТАНОВКИ ВИДЕО).  
3 Нажмите кнопку OK для подтверждения.  
1 В ‘СТРАНИЦА УСТАНОВКИ АУДИО’  
нажмите 34, выберите {NIGHT MODE}  
(НОЧНОЙ РЕЖИМ), затем нажмите 2.  
ON (ВКЛIOЧEHO)  
Выберите это значение, чтобы выровнять  
громкость составляющих сигнала. Эта  
функция доступна только для фильмов с  
режимом Dolby Digital.  
.
OFF (ВЫКЛIOЧEHO)  
Тип телевидения  
Выберите это значение, если вы хотите  
использовать весь динамический диапазон  
объемного звучания.  
В этом меню содержатся параметры для  
выбора системы воспроизведения цвета в  
соответствии с подсоединенным  
телевизором. Подробности см. на стр. 272.  
2 Нажмите 34, чтобы выбрать параметр, затем  
нажмите OK для подтверждения выбора.  
ТВ дисплей  
В этом меню содержатся параметры для  
настройки формата системы DVD в  
соответствии с настройками подсоединенного  
телевизора.Более подробная информация  
представлена на стр.272.  
СОВЕТЫ:  
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.  
Чтобы убрать меню, нажмите SYSTEM MENU.  
285  
258-299-LX83-22-Rus  
285  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Варианты меню настройки системы  
Функция прогрессивной развертки —  
включение/выключение  
Настройки изображения  
Система DVD обеспечивает три  
Прогрессивная развертка дисплея  
показывает 60 полных кадров в секунду, в  
отличие от 30 кадров в секунду для  
чересстрочной развертки (обычная  
телевизионная система). Благодаря  
практически удвоенному количеству строк  
прогрессивная развертка обеспечивает  
более высокое разрешение изображения и  
исключает появление раздражающих  
наведенных искажений движущегося  
изображения, контуры которого становятся  
зубчатыми.  
предустановленных настройки цветов  
изображения и одну индивидуальную настройку,  
которую может задавать пользователь.  
1 В {VIDEO SETUP PAGE} (СТРАНИЦА  
УСТАНОВКИ ВИДЕО) нажмите 34,  
выберите {PICTURE SETTING} (YCT  
ИЗOБPAЖEHИЯ), затем нажмите 2.  
STANDARD (СТАНДАРТ)  
Выберите этот пункт, чтобы получить  
изображение со стандартной настройкой.  
BRIGHT (ЯРКОСТЬ)  
Выбор этого пункта обеспечивает  
увеличение яркости изображения  
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!  
Перед включением функции  
прогрессивной развертки  
необходимо:  
1) Включить функцию прогрессивной  
развертки телевизора (см. руководство  
пользователя телевизора).  
2) Подсоединить DVD-систему к  
телевизору через соединениеY Pb Pr (см.  
стр. 264).  
SOFT (ТИХО)  
При выборе этого пункта изображение  
делается более размытым.  
PERSONAL (ЛИЧНЬIЙ)  
Выберите этот пункт, чтобы задать  
собственную настройку цвета с помощью  
регулировок яркости, контрастности,  
оттенка и цвета (насыщенности).  
1 В {VIDEO SETUP PAGE} (СТРАНИЦА  
УСТАНОВКИ ВИДЕО) нажмите 34,  
2 Нажмите 34, чтобы выбрать параметр, затем  
нажмите OK для подтверждения выбора.  
выберите {PROGRESSIVE}, затем нажмите 2.  
3 Если выбрано {PERSONAL} (Индивидуальное),  
перейдите к пунктам 4~7.  
OFF (ВЫКЛ.)  
➜ Появится меню ‘СОБСТВ НАСТРОЙКА  
ИЗОБРАЖ’.  
Отключение функции прогрессивной  
развертки.  
ON (ВКЛ.)  
Включение функции прогрессивной  
развертки.  
2 Нажмите 34, чтобы выбрать параметр, затем  
нажмите OK для подтверждения выбора.  
➜ Чтобы подтвердить сделанный выбор,  
выполните указания, появляющиеся на  
экране телевизора (если они есть).  
➜ Если появляется пустой/искаженный  
телевизионный экран, подождите 15  
секунд, пока не произойдет  
4 Чтобы выбрать один из приведенных ниже  
параметров, нажмите 34:  
BRIGHTNESS (ЯРКОСТЬ)  
Увеличение этого значения вызывает  
увеличение яркости изображения, и  
наоборот. Средняя яркость достигается  
выбором нулевого значения (0).  
автоматическое восстановление  
изображения.  
СОВЕТЫ:  
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.  
Чтобы убрать меню, нажмите SYSTEM MENU.  
286  
258-299-LX83-22-Rus  
286  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Варианты меню настройки системы  
CONTRAST (СОПОСТАВЛЕНИЕ)  
Меню Настройки параметров  
Увеличение этого значения вызывает  
увеличение контрастности изображения, и  
наоборот. Чтобы сбалансировать  
1 Дважды нажмите Ç, чтобы остановить  
воспроизведение (если оно выполняется),  
затем нажмите SYSTEM MENU.  
контрастность, выберите ноль (0).  
TINT (ОТТЕНОК)  
2 Нажмите кнопку 1 2 для входа в подменю  
{PREFERENCE PAGE} (СТРАНИЦА  
ПРЕИМУЩЕСТВО).  
Увеличение или уменьшение этого значения  
изменит цветовую фазу изображения.  
Для задания среднего уровня выберите (0).  
3 Нажмите кнопку OK для подтверждения.  
COLOUR (ЦВЕТ)  
Увеличение значения этого параметра  
вызывает усиление цвета в изображении, и  
наоборот. Чтобы сбалансировать цвет,  
выберите ноль (0).  
5 Чтобы отрегулировать значение этих  
параметров в соответствии с вашим вкусом,  
нажимайте 1 2.  
6 Повторите пункты 4~5, чтобы настроить  
остальные характеристики цвета.  
7 Нажмите кнопку OK для подтверждения.  
Настройка звука, субтитров и языка  
дискового меню  
Настройка выходного видеосигнала  
Выберите тип выхода видео, подходящий  
для видеоподключения DVD-системы к  
телевизору.  
В этих меню содержатся различные режимы  
воспроизведения языка аудио, субтитров и  
дискового меню, которое может быть  
записано на диске DVD. Дополнительную  
информацию см. на стр. 273.  
1 В {VIDEO SETUP PAGE} (СТРАНИЦА  
УСТАНОВКИ ВИДЕО) нажмите 34,  
выберите {COMPONENT}, затем нажмите 2.  
YUV  
Ограничение на воспроизведение с  
помощью установки Родительский  
контроль  
Выберите это, если DVD-система  
подключена к телевизору при помощи гнезд  
модульного видео (Y Pb Pr).  
Некоторым дискам DVD может быть  
присвоен родительский уровень,  
применимый к диску в целом или к  
отдельным сценам. Эта функция позволяет  
задавать уровень ограничения  
воспроизведения. Значения уровней  
меняются от 1 до 8 и зависят от страны. Вы  
можете наложить запрет на  
воспроизведение некоторых дисков,  
просмотр которых вашими детьми  
нежелателен, или настроить проигрыватель  
так, чтобы в зависимости от уровня защиты  
воспроизводились альтернативные эпизоды.  
RGB  
Эта опция выбирается при подсоединении  
DVD-системы к телевизору через гнездо  
scart. По умолчанию параметр установлен на  
RGB.  
2 Нажмите 34, чтобы выбрать параметр, затем  
нажмите OK для подтверждения выбора.  
Полезный совет:  
– При использовании разъемаVIDEO  
(желтый) или S-VIDEO ненужно использовать  
параметр видеовыхода.  
СОВЕТЫ:  
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.  
Чтобы убрать меню, нажмите SYSTEM MENU.  
287  
258-299-LX83-22-Rus  
287  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Варианты меню настройки системы  
Полезныя советы:  
1 В ‘СТРАНИЦА ПРЕИМУЩЕСТВО’ нажмите  
34, выберите {PARENTAL} (РОДНОЙ),  
затем нажмите 2.  
– VCD, SVCD, CD не имеют уровня индикации,  
то есть функция родительского контроля не  
имеет смысла при использовании таких  
дисков. То же самое относится и к  
большинству контрафактных дисков.  
– Некоторые диски DVD не защищены с  
помощью уровня защиты, хотя  
рекомендованный уровень указан на упаковке  
диска. Функция защиты с использованием  
уровня защиты не работает при  
воспроизведении таких дисков.  
Управление воспроизведением (PBC)  
2 Нажмите кнопку 34 выберите уровень  
доступа к вставленному диску и нажмите  
кнопку OK.  
Эта опция может быть ПБС ВКЛЮЧЕНО  
или ПБС ВЬlКЛЮЧЕНО только в том  
случае, когда используютсяVCD (только  
версия 2.0) с функцией контроля  
воспроизведения. Дополнительную  
информацию см. на стр. 279.  
3 С помощью цифровая клавиатура (0-9)  
введите код из четырех цифр (Смотрите на  
стр. 289 раздел "Изменение пароля").  
➜ DVD-диски с уровнем доступа,  
превышающим введённый вами, не будут  
воспроизводиться, пока вы не введёте  
6-значный пароль и не выберете более  
высокий уровень доступа.  
Навигатор MP3/JPEG — включение/  
выключение  
Навигатор MP3/JPEG можно настраивать  
только в том случае, если на диске есть  
меню. Эта функция позволяет выбирать  
различные меню для более удобной  
навигации.  
Значения уровней защиты  
1KID SAFE – 2 G  
–
Рекомендуется для просмотра людьми всех  
возрастов.  
1 В ‘СТРАНИЦА ПРЕИМУЩЕСТВО’ нажмите  
34, выберите {MP3/JPEG NAV} (Навигация  
MP3/JPEG), затем нажмите 2.  
3 PG  
–
Рекомендуется просмотр материала под  
присмотром взрослых.  
4 PG13  
WITHOUT MENU (БЕЗ МЕНЮ)  
Выберите этот пункт, чтобы отображались  
все файлы, находящиеся на компакт-диске  
MP3/диске с изображениями.  
–
Материал не следует просматривать детям  
младше 13 лет.  
5 PGR – 6 R  
–
Рекомендуется ограничивать просмотр материала  
детьми до 17 лет или разрешать просмотр материала  
только под присмотром взрослых.  
WITH MENU (С МЕНЮ)  
Выберите этот пункт, чтобы отображалось  
только меню папок компакт-диска MP3/  
компакт-диска с изображениями.  
7 NC-17  
–
Hе рекомендуется просмотр материала детьми  
младше 17 лет.  
8 ADULT (8 BЗPОCЛЬIЙ)  
2 Нажмите 34, чтобы выбрать параметр, затем  
–
Материал для взрослых; может просматриваться  
нажмите OK для подтверждения выбора.  
только взрослыми, так как содержит сцены  
сексуального характера, сцены насилия или  
нецензурную лексику.  
СОВЕТЫ:  
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.  
Чтобы убрать меню, нажмите SYSTEM MENU.  
288  
258-299-LX83-22-Rus  
288  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Варианты меню настройки системы  
Изменение пароля  
Установка субтитров DivX  
Один и тот же код используется как для  
режима Parental Control (Контроль  
родителей), так и для режима Disc Lock  
(Блокировка диска). Введите ваш 6-значный  
номер, когда на экране появляется  
G
При выборе вложенных субтитров во  
время воспроизведения,  
Загрузите DivX диск и нажмите несколько  
раз SUBTITLE (Субтитры) для выбора  
доступных субтитров.  
подсказка. Пароль по умолчанию 136900.  
ИЛИ  
1 При выборе внешнего текстовых субтитров  
DivX во время воспроизведения,  
1 В ‘СТРАНИЦА ПРЕИМУЩЕСТВО’, нажмите  
34, чтобы выбрать пункт {PASSWORD}  
(KOД), затем нажмите 2, чтобы выбрать  
{CHANGE} (ПЕРЕМЕНЯТЬ).  
При наличии субтитров на записанном  
диске, можно выбрать внешние субтитры  
DivX в текстовом формате.  
2 В ‘СТРАНИЦА ПРЕИМУЩЕСТВО’, нажмите  
34выберите {DIVX SUBTITLE} (Субтитры  
DivX), затем нажмите 2.  
STANDARD  
Этот проигрыватель DVD поддерживает  
стандартный перечень шрифтов для  
английских субтитров.  
DIVX SUBTITLE  
CYRILLIC (КИРИЛЛИЦА)  
Выберите это для отображения  
кириллических шрифтов субтитров.  
2 Нажмите кнопку OK для открытия  
3 Нажмите 34, чтобы выбрать параметр, затем  
страницы ввода пароля.  
нажмите OK для подтверждения выбора.  
Полезный совет:  
–Файлы субтитров с расширениями .srt, .smi,  
.sub, .ssa, .ass поддерживаются, но не  
отображаются в меню навигации файлов.  
Восстановление исходных настроек  
Установка стандартных значений (по  
умолчанию) отменяет все функции и ваши  
персональные настройки и приводит их к  
заводским настройкам по умолчанию за  
исключением вашего пароля Parental Control.  
3 С помощью цифровая клавиатура (0-9)  
введите 6-значный код.  
➜ При первом использовании кода введите  
‘136900’.  
➜ Если вы забыли свой старый  
шестизначный код, введите ‘136900’.  
1 В ‘СТРАНИЦА ПРЕИМУЩЕСТВО’, нажмите  
34, чтобы выбрать пункт {DEFAULT} (ПO  
ПPИЗHAHИIO), затем нажмите 2, чтобы  
выбрать {RESET} (ПЕРЕУСТАНОВИТВ).  
4 Введите новый 6-значный код.  
2 Нажмите кнопку OK для подтверждения.  
➜ Нажатие кнопки RESET приведет к  
восстановлению исходных заводских  
настроек для всех пунктов меню настроек,  
за исключением пароля Parental Control  
(Родительского контроля).  
5 Введите новый 6-значный код второй раз  
для подтверждения.  
➜ Новый 6-значный код вступает в силу.  
6 Нажмите кнопку OK для подтверждения.  
СОВЕТЫ:  
Чтобы вернуться к предыдущему меню, нажмите 1.  
Чтобы убрать меню, нажмите SYSTEM MENU.  
289  
258-299-LX83-22-Rus1  
289  
7/6/04, 10:54 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Операции с тюнером  
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ  
Убедитесь в том, что антенны FM и  
MW подключены.  
Предварительная настройка  
радиостанций  
Вы можете сохранять в памяти до 20  
радиостанций FM и 10 MW.  
Настройка на радиостанции  
Полезныя советы:  
1 Нажмите кнопку SOURCE и выберите  
“TUNER FM” (ТЮНЕР FM) или “TUNER MW”  
(ТЮНЕР MW).  
– Если в течение 20 секунд не будет нажато  
ни одной кнопки, система выйдет из режима  
предварительной настройки.  
2 Кратковременно нажимайте кнопки 34на  
пульте дистанционного управления.  
➜ Появляется надпись “SEARCH”.  
➜ Настройка на следующую радиостанцию  
произойдет автоматически.  
– Если при выполнении функции Plug and Play  
не обнаружено ни одной частоты со стерео  
сигналом, на дисплее появится "CHECK  
ANTENNA" ("ПРОВЕРЬТЕ АНТЕННУ").  
Использование функции Plug & Play  
3 При необходимости повторяйте шаг 2 до  
нахождения нужной радиостанции.  
Функция Plug & Play позволяет  
автоматически сохранять все принимаемые  
радиостанции.  
4 При настройке на прием слабого  
радиосигнала добейтесь оптимального  
качества приема кратковременными  
повторными нажатиями на кнопки  
S / T.  
AUTO INSTALL PRESS PLAY  
G
Если у станции FM слабый сигнал, можно  
переключить режим FM со стерео на моно.  
Кнопка SURR нажимается для  
переключения между многоканальным  
DOLBY PL II FM ST (stereo)  
1
2
™ DOLBY PL II FM MONO  
™ STEREO FM MONO  
™ STEREO FM ST  
1 При первой настройке DVD-системы  
нажмите кнопку SOURCE для выбора  
режимаTUNER.  
Полезный совет:  
– Если радиостанция FM передает данные в  
формате RDS (Система радиоинформации),  
название RDS отобразится и будет  
сохранено.  
➜ Появляется надпись “AUTO INSTALL  
PRESS PLAY” ("АВТОУСТАНОВКА –  
НАЖМИТЕ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ").  
2 Нажмите 2;на верхней панели для начала  
установки.  
➜ Появляется надпись “INSTALL TUNER”  
("УСТАНОВКА ТЮНЕРА").  
➜ Все ранее сохраненные радиостанции  
будут заменены.  
➜ Будут сохранены радиостанции FM, а  
затем MW диапазонов.  
290  
258-299-LX83-22-Rus  
290  
6/9/04, 7:11 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Операции с тюнером  
Автоматическая предварительная  
настройка  
Предварительная настройка вручную  
Можно выбрать сохранение только  
избранных радиостанций.  
Автоматическую предварительную настройку  
можно начать с выбора номера настройки.  
1 Настройтесь на нужную радиостанцию  
(см. раздел “Настройка на радиостанции”).  
2 Нажмите кнопку PROGRAM.  
3 Чтобы выбрать номер предварительной  
Панель дисплея  
системы DVD  
настройки, нажимайте 1 2.  
1
2
3
FM/ MW  
4 Снова нажмите кнопку PROGRAM для  
сохранения радиостанции.  
02  
Выбор предварительно  
настроенной радиостанции  
G
Чтобы выбрать номер предварительной  
настройки, нажмите 1 2 или  
воспользуйтесь цифровая клавиатура  
(0-9).  
AUTO  
➜ За радиочастотой появится название  
диапазона волн и номер в памяти.  
1 Нажмите кнопку SOURCE и выберите  
“TUNER FM” (ТЮНЕР FM) или “TUNER MW”  
(ТЮНЕР MW).  
Удаление предварительно  
настроенной радиостанции  
2 Чтобы выбрать предварительно заданный  
номер дорожки, нажмите 1 2или  
G
Нажмите и удерживайте кнопку 9, пока не  
появятся надписи “MWXX DELETED” или  
“FMXXDELETED”.  
воспользуйтесь цифровая клавиатура (0-9).  
3 Нажмите и удерживайте кнопку  
PROGRAM до тех пор, пока на дисплее не  
появится "AUTO" ("АВТОМ. ПРОГРАММА").  
➜ Если какая-либо радиостанция уже была  
сохранена в одной из предварительных  
настроек, ее нельзя будет сохранить с  
другим номером настройки.  
➜ Текущая предварительная настройка  
будет удалена.  
➜ Если не выбрано никакого номера  
предварительной настройки,  
автоматическая предварительная настройка  
начнется с номера 1, а все ранее сделанные  
предварительные настройки будут заменены.  
291  
258-299-LX83-22-Rus  
291  
6/9/04, 7:12 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Управление звуком  
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ  
Для получения качественного  
объемного звучания необходимо  
подключить колонки иA/B  
низкочастотную колонку (смотрите стр.  
262).  
Выбор цифровых звуковых  
эффектов  
Из предварительно настроенных звуковых  
эффектов выберите тот, который  
соответствует содержимому диска или  
оптимизирует звучание воспроизводимого  
музыкального стиля.  
G
Нажмите на пульте ДУ кнопку SOUND.  
VOL +-  
При воспроизведении дисков с фильмами  
можно выбрать следующие эффекты:  
CONCERT (Концерт), DRAMA (Драма),  
ACTION (Боевик) или SCI-FI (Научная  
фантастика).  
SURR  
TREBLE  
BASS  
SOUND  
При воспроизведении музыкальных дисков  
или при работе системы в режимеTUNER  
или AUX/DI, можно выбрать :  
ROCK (РОК), DIGITAL (ЦИФРОВАЯ),  
CLASSIC (КЛАССИКА) или JAZZ (ДЖАЗ).  
Настройка объемного  
звучания  
Полезный совет:  
– Для выхода с пониженным звуком выберите  
CONCERT или CLASSIC.  
G
Нажимая кнопку SURR, выберите : MULTI-  
channel или STEREO.  
➜ Доступ к различным режимам объемного  
звучания обуславливается количеством  
подключенных колонок и звуком,  
записанным на диске.  
Настройка уровня Bass/Treble  
(Низкие тона/Высокие тона)  
Параметры BASS (низкий тон) иTREBLE  
(высокий тон) позволяют задать установки  
для обработки звука.  
➜ Центральная колонка и колонки  
объемного звучания работают только в том  
случае, если система DVD домашнего  
кинотеатра находится в режиме Multi-  
channel (многоканальный).  
➜ Режим Multi-channel обеспечивает работу  
со следующими выходными сигналами:  
Dolby Digital, DTS (DigitalTheatre Systems -  
Цифровые системы домашнего кинотеатра)  
Surround и Dolby Pro Logic II.  
➜ Стереофонические передачи или записи  
также будут обеспечивать некоторый  
эффект объемного звучания, если их  
воспроизводить в режиме объемного  
звучания. Однако при воспроизведении  
монофонического сигнала звук в колонках  
объемного звучания отсутствует.  
1 Нажмите на пульте ДУ кнопку BASS или  
TREBLE.  
2 В течение 5 секунд с помощью ручки  
управления VOL +- (Громкость)  
отрегулируйте уровень Bass илиTreble (MIN,  
-2, -1, 0, +1, +2 или MAX).  
➜ Если не начать регулировку громкости в  
течение 5 секунд, управление громкостью  
будет выполняться в обычном режиме.  
Полезныя советы:  
– Кнопка SURR не используется для  
воспроизведения SACD. Для выбора между  
многоканальными и стереодорожками  
необходимо вызвать меню диска, см. стр. 281.  
– Если активно системное меню/полоса меню,  
в режим объемного звучания перейти нельзя.  
292  
258-299-LX83-22-Rus  
292  
6/9/04, 7:12 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Регулировка громкости и Другие функции  
Регулировка громкости  
Использование пульта  
дистанционного управления  
для управления вашим  
телевизором 'Philips'  
G
Для увеличения или уменьшения уровня  
громкости вращайте рукоятку VOLUME  
(или нажимайте кнопку VOL +/- на  
пульте ДУ).  
➜ "VOL MIN" указывает на минимальный  
уровень громкости, а "VOL MAX" - на  
максимальный.  
4
1
Чтобы временно отключить звук  
G
Нажмите на пульте ДУ кнопку MUTE.  
➜ Воспроизведение будет продолжаться  
без звука, а на экране появится надпись  
"MUTE".  
2
➜ Для возвращения звука снова нажмите  
кнопку MUTE или увеличьте уровень  
громкости.  
2
3
Включение/выключение  
1 Нажмите и удерживайте на пульте ДУ  
кнопку SOURCE до появления на дисплее  
“TV”.  
Переключение в рабочий режим  
G
G
Нажмите кнопку SOURCE выберите:  
DISC ™ TUNER FM ™ TUNER MW  
™ TV ™ AUX ™ DIGI IN ™ DISC ....  
2 Чтобы выбрать номер телевизионного канала,  
нажимайте S/ Tили воспользуйтесь  
цифровая клавиатура (0-9).  
Переключение в режим ожидания Eco  
Power (Энергосбережения)  
3 Нажмите кнопку TVVOL +/-  
отрегулируйте громкость звука телевизора.  
Нажмите кнопку STANDBY ON (B).  
➜ Экран дисплея будет очищен.  
4 Нажмите и удерживайте кнопку B для  
выключения телевизора.  
Полезныя советы:  
– При просмотре телевизионных программ и  
прослушивании AUX/DI программ нажмите  
кнопкуTV или AUX/DI на пульте  
дистанционного управления для подстройки  
DVD-системы в режим телевизора или AUX/  
DI с тем, чтобы был слышен звук.  
293  
258-299-LX83-22-Rus  
293  
6/9/04, 7:12 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Другие функции  
Регулировка яркости дисплея  
Выполнение записи на  
внешнем устройстве  
G
Находясь в активном режиме, Нажмите на  
пульте ДУ кнопку DIM используется для  
регулировки яркости дисплея:  
1 Внешнее записывающее устройство  
подключите к разъему LINE OUT (R/L).  
(Смотрите на стр. 266 раздел "Подключение  
– дополнительно").  
DIM 1: яркость 70 %  
DIM 2: яркость 50 %  
DIM 3: яркость 25 %  
DIM OFF: нормальная яркость  
2 Выберите источник для записи с помощью  
системы DVD (DISC,TUNER,TV или AUX/DI).  
3 Для качественной записи нажмите кнопку  
SOUND, чтобы выбрать ‘CLASSIC’  
Настройка таймера засыпания  
(Классика) или ‘CONCERT’ (Концерт) и  
нажмите кнопку SURR для выбора‘STEREO’.  
Таймер засыпания обеспечивает  
автоматический переход системы в режим  
ожидания Eco Power в предварительно  
заданное время.  
4 Начните операцию записи на внешнем  
записывающем устройстве.  
Полезный совет:  
1 Нажмите и удерживайте на пульте ДУ  
кнопку DIM до появления на дисплее  
“SLEEP XX” (ТАЙМЕР СНА XX, где XX= 15,  
30, 45, 60 или OFF (ВЫКЛ)).  
– За подробными сведениями обратитесь к  
руководству пользователя по подключенному  
оборудованию.  
2 Для выбора другого значения таймера сна  
продолжайте нажимать кнопку DIM в  
режиме таймера сна, пока не отобразится  
нужное время выключения.  
➜ На дисплее будет отображаться SLEEP  
(СОН), если не было выбрано "OFF"  
("ВЫКЛ.").  
➜ Перед переключением в режим  
ожидания Eco Power на дисплее будет  
отображен обратный отсчет интервала  
времени в 10 секунд.  
"SLEEP 10" ™ "SLEEP 9".... ™  
"SLEEP 1" ™ "SLEEP"  
Отмена таймера засыпания  
G
Нажмите и удерживайте кнопку DIM до  
появления “OFF” (ВЫКЛ) или нажмите  
кнопку STANDBY ON (B) .  
294  
258-299-LX83-22-Rus  
294  
6/9/04, 7:12 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Технические характеристики  
УСИЛИТЕЛЬ  
Выходная мощность  
- Передняя  
- Hизкочастотной  
- Центральная  
- Hизкочастотной  
Полоса воспроизводимых  
частот  
Отношение "сигнал/шум" > 65 дБ (МККР)  
Входная чувствительность  
ОСНОВНОЕ УСТРОЙСТВО  
Номинальное напряжение  
400W RMS  
электропитания  
Энергопотребление  
Размеры (ш х в х г)  
Вес  
34V DC  
20 Вт  
360 mm x 40 mm x 305 mm  
2,5 кг  
50W RMS / канал  
50W RMS / канал  
50W RMS  
150W RMS  
ПЕРЕДНИЕ И ЗАДНИЕ ДИНАМИКИ  
20 Гц – 50 кГц / –3 дБ  
Система  
2-направленная, закрытая  
коробочная система  
12 Ом  
Сопротивление  
- AUX In (Доп. Вход)  
- DIGITAL In  
1000 mV  
500 mV  
Драйверы динамиков  
1 x вуфер (НЧ) 3” + 1 x  
резиновый динамик ВЧ  
Полоса воспроизводимых  
частот  
Размеры (ш х в х г)  
Стойки громкоговорителей120 mm x 16,5 mm x 100 mm  
Вес 0,9 кг/каждая  
ТЮНЕР  
Диапазон настройки  
120 Гц – 20 кГц  
95 mm x 255 mm x 82 mm  
FM 87,5 – 108 МГц  
(с шагом 50 кГц)  
MW 531 – 1602 кГц  
(с шагом 9 кГц)  
Центральная КОЛОНКА  
Система  
Пороговая  
2-направленная, закрытая  
коробочная система  
12 Ом.  
4 x вуфер (НЧ) 2” + 1 x 3/4”  
резиновый динамик ВЧ  
чувствительность 26 дБ FM 20 дБ / MW 4 µV/m  
Избирательность по  
Сопротивление  
Драйверы динамиков  
зеркальному каналу  
Коэффициент подавления  
сигнала ПЧ  
Отношение "сигнал/шум" FM 60 дБ / MW 40 дБ  
Коэффициент подавления  
амплитудноймодуляции FM 30 дБ  
Гармонические искажения FM моно 3 %  
FM стерео 3 %  
FM 25 дБ / MW 28 дБ  
FM 60 дБ / MW 45 дБ  
Полоса воспроизводимых  
частот  
Размеры (ш х в х г)  
Вес  
120 Гц – 20 кГц  
435 mm x 76 mm x 70 mm  
1,4 кг  
ПАРА НИЗКОЧАСТОТНЫХ КОЛОНОК  
Номинальное напряжение  
MW 5 %  
Полоса воспроизводимых  
частот  
Разделение стерео  
каналов  
Порог срабатывания  
электропитания  
Энергопотребление  
Систма  
Сопротивление  
Приводы акустичской  
систмы  
Полоса воспроизводимых  
частот  
Размеры (ш х в х г)  
220 – 240 В; 50 Гц  
130 Вт  
Систма Bass Reflex  
4 Ом.  
FM 180 Гц – 10 кГц / 6 дБ  
FM 26 дБ (1 кГц)  
6,5” woofer  
декодера стерео сигнала FM 23,5 дБ  
30 Гц – 120 кГц  
300 mm x 400 mm x 300 mm  
12 кг  
ДЋиА  
Тип лазера  
Диаметр диска  
Видео декодирование  
Полупроводниковый  
12 см/8 см  
MPEG-1 / MPEG-2 / MPEG-4  
/ DivX 3.11, 4.x & 5.x  
12 бит  
Вес  
ЦАП видеосигнала  
Система сигнала  
Форматы видео  
Отношение "сигнал/шум"  
для видеосигнала  
Выход полного  
Технические характеристики могут быть  
изменены без предварительного уведомления  
PAL/NTSC  
4:3 /16:9  
56 дБ (минимальное)  
видеосигнала  
1,0 Вp-p, 75 Ом.  
Выход S-Video  
Y – 1,0 Вp-p, 75 Ом.  
C – 0,286 Вp-p, 75 Ом.  
24 бит / 96 кГц  
ЦАП аудиосигнала  
Полоса воспроизводимых  
частот  
4 Гц – 20 кГц (44,1 кГц)  
4 Гц – 22 кГц (48 кГц)  
4 Гц – 44 кГц (96 кГц)  
PCM (импульсно-кодовая  
модуляция)  
IEC 60958  
Dolby Digital/DTS  
IEC 60958, IEC 61937  
295  
258-299-LX83-22-Rus  
295  
6/9/04, 7:12 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Возможные неисправности и способы их устранения  
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ  
Ни в коем случае не пытайтесь отремонтировать систему самостоятельно, поскольку  
такие действия сделают гарантию недействительной. Не открывайте систему,  
поскольку существует опасность поражения электрическим током.  
При возникновении неполадок, прежде чем отдавать систему в ремонт, просмотрите  
приведенную ниже таблицу. Если, следуя этим советам, разрешить проблему не  
удается, обратитесь к продавцу или в компанию Philips.  
Неполадка  
Нет электропитания.  
Метод устранения  
–
–
Проверьте правильность подсоединения кабеля  
питания от сети переменного тока.  
На передней панели системы DVD нажмите  
кнопку STANDBY ON, чтобы включить питание.  
–
Прочтите в руководстве по телевизору, как  
правильно выбрать канал для видеосигнала.  
Переключайте телевизионные каналы, пока не  
появится экран системы DVD.  
Нет изображения  
–
–
Нажмите кнопку SOURCE (ИСТОЧНИК) для  
выбора режима “Диск”.  
Если это происходит во время изменения  
параметра ТИП ТЕЛЕВИДЕНИЯ, подождите 15  
секунд, пока не выполнится автоматическое  
восстановление.  
Изображение сильно искажено или  
является черно-белым.  
–
Если это происходит при включении функции  
прогрессивной развертки, подождите  
автоматического восстановления в течение 15  
секунд.  
–
–
У телевизора есть определенный стандарт  
воспроизведения цвета.  
Иногда изображение может немного  
искажаться. Это нормальное явление.  
Почистите диск.  
–
–
Формат кадра не удается изменить,  
хотя параметрTV display (Формат  
кадра) был изменен.  
Формат кадра определяется параметрами диска  
и не может быть изменен.  
–
В некоторых моделях телевизоров не  
предусмотрено изменение формата кадра.  
Нет звука, или звук искажен.  
–
–
–
Отрегулируйте громкость.  
Проверьте подключение колонок и настройки.  
Убедитесь, что звуковые кабели подключены, и  
нажмите кнопку SOURCE (ИСТОЧНИК) для  
выбора правильного входного источника  
(например, телевизора или AUX/DI) и  
подсоединения оборудования для  
прослушивания через DVD-систему.  
Не работают некоторые функции,  
например Angles (Углы), Subtitles  
(Субтитры) или многоязыковой  
звуковой ряд.  
–
–
Эти функции могут не поддерживаться данным  
диском DVD.  
Изменение языка звукового ряда и субтитров  
запрещено параметрами данного диска DVD.  
–
–
Перед тем как выбрать меню настройки/  
системное меню, дважды нажмите кнопку  
STOP.  
В зависимости от конкретного диска некоторые  
пункты меню могут оказаться недоступными для  
выбора.  
Некоторые пункты в меню настройки/  
системы выбрать нельзя.  
ПРИМЕЧАНИЕ: При отправке изделия для технического обслуживания следует отправить как  
основную DVD-систему, так и А/В-сабвуфер.  
296  
258-299-LX83-22-Rus  
296  
6/9/04, 7:12 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Возможные неисправности и способы их устранения  
Неполадка  
Метод устранения  
Проигрыватель DVD не начинает  
воспроизведение.  
–
–
–
–
–
Вставьте исправный диск так, чтобы  
воспроизводимая сторона была обращена вниз.  
Проверьте тип диска, систему цветности и код  
региона.  
Проверьте диск на наличие царапин и  
загрязненных участков.  
Нажмите кнопку SYSTEM MENU, чтобы закрыть  
меню настройки.  
Возможно, для воспроизведения придется  
ввести код, чтобы изменить значение уровня  
родительского контроля или разблокировать  
диск.  
–
Внутри корпуса системы сконденсировалась  
влага. Извлеките диск и оставьте систему  
включенной приблизительно на час.  
Не слышен звук из центральной  
колонки и колонок объемного звучания.  
–
–
–
Убедитесь в том, что центральная колонка и  
колонки объемного звучания подключены.  
С помощью кнопки SURR выберите  
правильную настройку для объемного звучания.  
Убедитесь в том, что воспроизводимый звук  
поступает от источника, который был записан  
или транслирует в режиме объемного звучания  
(DTS, Dolby Digital, и т.д.).  
Некачественный прием радиосигнала  
–
–
Если сигнал слишком слабый, отрегулируйте  
антенну или подсоедините внешнюю антенну  
для улучшения приема.  
Поместите систему подальше от телевизора  
или видеомагнитофона.  
–
–
Настройте приемник на правильную частоту.  
Отодвиньте антенну от оборудования, которое  
может вызывать помехи.  
Пульт ДУ работает со сбоями.  
–
Перед нажатием функциональной кнопки (É,  
S, T выберите источник звука (например,  
DISC илиTUNER).  
–
–
–
Поднесите пульт ДУ поближе к системе.  
Замените батареи на новые.  
Направьте пульт ДУ непосредственно на  
инфракрасный сенсор.  
–
Убедитесь, что элементы питания установлены  
правильно.  
Не удается воспроизвести фильмы  
DivX.  
–
Убедитесь, что файл DivX закодирован в  
режиме "HomeTheater" (Домашний кинотеатр)  
с помощью кодека DivX 5.x.  
Система DVD не работает.  
–
Отключите шнур питания от сетевой розетки  
на несколько минут. Снова подключите шнур  
питания и попробуйте работать с системой, как  
обычно.  
ПРИМЕЧАНИЕ: При отправке изделия для технического обслуживания следует отправить как  
основную DVD-систему, так и А/В-сабвуфер.  
297  
258-299-LX83-22-Rus  
297  
6/9/04, 7:12 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Основная терминология  
Aнaлоговый: Звук, не преобразованный в  
цифры. Аналоговый звуковой сигнал подвержен  
изменениям, а цифровой обладает конкретными  
числовыми характеристиками. Эти разъемы  
передают звуковой сигнал по двум каналам:  
левому и правому.  
DTS: DigitalTheatre Systems - Цифровые  
системы домашнего кинотеатра. Это система  
объемного звучания, отличающаяся от системы  
Dolby Digital. Форматы систем разработаны  
разными компаниями.  
Название: Самый длинный фрагмент видео или  
музыкального материала, записанного на диске  
DVD, музыкальном диске и т.п., в программном  
обеспечении для видео, или целый альбом в  
программном обеспечении для аудио. Каждому  
названию присваивается номер, по которому  
можно искать нужное название.  
Скорость передачи в битах: Объем данных,  
используемый для поддержания заданной  
длительности музыки; измеряется в килобитах в  
секунду или kbps. Это также скорость записи  
данных. В общем случае чем больше битовая  
скорость передачи или записи данных, тем  
выше качество звука. Однако, для записи с  
более высокой битовой скоростью требуется  
больший объем дискового пространства.  
Код региона: Система кодов, позволяющая  
воспроизводить диски только в предварительно  
заданном регионе. Данная аппаратура  
Составные разъемы видео выхода:  
Разъемы, находящиеся на задней панели  
системы DVD, через которые видеосигнал  
высокого качества передается на телевизор,  
снабженный составными разъемами видео  
входа (R/G/B,Y/Pb/Pr и т.п.).  
воспроизводит только диски с совместимыми  
кодами регионов. Код региона для данной  
аппаратуры находится на товарной этикетке.  
Некоторые диски совместимы с несколькими  
регионами (или со ВСЕМИ (ALL) регионами).  
Меню диска: Активный экран, элементы  
которого дают возможность делать выбор  
изображения, звукового ряда, субтитров, углов  
просмотра и т.п., записанных на диске DVD.  
DivX 3.11/4x/5x: Кодирование DivX является  
запатентованной, основанной на формате  
MPEG-4 технологией сжатия видеоданных,  
разработанной компанией DivXNetworks, Inc.,  
позволяющей сжимать видеоданные до такого  
размера, который можно передавать по сети  
Интернет, сохраняя при этом высокое качество  
изображения.  
MP3: Формат файла, полученного с помощью  
системы сжатия звуковой информации. "MP3"  
является аббревиатурой Motion Picture Experts  
Group 1 (или MPEG-1) Audio Layer 3. При  
использовании формата MP3 на один компакт-  
диск CD-R или CD-RW можно записать  
примерно в 10 раз больше данных, чем при  
обычном способе записи.  
Dolby Digital: Система объемного звучания,  
разработанная компанией Dolby Laboratories,  
содержащая до шести каналов передачи  
цифрового аудиосигнала (передние левый и  
правый, объемные левый и правый и  
центральный).  
Многоканальный: Каждая звуковая дорожка  
диска DVD содержит одно звуковое поле.  
Термин "многоканальный" относится к такой  
структуре звуковых дорожек, при которой  
обслуживаются три или более каналов.  
Dolby Surround Pro Logic II: это  
усовершенствованная матричная технология  
декодирования, которая обеспечивает лучшую  
направленность и распространение  
программных данных Dolby Surround;  
обеспечивает убедительное трехмерное  
акустическое поле для обычных  
стереофонических музыкальных записей;  
идеальна для придания объема механическому  
звучанию. Так как обычное программирование  
объемного звука полностью совместимо с  
декодерами Dolby Surround Pro Logic II,  
звуковые дорожки могут кодироваться так,  
чтобы использовать все преимущества  
воспроизведения Pro Logic II, включая  
разделение правого и левого каналов объемного  
звука. (Эти данные также совместимы со  
стандартными декодерами Pro Logic.)  
Объемное звучание: Система,  
предназначенная для создания трехмерных  
звуковых полей, достигающая реалистичной  
передачи звука за счет размещения колонок  
вокруг слушателя.  
Формат кадра: Соотношение вертикального  
и горизонтального размеров отображаемого  
изображения. Отношение горизонтального  
размера изображения к вертикальному для  
обычных телевизоров равно 4:3, а для  
широкоэкранных–16:9.  
298  
258-299-LX83-22-Rus  
298  
6/9/04, 7:12 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Основная терминология  
Функция "Plug & Play": После включения  
питания система предлагает пользователю  
перейти к автоматической настройке  
радиостанций, просто нажав кнопку PLAY на  
основном устройстве.  
Частота воспроизведения: Частота  
воспроизведения данных при преобразовании  
аналоговых данных в цифровые. Частота  
воспроизведения является числом  
преобразований аналогового сигнала,  
выполняемых за одну секунду.  
Progressive Scan: (Прогрессивная развертка):  
одновременно отображает все горизонтальные строки  
изображения как один кадр. Эта система может  
преобразовать видеоизображение с чересстрочной  
разверткой из формата DVD в прогрессивный формат  
для подключения к прогрессивному дисплею. Это  
значительно повышает вертикальное разрешение.  
Управление воспроизведением (PBC):  
Относится к сигналу, записанному на видео CD  
или SVCD, используемому для управления  
воспроизведением. С помощью экранных  
меню, записанных на видео CD или SVCD,  
поддерживающих PBC, можно пользоваться  
интерактивным программным обеспечением, а  
также программным обеспечением,  
РазъемыAUDIO OUT (АУДИО ВЫХОД):  
Разъемы на задней панели системы DVD,  
передающие аудиосигнал на другую систему  
(телевизор, стерео система и т.п.).  
содержащим функцию поиска.  
Управление позицией зрителя: Дает  
пользователю идеальное качество звука и  
условия просмотра фильма в любой точке  
помещения, обеспечивая максимальную  
гибкость и полное погружение, поскольку у  
пользователя есть возможность выбирать  
наиболее удобное место.  
РазъемVIDEO OUT (ВИДЕО ВЫХОД):  
Разъем на задней панели системы DVD,  
передающий аудиосигнал на телевизор.  
Родительский уровень: Функция диска DVD,  
позволяющая ограничить воспроизведение  
диска в зависимости от возраста пользователя.  
Уровень ограничений зависит от страны.  
Ограничения зависят от диска; после  
активизации диска воспроизведение будет  
запрещено, если уровень, заданный в  
программном обеспечении, выше чем уровень,  
заданный пользователем.  
Super Audio CD (SACD): Этот аудио формат  
основан на существующих CD стандартах, но  
содержит больший объем информации, что  
обеспечивает более высокое качество звука.  
Существует три типа дисков: однослойные,  
двухслойные и смешанные диски. Смешанные  
диски содержат информацию обоих стандартов  
– аудио компакт-дисков и Super Audio CD.  
S-Video: Обеспечивает чистое изображение за  
счет того, что для передачи яркости и цвета  
используются отдельные сигналы. Пользоваться  
функцией S-Video можно только с телевизором,  
снабженным разъемом S-video In.  
Часть: Фрагмент изображения или  
музыкальный фрагмент, записанный на диске  
DVD, являющийся частью произведения.  
Произведение состоит из нескольких частей.  
Каждой части присваивается номер, по  
которому можно искать нужную часть.  
299  
258-299-LX83-22-Rus  
299  
6/9/04, 7:12 PM  
3139 115 23441  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Language Code  
Abkhazian  
Afar  
Afrikaans  
Amharic  
6566  
6565  
6570  
6577  
6582  
7289  
6583  
6569  
6589  
6590  
7783  
6665  
6669  
6678  
6672  
6673  
7866  
6683  
6682  
6671  
7789  
6983  
6765  
6772  
6769  
Inupiaq  
Irish  
Íslenska  
Italiano  
Ivrit  
Japanese  
Javanese  
Kalaallisut  
Kannada  
Kashmiri  
Kazakh  
Kernewek  
Khmer  
7375  
7165  
7383  
7384  
7269  
7465  
7486  
7576  
7578  
7583  
7575  
7587  
7577  
8287  
7589  
7586  
7579  
Pushto  
8083  
8285  
8185  
8277  
8279  
8278  
8377  
8371  
8365  
8367  
8382  
8378  
8381  
8368  
8373  
8373  
8376  
8379  
8384  
7882  
8385  
7073  
8387  
8383  
8386  
8476  
8489  
8471  
8465  
8484  
8469  
8472  
6679  
8473  
8479  
8483  
8478  
8482  
8475  
8487  
8571  
8575  
8582  
8590  
8673  
8679  
8765  
6789  
8779  
8872  
8973  
8979  
9085  
Russian  
Quechua  
Raeto-Romance  
Romanian  
Rundi  
Samoan  
Sango  
Sanskrit  
Sardinian  
Serbian  
Shona  
Arabic  
Armenian  
Assamese  
Avestan  
Aymara  
Azerhaijani  
Bahasa Melayu  
Bashkir  
Belarusian  
Bengali  
Bihari  
Bislama  
Bokmål, Norwegian  
Bosanski  
Brezhoneg  
Bulgarian  
Burmese  
Castellano, Español  
Catalán  
Chamorro  
Chechen  
Chewa; Chichewa; Nyanja7889  
9072  
Chuang; Zhuang  
Church Slavic; Slavonic 6785  
Chuvash  
Corsican  
Česky  
Shqip  
Sindhi  
Kinyarwanda  
Kirghiz  
Komi  
Sinhalese  
Slovensky  
Slovenian  
Somali  
Sotho; Southern  
South Ndebele  
Sundanese  
Suomi  
Swahili  
Swati  
Svenska  
Tagalog  
Tahitian  
Tajik  
Tamil  
Tatar  
Telugu  
Thai  
Tibetan  
Tigrinya  
Tonga (Tonga Islands)  
Tsonga  
Tswana  
Türkçe  
Turkmen  
Twi  
Uighur  
Ukrainian  
Urdu  
Uzbek  
Vietnamese  
Volapuk  
Walloon  
Welsh  
Wolof  
Xhosa  
Yiddish  
Yoruba  
Zulu  
Korean  
Kuanyama; Kwanyama 7574  
Kurdish  
Lao  
Latina  
Latvian  
Letzeburgesch;  
Limburgan; Limburger 7673  
Lingala  
Lithuanian  
Luxembourgish;  
Macedonian  
Malagasy  
Magyar  
Malayalam  
Maltese  
Manx  
Maori  
Marathi  
Marshallese  
Moldavian  
Mongolian  
Nauru  
Navaho; Navajo  
Ndebele, North  
Ndebele, South  
Ndonga  
Nederlands  
Nepali  
Norsk  
Northern Sami  
North Ndebele  
Norwegian Nynorsk;  
Occitan; Provencal  
Old Bulgarian;Old Slavonic 6785  
Oriya  
Oromo  
Ossetian; Ossetic  
Pali  
Panjabi  
Persian  
Polski  
Português  
7585  
7679  
7665  
7686  
7666  
7678  
7684  
7666  
7775  
7771  
7285  
7776  
7784  
7186  
7773  
7782  
7772  
7779  
7778  
7865  
7886  
7868  
7882  
7871  
7876  
7869  
7879  
8369  
7868  
7878  
7967  
9065  
6786  
6779  
6783  
6865  
6869  
6890  
6978  
6979  
6984  
6985  
6976  
7079  
7082  
7089  
7074  
Dansk  
Deutsch  
Dzongkha  
English  
Esperanto  
Estonian  
Euskara  
ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ  
Faroese  
Français  
Frysk  
Fijian  
Gaelic; Scottish Gaelic 7168  
Gallegan  
Georgian  
Gikuyu; Kikuyu  
Guarani  
Gujarati  
Hausa  
Herero  
Hindi  
Hiri Motu  
Hrwatski  
Ido  
7176  
7565  
7573  
7178  
7185  
7265  
7290  
7273  
7279  
6779  
7379  
7982  
7977  
7983  
8073  
8065  
7065  
8076  
8084  
Interlingua (International)7365  
Interlingue  
Inuktitut  
7365  
7385  
300  
3139 115  
LX8300SA-22B Warranty+Back  
300  
10/06/2004, 09:44 AM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
✃
301  
3139 115 23011  
10/06/2004, 09:44 AM  
LX8300SA-22B Warranty+Back  
301  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
302  
3139 115  
LX8300SA-22B Warranty+Back  
302  
10/06/2004, 09:44 AM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
303  
3139 115 23011  
10/06/2004, 09:44 AM  
LX8300SA-22B Warranty+Back  
303  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Meet Philips at the Internet  
http://www.philips.com  
http://www.p4c.philips.com  
LX8300SA  
CLASS 1  
LASER PRODUCT  
3139 115 23221  
SgpJP-0425/22B-7  
3139 115 23441  
10/06/2004, 09:44 AM  
LX8300SA-22B Warranty+Back  
304  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
LX8300SA  
12nc: 3139 115 23211  
QUICK USE GUIDE  
First connect ...  
... then play  
10  
7
9
5
8
6
(see next page)  
Rear ofTV  
(example only)  
OUT IN  
TV  
SCART IN  
VIDEO  
S-VIDEO  
IN  
O
UT  
IN  
VIDEO  
AUDIO  
SCART IN  
L
A
UDIO  
R
Scart cable  
MW loop antenna  
1
3
FM antenna  
2
TO AV SUBWOOFER  
AV Subwoofer  
10  
5
6
REAR R  
REAR L  
4
Assemble the  
speakers  
8
7
FRONT R  
FRONT L  
Helpful Hints  
You only need to make one video connection to your  
TV in order to view the DVD playback.  
CENTER  
9
If yourTV is not equipped with a SCART  
connector, connect yourTV through the  
corresponding video connection A or B (cables not  
supplied).  
If yourTV has progressive scan function,  
connect yourTV using Y Pb Pr C (cables not  
supplied). Refer to page 19 in the user manual for  
“Switching toYUV video output setting” before use.  
LX83-22 QUG-Eng  
1
10/06/2004, 04:32 PM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
ALL  
2
Playing a disc  
Make sure your DVD system and  
TV are connected and turned on!  
1
2
3
Press SOURCE on the remote control until  
“DISC” appears on the display panel.  
The DISC LED on the remote will light up for a few  
seconds.  
No picture?  
Check the AV (Audio/Video) mode  
on yourTV.  
Turn on theTV and select the correctVideo  
In mode.  
You should see the blue DVD background screen on the  
*
*
Usually this channel is between the  
lowest and highest channels and may  
be called FRONT,A/V IN, orVIDEO.  
Or, you may go to channel 1 on your  
TV, then press the Channel down  
button repeatedly until you see the  
Video In channel.  
Or, yourTV remote control may have  
a button or switch that chooses  
different video modes.  
TV (if no disc in the DVD system).  
Press OPEN/CLOSE 0 at the top of the  
DVD system and load a disc, then press  
OPEN/CLOSE 0 again to close the disc  
tray.  
Make sure the disc label is facing up. For double-sided  
discs, load the side you want to play face up.  
*
*
4
5
Playback will start automatically.  
If a disc menu appears, use 3 4 1 2 buttons on the  
remote to make the necessary selection, then press OK  
to confirm. Or, use the numeric keypad on the remote to  
select features. Follow the instructions given in the disc  
menu.  
See yourTV manual for more details.  
To stop playback, press STOPÇ.  
More settings and  
features?  
No sound from rear  
speakers?  
SYSTEM  
Press  
SURR  
Press  
to select ‘MULTI-CHANNEL’.  
MENU  
+
Enhance the sound  
- - GENERAL SETUP PAGE - -  
DISC LOCK  
- - AUDIO SETUP PAGE - -  
ANALOG OUTPUT  
quality?  
PROGRAM  
SPEAKER SETUP  
CD UPSAMPLING  
NIGHT MODE  
OSD LANGUAGE  
SCREEN SAVER  
DIVX(R) VOD CODE  
SOUND  
Press  
to select a predefined digital  
sound effect.  
OR/AND  
- - PREFERENCE PAGE - -  
- - VIDEO SETUP PAGE - -  
BASS  
or  
TREBLE  
AUDIO  
TV TYPE  
Press  
+
SUBTITLE  
DISC MENU  
PARENTAL  
PBC  
TV DISPLAY  
PROGRESSIVE  
PICTURE SETTING  
COMPONENT  
VOL  
+
MP3/JPEG NAV  
PASSWORD  
DEFAULT  
-
Refer to chapters “Getting Started” and  
“DVD Setup Menu Options” in the user  
manual.  
Refer to chapters “Getting Started - Setting  
the speakers’ channel” and “Sound Controls”  
in the user manual.  
Detailed playback features and additional functions are described in the  
accompanying user manual.  
LX83-22 QUG-Eng  
2
10/06/2004, 04:32 PM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
FRENCH  
SPANISH  
Guide de démarrage rapide  
Guía de utilización rápida  
Commencez par connecter ...  
... puis démarrez la lecture  
En primer lugar conecte ...  
... y después reproduzca  
1 Câble SCART  
2 Antenne filaire FM  
1 Cable Scart  
2 Antena de alambre FM  
3 Antena de cuadro MW  
4 Instalación de los altavoces  
5 Altavoz trasero (izquierdo)  
6 Altavoz trasero (derecha)  
7 Altavoz delantero (izquierdo)  
8 Altavoz delantero (derecha)  
9 Altavoz central  
3 Antenne-cadre MW  
4 Installation des enceintes  
5 Enceinte arrière (gauche)  
6 Enceinte arrière (droite)  
7 Enceinte avant (gauche)  
8 Enceinte avant (droite)  
9 Enceinte centrale  
0 Caisson de basses AV  
0 Subwoofer AV  
Conseils utiles  
Consejos útiles  
Solamente necesita realizar una conexión de vídeo a su televisor para ver la  
reproducción de DVD.  
Il vous suffit de faire une seule connexion vidéo entre votre téléviseur et le  
lecteur de DVD pour voir le DVD.  
Si votre téléviseur n’est pas équipé d’un connecteur SCART  
(PÉRITEL), connectez votre téléviseur par la connexion vidéo correspondante  
Aou B(câbles non fournis).  
Si su televisor no está equipado con un conector SCART, conecte su  
televisor a través de la conexión de vídeo correspondiente Aó B(cables no  
suministrados).  
Lire un disque  
Reproducción de un disco  
Vérifiez que votre système DVD et votre téléviseur sont  
connectés et sous tension!  
Asegúrese de que su sistema de DVD y su televisor estén  
conectados y encendidos!  
1 Appuyez sur SOURCE jusqu’à ce que “DISC” s’affiche à l’écran  
1 Pulse SOURCE hasta que aparezca “DISC” en el panel de  
visualización.  
Le voyant DISC de la télécommande s’allume pendant quelques secondes.  
En el mando se encenderá DISC LED durante unos segundos.  
2 Allumez le téléviseur et sélectionnez le mode d’entrée vidéo adéquat.  
Vous devriez voir l’écran bleu d’arrière-plan DVD sur le téléviseur (si aucun  
disque ne se trouve dans le lecteur).  
2 Encienda el televisor y seleccione el modo de entrada de video correcto.  
Debería ver la pantalla de fondo azul de DVD (si no hay disco en el sistema DVD).  
3 Appuyez sur OPEN/CLOSE 0 à l’avant du lecteur de DVD et insérez  
un disque, puis appuyez à nouveau sur OPEN/CLOSE 0 pour fermer  
le tiroir de disque.  
3 Pulse OPEN/CLOSE 0en la parte delantera del sistema DVD y  
coloque un disco, y vuelva pulsar el botón OPEN/CLOSE 0  
correspondiente para cerrar la bandeja de discos.  
Veillez à ce que le côté étiquette soit sur le dessus. Pour les CD double-face,  
chargez la face que vous voulez lire vers le haut.  
Asegúrese de que la etiqueta del disco esté cara arriba. En el caso de discos de  
dos caras, coloque el disco con la cara que quiere reproducir hacia arriba.  
4 La lecture commencera automatiquement.  
4 La reproducción se inicia automáticamente.  
Si un menu de disque apparaît, utilisez les boutons 3 4 1 2 de la télécommande  
pour faire la sélection nécessaire, puis appuyez sur OK pour confirmer.  
Ou utilisez le clavier numérique de la télécommande pour sélectionner les  
fonctions. Suivez les instructions données dans le menu de disque.  
Si aparece un menú de disco, utilice los botones 3 4 1 2 del control remoto  
para realizar la selección necesaria y después pulse OK para confirmarla. O  
utilice el teclado numérico del control remoto para seleccionar funciones. Siga  
las instrucciones dadas en el menú del disco.  
5 Pour arrêter la lecture, appuyez sur STOP Ç.  
5 Para detener la reproducción, pulse STOP Ç.  
Pas les images !!  
¿No imagen!!  
Vérifiez le mode AV (audio/visuel) sur votre téléviseur.  
* Généralement, ces canaux se trouvent entre les canaux les plus hauts et les plus  
bas et s’appellent FRONT,A/V IN ouVIDEO.  
Compruebe el modo (Audio/Video) en su televisor.  
*Normalmente, estos canales se encuentran entre los canales más altos y más  
bajos y pueden llamarse FRONT,A/V IN oVIDEO.  
*Vous pouvez aussi sélectionner le canal 1 de votre téléviseur et appuyer à plusieurs  
reprises sur le bouton de chaîne suivante, jusqu’à ce que le canal d’entrée vidéo  
apparaisse.  
* D’autre part, la télécommande du téléviseur peut avoir un bouton ou un  
commutateur permettant de choisir différents modes vidéo.  
* Pour en savoir plus, reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur.  
*O, puede ir al canal 1 de su televisor y pulsar el botón de reducción de  
número de canal hasta que vea el canal de entrada de vídeo.  
*O, el control remoto de su televisor puede tener un botón o interruptor que  
seleccione diferentes modos de video.  
*Para más detalles, consulte el manual de su televisor.  
Autres paramètres et fonctionnalités ?  
Otros ajustes y funciones  
Appuyez sur SYSTEM et 1 2 3 4.  
Pulse SYSTEM y 1 2 3 4.  
Consultez les chapitres se rapportant au “Options de menu de configuration du  
système” le manuel d’utilisation.  
Consulte los capítulos “Cómo empezar” y “Opciones de menú de configuración del  
sistema” del manual del usuario.  
Aucun son ne provient des haut-parleurs arrière ?  
Los altavoces posteriores no producen sonido.  
Appuyez sur SURR pour sélectionner MULTI-CHANNEL.  
Pulse SURR para seleccionar MULTI-CHANNEL.  
Envie d’améliorer la qualité sonore ?  
Mejor calidad de sonido?  
Appuyez sur SOUND pour sélectionner un effet sonore numérique prédéfini.  
Pulse el botón SOUND para seleccionar un efecto de sonido predefinido.  
O/Y  
OU/ET  
Pulse TREBLE o BASS y VOL +-.  
Appuyez sur TREBLE ou BASS etVOL +-.  
Consulte los capítulos “Cómo empezar :Ajuste de los canales de los altavoces” y  
“Controles del sonido” del manual del usuario.  
Consultez les chapitres se rapportant au “Réglage des canaux des enceintes” et  
“Commandes de son” le manuel d’utilisation.  
Les programmes de lecture détaillés et les fonctions  
supplémentaires sont décrits dans le manuel  
d’utilisation fourni.  
En el manual del propietario adjunto se describen funciones de  
reproducción detalladas y funciones adicionales.  
LX83-22 QUG-others  
1
10/06/2004, 04:29 PM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
German  
Dutch  
Kurzanleitung  
Verkorte handleiding  
Erst anschließen ...  
... dann abspielen  
Eerst aansluiten ...  
... dan afspelen  
1 Scart-Kabel  
2 FM-Antenne  
3 MW-Antenne  
1 Scart-kabel  
2 FM-antenne  
3 MW-antenne  
4 Einrichten der Lautsprecher  
5 Hintere Lautsprecher (links)  
6 Hintere Lautsprecher (rechts)  
7 Lautsprecher vorne (links)  
8 Lautsprecher vorne (rechts)  
9 Center-Lautsprecher  
0 AV-Subwoofer  
4 Installeren van de luidsprekers  
5 Achterluidspreker (links)  
6 Achterluidspreker (rechts)  
7 Voorluidspreker (links)  
8 Voorluidspreker (rechts)  
9 Middenluidspreker  
0 AV-subwoofer  
HilfreicheTipps:  
Handige tips:  
Sie müssen nur einenVideo-Anschluss an Ihr Fernsehgerät vornehmen, um sich  
die DVD-Wiedergabe anschauen zu können.  
U hoeft slechts één videoaansluiting te maken op uw tv om het afspelen van de  
dvd’s te kunnen zien.  
Wenn Ihr Fernsehgerät nicht einem SCART-Verbinder ausgerüstet ist,  
schließen Sie Ihr Fernsehgerät durch den entsprechendenVideoanschluss  
A oder Ban (Kabel nicht mitgeliefert).  
Als uw tv geen SCART-aansluiting heeft, sluit uw tv dan aan via de  
overeenkomstige videoaansluiting Aof B(kabels niet bijgeleverd).  
Abspielen einer Disk  
Vergewissern Sie sich, dass Ihr DVD-System und Fernsehgerät  
angeschlossen und eingeschaltet sind!  
Afspelen van een disk  
Controleer of uw dvd-systeem en uw tv aangesloten en ingeschakeld zijn!  
1 Druk op SOURCE tot in het display “DISC” verschijnt.  
De DISC-indicator op de afstandsbediening brandt gedurende een paar  
seconden.  
1 Drücken Sie dieTaste SOURCE, bis “DISC” im Anzeigefeld erscheint.  
Auf der Fernbedienung leuchtet die DISC-LED für einige Sekunden auf.  
2 Zet de tv aan en kies het juiste video-ingangskanaal.  
U moet nu het blauwe Philips-dvd-achtergrondscherm zien op uw tv (als er  
geen disk in het dvd-systeem zit).  
2 Schalten Sie das Fernsehgerät ein und stellen Sie den richtigen  
Videoeingangskanal ein.  
Sie sollten den blauen DVD-Hintergrundbildschirm auf dem Fernsehgerät  
sehen (wenn keine Disk im DVD-System befindlich ist).  
3 Druk eenmaal op de toets OPEN/CLOSE 0om de disklade te  
openen, plaats er een disk in en druk vervolgens opnieuw op dezelfde  
toets om de disklade te sluiten.  
3 Drücken Sie OPEN/CLOSE 0einmal, um die Disk-Lade zu öffnen  
und eine Disk einzulegen. Anschließend drücken Sie dieselbeTaste  
erneut, um die Disk-Lade zu schließen.  
Let erop dat de disk met het etiket naar boven geplaatst is. Bij tweezijdige  
disks, plaatst u de disk met de zijde die u wilt afspelen naar boven.  
Achten Sie darauf, dass die Disk-Beschriftung nach oben zeigt. Bei doppelseitigen  
Disks legen Sie die Seite, die Sie abspielen wollen, nach oben zeigend ein.  
4 Het afspelen gaat automatisch van start. Gebeurt dit niet, druk dan  
op ÉÅ.  
4 DieWiedergabe beginnt automatisch.  
Wenn ein CD-Menü erscheint, benutzen Sie 3 4 1 2, um die notwendige  
Auswahl zu treffen, dann drücken Sie OK. Oder benutzen Sie die nummerische  
Tastatur auf der Fernbedienung zurWahl von Funktionen. Folgen Sie den  
Anweisungen im CD-Menü.  
Als er een diskmenu verschijnt, gebruik dan 3 4 1 2 om de gewenste keuze  
te maken en druk vervolgens op OK. Of gebruik de cijfertoetsen op de  
afstandsbediening om een functie te kiezen.Volg de aanwijzingen die in het  
diskmenu gegeven worden.  
5 Zum Anhalten derWiedergabe drücken Sie STOP Ç.  
5 Om het afspelen te beëindigen, drukt u op STOP Ç.  
Aber kein Bild!!  
Geen beeld!!  
Überprüfen Sie denAV- (Audio/Video) Modus an Ihrem Fernsehgerät.  
* In der Regel befindet sich dieser Kanal zwischen den niedrigsten und höchsten  
Kanälen und kann als FRONT,A/V IN oderVIDEO bezeichnet sein.  
* Oder Sie können zu Kanal 1 auf Ihrem Fernsehgerät gehen; anschließend  
drücken Sie die Kanal-nach-unten-Taste wiederholt, bis Sie den  
Videoeingangskanal sehen.  
Controleer het AV (audio/video)-kanaal op uw tv.  
* Dit kanaal bevindt zich normaal gezien tussen het laagste en het hoogste  
kanaal en kan de naam FRONT,A/V IN ofVIDEO hebben.  
* U kunt ook naar kanaal 1 op uw tv gaan en vervolgens herhaaldelijk op de  
toetsVolgend kanaal drukken tot u het video-ingangskanaal ziet.  
* Het kan ook zijn dat de afstandsbediening van de tv een toets of schakelaar  
heeft waarmee u de verschillende videokanalen kunt kiezen.  
* Oder: die Fernsehgerät-Fernbedienung könnte eineTaste oder einen Schalter  
haben, womit verschiedeneVideomodi gewählt werden.  
* Zie de gebruiksaanwijzing van uw tv voor meer details.  
* Nähere Angaben sind Ihrem Fernsehgerät-Handbuch zu entnehmen.  
Mehr Einstellungen und Funktionen?  
Wilt u meer informatie over instellingen en functies?  
Drücken Sie SYSTEM und 1 2 3 4.  
Druk op SYSTEM en 1 2 3 4.  
Siehe in der Bedienungsanleitung die Kapitel “Erste Schritte” und “System – Setup-  
Menü, Optionen”.  
Raadpleeg de hoofdstukken“Van start gaan”en“Dvd-menumogelijkheden”  
in de gebruiksaanwijzing.  
Kein Sound von den hinteren Lautsprechern?  
Drücken Sie SURR, um MULTI-CHANNEL auszuwählen.  
Komt er geen geluid uit de achterste luidsprekers?  
Druk op SURR om MULTI-CHANNEL (MEERKANAALS) te selecteren.  
Die Klangqualität verbessern?  
Drücken Sie ‘SOUND’, um einen vordefinierten digitalen Klangeffekt  
auszuwählen.  
Die Klangqualität verbessern?  
Druk op SOUND om een voorgeprogrammeerd digitaal effect te selecteren.  
OF/EN  
ODER/UND  
Druk opTREBLE of BASS en VOL +-.  
Drücken SieTREBLE oder BASS und VOL +-.  
Raadpleeg de hoofdstukken “Van start gaan – Instellen van de  
luidsprekerkanalen”en “Instellen van de luidsprekerkanalen”in de gebruiksaanwijzing.  
Siehe in der Bedienungsanleitung die Kapitel “Erste Schritte – Einstellen der  
Lautsprecherkanäle” und “Klangregler”.  
DetaillierteWiedergabe-Funktionen und zusätzliche  
Funktionen sind im begleitenden Benutzerhandbuch  
erläutert.  
Meer afspeelfuncties en overige functies staan beschreven in de  
bijbehorende gebruiksaanwijzing.  
LX83-22 QUG-others  
2
10/06/2004, 04:29 PM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Italian  
Norw  
Guida d’uso rapido  
Hurtigveiledning  
Prima collegare ...  
... quindi riprodurre  
Koble først ...  
... så kan du spille  
1 Cavo Scart  
2 Antenna FM  
3 Antenna MW  
4 Messa a punto degli altoparlanti  
5 Altoparlante posteriore (sinistro)  
6 Altoparlante posteriore (destro)  
7 Altoparlante anteriore (sinistro)  
8 Altoparlante anteriore (destro)  
9 Altoparlante centrale  
0 Subwoofer AV  
1 Scart-kabel  
2 FM ledningsantenne  
3 Sløyfeantenne for mellombølge  
4 Koble til høyttalerne  
5 Bakre høyttaler (venstre)  
6 Bakre høyttaler (høyre)  
7 Fremre høyttaler (venstre)  
8 Fremre høyttaler (høyre)  
9 Midthøyttaler  
0 AV-subwooferen  
Nyttige tips  
Suggerimenti di aiuto:  
Du trenger bare én videotilkobling tilTVen for å kunne se DVD-avspillingen.  
Basta effettuare un collegamento video allaTV per poter visualizzare la  
riproduzione del DVD.  
HvisTVen ikke er utstyrt med en SCART-kontakt, kobler duTVen  
gjennom tilsvarende videotilkobling Aeller B(kabler følger ikke med).  
Se laTV non è munita di un connettore SCART,collegarla tramite il  
corrispondente collegamento video Ao B(cavo non fornito).  
HvisTVen har en progressiv skannefunksjon, kobler du tilTVen ved  
hjelp avY Pb Pr C (kabler følger ikke med). Gå til side 229 i  
brukerveiledningen og les “Bytte til innstilling forYUV-video ut” før bruk.  
Come riprodurre un disco  
Assicurarsi che il sistema DVD e laTV siano collegati ed accesi!  
Spille plater  
Kontroller at DVD-systemet ogTVen er koblet til og slått på.  
1 Trykk på SOURCE (kilde) til“DISC” (plate) vises på displayet.  
1 Premere SOURCE fino a quando “DISC” non appare sul pannello di  
display.  
DISC-lampen på fjernkontrollen lyser i noen få sekunder.  
L’indicatore DISC sul telecomando si accenderà per alcuni secondi.  
2 Slå påTVen og velg riktigVideo In-modus (videoinngang).  
Du skal se den blå DVD-bakgrunnsskjermen påTVen (hvis det ikke er satt inn  
noen plate i DVD-systemet).  
2 Accendere laTV ed impostare il corretto canale video.  
Si deve visualizzare lo schermo blu di sfondo del DVD sullaTV (se nessun  
disco è presente nel sistema DVD).  
3 Trykk på OPEN/CLOSE (åpne/lukke) 0øverst på DVD-systemet og  
legg i en plate.Trykk deretter på OPEN/CLOSE (åpne/lukke) 0igjen  
for å lukke plateskuffen.  
3 Premere OPEN/CLOSE 0per aprire la piastra del disco e caricarvi  
un disco, quindi premere lo stesso pulsante un’altra volta per  
chiudere la piastra del disco.  
Pass på at etiketten på platen peker opp. Legg dobbeltsidige plater slik at  
etiketten for den siden du vil spille, peker opp.  
Assicurarsi che l’etichetta del disco sia rivolta verso l’alto. Per dischi a doppio  
lato, caricare il disco col lato che si vuole riprodurre rivolto in alto.  
4 Avspilling starter automatisk.  
4 La riproduzione inizierà automaticamente.  
Se appare un menu del disco, usare 3 4 1 2 per effettuare la dovuta  
selezionare, quindi premere OK. Oppure, usare la tastierina numerica sul  
telecomando per selezionare le funzioni. Seguire le istruzioni che appaiono sul  
menu del disco.  
Hvis det vises en platemeny, bruker du knappene 3 4 1 2 på fjernkontrollen til  
å velge, og deretter trykker du på OK for å bekrefte. Du kan også bruke det  
numeriske tastaturet på fjernkontrollen til å velge funksjoner. Følg  
instruksjonene i platemenyen.  
5
Trykk på STOP Ç for å stoppe avspillingen.  
5 Per arrestare la riproduzione, premere STOP Ç.  
Assenza di immagine!!  
Controllare il modo AV (audio/video) dellaTV.  
* Normalmente questo canale si trova tra il canale più alto e quello più basso e  
potrebbe essere denominato FRONT,A/V IN oVIDEO.  
* Oppure, si potrebbe andare al canale 1 dellaTV, quindi premere ripetutamente il  
pulsante giù del canale fino a quando si vede il canale d’ingresso video.  
* Oppure, il telecomando dellaTV potrebbe avere un pulsante o un  
interruttore che seleziona diverse modalità video.  
Ikke bilde?  
Kontroller AV-modusen (Audio/Video) påTVen.  
* Denne kanalen ligger vanligvis mellom laveste og høyeste kanal og kan hete  
FRONT,A/V IN ellerVIDEO.  
* Du kan også gå til kanal 1 påTV-apparatet og deretter trykke på Kanal ned-  
knappen gjentatte ganger til du ser video inn-kanalen.  
* Det er også mulig at fjernkontrollen tilTV-apparatet har en bryter eller knapp  
for valg av ulike videomodi.  
* Se brukerveiledningen forTV-apparatet hvis du trenger mer detaljert  
informasjon.  
* Per ulteriori dettagli consultare il manuale dellaTV.  
Flere innstillinger og funksjoner?  
Impostazioni e funzioni aggiuntive?  
Trykk på SYSTEM eller 1 2 3 4.  
Premere SYSTEM e 1 2 3 4.  
Gå til kapitlene “Funksjonell oversikt” og “Menyen DVD Setup” i brukerveiledningen.  
Vedere i capitoli “Come incominciare” e “Opzioni del menu di setup del sistema” nel  
manuale utente.  
Ingen lyd fra bakhøyttalerne?  
Trykk på SURR (surround) for å velge “MULTI-CHANNEL” (flere kanaler).  
Assenza di suono dagli altoparlanti posteriori.  
Premere SURR per selezionare MULTI-CHANNEL.  
Forvrengt lyd fra bakhøyttalerne?  
Trykk på og hold nede SOUND (lyd) for å velge en annen overføringskanal.  
Forvrengt lyd fra bakhøyttalerne?  
Premere SOUND per selezionare un effetto digitale predefinito.  
OG/ELLER  
OPPURE/E  
Trykk på TREBLE og BASS eller VOL +-.  
Premere TREBLE o BASS e VOL +-.  
Gå til kapitlene“Funksjonell oversikt – Stille inn høyttalerkanalene” og “Lydkontroller”  
i brukerveiledningen.  
Vedere i capitoli “Come incominciare – Impostazione dei  
canali degli altoparlanti” e “Regolazione del suono” nel manuale utente.  
Meer afspeelfuncties en overige functies staan  
beschreven in de bijbehorende gebruiksaanwijzing.  
LX83-22 QUG-others  
3
10/06/2004, 04:29 PM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
DVD sisteminin üstündeki OPEN/CLOSE  
                                                                    
0
                                                                    
dü¤mesine bas›p  
bir disk tak›n ve sonra tepsiyi kapamak için OPEN/CLOSE  
dü¤mesine yeniden bas›n.  
                                                                                      
0
                                                                                      
Turkish  
Swedish  
Snabbguide  
Anslut först.....  
H›zl› Kullan›m K›lavuzu  
Önce ba¤lay›n...  
... Spela sedan  
...sonra oynat›n  
1 SCART-kabel  
2 FM-antenn  
3 MV-antenn  
4 Montera högtalare  
5 Bakrehögtalare (vänster)  
6 Bakrehögtalare (höger)  
7 Fronthögtalare (vänster)  
8 Fronthögtalare (höger)  
9 Centerhögtalare  
0 AV-subwoofern  
1 Scart kablosu  
2 tel FM anteni  
3 çerçeve MW anteni  
4 Hoparlörleri kurun  
5 Arka Hoparlör (Sol)  
6 Arka Hoparlör (Sa¤)  
7 Ön Hoparlör (Sol)  
8 Ön Hoparlör (Sa¤)  
9 Orta Hoparlör  
0 AV Subwoofer  
Faydal› ‹puçlar›  
Nyttiga tips:  
DVD oynatmak için TV’ye yaln›zca bir video ba¤lant›s› yapman›z gerekir.  
Du behöver bara göra en enda videoanslutning till dinTV för att titta på DVD-  
skivor.  
TV’nizde SCART ba¤lant›s› yoksa, TV’yi bunun karfl›l›¤› video  
ba¤lant›s› Aveya Büzerinden ba¤lay›n (kablo verilmez).  
OmTV:n saknar SCART-kontakt, anslut dåTV:n via motsvarande  
TV’nizde aflamal› tarama ifllevi varsa, TV’nizi Y Pb Pr C kullanarak  
ba¤lay›n (kablo verilmez). Kullanmadan önce bu k›lavuzun 271.  
sayfas›ndaki “YUV görüntü ç›k›fl ayarlar›na geçme” konusuna bak›n.  
videokontakt Aeller B(kablar medföljer inte).  
Disk oynatma  
Spela en skiva  
Guide Kontrollera att DVD-systemet ochTV:n är anslutna  
och påslagna!  
DVD sisteminizin ve TV’nizin ba¤l› ve aç›k oldu¤undan emin olun!  
1
2
3
Görüntü panelinde “DISC” seçene¤i görüntülenene kadar  
SOURCE dü¤mesine bas›n.  
Uzaktan kumandadaki DISC LED birkaç saniye için yanar.  
1 Tryck på SOURCE tills “DISC” visas på teckenfönstret.  
DISC LED på fjärrkontrollen lyser i några sekunder.  
2 Sätt påTV:n och ställ in den på korrekt videoingångskanal.  
Du bör se den blå Philips DVD-bakgrundsbilden påTV:n (om det inte sitter  
någon skiva i DVD-spelaren).  
TV’yi aç›p do¤ru Video In modunu ayarlay›n.  
TV’de mavi DVD arkaplan ekran›n› görmeniz gerekir (DVD  
sisteminde disk yoksa).  
3 Tryck på OPEN/CLOSE 0för att öppna skivsläden och sätt i en  
skiva.Tryck sedan på samma knapp igen för att stänga skivsläden.  
Se till att etikettsidan är vänd uppåt. För dubbelsidiga skivor, ska du vända den  
sida du vill spela uppåt.  
Disk etiketinin yukar› bakt›¤›ndan emin olun. Çift yüzlü diskleri,  
oynatmak istedi¤iniz yüzü yukar›ya gelecek flekilde yerlefltirin.  
4 Spelningen kommer att startas automatiskt.  
4
5
Oynatma otomatik olarak bafllar.  
Om en skivmeny visas, gör då nödvändigt val med hjälp av 3 4 1 2, och tryck  
sedan på OK. Eller, använd siffertangenterna på fjärrkontrollen till att välja  
funktioner. Följ anvisningarna som ges på skivmenyn.  
Disk menüsü belirirse, seçimleri yapmak için uzaktan  
kumandadaki 3 4 1 2 dü¤melerini kullan›n ve sonra onaylamak  
için OK dü¤mesine bas›n. Özellikleri seçmek için uzaktan  
kumandadaki say› tufl tak›m›n› da kullanabilirsiniz. Disk  
menüsünde verilen talimatlar› izleyin.  
5 För att stoppa spelningen, tryck på STOP Ç.  
Oynatmay› durdurmak için STOPÇ dü¤mesine bas›n.  
gen bild !!  
Görüntü yok mu?  
TV’deki AV (Audio/Video) modunu kontrol edin.  
* Bu kanal ço¤unlukla en düflük ve en yüksek kanallar aras›nda yer  
al›r ve FRONT, A/V IN, VIDEO olarak adland›r›labilir.  
* Ayr›ca, TV’nizde 1. kanala gidip, Video In kanal›n› görene kadar arka  
arkaya Channel (Kanal) küçültme tufluna da basabilirsiniz.  
* TV’nizin uzaktan kumandas›nda farkl› video modlar› seçen tufl veya  
dü¤meler de olabilir.  
Kontrollera AV-läget (Audio/Video) på dinTV.  
*Vanligtvis ligger denna kanal mellan de lägsta och de högsta kanalerna och kan  
heta FRONT,A/V IN ellerVIDEO.  
* Eller gå till kanal 1 på dinTV och tryck sedan på knappen för att gå till lägre kanal  
upprepade gånger tills du får fram videoingångskanalen.  
* Eller så harTV-apparatens fjärrkontroll en knapp eller omkopplare för att välja  
mellan olika videolägen.  
* Daha fazla bilgi için TV’nizin kullan›m k›lavuzuna bak›n.  
* Se bruksanvisningen för dinTV för närmare information.  
Di¤er ayarlar ve özellikler mi?  
Finns det fler inställningar och funktioner?  
SYSTEM dü¤mesine bas›n ve 1 2 3 4.  
Tryck på SYSTEM och 1 2 3 4.  
Kullan›m k›lavuzundaki “Bafllarken” ve “DVD Ayarlar› Menüsü  
Seçenekleri” konular›na bak›n.  
Läs mer i kapitlen om att “Komma igång” och “Alternativ i menyn Systeminställningar” i  
användarhandboken.  
Arka hoparlörlerden ses gelmiyor mu?  
Det kommer inget ljud från de bakre högtalarna?  
‘ÇOK KANALLI’ özelli¤ini seçmek için SURR’a bas›n .  
Tryck på SURR för att välja MULTI-CHANNEL  
Arka hoparlörlerden gelen ses bozuk mu?  
Finns det fler inställningar och funktioner?  
Baflka bir kanal seçmek için SOUND dü¤mesine bas›p tutun.  
Tryck på SOUND för att välja en fördefinierad digital effekt.  
VEYA/VE  
ELLER/OCH  
TREBLE veya BASS ve VOL +- dü¤mesine bas›n.  
Tryck på TREBLE eller BASS och VOL +-.  
Kullan›m k›lavuzundaki “Bafllarken – Hoparlör kanallar›n› ayarlama” ve  
“Ses Denetimleri” konular›na bak›n.  
Läs mer i kapitlen om att “Komma igång” och ställa in högtalarkanalen och  
“Ljudkontroll” i användarhandboken.  
Ayr›nt›l› oynatma özellikleri ve di¤er ek ifllevler  
birlikte verilen kullan›m k›lavuzunda anlat›lm›flt›r.  
För detaljer om avspelnings- och andra funktioner, se den  
medföljande bruksanvisningen.  
LX83-22 QUG-others  
4
10/06/2004, 04:29 PM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Danish  
Finnish  
Hurtigbrugsguide  
Pikakäyttöohje  
Tilslut først….  
Yhdistä ensin ...  
... toista sitten  
... og spil derefter  
1 Scart-kabel  
2 FM-antenne  
1 Scart-johto  
2 ULA-antenni  
3 MW-antenne  
3 KA-antenni  
4 Opsætning af højttalere  
5 Baghøjttaler (venstre)  
6 Baghøjttaler (højre)  
7 Fronthøjttaler (venstre)  
8 Fronthøjttaler (højre)  
9 Midterhøjttaler  
4 Kaiuttimien asennus  
5 Takakaiutin (vasen)  
6 Takakaiutin (oikea)  
7 Etukaiutin (vasen)  
8 Etukaiutin (oikea)  
9 Keski-kaiutin  
0 AV-subwoofer  
0 AV-subwoofer  
Nyttige tips:  
Hyödyllisiä vinkkejä:  
Sinun tarvitsee tehdä vain yksi kytkentä televisioon voidaksesi katsoa DVD-  
levyjä.  
For at se DVD-afspilning er det kun nødvendigt at foretage én videotilslutning  
tilTV’et.  
Hvis dit tv ikke er udstyret med en SCART-stikforbindelse, tilsluttes  
tv’et via den tilsvarende videotilslutning Aeller B(kabler medfølger ikke).  
Jos televisiossa ei ole SCART-liitäntää, yhdistä televisio vastaavan  
videoliitäntään Atai B(johtoja ei ole mukana).  
Afspilning af discs  
Levyn toisto  
Sørg for at DVD-anlægget ogTV’et er forbundet, og at der  
er tændt for apparaterne!  
Varmista, että DVD-järjestelmä ja tv on yhdistetty ja virta on kytketty!  
1 Paina painiketta SOURCE -painiketta, kunnes “DISC” näytetään  
näyttöpaneeliin.  
1 Tryk på SOURCE knappen indtil displaypanelet viser “DISC”.  
DISC LED lyser på fjernbetjeningen i et par sekunder.  
Kauko-ohjaimen DISC LED -merkkivalo syttyy muutaman sekunnin ajaksi.  
2 Tænd forTV’et og stil det ind på den rigtige videokanal.  
Den blå DVD-baggrund skal ses påTV-skærmen (uden ilagt disc i DVD-  
systemet).  
2 Kytke televisio toimintaan ja valitse oikea videokanava.  
Televisiosta tulisi näkyä sininen DVD -taustakuva (jos levyä ei ole sisällä).  
3 Avaa levykelkka painikkeella OPEN/CLOSE 0ja syötä levy, sulje  
sitten levykelkka painamalla samaa painiketta uudelleen.  
Aseta levy etiketti ylöspäin. Aseta kaksipuolisista levyistä ylöspäin se puoli,  
jonka haluat toistaa.  
3 Tryk på OPEN/CLOSE 0knappen for at lukke disc-skuffen op og  
ilægge en disc.Tryk igen på samme knap for at lukke disc-skuffen i.  
Sørg for at dics’ens trykte side vender opad. Hvis det er en dobbeltsidet disc,  
skal den side, der skal afspilles, vende opad.  
4 Toisto alkaa automaattisesti.  
4 Afspilningen starter automatisk.  
Jos näytetään levyvalikko, valitse painikkeilla 3 4 1 2 ja paina sitten painiketta  
OK.Tai valitse käyttämällä kauko-ohjaimen numeropainikkeita. Noudata  
levyvalikossa annettuja ohjeita.  
Hvis der ses en disc-menu på skærmen, foretages det nødvendige valg ved at  
trykke på 3 4 1 2 tasterne. Tryk derefter på OK. Eller brug ciffertasterne på  
fjernbetjeningen til at vælge det ønskede. Følg de instruktioner der ses i disc-  
menuen.  
5 Pysäytä toisto painikkeella STOP Ç.  
5 Afspilningen stoppes ved at trykke på STOP Ç.  
Ingen billede!!  
Ei kuvaa !!  
Kontrollér AV (Audio/Video) indstillingen iTV’et.  
* Denne kanal ligger normalt mellem den laveste og den højeste kanal og kaldes  
for FRONT,A/V IN, ellerVIDEO.  
Tarkista television AV-toiminto (Audio/Video).  
*Yleensä tämä kanava on alimman ja ylimmän kanavan välillä ja sen nimenä voi  
olla FRONT,A/V IN taiVIDEO.  
* Eller: Vælg kanal 1 påTV’et og tryk derefter gentagne gange på ”kanal ned”  
knappen indtil videokanalen ses.  
*Tai, voit valita televisiosta kanavan 1; paina sen jälkeen kanavan pienentävää  
painiketta toistuvasti, kunnes videokanava näkyy.  
* Eller: Fjernbetjeningen har en tast eller en omskifterknap, som vælger mellem  
forskellige videostillinger.  
*Tai, television kauko-ohjaimessa voi olla painike, jolla valitaan eri  
videotoiminnot.  
* Angående flere detaljer se iTV’ets brugervejledning.  
* Katso tarkemmat ohjeet television käyttöohjeesta.  
Flere indstillinger og funktioner?  
Lisäasetuksia ja -ominaisuuksia?  
Tryk på SYSTEM og 1 2 3 4.  
Paina painiketta SYSTEM tai 1 2 3 4.  
Se kapitlerne “Opstart” og “Valgmuligheder på menuen for systemopsætning” i  
brugervejledningen.  
Tutustu käyttöoppaan aloittamista ja DVD-asetusvalikkoa käsitteleviin lukuihin.  
Äänettömät takakaiuttimet  
Paina SURR ja valitse MULTI-CHANNEL.  
Ingen lyd fra baghøjttalerne?  
Tryk på SURR for at vælge MULTI-CHANNEL.  
Äänenlaadun parantaminen  
Valitse esimääritelty digitaalinen äänitehoste painamalla SOUND-painiketta.  
Forbedret lydkvalitet?  
Tryk på SOUND (lyd) for at vælge en foruddefineret digital lydeffekt.  
TAI/JA  
ELLER/OG  
Tryk påTREBLE tai BASS ja VOL +-.  
Tryk påTREBLE eller BASS og VOL +-.  
Tutustu käyttöoppaan kaiutinkanavien asetuksia ja äänen säätämistä käsitteleviin  
lukuihin.  
Se kapitlerne “Opstart – Indstilling af højttaler-kanalerne” og “Lydkontrol”i  
brugervejledningen.  
Detaljerede afspilningsfinesser og yderligere  
funktioner er beskrevet i den medfølgende  
brugsanvisning.  
Toisto-ominaisuudet ja muut toiminnot on selostettu tarkemmin  
mukana tulevassa käyttöohjeessa.  
LX83-22 QUG-others  
5
10/06/2004, 04:30 PM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Portuege  
Grk  
Guia de Utilização Répida  
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅ ꢃꢆ ꢃꢇꢆꢂꢅ ꢈꢆ ꢉꢂꢅ  
Primeiro Ligue...  
ꢊꢆꢋꢌꢍ ꢉꢎꢏꢁꢐꢑꢌꢑ …  
... depois Leia  
1 Cabo Scart  
... ꢒꢑꢌꢓ ꢍꢏꢍꢔꢍꢆꢍꢃꢓꢃꢑꢌꢑ  
1 ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆ Scart  
2 Antena FM  
3 Antena MW  
2 ꢀꢇꢈꢁꢉꢁ FM  
3 ꢀꢇꢈꢁꢉꢁ MW  
4 Instale os altifalantes  
5 Altifalante traseira (esquerdo)  
6 Altifalante traseira (direito)  
7 Altifalante frontal (esquerdo)  
8 Altifalante frontal (direito)  
9 Altifalante central  
4 ꢊꢆꢋꢆꢌꢍꢎꢏꢐꢏ ꢎꢑꢒ ꢏꢓꢇꢉꢑꢒ  
5 ꢋꢉꢐꢑ ꢏꢓꢇꢉꢆ (ꢁꢈꢅꢐꢎꢇꢈꢔ)  
6 ꢋꢉꢐꢑ ꢏꢓꢇꢉꢆ (ꢄꢇꢕꢉ)  
7 ꢇꢖꢋꢈꢔ  ꢏꢓꢇꢉꢆ (ꢁꢈꢅꢐꢎꢇꢈꢔ)  
9 ꢇꢖꢋꢈꢔ  ꢏꢓꢇꢉꢆ (ꢄꢇꢕꢉ)  
0 !ꢋꢆ"ꢆ#$ꢇꢈ AV  
0 Subwoofer AV  
ꢕꢆ ꢉꢖꢗꢑꢅ ꢉꢎꢗꢘꢇꢎꢙꢐꢅ:  
Sugestões Úteis:  
%ꢈꢆ&ꢇꢅꢖꢍꢒꢆ' ꢒꢁ ꢋꢁꢈꢁ&ꢆꢂꢆ'ꢌ(ꢐꢇꢎꢇ ꢎꢏꢒ ꢁꢒꢁꢋꢁꢈꢁ"ꢑ"( ꢎꢆ' ꢄꢉꢐ&ꢆ' DVD, xꢈꢇꢅ+,ꢇꢎꢁꢅ  
ꢒꢁ &+ꢒꢇꢎꢇ ꢖꢉꢁ ꢖꢔꢒꢆꢒ ꢐ#ꢒꢄꢇꢐꢏ -ꢉꢒꢎꢇꢆ ꢐꢎꢏꢒ ꢎꢏꢂꢇꢔꢈꢁꢐ( ꢐꢁ .  
Só é necessário proceder a uma ligação vídeo ao televisor para visualizar a  
leitura de DVDs.  
 ꢓꢏ ꢂ ꢌꢂꢙꢑꢄꢆꢍꢉ ꢉꢍꢅ ꢁꢑꢏ ꢁꢖꢍ!ꢐꢌꢑꢖ ꢎꢔꢇꢁꢇꢈ ꢉ"ꢏꢁꢑꢉꢂꢅ SCART,  
ꢐ'ꢒꢄꢍꢐꢎꢇ ꢎꢏꢒ ꢎꢏꢂꢇꢔꢈꢁꢐꢏ ꢖꢍꢐꢑ ꢎꢏ  ꢁꢒꢎꢉꢐꢎꢆꢅꢓꢏ  ꢐ#ꢒꢄꢇꢐꢏ  -ꢉꢒꢎꢇꢆ A( B  
(ꢎꢆ &ꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢄꢇꢒ ꢋꢁꢈꢍꢓꢇꢎꢁꢅ).  
Se o televisor não estiver equipado com um conector SCART, ligue o  
televisor através da ligação de vídeo correspondente Aou B(cabos não  
fornecidos).  
#ꢏꢍꢔꢍꢆꢍꢃ$ꢃ ꢑꢏꢄꢅ ꢁ%ꢉ&ꢇꢎ  
'ꢑꢘꢍꢖ$!ꢑ%ꢌꢑ ꢄꢌꢖ ꢌꢇ ꢉ"ꢉꢌꢂꢗꢍ DVD &ꢍꢖ ꢂ ꢌꢂꢙꢑꢄꢆꢍꢉꢂ ꢑ%ꢏꢍꢖ  
ꢉꢎꢏꢁꢑꢁꢑꢗꢐꢏꢍ &ꢍꢖ ꢉꢑ ꢙꢑꢖꢌꢇꢎꢆꢃ%ꢍ!  
Ler um disco  
Certifique-se de que o sistema de DVDs e o televisor estão ligados!  
1 Prima SOURCE até “DISC” aparecer no visor.  
1 ꢊꢍꢌ ꢉꢌꢑ ꢌꢇ SOURCE ꢗꢐꢈꢆꢖꢅ ꢄꢌꢇꢎ ꢑꢗ+ꢍꢏꢖꢉꢌꢑ% ꢉꢌꢂꢏ ꢇ!ꢄꢏꢂ ꢑꢏꢁꢑ%,ꢑ$ꢏ  
ꢌꢇ “DISC”.  
O LED DISC do telecomando acende-se durante alguns segundos.  
2 Ligue o televisor e defina o canal de vídeo correcto.  
Deverá visualizar o ecrã de fundo azul DVD no televisor (se não estiver  
nenhum DVD no sistema).  
/ ꢍꢒꢄꢇꢅꢕꢏ DISC LED ꢐꢎꢆ ꢎꢏꢂꢇꢓꢇꢅꢈꢅꢐꢎ(ꢈꢅꢆ ꢌꢁ ꢁꢒ+0ꢇꢅ "ꢅꢁ ꢂꢉ"ꢁ ꢄꢇ'ꢎꢇꢈꢔꢂꢇꢋꢎꢁ.  
2 /ꢐꢉꢌꢑ ꢌꢂꢏ ꢌꢂꢙꢑꢄꢆꢍꢉꢂ ꢉꢑ ꢙꢑꢖꢌꢇꢎꢆꢃ%ꢍ &ꢍꢖ ꢑꢔꢖꢙꢐ,ꢌꢑ ꢌꢇ ꢉ$ꢉꢌꢄ &ꢍꢏꢓꢙꢖ  
ꢑꢖꢉꢄꢁꢇꢎ ꢘ%ꢏꢌꢑꢇ. 1ꢁ ꢋꢈꢍꢋꢇꢅ ꢒꢁ ꢄꢇꢉꢎꢇ ꢐꢎꢏꢒ ꢎꢏꢂꢇꢔꢈꢁꢐꢏ ꢎꢏꢒ ꢖꢋꢂꢇ ꢇꢅ&ꢔꢒꢁ  
$ꢔꢒꢎꢆ' DVD ꢎꢏ  (ꢇ+ꢒ ꢄꢇꢒ 'ꢋ+ꢈꢓꢇꢅ &ꢁꢒꢍꢒꢁ  ꢄꢉꢐ&ꢆ  ꢐꢎꢆ ꢐ#ꢐꢎꢏꢖꢁ DVD).  
3 Prima OPEN/CLOSE 0para abrir o tabuleiro e coloque um disco e,  
depois, prima novamente o mesmo botão para fechar o tabuleiro.  
Certifique-se de que a etiqueta do disco está virada para cima. Para os discos  
de duas faces, coloque a face que pretende ler virada para cima.  
3 ꢊꢍꢌ ꢉꢌꢑ ꢗ%ꢍ +ꢇꢆꢓ ꢌꢇ &ꢇꢎꢗꢔ% OPEN/CLOSE 0ꢃꢖꢍ ꢏꢍ ꢍꢏꢇ%,ꢑꢌꢑ ꢌꢂ  
ꢉꢎꢆꢌꢍꢆ$ꢌ ! &ꢂ ꢁ%ꢉ&$ꢏ &ꢍꢖ, &ꢍꢌꢄꢔꢖꢏ, ꢔꢍꢌ ꢉꢌꢑ &ꢍꢖ ꢔꢓꢙꢖ ꢌꢇ %ꢁꢖꢇ  
&ꢇꢎꢗꢔ% ꢃꢖꢍ ꢏꢍ &ꢙꢑ%ꢉꢑꢌꢑ ꢌꢂ ꢉꢎꢆꢌꢍꢆ$ꢌ ! &ꢂ.  
2ꢇ-ꢁꢅꢑꢌꢇꢉꢎꢇ ꢔꢎꢅ ꢆ ꢄꢉꢐ&ꢆ  ꢍꢓꢇꢅ ꢎꢆꢋꢆꢌꢇꢎꢏꢌꢇꢉ ꢖꢇ ꢎꢏꢒ ꢎ'ꢋꢑꢖꢍꢒꢏ ꢎꢆ' ꢋꢂꢇ'ꢈ+  
ꢋꢈꢆ  ꢎꢁ ꢋ+ꢒꢑ. 3ꢅꢁ ꢄꢉꢐ&ꢆ'  ꢄꢅꢋꢂ(  ꢔ0ꢏ , ꢎꢆꢋꢆꢌꢇꢎ(ꢐꢎꢇ ꢎꢏꢒ ꢋꢂꢇ'ꢈ+ ꢋꢆ'  
ꢌꢍꢂꢇꢎꢇ ꢒꢁ ꢁꢒꢁꢋꢁꢈꢁ"+"ꢇꢎꢇ ꢐꢎꢈꢁꢖꢖꢍꢒꢏ ꢋꢈꢆ  ꢎꢁ ꢋ+ꢒꢑ.  
4 A leitura inicia-se automaticamente.  
Se aparecer um menu de disco, utilize 3 4 1 2 para proceder à selecção  
pretendida e, depois, prima OK. Ou utilize o teclado numérico do controlo  
remoto para seleccionar funcionalidades. Siga as instruções fornecidas no  
menu do disco.  
4 1 ꢍꢏꢍꢔꢍꢆꢍꢃ$ꢃ !ꢍ ,ꢑ&ꢖꢏ ꢉꢑꢖ ꢍꢎꢌꢄꢗꢍꢌꢍ.  
4+ꢒ ꢇꢖ$ꢁꢒꢅꢐꢎꢇꢉ ꢍꢒꢁ ꢖꢇꢒꢆ# ꢄꢉꢐ&ꢆ', ꢓꢈꢏꢐꢅꢖꢆꢋꢆꢅ(ꢐꢎꢇ ꢎꢁ 3 4 1 2 "ꢅꢁ ꢒꢁ &+ꢒꢇꢎꢇ  
ꢎꢏꢒ ꢁꢋꢁꢈꢁꢉꢎꢏꢎꢏ ꢇꢋꢅꢂꢆ"( &ꢁꢅ, &ꢁꢎꢔꢋꢅꢒ, ꢋꢁꢎ(ꢐꢎꢇ ꢎꢆ OK. 5, ꢓꢈꢏꢐꢅꢖꢆꢋꢆꢅ(ꢐꢎꢇ  
ꢎꢆ ꢁꢈꢅꢌꢖꢏꢎꢅ&ꢔ ꢋꢂꢏ&ꢎꢈꢆꢂꢔ"ꢅꢆ ꢐꢎꢆ ꢎꢏꢂꢇꢓꢇꢅꢈꢅꢐꢎ(ꢈꢅꢆ "ꢅꢁ ꢒꢁ ꢇꢋꢅꢂꢍꢕꢇꢎꢇ  
ꢄ'ꢒꢁꢎꢔꢎꢏꢎꢇ . 6&ꢆꢂꢆ'ꢌ(ꢐꢎꢇ ꢎꢅ  ꢆꢄꢏ"ꢉꢇ  ꢋꢆ' ꢄꢉꢒꢆꢒꢎꢁꢅ ꢐꢎꢆ ꢖꢇꢒꢆ# ꢎꢆ' ꢄꢉꢐ&ꢆ'.  
5 Para interromper a leitura, prima STOP Ç.  
5 2ꢖꢍ ꢏꢍ ꢁꢖꢍ&ꢄ3ꢑꢌꢑ ꢌꢂꢏ ꢍꢏꢍꢔꢍꢆꢍꢃ$ꢃ , ꢔꢍꢌ ꢉꢌꢑ ꢌꢇ STOP Ç.  
4ꢑꢏ ꢔꢆꢇꢘꢓꢙꢙꢑꢌꢍꢖ ꢑꢖ&ꢄꢏꢍ ꢉꢌꢂꢏ ꢌꢂꢙꢑꢄꢆꢍꢉꢂ !!  
Sem imagem !!  
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢅ ꢁꢆꢇꢅꢈꢉꢊꢃꢋꢌ AV (ꢍꢎꢈꢏ/ꢀꢇꢐꢑꢒꢌ) ꢅ ꢏ ꢅ ꢁꢆꢑꢊꢌꢓꢔꢏ ꢓꢌꢏ.  
* 7'ꢒ(ꢌꢑ  ꢁ'ꢎꢔ ꢎꢆ &ꢁꢒ+ꢂꢅ -ꢈꢉꢐ&ꢇꢎꢁꢅ ꢖꢇꢎꢁꢕ# ꢎꢆ' ꢖꢅ&ꢈꢔꢎꢇꢈꢆ' &ꢁꢅ ꢎꢆ'  
ꢖꢇ"ꢁꢂ#ꢎꢇꢈꢆ' ꢁꢈꢅꢌꢖꢆ# &ꢁꢒꢁꢂꢅꢆ# &ꢁꢅ ꢇꢒꢄꢍꢓꢇꢎꢁꢅ ꢒꢁ ꢆꢒꢆꢖ+,ꢇꢎꢁꢅ FRONT, A/V  
IN ( VIDEO.  
Verifique o modo AV (áudio/vídeo) no televisor.  
* Normalmente, este canal está entre os canais inferiores e superiores e pode  
ser designado de FRONT,A/V IN ouVIDEO.  
* Ou pode ir para o canal 1 do televisor e, depois, premir repetidamente o  
botão de canal até visualizar o canalVideo In.  
* Alternativamente, o telecomando do televisor pode ter um botão ou  
interruptor que escolhe modos de vídeo diferentes.  
* Consulte o manual do televisor para mais informações.  
* 5, ꢖꢋꢆꢈꢇꢉꢎꢇ ꢒꢁ ꢖꢇꢎꢁ-ꢇꢉꢎꢇ ꢐꢎꢆ &ꢁꢒ+ꢂꢅ 1 ꢎꢏ  ꢎꢏꢂꢇꢔꢈꢁꢐ(  ꢐꢁ  &ꢁꢅ, &ꢁꢎꢔꢋꢅꢒ,  
ꢒꢁ ꢋꢁꢎ(ꢐꢇꢎꢇ ꢇꢋꢁꢒꢇꢅꢂꢏꢖꢖꢍꢒꢁ ꢎꢆ &ꢆ'ꢖꢋꢉ ꢖꢇꢉꢑꢐꢏ  ꢎꢆ' ꢁꢈꢅꢌꢖꢆ# &ꢁꢒꢁꢂꢅꢆ#,  
ꢖꢍꢓꢈꢅ  ꢔꢎꢆ' ꢇꢖ$ꢁꢒꢅꢐꢎꢇꢉ ꢎꢆ &ꢁꢒ+ꢂꢅ ꢇꢅꢐꢔꢄꢆ' -ꢉꢒꢎꢇꢆ.  
* 5, ꢎꢆ ꢎꢏꢂꢇꢓꢇꢅꢈꢅꢐꢎ(ꢈꢅꢔ ꢐꢁ  ꢇꢒꢄꢍꢓꢇꢎꢁꢅ ꢒꢁ ꢍꢓꢇꢅ ꢍꢒꢁ &ꢆ'ꢖꢋꢉ ( ꢍꢒꢁꢒ ꢄꢅꢁ&ꢔꢋꢎꢏ  
ꢇꢋꢅꢂꢆ"(  ꢄꢅꢁ$ꢆꢈꢇꢎꢅ&ꢃꢒ ꢎꢈꢔꢋꢑꢒ ꢂꢇꢅꢎꢆ'ꢈ"ꢉꢁ  -ꢉꢒꢎꢇꢆ.  
* 3ꢅꢁ ꢋꢇꢈꢅꢐꢐꢔꢎꢇꢈꢇ  ꢂꢇꢋꢎꢆꢖꢍꢈꢇꢅꢇ , ꢁꢒꢁꢎꢈꢍꢕꢎꢇ ꢐꢎꢆ ꢇ"ꢓꢇꢅꢈꢉꢄꢅꢆ ꢎꢏ  
ꢎꢏꢂꢇꢔꢈꢁꢐ(  ꢐꢁ .  
ꢊꢑꢆꢖꢉꢉꢄꢌꢑꢆꢑꢅ ꢆꢎ!ꢗ%ꢉꢑꢖꢅ &ꢍꢖ ꢙꢑꢖꢌꢇꢎꢆꢃ%ꢑꢅ?  
%ꢁꢎ(ꢐꢎꢇ ꢎꢆ SYSTEM kai 1 2 3 4.  
Mais definições e funcionalidades?  
Prima SYSTEM e 1 2 3 4.  
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢃꢇ ꢈꢃꢂ ꢉꢇꢊꢋꢌꢂꢍꢂ “ꢎꢇꢉꢍꢁꢏꢁꢃꢂꢐ” ꢉꢂꢍ “ꢑꢄꢍꢌꢒꢓꢅꢐ ꢃꢒꢔ ꢕꢇꢁꢒꢖ ꢗꢔꢘꢕꢙꢈꢇꢚꢁ  
ꢛꢔꢈꢃ ꢕꢂꢃꢒꢐ“ ꢈꢃꢒ ꢇꢓ!ꢇꢍꢄꢙ"ꢍꢒ !ꢄ ꢈ#ꢐ.  
Consulte os capítulos “Iniciar” e “Opções do menu de Configuração do Sistema” no  
manual do utilizador.  
4ꢑꢏ ꢔꢍꢆꢓꢃꢑꢌꢍꢖ ꢈꢇꢅ ꢍꢔꢄ ꢌꢍ ꢔ%ꢉ$ ꢂꢈꢑ%ꢍ;?  
%ꢁꢎ(ꢐꢎꢇ SURR "ꢅꢁ ꢒꢁ ꢇꢋꢅꢂꢍꢕꢇꢎꢇ MULTI-CHANNEL.  
Os altifalantes traseiros não emitem som?  
Prima SURR para seleccionar MULTI-CHANNEL.  
/ꢐꢙꢑꢌꢑ ꢏꢍ ꢘꢑꢙꢌꢖꢋꢉꢑꢌꢑ ꢌꢂꢏ ꢔꢇꢖꢄꢌꢂꢌꢍ ꢈꢇꢎ;?  
%ꢁꢎ(ꢐꢎꢇ SOUND "ꢅꢁ ꢒꢁ ꢇꢋꢅꢂꢍꢕꢇꢎꢇ ꢍꢒꢁ ꢋꢈꢆ&ꢁꢌꢆꢈꢅꢐꢖꢍꢒꢆ ꢇ$ꢍ 0ꢏ$ꢅꢁ&ꢆ#  
(ꢓꢆ'.  
Melhorar a qualidade de som?  
Prima SOUND para seleccionar um efeito sonoro digital predefinido.  
OU/E  
%/KAI  
PrimaTREBLE ou BASS e VOL +-.  
ꢊꢍꢌ ꢉꢌꢑ ꢌꢇTREBLE 5 BASS kai VOL +-.  
Consulte os capítulos “Iniciar – Configurar canais dos altifalantes” e “Controlo de  
Som e outras funções” no manual do utilizador.  
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢃꢇ ꢈꢃꢂ ꢉꢇꢊꢋꢌꢂꢍꢂ “ꢎꢇꢉꢍꢁꢏꢁꢃꢂꢐ – ꢗꢖꢘꢕꢍꢈ# ꢃꢚꢁ ꢉꢂꢁꢂꢌꢍꢏꢁ ꢃꢚꢁ  
#!ꢇꢙꢚꢁ” ꢉꢂꢍ “ꢜꢌꢇꢓ!ꢒꢐ ꢃꢒꢔ  !ꢒꢔ” ꢈꢃꢒ ꢇꢓ!ꢇꢍꢄꢙ"ꢍꢒ !ꢄ ꢈ#ꢐ.  
ꢀꢖ ꢁꢎꢏꢍꢌꢄꢌꢂꢌꢑꢅ ꢍꢏꢍꢔꢍꢆꢍꢃ$ꢃ ꢅ &ꢍꢖ ꢇꢖ ꢔꢆꢄꢉ!ꢑꢌꢑꢅ ꢙꢑꢖꢌꢇꢎꢆꢃ%ꢑꢅ  
ꢔꢑꢆꢖꢃꢆꢓ+ꢇꢏꢌꢍꢖ ꢍꢏꢍꢙꢎꢌꢖ&ꢓ ꢉꢌꢇ ꢑꢃꢈꢑꢖꢆ%ꢁꢖꢇ ꢖꢁꢖꢇ&ꢌ ꢌꢂ ꢔꢇꢎ ꢉꢎꢏꢇꢁꢑ"ꢑꢖ  
ꢌꢂ ꢉꢎꢉ&ꢑꢎ .  
As características de leitura detalhadas e funções  
adicionais são descritas no manual do utilizador  
fornecido.  
LX83-22 QUG-others  
6
10/06/2004, 04:30 PM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Pol  
Rus  
Skeócona instrukcja obsługi  
Najpierw podłącz ...  
... potem odtwarzaj  
1 Przewód Scart  
2 Antena FM  
Краткое руководство  
Сначала подключите ...  
...затем воспроизводите  
1 Кабель Scart  
2 Проводная антенна FM  
3 Рамочная антенна MW  
4 Установка колонок  
3 Antena MW  
4 Instalacja głośników  
5 Głośnik tylny (lewy)  
6 Głośnik tylny (prawy)  
7 Przedni głośnik (lewy)  
8 Przedni głośnik (prawy)  
9 Głośnik środkow  
0 Subwoofer AV  
5 тыльная колонка (Левая)  
6 тыльная колонка (Правая)  
7 Передняя колонка (Левая)  
8 Передняя колонка (Правая)  
9 Центральная колонка  
0 А/В-сабвуфер  
Полезные советы  
Wskazówki:  
Для воспроизведения дисков DVD необходимо выполнить только одно  
видеосоединение с телевизором.  
Do odtwarzania płyt DVD potrzebne jest tylko jedno połączenie wideo z  
odbiornikiemTV.  
Если у тлвизора нт разъма SCART, подсодинит тлвизор чрз  
соотвтствующ видо содинни Aили B(кабли н прилагаются).  
Jeśli odbiornikTV nie jest wyposażony w złącze SCART, należy go  
podłączyć za pośrednictwem odpowiedniego gniazda wideo Alub B(kable nie  
należą do wyposażenia).  
Odtwarzanie płyty  
Zestaw DVD i odbiornikTV muszą być połączone i włączone!  
Воспроизведение диска  
Убедитесь, что микросистема DVD и телевизор соединены и  
включены!  
1 Naciśnij przycisk SOURCE w takim położeniu, aby na wyświetlaczu  
pojawiło się wskazanie "DISC" (Płyta).  
1 Нажмите кнопку SOURCE добейтесь появления на дисплее  
"DISC".  
Przez kilka sekund świecić się będzie dioda DISC na pilocie.  
На несколько секунд на пульте ДУ загорится ИНДИКАТОР ДИСКА.  
2 Włącz odbiornikTV i ustaw prawidłowy kanałVideo In.  
Na ekranie odbiornikaTV powinien wyświetlić się niebieski ekran odtwarzacza  
DVD (jeżeli w odtwarzaczu nie ma płyt).  
2 Включите телевизор и выберите соответствующий режим  
видеовхода. На телевизоре должен появиться фоновый экран (если в  
системе DVD нет диска).  
3 Naciśnij przycisk OPEN/CLOSE 0 aby otworzyć szufladę  
odtwarzacza, włóż płytę, a następnie ponownie naciśnij ten przycisk  
w celu zamknięcia szuflady. Należy sprawdzić, czy płyta została ułożona  
nadrukiem do góry.W przypadku płyt dwustronnych, strona, która ma być  
odtwarzana powinna być zwrócona do góry.  
3 Нажмите кнопку OPEN/CLOSE 0, чтобы открыть лоток для  
диска и установить в нем диск, затем снова нажмите ту же  
кнопку, чтобы закрыть лоток.  
Убедитесь, что диск вставлен этикеткой вверх. Диски, записанные с обеих  
сторон, вставляйте вверх стороной, которая будет проигрываться.  
4 Odtwarzanie rozpocznie się automatycznie.  
4 Воспроизведение начнется автоматически.  
Если появилось меню диска, при помощи кнопок 3 4 1 2 сделайте  
нужный выбор, для подтверждения нажмите OK. Можно также  
использовать цифровую клавиатуру на пульте ДУ. Следуйте инструкциям,  
приведенным в меню диска.  
Jeśli wyświetlone zostanie menu płyty, dokonaj odpowiedniego wyboru za  
pomocą przycisków 3 4 1 2 i naciśnij OK.Wybór funkcji umożliwiają również  
przyciski numeryczne na pilocie. Postępuj zgodnie z instrukcjami w menu płyty.  
5 Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk STOP Ç.  
5 Для остановки воспроизведения нажмите STOP Ç.  
Brak obrazu!!  
Нет изображения !!  
Проверьте, находится ли телевизор в режиме AV (Аудио/  
Видео).  
Sprawdź tryb AV (audio/wideo) odbiornikaTV.  
* Zazwyczaj kanał ten znajduje się pomiędzy najniższym i najwyższym kanałem i  
może być oznaczony jako FRONT,A/V IN lubVIDEO.  
* Można również przejść do kanału 1 odbiornikaTV, a następnie naciskać  
przycisk zmiany kanałów w dół do momentu znalezienia kanału wideo.  
* Także pilot zdalnego sterowania odbiornikaTV może być wyposażony w  
przycisk lub przełącznik pozwalający na wybór różnych trybów wideo.  
* Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi odbiornikaTV.  
* Обычно этот канал находится между самым нижним и самым высоким  
каналами и обычно называется FRONT,A/V IN, илиVIDEO.  
* Можно также перейти к каналу 1 телевизора и нажимать кнопку канала  
вниз до тех пор, пока вы не появится канал видеовхода.  
* На пульте ДУ может находиться специальная кнопка или  
переключатель для выбора различных видеорежимов.  
* Подробности смотрите в руководстве своего телевизора.  
Chcesz dowiedzieć się więcej o dostępnych ustawieniach i funkcjach?  
Интересуют другие параметры и функции ?  
Naciśnij przycisk SYSTEM i 1 2 3 4.  
Нажмите кнопку SYSTEM и 1 2 3 4.  
Zapoznaj się z rozdziałami “Czynności wstępne” i “Opcje w menu ustawiania  
systemu” w instrukcji obsługi.  
См. главы “Первые шаги” и “Варианты меню настройки системы” в  
руководстве пользователя.  
Brak dźwięku z tylnych głośników?  
Za pomocą przycisku SURR wybierz opcję MULTI-CHANNEL (TRYB  
WIELOKANAŁOWY).  
Из задних динамиков не слышно звука ?  
Нажмите SURR для выбора опции MULTI-CHANNEL  
(МНОГОКАНАЛЬНЫЙ).  
Chcesz podnieść jakość dźwięku?  
Улучшить качество звука ?  
Naciśnij przycisk SOUND, aby wybrać jeden z dostępnych efektów cyfrowego  
procesora dźwięku.  
Нажмите кнопку SOUND (ЗВУК) для выбора предопределенного  
цифрового звукового эффекта.  
LUB/I  
ИЛИ/и  
Naciśnij przyciskTREBLE lub BASS i VOL +-.  
Нажмите кнопкуTREBLE ИЛИ BASS и VOL +-.  
Zapoznaj się z rozdziałami “Czynności wstępne – Konfigurowanie kanałów głośników”  
i “Ustawienia dźwięku” w instrukcji obsługi.  
См. главы “Первые шаги – Настройка каналов колонок” и “Управление звуком”  
в Руководстве пользователя.  
Детальное описание функций воспроизведения и описание  
дополнительных функций содержится в прилагаемом  
руководстве пользователя.  
Zaawansowane funkcje odtwarzania oraz funkcje  
dodatkowe opisano w dołączonej do zestawu instrukcji  
obsługi.  
LX83-22 QUG-others  
7
10/06/2004, 04:30 PM  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Pelco Landscape Lighting C2432M A User Manual
PGS Gas Grill S27 User Manual
Phase Technology Speaker CM82 EZ User Manual
Philips Juicer HR1861 User Manual
Philips Projection Television 50PL9220D User Manual
Planar Computer Monitor PL2011 User Manual
Polk Audio Speaker 303 User Manual
Premier Mounts TV Mount XUT 3763 User Manual
Printek Printer RT43 User Manual
PYLE Audio Car Video System PLVWR1542 User Manual