XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 1
HC650
W ireless FM Stereo Headphone
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 3
Index
______________________________________________
English
Italiano
Español
4
_____________________________________________
12
20
28
_____________________________________________
___________________________________________
ꢀꢁꢁꢂꢃꢄꢅꢆ
2
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 4
Introduction
General inform ation
Congratulations!
IMPO RTANT
Before using the FM headphone for the
first time, please ensure that the
batteries are fully charged for about
16 hours.This will guarantee a longer
operating lifetime of the batteries.
You have just bought the most
sophisticated FM wireless stereo sound
system. This system uses the latest FM
wireless technology, which gives you
complete freedom of movement while
enjoying your favorite music and movies.
No more inconvenience from cables or
headphone wires! To ensure you get the
best performance from your FM wireless
stereo sound system please read this
manual carefully.
Benefits of Philips latest
RF/FM wireless technology
W ireless transm ission
The FM transmitter transmits the stereo
audio signal from your audio or video source
to your FM headphone without wires.
IMPO RTANT
Read these instructions.All the safety
and operating instructions should be
read before using the wireless
W ide transm ission range
Your FM headphone can receive signals up
to 100 meters away.
headphone system.
High-frequency radio system
The FM headphone set uses a high radio
frequency as the signal carrier, ensuring a
very clear, sharp reception.
Check if the voltage indicated on the
type plate of the adapter corresponds
to the local mains voltage before
connecting to the mains power supply.
Remove the batteries from the
headphone’s battery compartment and
disconnect the adapter from the mains
if the system is not in use for a long
period.
Prevent fire or shock hazard: do not
expose this equipment to humidity,
rain, sand or excessive heat caused by
heating equipment or direct sunlight.
Radio equipment for wireless audio
applications is not protected against
disturbance from other radio services.
Mute function
Reduces the noise disturbance when the
sound signal is too low or not available.
Autom atic power on/off indicator
The FM transmitter automatically switches
on and starts transmitting when audio
signals are detected at the audio input (red
LED). When no audio signals are detected
the FM transmitter automatically switches
off after a few minutes.
Autom atic tuning
The FM headphone automatically tunes to
the right transmission frequency if you push
the tuning button.
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 5
General inform ation
Controls
Autom atic rechargeable system
The FM transmitter automatically recharges
the headphone’s built-in rechargeable
LR03/AAA NiMH batteries. Just position
the headphone on the transmitter and
contact.The green LED lights up during
charging.
Transm itter (figure 1)
Power indicator – lights up when audio
signals are detected at the audio input.
1
2
Recharging indicator – lights up when
headphone is replaced on the
FM transmitter. Completely flat batteries
will be fully charged after about 16 hours.
Easy transm ission
3
Recharging contact – make sure you
align your headphone to this contact for
recharging.
The FM headphone is able to receive signals
from the transmitter, even through barriers
such as doors, walls and windows.
4
5
DC power – connect to the 12Volt/
200 mA AC/DC adapter
Multiple headphones with one
transm itter
An additional number of headphones
and/or wireless speakers can be used with a
single transmitter if they:
3.5 m m stereo headphone audio
input – connects your FM transmitter to
an audio source
- operate in the 433 MHz band
- can detect a 19 kHz pilot tone
6
Line audio input – alternative connection
to an audio source.
Please consult the appliance’s electrical
specification sheets for confirmation on
compatibility.
IMPO RTANT
Use only 1 of the audio inputs:
3.5 mm stereo headphone audio input
OR the line audio input!
Using both audio inputs at the same
time may damage your FM wireless
system or your audio source!
Kit contents
This FM headphone system consists of the
following accessories:
1 x SBC HC652 FM transmitter
1 x SBC HC655 FM headphone
7
8
Channel switch – select one of
3 channels for best reception.We advise
you to select channel 1 as a first option.
1 x SBC CS030/00 12Volt / 200mA AC/DC
adapter (for UK: SBC CS030/05 12Volt/
200 mA AC/DC adapter)
Controls plate
2 x rechargeable batteries LR03/AAA
(NiMH), 550 mAh
1 x 3.5 mm stereo plug to 2x RCA audio
cable (2 m)
1 x 3.5 mm plug to 6.3 mm stereo adapter
plug
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 6
Controls
Installation
Headphone (figure 2)
Transm itter power supply
9
Power indication – lights up when in use.
When batteries are low, the power
indicator flashes, and you should recharge
the headphone for about 16 hours before
the next use.
IMPO RTANT
Use only Philips SBC CS030/00
12 Volt/200 mA AC/DC adapter.
(For UK, use only Philips SBC CS030/05)
1
2
Make sure the adapter’s rated voltage
corresponds to the mains socket voltage.
10 Power O n/O ff – push the button to
switch the headphone on/off.
Connect the DC connector of the AC/DC
adapter to the 12Volt DC power input
connector located at the rear of the
transmitter.
11 Recharging contacts – align headphone
to the transmitter, green recharging LED on
the transmitter’s front must switch on,
indicating that the headphone is being
recharged.
3
Connect the 12Volt/200 mA AC/DC
adapter to the mains socket.
– Always disconnect the AC/DC adapter if
the transmitter is not to be used for a
long period of time.
12 Volum e – adjust volume to your desired
listening level.
13 Tuning – press and hold the button for
about 1 second.The headphone
automatically tunes to the right transmission
frequency and the tuning indicator will light
up. If not, repeat this step.
Headphone power supply
IMPO RTANT
Use only rechargeable LR03/AAA
NiMH batteries (preferably Philips).
Do not use NiCd batteries or
alkaline batteries as these may damage
your FM wireless system!
14 Tuning indicator – lights up when
receiving optimal transmission.
1
2
Check if the power button of the FM
headphone is in the on position.
When the red power indicator on the FM
headphone starts flashing, it indicates that
the batteries are running low.
3
To recharge the headphone’s built-in
rechargeable LR03/AAA NiMH batteries,
position the headphone on the transmitter
and contact.
Environmental Information
All redundant packing material has been omitted.We have done our best to make the
packaging easily separable into two materials: cardboard and polyethylene
Your unit consists of materials which can be recycled if disassembled by a specialized
company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packing
materials, exhausted batteries and old equipment.
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 7
Installation
Audio Connections
Notes:
Audio Connections
Completely flat batteries need approximately
16 hours to recharge.
IMPO RTANT
The FM headphone will switch off
automatically during recharging.
Always remove the batteries if the
headphone is not to be used for a long period
of time.
Use only 1 of the audio inputs:
3.5 mm stereo headphone audio input
OR the line audio input!
Using both audio inputs at the same
time may damage your FM wireless
system or your audio source!
Batteries contain chemical substances,
so they should be disposed of properly.
O ption 1 (figure 4)
Connecting the FM transmitter to a line
output of an audio source, e.g. REC OUT,
LINE OUT.
Headphone battery
replacem ent (figure 3)
IMPO RTANT
1
2
Connect the 3.5mm stereo plug of the
stereo audio cable to the FM transmitter’s
3.5mm headphone input.
Use only rechargeable LR03/AAA
NiMH batteries (preferably Philips).
Do not use NiCd batteries or
alkaline batteries as these may damage
your FM wireless system!
Connect the 2 RCA plugs of the stereo
audio cable to a line output (REC OUT or
LINE OUT) of an audio source, e.g.TV, HiFi
or PC:
1
2
Remove the earcushions.
– Check if the red RCA plug (right
channel) is connected to the right
channel (red) of the audio source.
– Check if the white RCA plug (left
channel) is connected to the left channel
(white) of the audio source.
Take out the batteries and dispose of them
properly.
3
4
Insert new batteries. Only use LR03/AAA
NiMH batteries (preferably Philips).
Make sure the batteries are correctly
inserted as indicated by the engraved
symbols in the battery compartment.
3
4
Switch on your audio source.The red
power indication LED of the transmitter
lights up if receiving an audio signal.
5
Put the earcushions back on the earshells.
In case the line output of the audio source
has an adjustable output level, adjust the
line output level of the audio source to the
highest acceptable undistorted level.
IMPO RTANT
Before using the FM headphone for the
first time, please ensure that the
batteries are fully charged for about
16 hours.This will guarantee a longer
operating lifetime of the batteries.
5
6
Switch on the headphone.You may hear a
hissing sound through the headphone if the
headphone is not yet properly tuned to the
transmitter.
To tune, press and hold the tuning control
button for about 1 second. Repeat if
necessary until the red tuning indication
lights up.
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 8
Audio Connections
Basic operation
7
Adjust the volume to the desired level with
the headphone volume control.
5
6
To tune, press and hold the tuning control
button for about 1 second. Repeat if
necessary until the red tuning indication
lights up.
O ption 2 (figure 5)
Connecting the FM transmitter to a
headphone output of an audio source
Adjust the volume to the desired level with
the headphone volume control.
IMPO RTANT
Use only 1 of the audio inputs:
3.5 mm stereo headphone audio input
OR the line audio input!
Using both audio inputs at the same
time may damage your FM wireless
system or your audio source!
Basic operation
When the FM transmitter is connected to a:
- line output of an audio source, such as
REC OUT or LINE OUT or
- headphone output of an audio source.
1
Switch on your audio source and carefully
increase the volume of the audio source.
The red power indication LED of the
transmitter lights up if receiving an audio
signal.
1
Connect the 2 RCA plugs of the stereo
audio cable to the FM transmitter’s audio
input 2:
– Check if the red RCA plug (right
channel) is connected to the right
channel (red) of the FM transmitter’s
audio input 2.
– Check if the white RCA plug (left
channel) is connected to the left channel
(white) of the FM transmitter’s audio
input 2.
2
3
4
Switch on the headphone.You may hear a
hissing sound through the headphone if the
headphone is not yet properly tuned to the
transmitter.
To tune, press and hold the tuning control
button for about 1 second. Repeat if
necessary until the red tuning indication
lights up.
2
Connect the 3.5mm stereo plug of the
stereo audio cable to the headphone
output of an audio source, such asTV, HiFi
or PC.
Adjust the volume to the desired level with
the headphone volume control.
– In case your audio source has a 6.3mm
headphone output, use the supplied
3.5mm to 6.3 mm stereo adapter plug.
3
4
Switch on your audio source and carefully
increase the volume of the audio source.
The red power indication LED of the
transmitter lights up if receiving an audio
signal.
Switch on the headphone.You may hear a
hissing sound through the headphone if the
headphone is not yet properly tuned to the
transmitter.
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 9
Troubleshooting
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or
service centre.
WARNING: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this
would invalidate the warranty.
Problem
Rem edy
No sound
– Check if the AC/DC adapter is fully inserted into the
AC outlet and that its DC connector is properly inserted
into the 12Volt DC input connector located at the rear
of the transmitter.
– Check if the headphone’s on/off switch is in the on
position.
– Headphone batteries running low. Position the
headphone on the transmitter and contact. (See
Headphone power supply)
– Check if the audio source is switched on and tuned to
a channel with audio.
–Volume not adjusted. Adjust the volume on the audio
source/ headphone to a higher level.
– Adjust the headphone’s tuning frequency. Press and
hold the tuning control button for about 1 second.
– Make use of the HC652 transmitter. Some transmitters
already built into other equipment may not be
compatible with the HC655 headphone because of the
advanced technologies used in the HC655 headphone.
Distorted sound
– Adjust the headphone’s tuning frequency. Press and hold
the tuning control button for about 1 second. Repeat if
necessary until the red tuning indication lights up.
– Adjust the transmitter’s frequency. Select any of the
3 channels of the transmitter. Next adjust the
headphone’s frequency by pressing and holding the
tuning button for about 1 second.
– Headphone batteries running low. Position the
headphone on the transmitter and contact. (See
Headphone power supply)
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 10
Troubleshooting
Distorted sound
– Check the volume on audio source/ headphone is not
set at too high a level. Reduce the volume.
– Distance from the transmitter is too large. Move closer
to the transmitter.
– Interference from fluorescent lamps/ other radio
sources. Move transmitter or headphone elsewhere/
change the transmitter’s channel.
– Make use of the HC652 transmitter. Some transmitters
already built into other equipment may not be
compatible with the HC655 headphone because of the
advanced technologies used in the HC655 headphone.
Maintenance
– If the headphone will not be used for a long time,
please remove the batteries to prevent leakage and
corrosion.
– Only replace the batteries with LR03/AAA NiMH
batteries (preferably Philips).
– Do not leave the headphone near heat sources. Do
not expose to direct sunlight, excessive dust, moisture,
rain or any kind of mechanical shock.
– Do not use alcohol, thinner or petroleum-based
substances to clean the headphone or transmitter. Use a
slightly dampened chamois cloth to clean the housing.
– Do not use cleaning agents containing alcohol, spirits,
ammonia or abrasives as these may harm the housing.
Hearing Safety! Continuous use at a high volume may permanently
damage your hearing.
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 11
Specifications
Regulations
System :
Radio Frequency (RF)
Carrier Frequency:
(Transmitter HC652)
Channel 1: 433.5 MHz
Channel 2: 434.0MHz
Channel 3: 434.5MHz
Carrier Frequency:
433.0 to 435.0 MHz (Auto tuning)
(Headphone HC655)
Modulation:
Frequency Modulation (FM)
<10m Watt
Radiated O utput Power :
Effective Transm ission Range: up to100 meters, omni directional (360º)
Input level:
500 mVrms (1 kHz sine wave)
Power supply – transm itter :
Power supply – headphone:
12Volt / 200 mA DC, centre positive
2 x LR03 (AAA) batteries (NiMH)
Frequency range
(Headphone):
10 – 22,000 Hz
Signal/Noise ratio:
Distortion:
> 60 dB (1 kHz sine wave ,A-weighted)
< 0.5%THD
Channel separation:
> 30 dB
European Regulations
This product has been designed, tested and manufactured according the European
R&TTE Directive 1999/5/EC.
Following this Directive, this product can be brought into service in the following
states:
R&TTE Directive 1999/5/EC
B
✘
DK ✘
E
L
S
✘
✘
✘
GR ✘
NL ✘
UK ✘
F
✘
✘
✘
IRL ✘
I
✘
A
N
P
✘
✘
SU ✘
D
CH ✘
This product complies with class 3 requirements as set down in ETS 300 445.
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 12
Introduzione
Inform azioni generali
Congratulazioni!
Vantaggi della più recente
tecnologia senza fili RF/FM
Avete appena acquistato il più sofisticato
sistema audio stereo MF senza fili. Questo
sistema utilizza la più recente tecnologia
MF senza fili, che vi offre completa libertà di
movimento mentre vi godete la vostra
favorita musica e film. Niente più fastidi
derivanti da cavi o fili della cuffia! Al fine di
assicurarsi di ottenere la migliore
Trasm issione senza fili
La trasmittente MF trasmette il segnale
audio stereo dalla sorgente audio o video
alla vostra cuffia MF senza fili.
Vasta gam m a di trasm issione
La vostra cuffia MF può ricevere segnali fino
a 100 metri di distanza.
performance dal vostro sistema audio
stereo vi preghiamo di leggere
Sistem a radio ad alta frequenza
attentamente il presente manuale.
L’apparecchio a cuffia MF utilizza una radio
ad alta frequenza come vettore del segnale,
garantendo una chiara e marcata ricezione.
IMPO RTANTE
Leggete queste istruzioni. Prima di
usare il sistema di cuffie senza fili
bisogna leggere le istruzioni per l’uso e
di sicurezza.
Funzione di silenzio
Riduce i disturbi di rumori quando il segnale
audio è troppo basso o non disponibile.
Prima di collegare all’alimentazione
di rete, controllate che la tensione
indicata sulla targhetta dati
dell’adattatore corrisponda alla
tensione della rete locale.
Se il sistema non deve essere usato
per un lungo periodo di tempo, togliete
le batterie dal loro scomparto e
scollegate l’adattatore dalla rete.
Prevenzione di incendi o di scosse
elettriche: non esporre l’apparecchio a
umidità, pioggia, sabbia o eccessivo
calore derivanti da attrezzature di
riscaldamento o dalla luce solare
diretta.
Indicatore autom atico
alim entazione inserita/disinserita
La trasmittente MF si accende
automaticamente ed inizia a trasmettere
quando i segnali audio vengono rilevati
all’ingresso audio (LED rosso). Quando non
vengono rilevati segnali audio, la
trasmittente MF si spegne automaticamente
dopo pochi minuti.
Sintonizzazione autom atica
La cuffia MF si sintonizza automaticamente
sulla giusta frequenza di trasmissione se
premete il tasto di sintonizzazione.
Sistem a autom atico ricaricabile
La trasmittente MF carica automaticamente le
batterie LR03/AAA NiMH ricaricabili
incorporate. Basta posizionare la cuffia sulla
trasmittente e contatto. Durante il
Apparecchi radio per applicazioni
audio senza fili non sono protetti da
disturbi provenienti da altri servizi radio.
IMPO RTANTE
Prima di usare le cuffie MF per la
prima volta, assicuratevi che le batterie
siano state completamente caricate
per circa 16 ore. Questo garantisce una
più lunga durata operativa delle
batterie.
caricamento, si accende il LED verde.
Facile trasm issione
La cuffia MF può ricevere segnali dalla
trasmittente, anche attraverso barriere
come porte, pareti e finestre.
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 13
Inform azioni generali
Com andi
Cuffie m ultiple con una sola
trasm ittente
Si può usare un numero addizionale di
cuffie e/o altoparlanti senza fili con una
singola trasmittente se:
Trasm ittente (figura 1)
Indicatore di alim entazione –
si illumina quando vengono rilevati dei
segnali audio all’ingresso audio.
1
2
Indicatore di carica – si illumina quando
la cuffia viene riposta nella trasmittente MF.
Batterie completamente scariche saranno
cariche dopo circa 16 ore.
- funzionano nella banda di 433 MHz
- si può rilevare un suono pilota di 19 kHz..
Vi preghiamo di consultare la scheda della
specifica tecnica dell’apparecchio per
confermare la compatibilità.
3
Contatto della ricarica – assicuratevi di
allineare la cuffia con questo contato per la
carica.
Contenuto del kit
4
5
Alim entazione CC – collegate
l’adattatore CA/CC di 12 volt /200 mA
Questo sistema di cuffia MF consiste dei
seguenti accessori:
Ingresso m m audio cuffia stereo di 3,5
– collega la trasmittente MF ad una
sorgente audio.
1 x trasmittente MF, SBC HC652
1 x cuffia MF, SBC HC655
1 x adattatore CA/CC 12 volt/200 mA,
SBC CS30/00
6
Ingresso linea audio – collegamento
alternativo ad una sorgente audio.
2 x batterie ricaricabili LR03/AAA (NiMH),
550 mAh
IMPO RTANTE
Usate soltanto 1 degli ingressi audio:
Ingresso audio cuffia stereo di 3,5 mm
OPPURE l’ingresso linea audio!
Usando entrambi gli ingressi audio
allo stesso tempo potrebbe
1 x cavo audio (2m) con spina stereo di
3,5 mm e 2 spine RCA
1 x spina adattatrice stereo da 3,5 mm a
6,3 mm
danneggiare il sistema MF senza fili
oppure la sorgente audio!
7
8
Cam bio di canale – selezionate uno di
3 canali per la migliore ricezione.Vi
consigliamo di selezionare canale 1 come
prima opzione.
Pannello di controllo
Informazione ecologica
Tutto il materiale d’imballaggio non necessario è stato omesso Abbiamo fatto il
nostro meglio per rendere l’imballaggio facile da separare in due tipi di materiali
mono: cartone e polietilene.
L’apparecchio consiste di materiale che può essere riciclato se smontato da
un’azienda specializzata Si prega osservare i regolamenti locali riguardanti lo
smaltimento di materiale da imballaggio, batterie scariche e vecchi apparecchi.
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 14
Com andi
Installazione
Cuffia (figura 2)
Alim entazione della cuffia
9
Indicazione di alim entazione – si
accende quando in uso. Quando le batterie
sono scariche, l’indicatore di alimentazione
lampeggia, e dovete ricaricare la cuffia per
circa 16 ore prima di usarla di nuovo.
IMPO RTANTE
Usate solo batterie LR03/AAA NiMH
ricaricabili (preferibilmente Philips).
Non usate batterie NiCd o alcaline
poiché potrebbero danneggiare il
sistema MF senza fili!
10 Alim entazione inserita/disinserita –
premere il tasto per accendere/spegnere la
cuffia.
1
2
Controllate che il tasto dell’alimentazione
della cuffia MF sia in posizione.
11 Contatti per la ricarica – allineate la
cuffia con la trasmittente, il LED verde sulla
parte anteriore della trasmittente si deve
illuminare, indicando che la cuffia si sta
caricando.
Quando l’indicatore rosso di alimentazione
della cuffia MF inizia a lampeggiare, è
indicazione che le batterie si stanno
scaricando.
3
Per ricaricare le batterie LR03/AAA NiMH
incorporate della cuffia, posizionate la cuffia
sulla trasmittente e sul contatto.
12 Volum e – regolate il volume al livello di
ascolto desiderato.
13 Sintonizzazione – premete e tenete
premuto il tasto per circa 1 secondo. La
cuffia si sintonizza automaticamente sulla
giusta frequenza di trasmissione e il relativo
indicatore si illumina. Nel caso contrario,
ripetete quest’operazione.
Note:
Batterie completamente scariche hanno
bisogno di circa 16 ore di ricarica.
La cuffia MF si spegnerà automaticamente
durante la ricarica.
Rimuovete sempre le batterie se la cuffia
non viene usata per un lungo periodo di tempo.
Alim entazione della
trasm ittente
Le batterie contengono delle sostanze
chimiche, quindi vi raccomandiamo di
smaltirle nel modo adeguato.
IMPO RTANTE
Usare solamente l’adattatore Philips
CA/CC 12 volt/200 mA, SBC CS30/00
1
2
Assicuratevi che la tensione nominale
dell’adattatore corrisponda a quella della
presa.
Sostituzione delle batterie
della cuffia (figura 3)
IMPO RTANTE
Collegate il connettore CC dell’adattatore
CA/CC al connettore d’ingresso
dell’alimentazione CC che si trova sul retro
della trasmittente.
Usate solo batterie LR03/AAA NiMH
ricaricabili (preferibilmente Philips).
Non usate batterie NiCd o alcaline
poiché potrebbero danneggiare il
sistema MF senza fili!
3
Collegate l’adattatore CA/CC di 12
Volt/200 mA alla presa della rete.
– Scollegate sempre l’adattatore CA/CC
se la trasmittente non viene usata per un
lungo periodo di tempo.
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 15
Installazione
Collegam enti audio
1
Rimuovete i cuscini auricolari.
2
Collegate le 2 spine RCA del cavo del
connettore (20 cm) ad un’uscita linea (REC
OUT o LINE OUT) di una sorgente audio,
es.TV, Hi-fi o PC:
2
Estraete le batterie e smaltitele in modo
adeguato.
3
4
5
Inserite nuove batterie. Usate solo batterie
LR03/AAA NiMH ricaricabili
(preferibilmente Philips).
– Controllate che la spina RCA rossa
(canale destro) sia collegata al canale
destro (rosso) della sorgente audio.
– Controllate che la spina RCA bianca
(canale sinistro) sia collegata al canale
sinistro (bianco) della sorgente audio.
Assicuratevi che le batterie vengano inserite
correttamente come indicato dai simboli
incisi nella sede delle batterie.
3
4
Accendete la sorgente audio. Il LED rosso
dell’indicatore di alimentazione della
trasmittente si illumina quando sta
ricevendo un segnale audio.
Riponete i cuscini auricolari nei loro gusci.
IMPO RTANTE
Prima di usare le cuffie MF per la
prima volta, assicuratevi che le batterie
siano completamente caricate per
16 ore. Questo garantisce una più
lunga durata operativa delle batterie.
Nel caso in cui l’uscita della sorgente audio
abbia un livello regolabile di uscita linea,
regolatelo al più alto livello accettabile non
distorto.
Collegam enti audio
5
6
Accendete la cuffia. Potreste udire un sibilo
nella cuffia se questa non è sintonizzata sulla
trasmittente.
IMPO RTANTE
Usate soltanto 1 degli ingressi audio:
Ingresso audio cuffia stereo di 3,5 mm
OPPURE l’ingresso linea audio!
Usando entrambi gli ingressi audio
allo stesso tempo potrebbe
Per sintonizzare - premete e tenete
premuto il tasto per circa 1 secondo.
Ripetete se necessario fino a quando
l’indicatore rosso di sintonizzazione si
illumina.
danneggiare il sistema MF senza fili
oppure la sorgente audio!
7
Regolate il volume al livello desiderato,
utilizzando il controllo del volume della
cuffia.
O pzione 1 (figura 4)
Collegamento di una trasmittente MF ad
un’uscita linea di una sorgente audio, es.
REC OUT, LINE OUT.
1
Collegate la spina stereo di 3,5mm del cavo
audio stereo all’ingresso di 3,5mm della
cuffia della trasmittente.
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 16
Collegam enti audio
5
6
Per sintonizzare - premete e tenete
O pzione 2 (figura 5)
Collegamento della trasmittente MF
all’uscita della cuffia di una sorgente audio.
premuto il tasto per circa 1 secondo.
Ripetete se necessario fino a quando
l’indicatore rosso di sintonizzazione si
illumina.
IMPO RTANTE
Usate soltanto 1 degli ingressi audio:
Ingresso audio cuffia stereo di 3,5 mm
OPPURE l’ingresso linea audio!
Usando entrambi gli ingressi audio
allo stesso tempo potrebbe
Regolate il volume al livello desiderato,
utilizzando il controllo del volume della
cuffia.
Funzionam ento di base
danneggiare il sistema MF senza fili
oppure la sorgente audio!
Quando la trasmittente MF è collegata a:
- un’uscita di una sorgente audio, come REC
OUT o LINE OUT o
1
Collegate le 2 spine RCA del cavo del
connettore (20 cm) ad un’uscita linea (REC
OUT o LINE OUT) di una sorgente audio,
es.TV, Hi-fi o PC:
– Controllate che la spina RCA rossa
(canale destro) sia collegata al canale
destro (rosso) della sorgente audio.
– Controllate che la spina RCA bianca
(canale sinistro) sia collegata al canale
sinistro (bianco) della sorgente audio.
- un’uscita di cuffia di una sorgente audio.
1
Accendete la sorgente audio ed
aumentatene cautamente il volume. Il LED
rosso dell’indicatore di alimentazione della
trasmittente si illumina quando sta
ricevendo un segnale audio.
2
3
Accendete la cuffia. Potreste udire un sibilo
nella cuffia se questa non è sintonizzata sulla
trasmittente.
2
Collegate la spina stereo di 3,5mm del cavo
audio stereo (2 m) all’uscita della cuffia di
una sorgente audio, come TV, Hi-fi o PC.
– In caso la sorgente audio abbia un’uscita
cuffia di 6,3mm, usate la spina adattatrice
stereo da 3,5 mm a 6,3 mm.
Per sintonizzare - premete e tenete
premuto il tasto per circa 1 secondo.
Ripetete se necessario fino a quando
l’indicatore rosso di sintonizzazione si
illumina.
4
Regolate il volume al livello desiderato,
utilizzando il controllo del volume della
cuffia.
3
4
Accendete la sorgente audio ed
aumentatene cautamente il volume. Il LED
rosso dell’indicatore di alimentazione della
trasmittente si illumina quando sta
ricevendo un segnale audio.
Accendete la cuffia. Potreste udire un sibilo
nella cuffia se questa non è sintonizzata sulla
trasmittente.
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 17
Ricerca dei guasti
In caso di guasto, prima di portare l’apparecchio a riparare, controllate i punti
sottoelencati.
Se non si è in grado di risolvere il problema seguendo questi suggerimenti, rivolgetevi
al proprio rivenditore o al centro di assistenza.
AVVERTENZA: In nessuna circostanza bisogna tentare di riparare personalmente
l’apparecchio; tali interventi annullano la garanzia.
Problem a
Rim edio
Assenza di suono
– Controllate che l’adattatore CA/CC sia tutto inserito
nella presa CA e che il connettore CC sia inserito
correttamente nel connettore d’ingresso di 12Volt CC
che si trova sul retro della trasmittente.
– Controllate che l’interruttore di alimentazione della
cuffia sia acceso.
– La batteria della cuffia è scarica. Posizionate la cuffia sulla
trasmittente e contatto. (Vedi alimentazione della cuffia)
– Controllate che la sorgente audio sia accesa e
sintonizzata su di un canale con audio.
–Volume non regolato. Regolate il volume della sorgente
audio/cuffia ad un livello più alto.
– Regolate la frequenza di sintonizzazione della cuffia.
Premete e tenete premuto il tasto di controllo di
sintonizzazione per circa 1 secondo.
– Utilizzate la trasmittente HC652.Alcune trasmittenti
già incorporate nell’attrezzatura potrebbero non essere
compatibili con la cuffia HC655 a causa dell’alta
tecnologia utilizzata in questo modello.
Suono distorto
– Regolate la frequenza di sintonizzazione della cuffia.
Premete e tenete premuto il tasto di controllo di
sintonizzazione per circa 1 secondo. Ripetete se necessario
fino a quando l’indicatore rosso di sintonizzazione si
illumina.
– Regolate la frequenza della trasmittente. Selezionate
qualsiasi dei 3 canali della trasmittente. Quindi regolate la
frequenza della cuffia premendo e tenendo premuto il
tasto di sintonizzazione per circa 1 secondo.
– La batteria della cuffia è scarica. Posizionate la cuffia sulla
trasmittente e contatto. (Vedi alimentazione della cuffia)
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 18
Ricerca dei guasti
Suono distorto
– Controllate che il volume della sorgente audio/cuffia
non sia stato impostato ad un livello troppo alto.
Riducete il volume.
– La distanza dalla trasmittente è troppo grande.
Portatevi più vicino alla trasmittente.
– Interferenza da lampade fluorescenti/altre sorgenti
radio. Spostate la trasmittente o la cuffia ad un altro
posto/cambiate il canale della trasmittente.
– Utilizzate la trasmittente HC652.Alcune trasmittenti
già incorporate nell’attrezzatura potrebbero non essere
compatibili con la cuffia HC655 a causa dell’alta
tecnologia utilizzata in questo modello.
Manutenzione
– Se la cuffia non deve essere usata per un lungo
periodo di tempo, vi preghiamo togliere le batterie per
impedire perdite e corrosione.
– Sostituite le batterie soltanto con LR03/AAA NiMH
(preferibilmente Philips).
– Non lasciate la cuffia vicino alla sorgente. Non
esponetela alla diretta luce del sole, ad eccessiva polvere,
alla pioggia o a qualsiasi sorta di urto meccanico.
– Non usate alcool, diluente o sostanze a base di
petrolio per pulire la cuffia o la trasmittente. Usate un
panno di pelle di camoscio per pulire l’alloggiamento.
– Non usate detersivi che contengono alcool, alcool
depurato, ammoniaca o abrasivi poiché potrebbero
danneggiare l’alloggiamento.
Sicurezza d'ascolto!
Un uso continuo ad alto volume può provocare danni permanenti all'udito.
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 19
Caratteristiche
Regolazioni
Sistem a:
Frequenza Radio (RF)
Frequenza vettore:
(Trasmittente HC652 )
Canale 1: 433.5 MHz
Canale 2: 434.0 MHz
Canale 3: 434.5 MHz
Frequenza vettore:
433.0 a 435.0 MHz (Sintonizzazione automatica)
(Cuffia HC655)
Modulazione:
Modulazione di Frequenza (FM)
<10m Watt
Potenza di uscita irradiata:
Gam m a di trasm issione
effettiva:
fino a 100 metri, multidirezionale (360º)
500 mVrms (1 kHz oscillatore sinusoidale)
Livello d’ingresso:
Alim entazione – trasm ittente: 12Volt / 200 mA CC, positivo al centro
Alim entazione – cuffia:
2 x LR03 (AAA) batterie (NiMH)
Gam m a della frequenza
(Cuffia):
10 – 22,000 Hz
Rapporto segnale/rum ore:
Distorsione:
> 60 dB (1 kHz oscillazione sinusoidale, ponderato A)
< 0.5%THD
> 30 dB
Separazione dei canali:
Regolazioni Europee
Questo prodotto è stato progettato, collaudato e prodotto secondo la direttiva
europea R&TTE 1999/5CE.
Ai sensi della suddetta Direttiva, questo prodotto può essere acquistato e messo in
servizio nei seguenti stati:
Direttiva R&TTE 1999/5/CE
B
✘
DK ✘
E
L
S
✘
✘
✘
GR ✘
NL ✘
UK ✘
F
✘
✘
✘
IRL ✘
I
✘
A
N
P
✘
✘
SU ✘
D
CH ✘
Questo prodotto è conforme ai requisiti di classe 3 come indicato nella ETS 300 445.
19
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 20
Introducción
Inform ación general
¡Enhorabuena!
Las ventajas ofrecidas por la
avanzada tecnología RF/FM
inalám brica de Philips
Acaba de comprar el sistema de sonido FM
estéreo inalámbrico más sofisticado que
existe. Este sistema utiliza la tecnología FM
inalámbrica más avanzada, que le proporciona
una completa libertad de movimiento
mientras disfruta de su música y películas
favoritas. ¡Se han acabado los cables e hilos
molestos! Para asegurarse de que consigue el
mejor rendimiento posible de su sistema de
sonido FM estéreo inalámbrico, lea
Transm isión inalám brica
El transmisor de FM trasmite la señal de
audio estéreo de la fuente de audio o vídeo
a sus auriculares de FM sin utilizar cables.
Am plia gam a de transm isión
Sus auriculares de FM pueden recibir
señales a hasta 100 metros de distancia.
atentamente este manual.
Sistem a de radio de alta frecuencia
El juego de auriculares de FM utiliza una
frecuencia de radio alta como portadora de
señales, lo que asegura una recepción muy
clara y precisa.
IMPO RTANTE
Lea estas instrucciones.Antes de utilizar
el sistema de auriculares inalámbricos
aconsejamos leer las instrucciones de
seguridad y utilización.
Compruebe si el voltaje indicado en la
placa de especificaciones del adaptador
corresponde al voltaje de la red eléctrica
local antes de conectarlo a la misma.
Si el sistema no va a utilizarse
durante un período largo, retire las
pilas del compartimento de pilas de los
auriculares y desconecte el adaptador
de la red eléctrica.
Prevenga el riesgo de incendio o
descarga eléctrica: no exponga este
equipo a humedad, suciedad, calor
excesivo causado por equipo de
calefacción o la luz directa del sol.
El equipo de radio para aplicaciones
de audio inalámbricas no está
Función Mute (Silenciam iento)
Reduce las interferencias cuando la señal de
sonido es demasiado baja o no está
disponible.
Indicador de activación/
desactivación autom ática
El transmisor de FM se activa
automáticamente y empieza a transmitir
cuando se detectan señales en la entrada
de audio (LED rojo). Cuando no se
detectan señales de audio, el transmisor de
FM se desactiva automáticamente después
de unos minutos.
Sintonización autom ática
Los auriculares de FM se sintonizan
automáticamente a la frecuencia de
transmisión correcta cuando se pulsa el
botón de sintonización.
protegido contra las interferencias
causadas por otros servicios de radio.
IMPO RTANTE
Sistem a de recarga autom ática
El transmisor de FM recarga
Antes de utilizar los auriculares de FM
por primera vez, asegúrese de que las
pilas estén completamente cargadas
para alrededor de 16 horas de
funcionamiento. Esto garantizará una
vida útil más larga para las pilas.
automáticamente las pilas LR03/AAA NiMH
recargables incorporadas en los auriculares.
Simplemente coloque los auriculares en el
transmisor y sobre el contacto de carga. El
LED verde está encendido durante la carga.
20
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 21
Inform ación general
Mandos
Transm isión fácil
Transm isor (figura 1)
Los auriculares de FM pueden recibir
señales del transmisor incluso a través de
barreras como puertas, paredes y ventanas.
1
2
Indicador de corriente – se enciende
cuando se detectan señales de audio en la
entrada de audio.
Auriculares m últiples con un
transm isor
Es posible utilizar un número adicional de
auriculares y/o altavoces inalámbricos con
un solo transmisor si estos:
Indicador de recarga – se enciende
cuando se vuelven a colocar los auriculares
en el transmisor de FM. Las pilas
completamente agotadas se cargan
completamente en unas 16 horas.
- funcionan en la banda de 433 MHz
- pueden detectar un tono piloto de 19 kHz.
3
Contacto de recarga – para realizar la
recarga, asegúrese de alinear sus auriculares
con este contacto.
Para confirmar la compatibilidad del
aparato, consulte las hojas de
especificaciones eléctricas del mismo.
4
5
Corriente de CC – conectar al
adaptador de 12V/200 mA CA/CC
Contenido del kit
Entrada de audio de auriculares de
estéreo de 3,5 m m – conecta su
transmisor de FM a una fuente de audio
Este sistema de auriculares de FM consiste
en los accesorios siguientes:
6
Entrada de audio de línea – conexión
alternativa a una fuente de audio.
1 xTransmisor de FM SBC HC652
1 x Auriculares de FM SBC HC655
IMPORTANTE
1 x Adaptador de 12Volt/200 mA CA/CC
SBC CS030/00
Utilice solamente una de las entradas de
audio:
Entrada de audio de auriculares de
estéreo de 3,5 mm O la entrada de
audio de línea
2 x Pilas recargables LR03/AAA ( NiMH ),
550 mAh
1 x Cable adaptador de audio con un
enchufe de estéreo de 3,5 mm y
2 conectores RCA (2 m)
¡Si utiliza ambas entradas de audio al
mismo tiempo puede dañar su sistema
FM inalámbrico o su fuente de audio!
1 x Enchufe adaptador de estéreo con un
conector de 3,5 mm y un conector de 6,3 mm
Información medioambiental
Se ha eliminado todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo
posible para hacer que el embalaje se separe fácilmente en dos materiales: cartón y
polietileno.
Esta unidad está formada por materiales que pueden reciclarse si son desmontados
por una compañía especializada. Sírvase observar las normas locales respecto a la
eliminación de materiales de embalaje, pilas gastadas y equipo antiguo.
21
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 22
Mandos
Instalación
7
Conm utador de canales – seleccione
1 de los 3 canales de forma que consiga la
mejor recepción posible. Como primera
opción le aconsejamos seleccionar el canal 1.
2
3
Conecte el conector de CC del adaptador
de CA/CC al conector de entrada de
12VCC situado en la parte trasera del
transmisor.
8
9
Placa de m andos
Conecte el adaptador de 12Volt/200 mA
CA/CC al enchufe de la red.
– Si el transmisor no va a utilizarse durante
un largo período desconecte siempre el
adaptador de CA/CC.
Auriculares (figura 2)
Indicador de corriente – está
encendido cuando se utiliza el aparato.
Cuando las pilas están descargadas, el
indicador de corriente destella y los
auriculares deben recargarse durante unas
16 horas antes de que vuelvan a utilizarse.
Fuente de alim entación de los
auriculares
IMPO RTANTE
10 Activación/desactivación de
corriente – use este botón para
activar/desactivar los auriculares.
Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH
recargables (preferiblemente Philips).
¡No utilice pilas NiCd ni pilas
alcalinas ya que éstas pueden dañar el
sistema FM inalámbrico!
11 Contactos de recarga – Alinee los
auriculares con el transmisor; el LED verde
de recarga situado en la parte delantera del
transmisor debe encenderse, indicando que
los auriculares se están recargando.
1
2
3
Compruebe que el botón de corriente de
los auriculares de FM esté en la posición de
activación.
12 Volum en – ajuste el volumen al nivel
Cuando el indicador de corriente rojo de
los auriculares de FM empieza a destellar,
indica que las pilas se están agotando.
deseado.
13 Sintonización – pulse y mantenga
apretado este botón durante un segundo
aproximadamente. Los auriculares se
sintonizan automáticamente a la frecuencia
de transmisión correcta y el indicador de
sintonización se enciende. En caso
Para recargar las pilas LR03/AAA NiMH
recargables integradas en los auriculares,
coloque los auriculares en el transmisor y
sobre el contacto de carga.
contrario, repita este paso.
Notas:
Fuente de alim entación del
transm isor
Las pilas completamente agotadas necesitan
aproximadamente 16 horas para recargarse.
Los auriculares de FM se desactivan
automáticamente durante la recarga.
Si los auriculares no van a utilizarse durante
un período largo, retire las pilas.
IMPO RTANTE
Utilice solamente el adaptador 12 Volt/
200 mA CA/CC SBC CS030/00 de Philips.
1
Asegúrese de que el voltaje nominal del
adaptador corresponda al voltaje de la red.
Las pilas contienen sustancias químicas,
por lo tanto deben desecharse de
acuerdo con las normas pertinentes.
22
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 23
Instalación
Conexiones de audio
Cam bio de las pilas de los
auriculares (figura 3)
O pción 1 (figura 4)
Conexión del transmisor de FM a una salida
de línea de una fuente de audio, por
ejemplo REC OUT, LINE OUT.
IMPO RTANTE
Utilice solamente pilas LR03/AAA NiMH
recargables (preferiblemente Philips).
¡No utilice pilas NiCd ni pilas
alcalinas ya que éstas pueden dañar el
sistema FM inalámbrico!
1
2
Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm
del cable de audio estéreo a la entrada de
auriculares de 3,5 mm del transmisor de FM.
Conecte los 2 enchufes RCA del cable
conector a una salida de línea (REC OUT o
LINE OUT) de una fuente de audio, por
ejemplo, un televisor, un sistema de HiFi o
un PC:
1
2
Retire las almohadillas para los oídos.
Retire las pilas y deséchelas de la forma
apropiada.
3
4
5
Coloque nuevas pilas. Utilice solamente
pilas LR03/AAA NiMH (preferiblemente
Philips).
– Compruebe que el enchufe RCA rojo
(canal derecho) esté conectado al canal
correcto (rojo) de la fuente de audio.
– Compruebe que el enchufe RCA blanco
(canal izquierdo) esté conectado al canal
correcto (blanco) de la fuente de audio.
Asegúrese de que las pilas se inserten
correctamente de la forma indicada por los
símbolos grabados en su compartimento.
3
4
Active su fuente de audio. El indicador LED
rojo del transmisor se enciende si se recibe
una señal de audio.
Vuelva a colocar las almohadillas para los
oídos en los auriculares.
IMPO RTANTE
En el caso de que la salida de línea de la
fuente de audio tenga un nivel de salida
ajustable, ajuste el nivel de salida de línea de
la fuente de audio al nivel más alto no
distorsionado que sea aceptable.
Antes de utilizar los auriculares de FM
por primera vez, asegúrese de que las
pilas estén completamente cargadas
para alrededor de 16 horas de
funcionamiento. Esto garantizará una
vida útil más larga para las pilas.
5
6
Active los auriculares. Es posible que oiga
un silbido en los auriculares si éstos todavía
no están sintonizados correctamente con el
transmisor.
Conexiones de audio
IMPORTANTE
Utilice solamente una de las entradas de
audio:
Para sintonizar, pulse y mantenga apretado
el botón de control de sintonización
Entrada de audio de auriculares de
estéreo de 3,5 mm O la entrada de
audio de línea
durante un segundo aproximadamente.
Repita esto, si es necesario, hasta que el
indicador de sintonización rojo se encienda.
¡Si utiliza ambas entradas de audio al
mismo tiempo puede dañar su sistema
FM inalámbrico o su fuente de audio!
7
Ajuste el volumen al nivel deseado
utilizando el mando de volumen de los
auriculares.
23
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 24
Conexiones de audio
4
5
Active los auriculares. Es posible que oiga
O pción 2 (figura 5)
Conexión del transmisor de FM a una salida
de auriculares de una fuente de audio
un silbido en los auriculares si éstos todavía
no están sintonizados correctamente con el
transmisor.
IMPORTANTE
Utilice solamente una de las entradas de
audio:
Entrada de audio de auriculares de
estéreo de 3,5 mm O la entrada de
audio de línea
Para sintonizar, pulse y mantenga apretado
el botón de control de sintonización
durante un segundo aproximadamente.
Repita esto, si es necesario, hasta que el
indicador de sintonización rojo se encienda.
¡Si utiliza ambas entradas de audio al
mismo tiempo puede dañar su sistema
FM inalámbrico o su fuente de audio!
6
Ajuste el volumen al nivel deseado
utilizando el mando de volumen de los
auriculares.
1
Conecte los 2 enchufes RCA del cable
conector a una salida de línea (REC OUT o
LINE OUT) de una fuente de audio, por
ejemplo, un televisor, un sistema de HiFi o
un PC:
– Compruebe que el enchufe RCA rojo
(canal derecho) esté conectado al canal
correcto (rojo) de la fuente de audio.
– Compruebe que el enchufe RCA blanco
(canal izquierdo) esté conectado al canal
correcto (blanco) de la fuente de audio.
Funcionam iento básico
Cuando el transmisor de FM está conectado
a una:
- salida de línea de una fuente de audio,
como REC OUT o LINE OUT o
- salida de articulares de una fuente de
audio.
1
Active la fuente de audio y aumente con
cuidado el volumen de la misma. El
indicador LED de corriente rojo del
transmisor se enciende si se recibe una
señal de audio.
2
Conecte el enchufe de estéreo de 3,5 mm
del cable de audio estéreo (2m) a la salida
de auriculares de una fuente de audio,
como un televisor, equipo de HiFi o un PC.
– En el caso de que su fuente de audio
tenga una salida de auriculares de
6,3 mm, utilice el enchufe adaptador
de estéreo de 3,5 mm a 6,3 mm
suministrado.
2
3
Active los auriculares. Es posible que oiga
un silbido en los auriculares si éstos todavía
no están sintonizados correctamente con el
transmisor.
Para sintonizar, pulse y mantenga apretado
el botón de control de sintonización
durante un segundo aproximadamente.
Repita esto, si es necesario, hasta que el
indicador de sintonización rojo se encienda.
3
Active la fuente de audio y aumente con
cuidado el volumen de la misma. El
indicador LED de corriente rojo del
transmisor se enciende si se recibe una
señal de audio.
4
Ajuste el volumen al nivel deseado
utilizando el mando de volumen de los
auriculares.
24
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 25
Resolución de problem as
Si ocurre algún problema, en primer lugar compruebe los puntos detallados a
continuación antes de llevar el aparato a que se repare.
Si no puede solucionar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su
distribuidor o centro de servicio.
ADVERTENCIA: No debe intentar reparar el aparato usted mismo bajo ninguna
circunstancia ya que esto anularía la garantía
Problem a
Solución
No hay sonido
– Compruebe que el adaptador de CA/CC esté
completamente introducido en la salida de CA y que su
conector de CC esté introducido correctamente en el
conector de entrada de 12VCC situado en la parte
trasera del transmisor.
– Compruebe que el interruptor de activación/
desactivación de los auriculares esté en la posición de
activación.
– Las pilas de los auriculares se están agotando. Posicione
los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de
carga. (Véase Fuente de alimentación de los auriculares)
– Compruebe que la fuente de audio esté activada y
sintonizada a un canal con audio.
– El volumen no está ajustado. Ajuste el volumen de la
fuente de audio/auriculares a un nivel más alto.
– Ajuste la frecuencia de sintonización de los auriculares.
Pulse y mantenga apretado el botón de control de
sintonización durante un segundo aproximadamente.
– Utilice el transmisor HC652.Algunos transmisores ya
están integrados en otro equipo es posible que no sean
compatibles con los auriculares HC655 debido a las
avanzadas tecnologías utilizadas en los auriculares
HC655.
Sonido distorsionado
– Ajuste la frecuencia de sintonización de los auriculares.
Pulse y mantenga apretado el botón de control de
sintonización durante un segundo aproximadamente. Si es
necesario, repita esto hasta que el indicador de
sintonización rojo se encienda.
– Ajuste la frecuencia del transmisor. Seleccione
cualquiera de los 3 canales del transmisor. Seguidamente,
ajuste la frecuencia de los auriculares pulsando y
manteniendo apretado el botón de sintonización
durante un segundo aproximadamente.
25
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 26
Resolución de problem as
Sonido distorsionado
– Las pilas de los auriculares se están agotando. Posicione
los auriculares en el transmisor y sobre el contacto de
carga. (Véase Fuente de alimentación de los auriculares)
– Compruebe que el volumen de la fuente de
audio/auriculares no esté ajustado a un nivel demasiado
alto. Reduzca el volumen.
– La distancia al transmisor es demasiado grande.
Acérquese al transmisor.
– Interferencia producida por lámparas fluorescentes/
otras fuentes de radio. Cambie de sitio el transmisor o
los auriculares/cambie el canal del transmisor.
– Utilice el transmisor HC652. Es posible que algunos
transmisores integrados en otro equipo no sean
compatibles con los auriculares HC655 hedebido a las
avanzadas tecnologías utilizadas en los mismos.
Mantenim iento
– Si los auriculares no van a utilizarse por un período
largo, retire las pilas para evitar escapes y corrosión en
las mismas.
– Cambie solamente las pilas por pilas LR03/AAA NiMH
(preferiblemente Philips).
– No deje los articulares cerca de fuentes de calor. No
los exponga a la luz directa del sol, polvo excesivo,
humedad, lluvia o cualquier tipo de choque mecánico.
– No utilice alcohol, solventes o sustancias con base de
petróleo para limpiar los auriculares o el transmisor.
Utilice una gamuza ligeramente húmeda para limpiar la
caja.
– No utilice agentes de limpieza que contengan alcohol,
amoniaco o abrasivos ya que pueden dañar la caja.
¡Cuidado de sus oídos!
La utilización continua a alto volumen puede dañar seriamente su oído.
26
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 27
Especificaciones
Reglam ento
Sistem a:
Radiofrecuencias (RF)
Frecuencia de la portadora:
(Transmisor HC652 )
Canal 1: 433.5 MHz
Canal 2: 434.0 MHz
Canal 3: 434.5 MHz
Frecuencia de la portadora:
433.0 a 435.0 MHz (Sintonización automática)
(Auriculares HC655)
Modulación:
Modulación de frecuencia (FM)
<10m Watt
Energía de salida radiada:
Gam a de transm isión efectiva: hasta100 metros, omnidireccional (360º)
Nivel de entrada:
500 mVrms (onda sinusoidal de 1 kHz)
12Volt / 200 mA CC, central positiva
2 pilas LR03 (AAA) (NiMH)
Fuente de alim entación
– transm isor :
Fuente de alim entación
– auriculares
Gam a de frecuencias
(Auriculares):
10 – 22,000 Hz
Relación señal/ruido:
Distorsión:
> 60 dB (onda sinusoidal de 1 kHz, ponderación A)
< 0.5%THD
> 30 dB
Separación de canales:
Normas Europeas
Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuerdo con la directriz
europea R&TTE 1999/5/EC.
De acuerdo con esta directriz, este producto puede comercializarse en los siguientes
estados:
Directriz R&TTE 1999/5/EC
B
✘
DK ✘
E
L
S
✘
✘
✘
GR ✘
NL ✘
UK ✘
F
✘
✘
✘
IRL ✘
I
✘
A
N
P
✘
✘
SU ✘
D
CH ✘
Este producto cumple con los requisitos de clase 3 establecidos en ETS 300 445.
27
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 28
ꢀꢄ"ꢊꢈ+ꢈꢍ
,ꢔꢃꢄꢅ-ꢗ pꢁꢂꢋꢕ.ꢕꢋꢘꢔꢗ
ꢇꢈꢉꢊꢋꢂꢌꢍꢋꢄꢊ!
ꢎꢏꢐꢑSIꢒO
)ꢐꢁꢑ ꢖꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁꢗꢅ ꢆ ꢍꢁꢂ pꢐꢚꢆꢌ
ꢔꢊꢐꢄ ꢆꢂ ꢂꢕꢊꢇꢅꢆꢁꢕꢄ FM, ꢅꢂꢉ
pꢂꢐꢂꢕꢂꢓꢊꢙꢘ ꢑꢂ ꢔꢐꢊꢑꢆꢎꢅ ꢆ ꢚꢅꢆ ꢊꢁ
ꢘpꢂꢆꢂꢐꢎ ꢉ ꢑꢂ ꢈꢖꢊꢇꢑ ꢔꢊꢐꢆꢁꢅꢆ ꢎ ꢆ ꢓ ꢎ$ꢉ
pꢎ 16 p ꢐꢎpꢊꢇ ꢚꢐ ꢉ. , ꢆꢊꢑ ꢆꢐꢒpꢊ
ꢂꢇꢆꢒ ꢋꢁꢂꢅꢔꢂꢓꢎ- ꢆꢂꢁ ꢘꢁꢂ ꢘ ꢍꢂꢓꢙꢆ ꢐꢌ
ꢋꢁꢄꢐꢕ ꢁꢂ -$ꢗꢉ ꢆ$ꢑ ꢘpꢂꢆꢂꢐꢁꢚꢑ.
ꢀꢁꢂꢃꢄ ꢅꢆ ꢇꢈꢉꢅꢊꢋ ꢊ pꢃ pꢇ ꢌꢆꢍꢎꢏ
ꢅꢉꢐꢇꢍꢅꢊ ꢉꢊꢋꢇꢋ ꢑꢒꢏꢃꢓꢁ ꢌꢔ ꢉꢐꢉꢊꢌꢍꢅ
FM. ꢕꢖꢊꢁ ꢊ ꢉꢐꢉꢊꢌꢍꢅ ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢋꢗ ꢊꢌꢏ
ꢊꢋꢂꢋꢖꢊꢅꢗ ꢖ ꢊꢐp ꢖ ꢅꢉꢐꢇꢍꢅꢊꢌ ꢊꢋꢔꢏ ꢂ ꢆꢗꢅ
FM, ꢌ p ꢗꢅ ꢉꢅꢄ pꢇ ꢉꢑꢎꢇꢋꢃ ꢅpꢁꢂꢖꢊꢌ
ꢋꢂꢋꢖꢘꢋꢇꢗꢅ ꢓꢃꢏꢙꢉꢋꢒꢏ ꢁꢊꢅꢏ ꢅp ꢂꢅꢍ ꢈꢏꢋꢊꢋ
ꢊꢅ ꢅꢆꢅpꢌꢍꢎꢏꢅ ꢉꢅꢄ ꢍ ꢖꢉꢃꢓꢈ ꢓ ꢍꢍꢈꢊꢃꢅ ꢓꢅꢃ
ꢓꢃꢏꢌꢍꢅꢊ ꢆꢇꢅꢑꢃꢓꢎꢄ ꢊꢅꢃꢏꢗꢋꢄ. Sꢎꢇꢍꢅ ꢊꢅ
ꢈ ꢂꢅ ꢓꢅꢂ"#ꢃꢅ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ! %ꢃꢅ ꢏꢅ
ꢋꢗꢉꢊꢋ ꢉꢗꢆ ꢖꢇ ꢃ ꢁꢊꢃ ꢊ ꢅꢉꢐꢇꢍꢅꢊ
ꢓꢁꢔꢕꢃꢔꢅꢌꢍꢖꢊꢌꢊ ꢌꢂꢗ
ꢌꢔꢁꢔꢇꢌꢊꢘꢕꢇ ꢌ pꢕꢇ ꢊ" ꢋꢖꢊꢌꢂꢗ
ꢌꢔꢉꢃꢕꢁꢕꢈꢘꢊꢗ RF/FM ꢌꢂꢗ Philips
ꢉꢊꢋꢇꢋ ꢑꢒꢏꢃꢓꢁ ꢌꢔ ꢉꢐꢉꢊꢌꢍꢅ FM ꢅp #ꢗ#ꢋꢃ
ꢍꢋ ꢊ ꢏ ꢓꢅꢂꢐꢊꢋꢇ #ꢖꢏꢅꢊꢁ ꢊꢇꢁp , #ꢃꢅ ꢈꢉꢊꢋ
pꢇ ꢉꢋꢓꢊꢃꢓꢈ ꢅꢖꢊꢁ ꢊ ꢋꢆꢔꢋꢃꢇꢗ#ꢃ .
ꢐ" ꢋꢖꢊꢌꢂ ꢖꢔꢌꢆ#ꢕ"ꢂ
O p ꢍpꢁꢄ FM ꢍꢋꢊꢅ#ꢗ#ꢋꢃ ꢊ
ꢉꢊꢋꢇꢋ ꢑꢒꢏꢃꢓꢁ ꢉꢙꢍꢅ ꢙꢔ ꢖ ꢅpꢁ ꢊꢌꢏ pꢌꢆꢙ
ꢙꢔ ꢖ ꢙ ꢗꢏꢊꢋ ꢉꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ FM ꢉꢅꢄ
ꢔꢒꢇꢗꢄ ꢊꢌ ꢔꢇꢙꢉꢌ ꢓꢅꢂꢒ#ꢗꢒꢏ.
ꢎꢏꢐꢑSIꢒO
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆ ꢂꢇꢆꢈꢉ ꢆꢁꢉ ꢊꢋꢌꢍꢎ ꢉ. ꢏꢂ
pꢐꢈp ꢁ ꢑꢂ ꢋꢁꢂꢃꢄꢅ ꢆ ꢒꢓ ꢉ ꢆꢁꢉ ꢊꢋꢌꢍꢎ ꢉ
ꢂꢅꢔꢂꢓ ꢎꢂꢉ ꢕꢂꢁ ꢖꢐꢗꢅꢌꢉ pꢐꢁꢑ
ꢖꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁꢗꢅ ꢆ ꢆꢊ ꢂꢅꢙꢐꢘꢂꢆꢊ
ꢅꢙꢅꢆꢌꢘꢂ ꢂꢕꢊꢇꢅꢆꢁꢕꢚꢑ.
ꢀꢇꢋꢔꢘꢊ pꢔꢋꢄꢕꢉꢍ ꢖꢔꢌꢆ#ꢕ"ꢂꢗ
Sꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ FM ꢉꢅꢄ ꢍp ꢇ ꢐꢏ ꢏꢅ
ꢂꢅꢍ ꢈꢏ ꢖꢏ ꢉꢙꢍꢅꢊꢅ ꢉꢋ ꢅpꢁꢉꢊꢅꢉꢌ ꢍꢎꢔꢇꢃ
ꢓꢅꢃ 100 ꢍꢎꢊꢇꢒꢏ.
ꢓꢈꢍ!ꢆ ꢂꢑ ꢌ ꢆꢄꢅꢌ pꢊꢇ ꢂꢑꢂꢔꢈꢐ ꢆꢂꢁ
ꢅꢆꢌꢑ pꢁꢑꢂꢕꢎꢋꢂ ꢆꢙpꢊꢇ ꢆꢊꢇ
$ꢊ#ꢄꢕ" "ꢌꢂꢖꢊ ꢇ%ꢂꢁꢍꢗ "ꢇꢉꢃ&ꢌꢂꢌꢊꢗ
S ꢉꢋꢊ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ FM ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢋꢗ
ꢍꢃꢅ ꢖ)ꢌꢂꢙ ꢇꢅ#ꢃ ꢉꢖꢔꢏꢁꢊꢌꢊꢅ ꢆꢃꢅ ꢊꢌ
ꢍꢋꢊꢈ# ꢉꢌ ꢉꢌꢍꢈꢊꢒꢏ, #ꢃꢅꢉꢑꢅꢂꢗ* ꢏꢊꢅꢄ ꢍꢃꢅ
ꢋ+ꢅꢃꢇꢋꢊꢃꢓꢈ ꢓꢅꢘꢅꢇꢙ, ꢋꢖ#ꢃꢈꢓꢇꢃꢊꢌ ꢂꢙ)ꢌ.
ꢆꢐꢊꢔꢊꢋꢊꢆꢁꢕꢊꢙ ꢂꢑꢆꢁꢅꢆꢊꢁꢖ ꢎ ꢘ ꢆꢌꢑ
ꢆꢊpꢁꢕꢗ ꢆꢄꢅꢌ ꢋꢁꢕꢆꢙꢊꢇ pꢐꢊꢆꢊꢙ ꢆꢊ
ꢅꢇꢑꢋꢈꢅ ꢆ ꢅꢆꢊ ꢌꢓ ꢕꢆꢐꢁꢕꢒ ꢋꢎꢕꢆꢇꢊ.
Bꢍꢄꢓꢆ ꢆꢁꢉ ꢘpꢂꢆꢂꢐꢎ ꢉ ꢂpꢒ ꢆꢌ #ꢗꢕꢌ
ꢘpꢂꢆꢂꢐꢁꢚꢑ ꢆ$ꢑ ꢂꢕꢊꢇꢅꢆꢁꢕꢚꢑ ꢕꢂꢁ
ꢂpꢊꢅꢇꢑꢋꢈꢅꢆ ꢆꢊ ꢆꢐꢊꢔꢊꢋꢊꢆꢁꢕꢒ ꢂpꢒ ꢆꢊ
ꢌꢓ ꢕꢆꢐꢁꢕꢒ ꢋꢎꢕꢆꢇꢊ ꢂꢑ ꢋ ꢑ pꢐꢒꢕ ꢁꢆꢂꢁ ꢑꢂ
ꢖꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁꢗꢅ ꢆ ꢆꢊ ꢅꢙꢅꢆꢌꢘꢂ ꢍꢁꢂ
ꢘ ꢍꢄꢓꢊ ꢖꢐꢊꢑꢁꢕꢒ ꢋꢁꢄꢅꢆꢌꢘꢂ.
%pꢊꢆꢐꢈp ꢆ ꢆꢊꢑ ꢕꢎꢑꢋꢇꢑꢊ pꢇꢐꢕꢂꢍꢁꢄꢉ
ꢗ ꢌꢓ ꢕꢆꢐꢊpꢓꢌ!ꢎꢂꢉ: ꢘꢌꢑ ꢕ#ꢈꢆ ꢆ ꢂꢇꢆꢗ
ꢆꢌ ꢅꢇꢅꢕ ꢇꢗ ꢅ ꢇꢍꢐꢂꢅꢎꢂ, ꢃꢐꢊꢖꢗ, ꢄꢘꢘꢊ ꢗ
ꢇp ꢐꢃꢊꢓꢁꢕꢗ # ꢐꢘꢒꢆꢌꢆꢂ pꢊꢇ
pꢐꢊꢕꢂꢓ ꢎꢆꢂꢁ ꢂpꢒ ꢅꢇꢅꢕ ꢇꢈꢉ #ꢈꢐꢘꢂꢑꢅꢌꢉ
ꢗ ꢄꢘ ꢅꢌ ꢌꢓꢁꢂꢕꢗ ꢂꢕꢆꢁꢑꢊꢃꢊꢓꢎꢂ.
O ꢐꢂꢋꢁꢊ !ꢊpꢓꢁꢅꢘꢒꢉ ꢍꢁꢂ ꢂꢅꢙꢐꢘꢂꢆ ꢉ
ꢔꢂꢐꢘꢊꢍꢈꢉ ꢗꢖꢊꢇ ꢋ ꢑ pꢐꢊꢅꢆꢂꢆ ꢙ ꢆꢂꢁ
ꢈꢑꢂꢑꢆꢁ ꢆ$ꢑ pꢂꢐ ꢘꢃꢊꢓꢚꢑ ꢂpꢒ ꢄꢓꢓ ꢉ
ꢂꢅꢙꢐꢘꢂꢆ ꢉ ꢇpꢌꢐ ꢅꢎ ꢉ.
'ꢔꢄꢌꢕꢇꢋꢈꢘꢊ "ꢘꢈꢊ"ꢂꢗ
ꢀꢋꢃ"ꢏꢋꢃ ꢊ ꢏ ꢘꢁꢇꢖ ꢁꢊꢅꢏ ꢊ ꢌꢔꢌꢊꢃꢓꢁ
ꢉꢙꢍꢅ ꢋꢗꢏꢅꢃ p ꢂꢐ ꢔꢅꢍꢌꢂꢁ ꢙ ꢍꢌ #ꢃꢅꢘꢎꢉꢃꢍ .
(ꢃ#ꢔꢄ)ꢂ ꢊꢇꢌ&ꢖꢊꢌꢂꢗ ꢔꢃꢔꢋꢈꢕpꢕꢘꢂ"ꢂꢗ/
ꢊpꢔꢃꢔꢋꢈꢕpꢕꢘꢂ"ꢂꢗ ꢄ"ꢉ ꢕꢗ
O p ꢍpꢁꢄ FM ꢋꢏꢋꢇꢆ p ꢃꢋꢗꢊꢅꢃ ꢅꢖꢊꢁꢍꢅꢊꢅ
ꢓꢅꢃ ꢅꢇꢔꢗ*ꢋꢃ ꢊꢌ ꢍꢋꢊꢈ# ꢉꢌ ꢁꢊꢅꢏ
ꢅꢏꢃꢔꢏꢋꢐ ꢏꢊꢅꢃ ꢌꢔꢌꢊꢃꢓꢈ ꢉꢙꢍꢅꢊꢅ ꢉꢊꢌꢏ ꢎ+ #
ꢙꢔ ꢖ (ꢓꢁꢓꢓꢃꢏꢌ ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ). .ꢊꢅꢏ #ꢋꢏ
ꢅꢏꢃꢔꢏꢋꢐ ꢏꢊꢅꢃ ꢌꢔꢌꢊꢃꢓꢈ ꢉꢙꢍꢅꢊꢅ, p ꢍpꢁꢄ
FM ꢉ ꢙꢏꢋꢃ ꢅꢖꢊꢁꢍꢅꢊꢅ ꢍꢋꢊꢈ ꢅpꢁ ꢂꢗꢆꢅ ꢂꢋpꢊꢈ.
28
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 29
,ꢔꢃꢄꢅ-ꢗ pꢁꢂꢋꢕ.ꢕꢋꢘꢔꢗ
ꢐꢇꢌ&ꢖꢊꢌꢕꢗ "ꢇꢃꢌꢕꢃꢄ"ꢖ&ꢗ
Sꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ FM ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢗ* ꢏꢊꢅꢃ
ꢅꢖꢊꢁꢍꢅꢊꢅ ꢉꢊꢌ ꢉꢒꢉꢊꢙ ꢉꢖꢔꢏꢁꢊꢌꢊꢅ
ꢍꢋꢊꢈ# ꢉꢌꢄ ꢅꢏ pꢃꢎꢉꢋꢊꢋ ꢊ pꢂꢙꢓꢊꢇ
ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ.
ꢓꢔꢋꢄꢔꢉ&ꢖꢔꢃꢊ "ꢇ"ꢅꢔꢇꢊ"ꢘꢊꢗ
ꢕꢖꢊꢁ ꢊ ꢉꢐꢉꢊꢌꢍꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ FM
ꢅp ꢊꢋꢂꢋꢗꢊꢅꢃ ꢅpꢁ ꢊꢅ ꢅꢓꢁꢂ ꢖꢘꢅ
ꢋ+ꢅꢇꢊꢙꢍꢅꢊꢅ:
1 x p ꢍpꢁꢄ FM, SBC HC652
ꢐꢇꢌ&ꢖꢊꢌꢕ ꢔpꢊꢃꢊ.ꢕꢋꢌꢄ/&ꢖꢔꢃꢕ
" "ꢌꢂꢖꢊ
1 x ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ FM, SBC HC655
O p ꢍpꢁꢄ FM ꢋpꢅꢏꢅꢑ ꢇꢊꢗ*ꢋꢃ ꢅꢖꢊꢁꢍꢅꢊꢅ ꢊꢃꢄ
ꢋꢏꢉꢒꢍꢅꢊꢒꢍꢎꢏꢋꢄ ꢋpꢅꢏꢅꢑ ꢇꢊꢃ*ꢁꢍꢋꢏꢋꢄ
ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ LR03/AAA NiMH ꢊꢒꢏ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ. ꢕpꢂꢈ ꢊ p ꢘꢋꢊꢙꢉꢊꢋ ꢊꢅ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢉꢊ ꢏ p ꢍpꢁ ꢓꢅꢃ ꢉꢊꢌꢏ ꢋpꢅꢑꢙ. /
pꢇꢈꢉꢃꢏꢙ ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ ꢅꢏꢈ ꢋꢃ ꢓꢅꢊꢈ ꢊꢌ #ꢃꢈꢇꢓꢋꢃꢅ
ꢊꢌꢄ ꢑꢁꢇꢊꢃꢉꢌꢄ.
1 x ꢊꢇ ꢑ # ꢊꢃꢓ 12Volt/200mA ACDC,
SBC CS030/00
2 x ꢋpꢅꢏꢅꢑ ꢇꢊꢃ*ꢁꢍꢋꢏꢋꢄ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ
LR03/AAA (NiMH), 550 mAh
1 x ꢓꢅꢂ"#ꢃ ꢙꢔ ꢖ ꢍꢋ ꢉꢊꢋꢇꢋ ꢑꢒꢏꢃꢓꢁ
ꢐꢉꢍꢅ 3,5 mm ꢓꢅꢃ 2 ꢐꢉꢍꢅꢊꢅ RCA (2 m)
ꢀ ꢅꢕꢁꢂ ꢖꢔꢌꢆ#ꢕ"ꢂ
1 x ꢉꢊꢋꢇꢋ ꢑꢒꢏꢃꢓꢁ ꢐꢉꢍꢅ pꢇ ꢉꢅꢇꢍ ꢆꢙꢄ
ꢅpꢁ 3,5 mm ꢉꢋ 6,3 mm
Sꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ FM ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢉꢋ ꢘꢎꢉꢌ ꢏꢅ
ꢂꢅꢍ ꢈꢏ ꢖꢏ ꢉꢙꢍꢅꢊꢅ ꢅpꢁ ꢊ ꢏ p ꢍpꢁ
#ꢃꢅpꢋꢇꢏꢁꢏꢊꢅꢄ ꢅꢓꢁꢍꢌ ꢓꢅꢃ ꢋꢍpꢁ#ꢃꢅ ꢁpꢒꢄ
p.ꢔ. pꢁꢇꢊꢋꢄ, ꢊ ꢗꢔ ꢖꢄ ꢓꢅꢃ pꢅꢇꢈꢘꢖꢇꢅ.
ꢓꢕꢁꢁꢊpꢁꢆ ꢊꢅꢕꢇ"ꢌꢄꢅꢆ ꢖꢔ -ꢃꢊꢃ pꢕꢖp&
ꢀꢋ ꢎꢏꢅꢏ ꢓꢅꢃ ꢍꢁꢏ p ꢍpꢁ ꢍp ꢇ ꢐꢏ ꢏꢅ
ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢌꢘ ꢐꢏ pꢋꢇꢃꢉꢉꢁꢊꢋꢇꢅ ꢅpꢁ ꢎꢏꢅ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢓꢅꢃ/ꢙ ꢅꢉꢐꢇꢍꢅꢊꢅ ꢌꢔꢋꢗꢅ, ꢋꢈꢏ
ꢅꢖꢊꢈ:
- ꢂꢋꢃꢊ ꢖꢇꢆ ꢐꢏ ꢉꢊꢌ *"ꢏꢌ ꢉꢖꢔꢏ ꢊꢙꢊꢒꢏ
433 MHz
- ꢍp ꢇ ꢐꢏ ꢏꢅ ꢅꢏꢃꢔꢏꢋꢐꢉ ꢖꢏ pꢃꢂ ꢊꢃꢓꢁ
ꢊꢁꢏ 19 kHz.
6ꢅꢇꢅꢓꢅꢂ ꢐꢍꢋ ꢉꢖꢍ ꢖꢂꢋꢖꢊꢋꢗꢊꢋ ꢊꢃꢄ
ꢌꢂꢋꢓꢊꢇꢃꢓꢎꢄ pꢇ #ꢃꢅꢆꢇꢅꢑꢎꢄ ꢊꢌꢄ ꢉꢖꢉꢓꢋꢖꢙꢄ
pꢇ ꢓꢋꢃꢍꢎꢏ ꢖ ꢏꢅ ꢋpꢃ ꢋ ꢅꢃ"ꢉꢋꢊꢋ ꢊꢌ
ꢉꢖꢍ ꢅꢊꢁꢊꢌꢊꢈ ꢊꢌꢄ.
)ꢓꢌꢐꢊꢔꢊꢐꢎ ꢉ ꢅꢖ ꢆꢁꢕꢄ ꢘ ꢆꢊ p ꢐꢁꢃꢄꢓꢓꢊꢑ
.ꢖ ꢁ pꢂꢐꢂꢓ ꢁꢔ# ꢎ ꢕꢄ# p ꢐꢁꢆꢆꢒ ꢇꢓꢁꢕꢒ ꢅꢇꢅꢕ ꢇꢂꢅꢎꢂꢉ. /ꢂꢆꢂꢃꢄꢓꢂꢘ ꢕꢄ# ꢋꢇꢑꢂꢆꢗ pꢐꢊꢅpꢄ# ꢁꢂ
ꢚꢅꢆ ꢑꢂ ꢎꢑꢂꢁ ꢋꢇꢑꢂꢆꢒꢉ ꢊ ꢙꢕꢊꢓꢊꢉ ꢋꢁꢂꢖ$ꢐꢁꢅꢘꢒꢉ ꢅ ꢋꢙꢊ ꢇꢓꢁꢕꢄ: ꢖꢂꢐꢆꢒꢑꢁ ꢕꢂꢁ pꢊꢓꢇꢂꢁ#ꢇꢓꢈꢑꢁꢊ.
0 ꢅꢇꢅꢕ ꢇꢗ ꢅꢂꢉ ꢂpꢊꢆ ꢓ ꢎꢆꢂꢁ ꢂpꢒ ꢇꢓꢁꢕꢄ pꢊꢇ ꢘpꢊꢐꢊꢙꢑ ꢑꢂ ꢂꢑꢂꢕꢇꢕꢓ$#ꢊꢙꢑ ꢄꢑ
ꢂpꢊꢅꢇꢑꢂꢐꢘꢊꢓꢊꢍꢌ# ꢎ ꢂpꢒ ꢕꢄpꢊꢁꢂ ꢆꢂꢁꢐ ꢎꢂ pꢊꢇ ! ꢁꢋꢁꢕ ꢙ ꢆꢂꢁ ꢅꢆꢊꢑ ꢆꢊꢘꢈꢂ ꢂꢇꢆꢒ. 1ꢂꢉ
pꢂꢐꢂꢕꢂꢓꢊꢙꢘ ꢑꢂ ꢆꢌꢐꢗꢅ ꢆ ꢆꢊꢇꢉ ꢕꢂꢑꢊꢑꢁꢅꢘꢊꢙꢉ pꢊꢇ ꢁꢅꢖꢙꢊꢇꢑ ꢅꢆꢌ ꢖꢚꢐꢂ ꢅꢂꢉ $ꢉ pꢐꢊꢉ ꢆꢌꢑ
ꢂpꢊꢕꢊꢘꢁꢋꢗ ꢆ$ꢑ ꢇꢓꢁꢕꢚꢑ ꢅꢇꢅꢕ ꢇꢂꢅꢎꢂꢉ, ꢆ$ꢑ ꢄꢋ ꢁ$ꢑ ꢘpꢂꢆꢂꢐꢁꢚꢑ ꢕꢂꢁ ꢆ$ꢑ pꢂꢓꢂꢁꢚꢑ ꢅꢇꢅꢕ ꢇꢚꢑ.
29
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 30
ꢓꢁꢍꢅꢌꢋꢊ ꢋ 0ꢖꢄ"ꢂꢗ
ꢀꢈꢅꢊꢌꢆ"ꢌꢊ"ꢂ
ꢓꢕꢖp&ꢗ (ꢔꢄꢅ&ꢃꢊ 1)
1 (ꢃ#ꢔꢄ)ꢂ ꢄ"ꢉ ꢕꢗ – ꢅꢏꢈ ꢋꢃ ꢁꢊꢅꢏ
ꢅꢏꢃꢔꢏꢋꢐ ꢏꢊꢅꢃ ꢉꢙꢍꢅꢊꢅ ꢙꢔ ꢖ ꢉꢊꢌꢏ pꢌꢆꢙ
ꢙꢔ ꢖ.
ꢐꢅꢕꢇ"ꢌꢄꢅꢆ (ꢔꢄꢅ&ꢃꢊ 2)
9 (ꢃ#ꢔꢄ)ꢂ ꢄ"ꢉ ꢕꢗ – ꢅꢏꢈ ꢋꢃ ꢁꢊꢅꢏ
ꢂꢋꢃꢊ ꢖꢇꢆ ꢐꢏ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ. ꢕꢏ ꢌ ꢊꢈꢉꢌ
ꢊꢒꢏ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢃ"ꢏ ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢔꢅꢍꢌꢂꢙ, ꢌ ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ
ꢃꢉꢔꢐ ꢄ ꢅꢏꢅ ꢉ ꢙꢏꢋꢃ ꢓꢅꢃ ꢘꢅ pꢇꢎpꢋꢃ ꢏꢅ
ꢋpꢅꢏꢅꢑ ꢇꢊꢗꢉꢋꢊꢋ ꢊꢃꢄ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ ꢆꢃꢅ 16
pꢋꢇꢗp ꢖ "ꢇꢋꢄ pꢇꢃꢏ ꢊꢌꢏ ꢋpꢁꢍꢋꢏꢌ ꢔꢇꢙꢉꢌ.
2 (ꢃ#ꢔꢄ)ꢂ .&ꢋꢌꢄ"ꢂꢗ – ꢅꢏꢈ ꢋꢃ ꢁꢊꢅꢏ ꢊꢅ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢊ p ꢘꢋꢊ ꢐꢏꢊꢅꢃ ꢉꢊ ꢏ p ꢍpꢁ
FM. ꢕꢏ ꢃ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢊꢋꢂꢋꢗꢒꢄ
ꢈ#ꢋꢃꢋꢄ, ꢘꢅ ꢎꢔ ꢖꢏ ꢑ ꢇꢊꢃꢉꢊꢋꢗ pꢂꢙꢇꢒꢄ ꢍꢋꢊꢈ
ꢅpꢁ 16 pꢋꢇꢗp ꢖ "ꢇꢋꢄ.
10 ꢀꢃꢔꢋꢈꢕpꢕꢘꢂ"ꢂ/ ꢐpꢔꢃꢔꢋꢈꢕpꢕꢘꢂ"ꢂ –
pꢃꢎꢉꢊꢋ ꢊ pꢂꢙꢓꢊꢇ ꢆꢃꢅ ꢏꢅ
ꢋꢏꢋꢇꢆ p ꢃꢙꢉꢋꢊꢋ/ ꢅpꢋꢏꢋꢇꢆ p ꢃꢙꢉꢋꢊꢋ ꢊꢅ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ.
3 ꢀpꢊ.ꢍ .&ꢋꢌꢄ"ꢂꢗ – ꢋ ꢅꢃꢒꢘꢋꢗꢊꢋ ꢁꢊꢃ ꢊꢅ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢅꢓ ꢖꢍp ꢐꢏ ꢉꢊꢌꢏ ꢋpꢅꢑꢙ ꢅꢖꢊꢙ
ꢆꢃꢅ ꢊꢌ ꢑꢁꢇꢊꢃꢉꢙ ꢊ ꢖꢄ.
11 ꢀpꢊ.-ꢗ .&ꢋꢌꢄ"ꢂꢗ – ꢊ p ꢘꢋꢊꢙꢉꢊꢋ ꢊꢅ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢉꢊ ꢏ p ꢍpꢁ. =ꢅ pꢇꢎpꢋꢃ ꢏꢅ
ꢅꢏꢈ)ꢋꢃ ꢌ pꢇꢈꢉꢃꢏꢌ ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ ꢑꢁꢇꢊꢃꢉꢌꢄ ꢉꢊ
ꢋꢍpꢇꢁꢄ ꢍꢎꢇ ꢄ ꢊ ꢖ p ꢍp ꢐ, #ꢋꢗꢔꢏ ꢏꢊꢅꢄ
ꢁꢊꢃ ꢋpꢅꢏꢅꢑ ꢇꢊꢗ* ꢏꢊꢅꢃ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ.
4 Sꢋꢕ.ꢕ#ꢕ"ꢘꢊ "ꢇꢃꢔꢉꢕ ꢗ ꢋꢔ ꢖꢊꢌꢕꢗ
(DC) – ꢉꢖꢏ#ꢎꢉꢊꢋ ꢉꢊ ꢊꢇ ꢑ # ꢊꢃꢓꢁ
12Volt/200 mA AC/DC
5
ꢌꢔꢋꢔꢕ.+ꢃꢄꢅꢍ ꢔꢘ"ꢕ#ꢕꢗ ꢍꢉꢕꢇ
ꢊꢅꢕꢇ"ꢌꢄꢅ8ꢃ 3,5 m m – ꢉꢖꢏ#ꢎꢋꢃ ꢊ ꢏ
p ꢍpꢁ FM ꢉꢅꢄ ꢉꢋ ꢍꢃꢅ pꢌꢆꢙ ꢙꢔ ꢖ
13 (ꢃꢌꢊ"ꢂ – ꢇꢖꢘꢍꢗꢉꢊꢋ ꢊꢌꢏ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌ ꢉꢊꢌꢏ
ꢋpꢃꢘꢖꢍꢌꢊꢙ ꢉꢊꢈꢘꢍꢌ ꢅꢓꢇꢁꢅꢉꢌꢄ.
14 ꢇꢃꢌꢕꢃꢄ"ꢖ&ꢗ – pꢃꢎꢉꢊꢋ ꢊ pꢂꢙꢓꢊꢇ ꢓꢅꢃ
ꢓꢇꢅꢊꢙꢉꢊꢋ ꢊ pꢅꢊꢌꢍꢎꢏ ꢆꢃꢅ ꢎꢏꢅ pꢋꢇꢗp ꢖ
#ꢋꢖꢊꢋꢇꢁꢂꢋpꢊ . Sꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ
6 ꢀꢘ"ꢕ#ꢕꢗ ꢍꢉꢕꢇ ꢈꢋꢊꢖꢖꢍꢗ – ꢋꢏꢅꢂꢂꢅꢓꢊꢃꢓꢙ
ꢉꢐꢏ#ꢋꢉꢌ ꢉꢋ pꢌꢆꢙ ꢙꢔ ꢖ.
ꢎꢏꢐꢑSIꢒO
ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢗ* ꢏꢊꢅꢃ ꢅꢖꢊꢁꢍꢅꢊꢅ ꢉꢊꢌ ꢉꢒꢉꢊꢙ
ꢉꢖꢔꢏꢁꢊꢌꢊꢅ ꢍꢋꢊꢈ# ꢉꢌꢄ ꢓꢅꢃ ꢘꢅ ꢅꢏꢈ)ꢋꢃ ꢌ
ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ. ꢕꢏ #ꢋꢏ ꢉꢖꢍ ꢋꢗ
ꢅꢖꢊꢁ, ꢋpꢅꢏꢅꢂꢅꢍ ꢈꢏꢋꢊꢋ ꢅꢖꢊꢁ ꢊ ꢙꢍꢅ.
2ꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁ ꢎꢆ ꢘꢒꢑꢊ ꢘꢎꢂ ꢂpꢒ ꢆꢁꢉ
ꢁꢅꢒꢋꢊꢇꢉ ꢗꢖꢊꢇ: ꢆꢌꢑ ꢅꢆ ꢐ ꢊꢔ$ꢑꢁꢕꢗ
ꢎꢅꢊꢋꢊꢉ ꢗꢖꢊꢇ ꢂꢕꢊꢇꢅꢆꢁꢕꢚꢑ 3,5 mm ꢗ ꢆꢌꢑ
ꢎꢅꢊꢋꢊ ꢗꢖꢊꢇ ꢍꢐꢂꢘꢘꢗꢉ!
0 ꢖꢐꢗꢅꢌ ꢕꢂꢁ ꢆ$ꢑ ꢋꢙꢊ ꢁꢅꢒꢋ$ꢑ ꢗꢖꢊꢇ
ꢆꢂꢇꢆꢊꢖꢐꢒꢑ$ꢉ ꢘpꢊꢐ ꢎ ꢑꢂ pꢐꢊ! ꢑꢗꢅ ꢁ
ꢃꢓꢄꢃꢌ ꢅꢆꢊ ꢂꢅꢙꢐꢘꢂꢆꢊ ꢅꢙꢅꢆꢌꢘꢂ FM ꢗ
ꢅꢆꢌꢑ pꢌꢍꢗ ꢗꢖꢊꢇ!
Sꢋꢕ.ꢕ#ꢕ"ꢘꢊ pꢕꢖpꢕ
ꢎꢏꢐꢑSIꢒO
2ꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁ ꢎꢆ ꢘꢒꢑꢊ ꢆꢊ ꢆꢐꢊꢔꢊꢋꢊꢆꢁꢕꢒ
Philips SBC CS030/00 12 Volt/200 mA
AC/DC.
7 <ꢄꢊꢅ&pꢌꢂꢗ ꢅꢊꢃꢊꢁꢄꢕ – ꢋpꢃꢂꢎ+ꢊꢋ ꢎꢏꢅ
ꢅpꢁ ꢊꢅ 3 ꢓꢅꢏꢈꢂꢃꢅ ꢆꢃꢅ ꢊꢌꢏ ꢓꢅꢂꢐꢊꢋꢇꢌ
ꢂꢙ)ꢌ. <ꢖꢏꢃꢉꢊ ꢐꢍꢋ ꢏꢅ ꢋpꢃꢂꢎ+ꢋꢊꢋ ꢊ
ꢓꢅꢏꢈꢂꢃ 1 ꢉꢅꢏ pꢇ"ꢊꢌ ꢋpꢃꢂ ꢆꢙ.
1 Bꢋ ꢅꢃꢒꢘꢋꢗꢊꢋ ꢁꢊꢃ ꢌ ꢏ ꢍꢅꢉꢊꢃꢓꢙ ꢊꢈꢉꢌ ꢊ ꢖ
ꢊꢇ ꢑ # ꢊꢃꢓ ꢐ ꢅꢏꢊꢃꢉꢊ ꢃꢔꢋꢗ ꢍꢋ ꢊꢌꢏ ꢊꢈꢉꢌ
ꢊ ꢖ ꢌꢂꢋꢓꢊꢇꢃꢓ ꢐ #ꢃꢓꢊꢐ ꢖ.
8 ꢓꢘꢃꢊꢅꢊꢗ pꢁꢍꢅꢌꢋ+ꢃ ꢋ 0ꢖꢄ"ꢂꢗ
2 <ꢖꢏ#ꢎꢉꢊꢋ ꢊ ꢐꢉꢍꢅ ꢉꢖꢏꢋꢔ ꢐꢄ ꢇꢋꢐꢍꢅꢊ ꢄ
(DC) ꢊ ꢖ ꢊꢇ ꢑ # ꢊꢃꢓ ꢐ AC/DC ꢉꢊꢌꢏ
ꢋꢗꢉ # ꢊꢇ ꢑ # ꢉꢗꢅꢄ 12Volt DC, ꢌ p ꢗꢅ
ꢇꢗꢉꢓꢋꢊꢅꢃ ꢉꢊ pꢗꢉꢒ ꢍꢎꢇ ꢄ ꢊ ꢖ p ꢍp ꢐ.
30
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 31
ꢀꢈꢅꢊꢌꢆ"ꢌꢊ"ꢂ
ꢇꢃ#-"ꢔꢄꢗ ꢍꢉꢕꢇ
3 <ꢖꢏ#ꢎꢉꢊꢋ ꢊ ꢊꢇ ꢑ # ꢊꢃꢓꢁ 12Volt/
200 mA AC/DC ꢉꢊ ꢌꢂꢋꢓꢊꢇꢃꢓꢁ #ꢗꢓꢊꢖ .
– =ꢅ pꢇꢎpꢋꢃ pꢈꢏꢊ ꢊꢋ ꢏꢅ ꢅp ꢉꢖꢏ#ꢎꢋꢊꢅꢃ ꢊ
ꢊꢇ ꢑ # ꢊꢃꢓꢁ AC/DC ꢁꢊꢅꢏ p ꢍpꢁꢄ
#ꢋꢏ pꢇꢁꢓꢋꢃꢊꢅꢃ ꢏꢅ ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢌꢘꢋꢗ ꢆꢃꢅ
ꢍꢋꢆꢈꢂ ꢔꢇ ꢏꢃꢓꢁ #ꢃꢈꢉꢊꢌꢍꢅ.
,pꢂꢆꢂꢐꢎ ꢉ ꢊꢁ ꢊpꢊꢎ ꢉ ꢎꢑꢂꢁ ꢆ ꢓ ꢎ$ꢉ
ꢄꢋ ꢁ ꢉ ꢖꢐ ꢁꢄ-ꢊꢑꢆꢂꢁ p ꢐꢎpꢊꢇ 16 ꢚꢐ ꢉ
ꢍꢁꢂ ꢑꢂ pꢂꢑꢂꢔꢊꢐꢆꢁꢅꢆꢊꢙꢑ.
ꢐꢃꢌꢄꢅꢊꢌꢆ"ꢌꢊ"ꢂ ꢌ+ꢃ ꢖpꢊꢌꢊꢋꢄ8ꢃ
ꢌ+ꢃ ꢊꢅꢕꢇ"ꢌꢄꢅ8ꢃ (ꢔꢄꢅ&ꢃꢊ 3)
ꢎꢏꢐꢑSIꢒO
2ꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁ ꢎꢆ ꢘꢒꢑꢊ
Sꢋꢕ.ꢕ#ꢕ"ꢘꢊ ꢊꢅꢕꢇ"ꢌꢄꢅ8ꢃ
ꢎꢏꢐꢑSIꢒO
2ꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁ ꢎꢆ ꢘꢒꢑꢊ
pꢂꢑꢂꢔꢊꢐꢆꢁ-ꢒꢘ ꢑ ꢉ ꢘpꢂꢆꢂꢐꢎ ꢉ LR03/
AAA NiMH (ꢕꢂꢆꢄ pꢐꢊꢆꢎꢘꢌꢅꢌ Philips).
,ꢌ ꢖꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁ ꢎꢆ ꢘpꢂꢆꢂꢐꢎ ꢉ NiCd
ꢗ ꢂꢓꢕꢂꢓꢁꢕꢈꢉ ꢘpꢂꢆꢂꢐꢎ ꢉ, ꢋꢁꢒꢆꢁ ꢇpꢄꢐꢖ ꢁ
ꢕꢎꢑꢋꢇꢑꢊꢉ ꢑꢂ pꢐꢊ! ꢑꢗꢅꢊꢇꢑ ꢃꢓꢄꢃꢌ ꢅꢆꢊ
ꢂꢅꢙꢐꢘꢂꢆꢊ ꢅꢙꢅꢆꢌꢘꢂ FM!
pꢂꢑꢂꢔꢊꢐꢆꢁ-ꢒꢘ ꢑ ꢉ ꢘpꢂꢆꢂꢐꢎ ꢉ LR03/
AAA NiMH (ꢕꢂꢆꢄ pꢐꢊꢆꢎꢘꢌꢅꢌ Philips).
,ꢌ ꢖꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁ ꢎꢆ ꢘpꢂꢆꢂꢐꢎ ꢉ NiCd
ꢗ ꢂꢓꢕꢂꢓꢁꢕꢈꢉ ꢘpꢂꢆꢂꢐꢎ ꢉ, ꢋꢁꢒꢆꢁ ꢇpꢄꢐꢖ ꢁ
ꢕꢎꢑꢋꢇꢑꢊꢉ ꢑꢂ pꢐꢊ! ꢑꢗꢅꢊꢇꢑ ꢃꢓꢄꢃꢌ ꢅꢆꢊ
ꢂꢅꢙꢐꢘꢂꢆꢊ ꢅꢙꢅꢆꢌꢘꢂ FM!
1 ꢕꢑꢅꢃꢇꢎꢉꢊꢋ ꢊꢅ ꢍꢅ+ꢃꢂꢅꢇꢈꢓꢃꢅ ꢊꢒꢏ ꢅꢖꢊꢃ"ꢏ.
2 Bꢆꢈꢂꢊꢋ ꢊꢃꢄ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ ꢓꢅꢃ ꢑꢇ ꢏꢊꢗꢉꢊꢋ ꢆꢃꢅ
1 ?ꢂꢎꢆ+ꢊꢋ ꢅꢏ ꢋꢗꢏꢅꢃ pꢅꢊꢌꢍꢎꢏ ꢊ pꢂꢙꢓꢊꢇ
ꢊꢌ ꢉꢒꢉꢊꢙ ꢅ@ꢁꢇꢇꢃ)ꢖ ꢊ ꢖꢄ.
ꢃꢉꢔꢐ ꢄ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ FM.
3 S p ꢘꢋꢊꢙꢉꢊꢋ ꢏꢎꢋꢄ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ.
Aꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢋꢗꢊꢋ ꢍꢁꢏ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ
2
.ꢊꢅꢏ ꢅꢇꢔꢗꢉꢋꢃ ꢏꢅ ꢅꢏꢅ ꢉ ꢙꢏꢋꢃ ꢌ ꢓꢁꢓꢓꢃꢏꢌ
ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ ꢉꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ FM, ꢅꢖꢊꢁ
ꢉꢌꢍꢅꢗꢏꢋꢃ ꢁꢊꢃ ꢌ ꢊꢈꢉꢌ ꢊꢒꢏ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢃ"ꢏ
ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢔꢅꢍꢌꢂꢙ.
LR03/AAA NiMH (ꢓꢅꢊꢈ pꢇ ꢊꢗꢍꢌꢉꢌ Philips).
4
Bꢇ ꢏꢊꢗꢉꢊꢋ ꢆꢃꢅ ꢊꢌ ꢉꢒꢉꢊꢙ ꢊ p ꢘꢎꢊꢌꢉꢌ ꢊꢒꢏ
ꢍpꢅꢊꢅꢇꢃ"ꢏ, ꢁpꢒꢄ #ꢋꢗꢔꢏ ꢖꢏ ꢊꢅ ꢔꢅꢇꢅꢆꢍꢎꢏꢅ
ꢉꢐꢍ ꢂꢅ ꢍꢎꢉꢅ ꢉꢊꢌ ꢘꢙꢓꢌ ꢊꢒꢏ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢃ"ꢏ.
3 %ꢃꢅ ꢏꢅ ꢋpꢅꢏꢅꢑ ꢇꢊꢗꢉꢋꢊꢋ ꢊꢃꢄ
ꢋꢏꢉꢒꢍꢅꢊꢒꢍꢎꢏꢋꢄ ꢋpꢅꢏꢅꢑ ꢇꢊꢃ*ꢁꢍꢋꢏꢋꢄ
ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ LR03/AAA NiMH ꢊꢒꢏ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ, ꢊ p ꢘꢋꢊꢙꢉꢊꢋ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ
ꢉꢊ ꢏ p ꢍpꢁ ꢓꢅꢃ ꢊꢌꢏ ꢋpꢅꢑꢙ.
5 Cꢅꢏꢅ ꢈꢂꢊꢋ ꢊꢅ ꢍꢅ+ꢃꢂꢅꢇꢈꢓꢃꢅ ꢉꢊꢅ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ.
ꢎꢏꢐꢑSIꢒO
)ꢐꢁꢑ ꢖꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁꢗꢅ ꢆ ꢍꢁꢂ pꢐꢚꢆꢌ
ꢔꢊꢐꢄ ꢆꢂ ꢂꢕꢊꢇꢅꢆꢁꢕꢄ FM, ꢅꢂꢉ
ꢀꢁꢂꢃꢄꢅꢆꢃꢄ :
ꢇpꢈꢉꢈꢊꢋꢃ ꢌꢄ ꢌpꢌꢋꢃ ꢃꢋꢍꢈꢄ ꢉꢃꢎꢃꢋꢏ ꢐꢑꢃꢄꢃ
ꢒꢊꢃꢄꢐꢓꢌꢍꢉꢈꢄ pꢃꢊꢋpꢌꢔ 16 ꢅꢊꢃ ꢕꢄꢈ ꢍꢈ
ꢃpꢈꢍꢈꢖꢌꢊꢉꢄꢆꢉꢌꢗꢍ.
ꢇpꢈꢉꢈꢊꢋꢃ ꢌꢄ ꢌpꢌꢋꢃ ꢃꢋꢍꢈꢄ ꢉꢃꢎꢃꢋꢏ
ꢐꢑꢃꢄꢃ ꢒꢊꢃꢄꢐꢓꢌꢍꢉꢈꢄ pꢃꢊꢋpꢌꢔ 16 ꢅꢊꢃ ꢕꢄꢈ ꢍꢈ
ꢃpꢈꢍꢈꢖꢌꢊꢉꢄꢆꢉꢌꢗꢍ.
pꢂꢐꢂꢕꢂꢓꢊꢙꢘ ꢑꢂ ꢔꢐꢊꢑꢆꢎꢅ ꢆ ꢚꢅꢆ ꢊꢁ
ꢘpꢂꢆꢂꢐꢎ ꢉ ꢑꢂ ꢈꢖꢊꢇꢑ ꢔꢊꢐꢆꢁꢅꢆ ꢎ ꢆ ꢓ ꢎ$ꢉ
pꢎ 16 p ꢐꢎpꢊꢇ ꢚꢐ ꢉ. , ꢆꢊꢑ ꢆꢐꢒpꢊ
ꢂꢇꢆꢒ ꢋꢁꢂꢅꢔꢂꢓꢎ- ꢆꢂꢁ ꢘꢁꢂ ꢘ ꢍꢂꢓꢙꢆ ꢐꢌ
ꢋꢁꢄꢐꢕ ꢁꢂ -$ꢗꢉ ꢆ$ꢑ ꢘpꢂꢆꢂꢐꢁꢚꢑ.
ꢇpꢈꢉꢈꢊꢋꢃ ꢌꢄ ꢌpꢌꢋꢃ ꢃꢋꢍꢈꢄ ꢉꢃꢎꢃꢋꢏ
ꢐꢑꢃꢄꢃ ꢒꢊꢃꢄꢐꢓꢌꢍꢉꢈꢄ pꢃꢊꢋpꢌꢔ 16 ꢅꢊꢃ ꢕꢄꢈ ꢍꢈ
ꢃpꢈꢍꢈꢖꢌꢊꢉꢄꢆꢉꢌꢗꢍ.
31
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 32
ꢇꢃ#-"ꢔꢄꢗ ꢍꢉꢕꢇ
5 =ꢎꢉꢊꢋ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢉꢋ ꢂꢋꢃꢊ ꢖꢇꢆꢗꢅ.
ꢇꢃ#-"ꢔꢄꢗ ꢍꢉꢕꢇ
ꢀp ꢇꢋꢗ ꢏꢅ ꢅꢓ ꢐꢆꢋꢊꢅꢃ ꢎꢏꢅ ꢉꢑꢐꢇꢃꢆꢍꢅ ꢅpꢁ
ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢋꢈꢏ #ꢋꢏ ꢎꢔ ꢖꢏ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢊꢋꢗ
ꢅꢓꢁꢍꢌ ꢉꢒꢉꢊꢈ ꢉꢊ ꢏ #ꢎꢓꢊꢌ.
ꢎꢏꢐꢑSIꢒO
2ꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁ ꢎꢆ ꢘꢒꢑꢊ ꢘꢎꢂ ꢂpꢒ ꢆꢁꢉ
ꢁꢅꢒꢋꢊꢇꢉ ꢗꢖꢊꢇ: ꢆꢌꢑ ꢅꢆ ꢐ ꢊꢔ$ꢑꢁꢕꢗ
ꢎꢅꢊꢋꢊꢉ ꢗꢖꢊꢇ ꢂꢕꢊꢇꢅꢆꢁꢕꢚꢑ 3,5 mm ꢗ ꢆꢌꢑ
ꢎꢅꢊꢋꢊ ꢗꢖꢊꢇ ꢍꢐꢂꢘꢘꢗꢉ!
0 ꢖꢐꢗꢅꢌ ꢕꢂꢁ ꢆ$ꢑ ꢋꢙꢊ ꢁꢅꢒꢋ$ꢑ ꢗꢖꢊꢇ
ꢆꢂꢇꢆꢊꢖꢐꢒꢑ$ꢉ ꢘpꢊꢐ ꢎ ꢑꢂ pꢐꢊ! ꢑꢗꢅ ꢁ
ꢃꢓꢄꢃꢌ ꢅꢆꢊ ꢂꢅꢙꢐꢘꢂꢆꢊ ꢅꢙꢅꢆꢌꢘꢂ FM ꢗ
ꢅꢆꢌꢑ pꢌꢍꢗ ꢗꢖꢊꢇ!
6 %ꢃꢅ ꢏꢅ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢗꢉꢋꢊꢋ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ, pꢃꢎꢉꢊꢋ
ꢊ pꢂꢙꢓꢊꢇ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ ꢓꢅꢃ ꢓꢇꢅꢊꢙꢉꢊꢋ
ꢊ pꢅꢊꢌꢍꢎꢏ ꢆꢃꢅ ꢎꢏꢅ pꢋꢇꢗp ꢖ
#ꢋꢖꢊꢋꢇꢁꢂꢋpꢊ . ?pꢅꢏꢅꢂꢅꢍ ꢈꢏꢋꢊꢋ ꢋꢈꢏ
ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢅꢏꢅꢆꢓꢅꢗ , ꢍꢎꢔꢇꢃ ꢏꢅ ꢅꢏꢈ)ꢋꢃ ꢌ
ꢓꢁꢓꢓꢃꢏꢌ ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ.
7 Dꢖꢘꢍꢗꢉꢊꢋ ꢊꢌꢏ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌ ꢉꢊꢌꢏ ꢋpꢃꢘꢖꢍꢌꢊꢙ
ꢉꢊꢈꢘꢍꢌ ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃ"ꢏꢊꢅꢄ ꢊ ꢇꢖꢘꢍꢃꢉꢊꢃꢓꢁ
ꢊꢌꢄ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌꢄ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ.
ꢀpꢄꢁꢕꢈꢍ 1 (ꢔꢄꢅ&ꢃꢊ 4)
<ꢐꢏ#ꢋꢉꢌ ꢊ ꢖ p ꢍp ꢐ FM ꢉꢊꢌꢏ ꢎ+ #
ꢆꢇꢅꢍꢍꢙꢄ ꢊꢌꢄ pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ, p.ꢔ. REC OUT,
LINE OUT.
ꢀpꢄꢁꢕꢈꢍ 2 (ꢔꢄꢅ&ꢃꢊ 5)
<ꢐꢏ#ꢋꢉꢌ ꢊ ꢖ p ꢍp ꢐ FM ꢉꢊꢌꢏ ꢎ+ #
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ ꢊꢌꢄ pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ
1 <ꢖꢏ#ꢎꢉꢊꢋ ꢊ ꢉꢊꢋꢇꢋ ꢑꢒꢏꢃꢓꢁ ꢐꢉꢍꢅ 3,5 mm
ꢊ ꢖ ꢉꢊꢋꢇꢋ ꢑꢒꢏꢃꢓ ꢐ ꢓꢅꢂꢒ#ꢗ ꢖ ꢙꢔ ꢖ ꢉꢊꢌꢏ
ꢋꢗꢉ # ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ 3,5 mm ꢊ ꢖ p ꢍp ꢐ FM.
ꢎꢏꢐꢑSIꢒO
2ꢐꢌꢅꢁꢘꢊpꢊꢁ ꢎꢆ ꢘꢒꢑꢊ ꢘꢎꢂ ꢂpꢒ ꢆꢁꢉ
ꢁꢅꢒꢋꢊꢇꢉ ꢗꢖꢊꢇ: ꢆꢌꢑ ꢅꢆ ꢐ ꢊꢔ$ꢑꢁꢕꢗ
ꢎꢅꢊꢋꢊꢉ ꢗꢖꢊꢇ ꢂꢕꢊꢇꢅꢆꢁꢕꢚꢑ 3,5 mm ꢗ ꢆꢌꢑ
ꢎꢅꢊꢋꢊ ꢗꢖꢊꢇ ꢍꢐꢂꢘꢘꢗꢉ!
0 ꢖꢐꢗꢅꢌ ꢕꢂꢁ ꢆ$ꢑ ꢋꢙꢊ ꢁꢅꢒꢋ$ꢑ ꢗꢖꢊꢇ
ꢆꢂꢇꢆꢊꢖꢐꢒꢑ$ꢉ ꢘpꢊꢐ ꢎ ꢑꢂ pꢐꢊ! ꢑꢗꢅ ꢁ
ꢃꢓꢄꢃꢌ ꢅꢆꢊ ꢂꢅꢙꢐꢘꢂꢆꢊ ꢅꢙꢅꢆꢌꢘꢂ FM ꢗ
ꢅꢆꢌꢑ pꢌꢍꢗ ꢗꢖꢊꢇ!
2 <ꢖꢏ#ꢎꢉꢊꢋ ꢊꢅ 2 ꢐꢉꢍꢅꢊꢅ RCA ꢊ ꢖ
ꢓꢅꢂꢒ#ꢗ ꢖ ꢉꢐꢏ#ꢋꢉꢌꢄ (20 cm) ꢉꢊꢌꢏ ꢎ+ #
ꢆꢇꢅꢍꢍꢙꢄ (REC OUT ꢙ LINE OUT) ꢊꢌꢄ
pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ, p.ꢔ. ꢊꢌꢂꢋꢁꢇꢅꢉꢌꢄ,
ꢉꢖꢉꢊꢙꢍꢅꢊ ꢄ HiFi ꢙ ꢌꢂꢋꢓꢊꢇ ꢏꢃꢓ ꢐ
ꢖp ꢂ ꢆꢃꢉꢊꢙ:
– ?ꢂꢎꢆ+ꢊꢋ ꢅꢏ ꢊ ꢓꢁꢓꢓꢃꢏ ꢐꢉꢍꢅ RCA
(#ꢋ+ꢃꢁ ꢓꢅꢏꢈꢂꢃ) ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢉꢖꢏ#ꢋ#ꢋꢍꢎꢏ ꢍꢋ ꢊ
#ꢋ+ꢃꢁ ꢓꢅꢏꢈꢂꢃ (ꢓꢁꢓꢓꢃꢏ ) ꢊꢌꢄ pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ.
– ?ꢂꢎꢆ+ꢊꢋ ꢅꢏ ꢊ ꢈꢉpꢇ ꢐꢉꢍꢅ RCA
(ꢅꢇꢃꢉꢊꢋꢇꢁ ꢓꢅꢏꢈꢂꢃ) ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢉꢖꢏ#ꢋ#ꢋꢍꢎꢏ
ꢍꢋ ꢊ ꢅꢇꢃꢉꢊꢋꢇꢁ ꢓꢅꢏꢈꢂꢃ (ꢈꢉpꢇ ) ꢊꢌꢄ
pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ.
1 <ꢖꢏ#ꢎꢉꢊꢋ ꢊꢅ 2 ꢐꢉꢍꢅꢊꢅ RCA ꢊ ꢖ
ꢓꢅꢂꢒ#ꢗ ꢖ ꢉꢐꢏ#ꢋꢉꢌꢄ (20 cm) ꢉꢊꢌꢏ ꢎ+ #
ꢆꢇꢅꢍꢍꢙꢄ (REC OUT ꢙ LINE OUT) ꢊꢌꢄ
pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ, p.ꢔ. ꢊꢌꢂꢋꢁꢇꢅꢉꢌꢄ,
ꢉꢖꢉꢊꢙꢍꢅꢊ ꢄ HiFi ꢙ ꢌꢂꢋꢓꢊꢇ ꢏꢃꢓ ꢐ
ꢖp ꢂ ꢆꢃꢉꢊꢙ:
3 =ꢎꢉꢊꢋ ꢊꢌꢏ pꢌꢆꢙ ꢙꢔ ꢖ ꢉꢋ ꢂꢋꢃꢊ ꢖꢇꢆꢗꢅ.
/ ꢓꢁꢓꢓꢃꢏꢌ ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ ꢃꢉꢔꢐ ꢄ ꢊ ꢖ p ꢍp ꢐ
ꢅꢏꢈ ꢋꢃ ꢋꢈꢏ ꢂꢅꢍ ꢈꢏꢋꢊꢅꢃ ꢓꢈp ꢃ ꢌꢔꢌꢊꢃꢓꢁ
ꢉꢙꢍꢅ.
– ?ꢂꢎꢆ+ꢊꢋ ꢅꢏ ꢊ ꢓꢁꢓꢓꢃꢏ ꢐꢉꢍꢅ RCA
(#ꢋ+ꢃꢁ ꢓꢅꢏꢈꢂꢃ) ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢉꢖꢏ#ꢋ#ꢋꢍꢎꢏ ꢍꢋ ꢊ
#ꢋ+ꢃꢁ ꢓꢅꢏꢈꢂꢃ (ꢓꢁꢓꢓꢃꢏ ) ꢊꢌꢄ pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ.
– ?ꢂꢎꢆ+ꢊꢋ ꢅꢏ ꢊ ꢈꢉpꢇ ꢐꢉꢍꢅ RCA
(ꢅꢇꢃꢉꢊꢋꢇꢁ ꢓꢅꢏꢈꢂꢃ) ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢉꢖꢏ#ꢋ#ꢋꢍꢎꢏ
ꢍꢋ ꢊ ꢅꢇꢃꢉꢊꢋꢇꢁ ꢓꢅꢏꢈꢂꢃ (ꢈꢉpꢇ ) ꢊꢌꢄ
pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ.
4 <ꢋ pꢋꢇꢗpꢊꢒꢉꢌ p ꢖ ꢌ ꢎ+ # ꢄ ꢆꢇꢅꢍꢍꢙꢄ
ꢊꢌꢄ pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ ꢎꢔꢋꢃ ꢇꢖꢘꢍꢃ*ꢁꢍꢋꢏꢌ
ꢉꢊꢈꢘꢍꢌ ꢋ+ꢁ# ꢖ, ꢇꢖꢘꢍꢗꢉꢊꢋ ꢊꢌ ꢉꢊꢈꢘꢍꢌ ꢊꢌꢄ
ꢋ+ꢁ# ꢖ ꢆꢇꢅꢍꢍꢙꢄ ꢊꢌꢄ pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ ꢉꢊꢌꢏ
ꢖ)ꢌꢂꢁꢊꢋꢇꢌ ꢅp #ꢋꢓꢊꢙ ꢉꢊꢈꢘꢍꢌ ꢉꢊꢌꢏ
p ꢗꢅ #ꢋꢏ ꢖpꢈꢇꢔ ꢖꢏ pꢅꢇꢅꢍ ꢇꢑ"ꢉꢋꢃꢄ.
32
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 33
ꢇꢃ#-"ꢔꢄꢗ ꢍꢉꢕꢇ
2 <ꢖꢏ#ꢎꢉꢊꢋ ꢊ ꢉꢊꢋꢇꢋ ꢑꢒꢏꢃꢓꢁ ꢐꢉꢍꢅ
Bꢊ"ꢄꢅꢍ ꢁꢔꢄꢌꢕꢇꢋꢈꢘꢊ
3,5 mm ꢊ ꢖ ꢉꢊꢋꢇꢋ ꢑꢒꢏꢃꢓ ꢐ ꢓꢅꢂꢒ#ꢗ ꢖ
ꢙꢔ ꢖ ꢉꢊꢌꢏ ꢎ+ # ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ ꢍꢃꢅꢄ pꢌꢆꢙꢄ
ꢙꢔ ꢖ, p.ꢔ. ꢊꢌꢂꢋꢁꢇꢅꢉꢌꢄ, ꢉꢖꢉꢊꢙꢍꢅꢊ ꢄ HiFi ꢙ
ꢌꢂꢋꢓꢊꢇ ꢏꢃꢓ ꢐ ꢖp ꢂ ꢆꢃꢉꢊꢙ.
– <ꢋ pꢋꢇꢗpꢊꢒꢉꢌ p ꢖ ꢌ pꢌꢆꢙ ꢙꢔ ꢖ ꢎꢔꢋꢃ
ꢎ+ # ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ 6,3 mm,
ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢙꢉꢊꢋ ꢊ ꢉꢖꢍpꢅꢇꢅ#ꢃ#ꢁꢍꢋꢏ
ꢉꢊꢋꢇꢋ ꢑꢒꢏꢃꢓꢁ ꢐꢉꢍꢅ pꢇ ꢉꢅꢇꢍ ꢆꢙꢄ
ꢅpꢁ 3,5 mm ꢉꢋ 6,3 mm.
.ꢊꢅꢏ p ꢍpꢁꢄ FM ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢉꢖꢏ#ꢋ#ꢋꢍꢎꢏ ꢄ ꢉꢋ:
- ꢎ+ # ꢆꢇꢅꢍꢍꢙꢄ ꢊꢌꢄ pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ, ꢆꢃꢅ
pꢅꢇꢈ#ꢋꢃꢆꢍꢅ REC OUT ꢙ LINE OUT ꢙ
- ꢎ+ # ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ ꢊꢌꢄ pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ.
1 =ꢎꢉꢊꢋ ꢊꢌꢏ pꢌꢆꢙ ꢙꢔ ꢖ ꢉꢋ ꢂꢋꢃꢊ ꢖꢇꢆꢗꢅ ꢓꢅꢃ
ꢅꢏꢋ ꢈꢉꢊꢋ pꢇ ꢉꢋꢓꢊꢃꢓꢈ ꢊꢌꢏ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌ ꢊꢌꢄ
pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ. / ꢓꢁꢓꢓꢃꢏꢌ ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ ꢃꢉꢔꢐ ꢄ
ꢊ ꢖ p ꢍp ꢐ ꢘꢅ ꢅꢏꢈ)ꢋꢃ ꢋꢈꢏ ꢂꢅꢍ ꢈꢏꢋꢊꢅꢃ
ꢓꢈp ꢃ ꢉꢙꢍꢅ ꢙꢔ ꢖ.
3 =ꢎꢉꢊꢋ ꢊꢌꢏ pꢌꢆꢙ ꢙꢔ ꢖ ꢉꢋ ꢂꢋꢃꢊ ꢖꢇꢆꢗꢅ ꢓꢅꢃ
ꢅꢏꢋ ꢈꢉꢊꢋ pꢇ ꢉꢋꢓꢊꢃꢓꢈ ꢊꢌꢏ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌ ꢊꢌꢄ
pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ. / ꢓꢁꢓꢓꢃꢏꢌ ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ ꢃꢉꢔꢐ ꢄ
ꢊ ꢖ p ꢍp ꢐ ꢘꢅ ꢅꢏꢈ)ꢋꢃ ꢋꢈꢏ ꢂꢅꢍ ꢈꢏꢋꢊꢅꢃ
ꢓꢈp ꢃ ꢉꢙꢍꢅ ꢙꢔ ꢖ.
2 =ꢎꢉꢊꢋ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢉꢋ ꢂꢋꢃꢊ ꢖꢇꢆꢗꢅ.
ꢀp ꢇꢋꢗ ꢏꢅ ꢅꢓ ꢐꢆꢋꢊꢅꢃ ꢎꢏꢅ ꢉꢑꢐꢇꢃꢆꢍꢅ ꢅpꢁ
ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢋꢈꢏ #ꢋꢏ ꢎꢔ ꢖꢏ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢊꢋꢗ
ꢅꢓꢁꢍꢌ ꢉꢒꢉꢊꢈ ꢉꢊ ꢏ #ꢎꢓꢊꢌ.
4 =ꢎꢉꢊꢋ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢉꢋ ꢂꢋꢃꢊ ꢖꢇꢆꢗꢅ.
ꢀp ꢇꢋꢗ ꢏꢅ ꢅꢓ ꢐꢆꢋꢊꢅꢃ ꢎꢏꢅ ꢉꢑꢐꢇꢃꢆꢍꢅ ꢅpꢁ
ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢋꢈꢏ #ꢋꢏ ꢎꢔ ꢖꢏ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢊꢋꢗ
ꢅꢓꢁꢍꢌ ꢉꢒꢉꢊꢈ ꢉꢊ ꢏ #ꢎꢓꢊꢌ.
3 %ꢃꢅ ꢏꢅ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢗꢉꢋꢊꢋ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ, pꢃꢎꢉꢊꢋ
ꢊ pꢂꢙꢓꢊꢇ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ ꢓꢅꢃ ꢓꢇꢅꢊꢙꢉꢊꢋ
ꢊ pꢅꢊꢌꢍꢎꢏ ꢆꢃꢅ ꢎꢏꢅ pꢋꢇꢗp ꢖ
#ꢋꢖꢊꢋꢇꢁꢂꢋpꢊ . ?pꢅꢏꢅꢂꢅꢍ ꢈꢏꢋꢊꢋ ꢋꢈꢏ
ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢅꢏꢅꢆꢓꢅꢗ , ꢍꢎꢔꢇꢃ ꢏꢅ ꢅꢏꢈ)ꢋꢃ ꢌ
ꢓꢁꢓꢓꢃꢏꢌ ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ.
5 %ꢃꢅ ꢏꢅ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢗꢉꢋꢊꢋ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ, pꢃꢎꢉꢊꢋ
ꢊ pꢂꢙꢓꢊꢇ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ ꢓꢅꢃ ꢓꢇꢅꢊꢙꢉꢊꢋ
ꢊ pꢅꢊꢌꢍꢎꢏ ꢆꢃꢅ ꢎꢏꢅ pꢋꢇꢗp ꢖ
4 Dꢖꢘꢍꢗꢉꢊꢋ ꢊꢌꢏ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌ ꢉꢊꢌꢏ ꢋpꢃꢘꢖꢍꢌꢊꢙ
ꢉꢊꢈꢘꢍꢌ ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃ"ꢏꢊꢅꢄ ꢊ ꢇꢖꢘꢍꢃꢉꢊꢃꢓꢁ
ꢊꢌꢄ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌꢄ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ.
#ꢋꢖꢊꢋꢇꢁꢂꢋpꢊ . ?pꢅꢏꢅꢂꢅꢍ ꢈꢏꢋꢊꢋ ꢋꢈꢏ
ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢅꢏꢅꢆꢓꢅꢗ , ꢍꢎꢔꢇꢃ ꢏꢅ ꢅꢏꢈ)ꢋꢃ ꢌ
ꢓꢁꢓꢓꢃꢏꢌ ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ.
6 Dꢖꢘꢍꢗꢉꢊꢋ ꢊꢌꢏ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌ ꢉꢊꢌꢏ ꢋpꢃꢘꢖꢍꢌꢊꢙ
ꢉꢊꢈꢘꢍꢌ ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃ"ꢏꢊꢅꢄ ꢊ ꢇꢖꢘꢍꢃꢉꢊꢃꢓꢁ
ꢊꢌꢄ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌꢄ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ.
33
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 34
ꢀpꢘꢁꢇ"ꢂ pꢋꢕAꢁꢂꢖꢆꢌ+ꢃ
1ꢆꢌꢑ p ꢐꢎpꢆ$ꢅꢌ pꢊꢇ ꢂꢑꢆꢁꢘ ꢆ$pꢎꢅ ꢆ ꢕꢄpꢊꢁꢊ pꢐꢒꢃꢓꢌꢘꢂ, ꢕꢂꢁ pꢐꢁꢑ pꢄꢆ ꢆꢌ ꢅꢇꢅꢕ ꢇꢗ
ꢍꢁꢂ pꢁꢅꢕ ꢇꢗ, ꢓꢈꢍ!ꢆ pꢐꢚꢆꢂ ꢆꢂ ꢅꢌꢘ ꢎꢂ pꢊꢇ ꢂꢑꢂꢔꢈꢐꢊꢑꢆꢂꢁ pꢂꢐꢂꢕꢄꢆ$.
ꢄꢑ ꢋ ꢑ ꢎꢅꢆ ꢅ #ꢈꢅꢌ ꢑꢂ ꢓꢙꢅ ꢆ ꢕꢄpꢊꢁꢊ pꢐꢒꢃꢓꢌꢘꢂ ꢂꢕꢊꢓꢊꢇ#ꢚꢑꢆꢂꢉ ꢂꢇꢆꢈꢉ ꢆꢁꢉ
ꢅꢇꢘꢃꢊꢇꢓꢈꢉ, ꢂp ꢇ#ꢇꢑ# ꢎꢆ ꢅꢆꢊ ꢕꢂꢆꢄꢅꢆꢌꢘꢂ ꢂpꢒ ꢆꢊ ꢊpꢊꢎꢊ ꢂꢍꢊꢐꢄꢅꢂꢆ ꢆꢌ ꢅꢇꢅꢕ ꢇꢗ ꢗ
ꢅꢆꢊ ꢕꢈꢑꢆꢐꢊ ꢆ ꢖꢑꢁꢕꢗꢉ !ꢇpꢌꢐꢈꢆꢌꢅꢌꢉ.
)9O IꢀO)OI010: 1 ꢕꢂꢘꢎꢂ p ꢐꢎpꢆ$ꢅꢌ ꢋ ꢑ #ꢂ pꢐꢈp ꢁ ꢑꢂ pꢐꢊꢅpꢂ#ꢗꢅ ꢆ ꢑꢂ
pꢁꢅꢕ ꢇꢄꢅ ꢆ ꢘꢒꢑꢊꢁ ꢅꢂꢉ ꢆꢌ ꢅꢇꢅꢕ ꢇꢗ, ꢂꢔꢊꢙ ꢄꢑ ꢕꢄꢑ ꢆ ꢕꢄꢆꢁ ꢆꢈꢆꢊꢁꢊ #ꢂ pꢂꢙꢅ ꢁ ꢑꢂ
ꢁꢅꢖꢙ ꢁ ꢌ ꢍꢍꢙꢌꢅꢗ ꢅꢂꢉ.
ꢓꢋ&Aꢁꢂꢖꢊ
ꢀpꢘꢁꢇ"ꢂ
<ꢔꢃ ꢇpꢆꢋꢉꢔꢄ ꢍꢉꢕꢗ
– Bꢋ ꢅꢃꢒꢘꢋꢗꢊꢋ ꢁꢊꢃ ꢊ ꢊꢇ ꢑ # ꢊꢃꢓꢁ AC/DC ꢋꢗꢏꢅꢃ
ꢉꢖꢏ#ꢋ#ꢋꢍꢎꢏ ꢓꢅꢂꢈ ꢉꢊꢌꢏ pꢇꢗ*ꢅ ꢓꢅꢃ ꢁꢊꢃ ꢊ ꢐꢉꢍꢅ ꢉꢖꢏꢋꢔ ꢐꢄ
ꢇꢋꢐꢍꢅꢊ ꢄ (DC) ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢉꢖꢏ#ꢋ#ꢋꢍꢎꢏ ꢉꢊꢌꢏ ꢖp # ꢔꢙ 12Volt
DC p ꢖ ꢇꢗꢉꢓꢋꢊꢅꢃ ꢉꢊ pꢗꢉꢒ ꢍꢎꢇ ꢄ ꢊ ꢖ p ꢍp ꢐ.
– Bꢋ ꢅꢃꢒꢘꢋꢗꢊꢋ ꢁꢊꢃ #ꢃꢅꢓꢁpꢊꢌꢄ ꢋꢏꢋꢇꢆ p ꢗꢌꢉꢌꢄ/
ꢅpꢋꢏꢋꢇꢆ p ꢗꢌꢉꢌꢄ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ ꢋꢗꢏꢅꢃ
ꢋꢏꢋꢇꢆ p ꢃꢌꢍꢎꢏ ꢄ.
– / ꢊꢈꢉꢌ ꢊꢒꢏ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢃ"ꢏ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢔꢅꢍꢌꢂꢙ.
S p ꢘꢋꢊꢙꢉꢊꢋ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢉꢊ ꢏ p ꢍpꢁ ꢓꢅꢃ ꢊꢌꢏ ꢋpꢅꢑꢙ.
(Eꢋꢗꢊꢋ Sꢇ ꢑ # ꢉꢗꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ)
– Bꢋ ꢅꢃꢒꢘꢋꢗꢊꢋ ꢁꢊꢃ ꢎꢔꢋꢃ ꢊꢋꢘꢋꢗ ꢉꢋ ꢂꢋꢃꢊ ꢖꢇꢆꢗꢅ ꢌ pꢌꢆꢙ ꢙꢔ ꢖ
ꢓꢅꢃ ꢁꢊꢃ ꢎꢔꢋꢃ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢊꢋꢗ ꢉꢋ ꢓꢅꢏꢈꢂꢃ ꢍꢋ ꢙꢔ .
– Eꢋꢏ ꢎꢔꢋꢃ ꢇꢖꢘꢍꢃꢉꢊꢋꢗ ꢌ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌ. Dꢖꢘꢍꢗꢉꢊꢋ ꢉꢋ ꢖ)ꢌꢂꢁꢊꢋꢇꢌ
ꢉꢊꢈꢘꢍꢌ ꢊꢌꢏ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌ ꢊꢌꢄ pꢌꢆꢙꢄ ꢙꢔ ꢖ/ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ.
– Dꢖꢘꢍꢗꢉꢊꢋ ꢊꢌ ꢉꢖꢔꢏꢁꢊꢌꢊꢅ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ.
6ꢃꢎꢉꢊꢋ ꢊ pꢂꢙꢓꢊꢇ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ ꢓꢅꢃ ꢓꢇꢅꢊꢙꢉꢊꢋ ꢊ
pꢅꢊꢌꢍꢎꢏ ꢆꢃꢅ 1 pꢋꢇꢗp ꢖ #ꢋꢖꢊꢋꢇꢁꢂꢋpꢊ .
– Aꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢙꢉꢊꢋ ꢊ ꢏ p ꢍpꢁ HC652. Oꢇꢃꢉꢍꢎꢏ ꢃ p ꢍp ꢗ ꢃ
p ꢗ ꢃ ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢋꢏꢉꢒꢍꢅꢊꢒꢍꢎꢏ ꢃ ꢉꢋ ꢈꢂꢂꢋꢄ ꢉꢖꢉꢓꢋꢖꢎꢄ ꢍp ꢇꢋꢗ ꢏꢅ
ꢍꢌꢏ ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢉꢖꢍ ꢅꢊ ꢗ ꢍꢋ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ HC655, ꢂꢁꢆꢒ ꢊꢒꢏ
pꢇ ꢌꢆꢍꢎꢏꢒꢏ ꢊꢋꢔꢏ ꢂ ꢆꢃ"ꢏ p ꢖ ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃ ꢐꢏꢊꢅꢃ ꢉꢊꢅ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ HC655.
ꢓꢊꢋꢊꢖꢕꢋ.+ꢖ-ꢃꢕꢗ ꢍꢉꢕꢗ – Dꢖꢘꢍꢗꢉꢊꢋ ꢊꢌ ꢉꢖꢔꢏꢁꢊꢌꢊꢅ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ.
6ꢃꢎꢉꢊꢋ ꢊ pꢂꢙꢓꢊꢇ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ ꢓꢅꢃ ꢓꢇꢅꢊꢙꢉꢊꢋ ꢊ pꢅꢊꢌꢍꢎꢏ
ꢆꢃꢅ 1 pꢋꢇꢗp ꢖ #ꢋꢖꢊꢋꢇꢁꢂꢋpꢊ . ?pꢅꢏꢅꢂꢅꢍ ꢈꢏꢋꢊꢋ ꢋꢈꢏ ꢋꢗꢏꢅꢃ
ꢅꢏꢅꢆꢓꢅꢗ ꢍꢎꢔꢇꢃ ꢏꢅ ꢅꢏꢈ)ꢋꢃ ꢌ ꢓꢁꢓꢓꢃꢏꢌ ꢎꢏ#ꢋꢃ+ꢌ ꢉꢖꢏꢊ .
– Dꢖꢘꢍꢗ ꢊꢋ ꢊꢌꢏ ꢉꢖꢔꢏꢁꢊꢌꢊꢅ ꢊ ꢖ @ ꢍ@ ꢐ. ?@ꢃꢂꢎꢔꢊꢋ ꢎꢏꢅ ꢅ@ꢁ
ꢊꢅ 3 ꢓꢅꢏꢈꢂꢃꢅ ꢊꢉꢖ @ ꢍ@ ꢐ. <ꢊꢌ ꢉꢖꢏꢎꢔꢋꢃꢅ, ꢇꢖꢘꢍꢗꢉꢊꢋ ꢊꢌ
ꢉꢖꢔꢏꢁꢊꢌꢊꢅ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ @ꢃꢎ* ꢏꢊꢅꢄ ꢊ @ꢂꢙꢓꢊꢇ
ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍ ꢐ ꢓꢅꢃ ꢓꢇꢅꢊ"ꢏꢊꢅꢄ so @ꢅꢊꢌꢍꢎꢏ ꢆꢃꢅ 1 @ꢋꢇꢗ@ ꢖ
deꢖꢊꢋꢇꢁꢂꢋ@ꢊ .
34
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 35
ꢀpꢘꢁꢇ"ꢂ pꢋꢕAꢁꢂꢖꢆꢌ+ꢃ
ꢓꢊꢋꢊꢖꢕꢋ.+ꢖ-ꢃꢕꢗ ꢍꢉꢕꢗ – / ꢊꢈꢉꢌ ꢊꢒꢏ ꢍ@ꢅꢊꢅꢇꢃ"ꢏ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ eiꢏai ꢔꢅꢍꢌꢂꢙ.
L @ ꢘꢋꢊꢙꢉꢊꢋ sa ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢉꢊ ꢏ @ ꢍ@ꢁ jai ꢊꢌꢏꢋ@ꢅꢑꢙ
(Eꢋꢗꢊꢋ Lꢇ ꢑ # ꢉꢗꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ)
– ?ꢂꢎꢆꢔꢊꢋꢃꢊꢌꢏ ꢎꢏꢊꢅ ꢌ ꢊ ꢖ ꢙꢔ ꢖꢊꢌꢄ @ꢌꢆꢙꢄ/ ajoꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ ꢏa ꢍꢌꢏ
ꢎꢔꢋꢃ ꢇꢖꢘꢍꢗ ꢊꢋi ꢉꢋ ꢖ)ꢌꢂꢁ @ꢗ@ꢋ# . ꢀꢋꢃ" ꢊꢋ ꢊꢌꢏ ꢎꢏꢊꢅ ꢌ.
– / ꢅpꢁꢉꢊꢅꢉꢌ ꢅpꢁ ꢊ ꢏ p ꢍpꢁ ꢋꢗꢏꢅꢃ p ꢂꢐ ꢍꢋꢆꢈꢂꢌ.
6ꢂꢌꢉꢃꢈꢉꢊꢋ ꢊ ꢏ p ꢍpꢁ.
– 6ꢅꢇꢋꢍ ꢂꢎꢄ ꢅpꢁ ꢂꢅꢍpꢊꢙꢇꢋꢄ ꢑꢘ ꢇꢃꢉꢍ ꢐ / ꢈꢂꢂꢋꢄ
ꢅꢉꢐꢇꢍꢅꢊꢋꢄ pꢌꢆꢎꢄ. ꢀꢋꢊꢅꢓꢃꢏꢙꢉꢊꢋ ꢊ ꢏ p ꢍpꢁ ꢙ ꢊꢅ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢉꢋ ꢈꢂꢂꢌ ꢘꢎꢉꢌ / ꢅꢂꢂꢈ+ꢊꢋ ꢊ ꢓꢅꢏꢈꢂꢃ ꢊ ꢖ p ꢍp ꢐ.
– Aꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢙꢉꢊꢋ ꢊ ꢏ p ꢍpꢁ HC652. Oꢇꢃꢉꢍꢎꢏ ꢃ p ꢍp ꢗ ꢃ
p ꢗ ꢃ ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢋꢏꢉꢒꢍꢅꢊꢒꢍꢎꢏ ꢃ ꢉꢋ ꢈꢂꢂꢋꢄ ꢉꢖꢉꢓꢋꢖꢎꢄ ꢍp ꢇꢋꢗ ꢏꢅ
ꢍꢌꢏ ꢋꢗꢏꢅꢃ ꢉꢖꢍ ꢅꢊ ꢗ ꢍꢋ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ HC655, ꢂꢁꢆꢒ ꢊꢒꢏ
pꢇ ꢌꢆꢍꢎꢏꢒꢏ ꢊꢋꢔꢏ ꢂ ꢆꢃ"ꢏ p ꢖ ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃ ꢐꢏꢊꢅꢃ ꢉꢊꢅ
ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ HC655.
ꢇꢃꢌꢍꢋꢂ"ꢂ
– <ꢋ pꢋꢇꢗpꢊꢒꢉꢌ p ꢖ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ #ꢋꢏ pꢇꢁꢓꢋꢃꢊꢅꢃ ꢏꢅ
ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢌꢘ ꢐꢏ ꢆꢃꢅ ꢍꢋꢆꢈꢂ ꢔꢇ ꢏꢃꢓꢁ #ꢃꢈꢉꢊꢌꢍꢅ, ꢆꢈꢂꢊꢋ
ꢊꢃꢄ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ pꢇ ꢓꢋꢃꢍꢎꢏ ꢖ ꢏꢅ ꢅp ꢑꢐꢆꢋꢊꢋ ꢊꢌ #ꢃꢅꢇꢇ ꢙ ꢓꢅꢃ
ꢊꢌ #ꢃꢈ ꢇꢒꢉꢌ.
– ꢕꢏꢊꢃꢓꢅꢊꢅꢉꢊꢙꢉꢊꢋ ꢊꢃꢄ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ ꢍꢁꢏ ꢍꢋ ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ
LR03/AAA NiMH (ꢓꢅꢊꢈ pꢇ ꢊꢗꢍꢌꢉꢌ Philips).
– ꢀꢌꢏ ꢅꢑꢙꢏꢋꢊꢋ ꢊꢅ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ ꢓ ꢏꢊꢈ ꢉꢋ pꢌꢆꢎꢄ ꢘꢋꢇꢍꢁꢊꢌꢊꢅꢄ.
ꢀꢌꢏ ꢊꢅ ꢋꢓꢘꢎꢊꢋꢊꢋ ꢉꢊ ꢑꢒꢄ ꢊ ꢖ ꢙꢂꢃ ꢖ, ꢉꢋ ꢖpꢋꢇ ꢂꢃꢓꢙ ꢉꢓꢁꢏꢌ,
ꢖꢆꢇꢅꢉꢗꢅ, ꢇ ꢔꢙ ꢙ p ꢃ #ꢙp ꢊꢋ ꢍꢌꢔꢅꢏꢃꢓꢁ ꢓꢇꢅ#ꢅꢉꢍꢁ.
– ꢀꢌ ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢋꢗꢊꢋ ꢅꢂꢓ ꢁꢂꢌ, ꢅꢇꢅꢃꢒꢊꢃꢓꢈ ꢙ ꢖꢉꢗꢋꢄ ꢍꢋ
ꢈꢉꢌ ꢊ pꢋꢊꢇꢎꢂꢅꢃ ꢆꢃꢅ ꢊ ꢏ ꢓꢅꢘꢅꢇꢃꢉꢍꢁ ꢊꢒꢏ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ ꢙ
ꢊ ꢖ p ꢍp ꢐ. %ꢃꢅ ꢊ ꢏ ꢓꢅꢘꢅꢇꢃꢉꢍꢁ ꢊ ꢖ pꢋꢇꢃ ꢂꢙꢍꢅꢊ ꢄ,
ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢙꢉꢊꢋ ꢎꢏꢅ ꢓ ꢍꢍꢈꢊꢃ #ꢎꢇꢍꢅꢊ ꢄ ꢊ p ꢗ ꢎꢔꢋꢊꢋ
ꢖꢆꢇꢈꢏꢋꢃ ꢋꢂꢅꢑꢇꢈ.
– ꢀꢌ ꢔꢇꢌꢉꢃꢍ p ꢃꢋꢗꢊꢋ ꢓꢅꢘꢅꢇꢃꢉꢊꢃꢓꢈ ꢊꢅ p ꢗꢅ pꢋꢇꢃꢎꢔ ꢖꢏ
ꢅꢂꢓ ꢁꢂꢌ, ꢃꢏꢁpꢏꢋꢖꢍꢅ, ꢅꢍꢍꢒꢏꢗꢅ ꢙ ꢂꢋꢃꢅꢏꢊꢃꢓꢈ ꢍꢎꢉꢅ, #ꢃꢁꢊꢃ ꢖpꢈꢇꢔꢋꢃ
ꢊ ꢋꢏ#ꢋꢔꢁꢍꢋꢏ ꢏꢅ pꢇ ꢓꢅꢂꢎꢉ ꢖꢏ ꢂꢈ ꢌ ꢉꢊ pꢋꢇꢗ ꢂꢌꢍꢅ.
ꢓꢋꢕ"ꢌꢊ"ꢘꢊ ajoꢍꢗ! G ꢔꢇꢙꢉꢌ ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓ"ꢏ ꢉꢋ ꢖ)ꢌꢂꢙ ꢎꢏꢊꢅꢉꢌ ꢍ@ ꢇꢋꢗ
ꢏꢅ @ꢇ +ꢋꢏꢙꢉꢋꢃ ꢍꢁꢏꢃꢍꢌ ꢂꢈ ꢌ ꢉꢊꢌꢏ ꢅꢓ ꢙ ꢉꢅꢄ.
35
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 36
ꢓꢋꢕ#ꢄꢊꢈꢋꢊ.-ꢗ
ꢒꢊꢃꢕꢃꢄ"ꢖꢕꢘ
"ꢌꢂꢖꢊ:
Dꢅ#ꢃ ꢉꢖꢔꢏꢁꢊꢌꢊꢅ (RF)
F-ꢋ"ꢇ"ꢗ:
(@ ꢍ@ꢁꢄ HC652)
Jaꢏꢈꢂꢃ 1: 433.5 MHz
Jaꢏꢈꢂꢃ 2: 434.0 MHz
Jaꢏꢈꢂꢃ 3: 434.5 MHz
F-ꢋ"ꢇ"ꢗ: (ꢅꢓ ꢖꢉꢊꢃꢓꢈ HC655)
<ꢄꢊꢖ&ꢋ.+"ꢂ:
433.0 ꢎꢒꢄ 435.0 MHz (Aꢖꢊꢁꢍꢅꢊ ꢄ ꢉꢖꢏꢊ ꢏꢃꢉꢍꢁꢄ)
Eꢃꢅꢍꢁꢇꢑꢒꢉꢌ ꢉꢖꢔꢏꢁꢊꢌꢊꢅꢄ (FM)
<10m Watt
ꢀꢅGꢔꢖGꢕꢖ-ꢃꢂ ꢄꢕꢉ ꢗ:
ꢀꢖA-ꢁꢔꢄꢊ:
ꢎꢒꢄ 100 ꢍꢎꢊꢇꢅ @ꢇ ꢄ ꢁꢂꢋꢄ ꢊꢃꢄ ꢓꢅꢊꢋꢖꢘꢐꢏꢉꢋꢃꢄ
(360°)
ꢀGꢘGꢔ#ꢕ ꢔꢄ"&#"ꢇ:
500 mVrms (1 kHz ꢌꢍꢃꢊ ꢏꢃꢓꢁ ꢓꢐꢍꢅ)
Sꢋꢕ.ꢕ#ꢕ"ꢘꢊ ꢄ"ꢉ ꢕꢗ – transmitter: 12Volt / 200 mA DC, ꢓꢎꢏꢊꢇ ꢘꢋꢊꢃꢓꢁ
Sꢋꢕ.ꢕ#ꢕ"ꢘꢊ ꢄ"ꢉ ꢕꢗ – headphone: 2 ꢍpꢅꢊꢅꢇꢗꢋꢄ LR03 (AAA) (NiMH)
ꢓꢔꢋꢄꢕꢉꢍ "ꢇꢉꢃ&ꢌꢂꢌꢊꢗ (ꢐꢅꢕꢇ"ꢌꢄꢅꢆ): 10 – 22,000 Hz
'&ꢈꢕꢗ "ꢍꢖꢊꢌꢕꢗ/ 0ꢕꢋ Aꢕꢇ:
ꢓꢊꢋꢊꢖ&ꢋ.+"ꢂ:
> 60 dB (1 kHz ꢌꢍꢃꢊ ꢏꢃꢓꢁ ꢓꢐꢍꢅ, ꢉꢊꢅꢘꢍꢃꢉꢍꢎꢏ A)
< 0.5%THD
> 30 dB
<ꢄꢊꢉ+ꢋꢄ"ꢖ&ꢗ ꢅꢊꢃꢊꢁꢄ8ꢃ:
ꢇꢐ$pꢂ;ꢕꢊꢎ /ꢂꢑꢊꢑꢁꢅꢘꢊꢎ
%ꢇꢆꢒ ꢆꢊ pꢐꢊ;ꢒꢑ ꢈꢖ ꢁ ꢅꢖ ꢋꢁꢂꢅꢆ ꢎ, ꢋꢊꢕꢁꢘꢂꢅꢆ ꢎ ꢕꢂꢁ ꢕꢂꢆꢂꢅꢕ ꢇꢂꢅꢆ ꢎ ꢅꢙꢘꢔ$ꢑꢂ ꢘ ꢆꢌꢑ
ꢇꢐ$pꢂ;ꢕꢗ Oꢋꢌꢍꢎꢂ ꢅꢖ ꢆꢁꢕꢄ ꢘ ꢆꢊꢑ 9ꢂꢋꢁꢊ !ꢊpꢓꢁꢅꢘꢒ ꢕꢂꢁ ꢆꢊꢑ Sꢌꢓ pꢁꢕꢊꢁꢑ$ꢑꢁꢂꢕꢒ
S ꢐꢘꢂꢆꢁꢕꢒ !ꢊpꢓꢁꢅꢘꢒ 1999/5/ /.
1ꢙꢘꢔ$ꢑꢂ ꢘ ꢆꢌꢑ pꢐꢊꢂꢑꢂꢔ ꢐꢒꢘ ꢑꢌ Oꢋꢌꢍꢎꢂ, ꢂꢇꢆꢒ ꢆꢊ pꢐꢊ;ꢒꢑ ꢘpꢊꢐ ꢎ ꢑꢂ ꢆ # ꢎ ꢅ
ꢓ ꢁꢆꢊꢇꢐꢍꢎꢂ ꢅꢆꢁꢉ ꢂꢕꢒꢓꢊꢇ# ꢉ ꢖꢚꢐ ꢉ:
Oꢋꢌꢍꢎꢂ ꢅꢖ ꢆꢁꢕꢄ ꢘ ꢆꢊꢑ 9ꢂꢋꢁꢊ !ꢊpꢓꢁꢅꢘꢒ ꢕꢂꢁ ꢆꢊꢑ Sꢌꢓ pꢁꢕꢊꢁꢑ$ꢑꢁꢂꢕꢒ S ꢐꢘꢂꢆꢁꢕꢒ
!ꢊpꢓꢁꢅꢘꢒ 1999/5/ /.
B
✘
DK ✘
E
L
S
✘
✘
✘
GR ✘
NL ✘
UK ✘
F
✘
✘
✘
IRL ✘
I
✘
A
N
P
✘
✘
SU ✘
D
CH ✘
%ꢇꢆꢒ ꢆꢊ pꢐꢊ;ꢒꢑ pꢓꢌꢐꢊꢎ ꢆꢁꢉ ꢂpꢂꢁꢆꢗꢅ ꢁꢉ ꢆꢌꢉ ꢕꢂꢆꢌꢍꢊꢐꢎꢂꢉ 3 ꢒp$ꢉ ꢈꢖꢊꢇꢑ ꢕꢂ#ꢊꢐꢁꢅꢆ ꢎ
ꢅꢆꢊ pꢐꢒꢆꢇpꢊ ETS 300 445.
36
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
XP SBC HC 650/00 14-05-2001 14:25 Pagina 48
Meet Philips at the Internet
SBC HC 650
Printed in China /CMM RM 0117
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|