ATTIX 350-0H
ATTIX 360-0H
ATTIX 360-2H
ATTIX 550-0H
ATTIX 550-2H
ATTIX 560-2HXC
ATTIX 751-0H
Operating Instructions................................1-16
Betriebsanleitung......................................17-32
Notice d’utilisation....................................33-48
Gebruiksaanwijzing ..................................49-64
Istruzioni sull’uso......................................65-80
Driftsinstruks.............................................81-96
Bruksanvisning .......................................97-112
Driftsvejledning.....................................113-128
Käyttöohje..............................................129-144
Navodilo za uporabo ............................145-160
Uputstvo za rad .....................................161-176
Prevádzkový návod...............................177-192
Provozní návod .....................................193-208
Instrukcja obsługi .................................209-224
Kezelési utasítás ...................................225-240
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ...............241-256
Instrucciones de manejo......................257-272
Instruções de operação........................273-288
Οδηγίες λειτουργίας..............................289-304
Ýþletme kýlavuzu..................................305-320
302001672 - 2005-02-17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
1
2
3
4
Tärkeitä
turvallisuusohjeita
........................................................................................130
Kuvaus
2.1 Tarkoitettu käyttö..............................................................133
2.2 Hallintalaitteet...................................................................133
Ennen pölynimurin
käynnistystä
3.1 Pölynimurin kokoaminen..................................................134
Käyttö
4.1 Liitännät............................................................................134
4.1.1 Imuletkun kiinnittäminen...................................................134
4.1.2 Sähköliitäntä.....................................................................134
4.1.3 Sähkötyökalujen liittäminen1)............................................135
4.2 Pölynimurin käynnistäminen.............................................135
4.2.1 Kytkimen asento „I“ ..........................................................135
4.2.2 Kytkimen asento „auto“1) ..................................................135
4.2.3 Imutehon säätö1)...............................................................135
4.3 Tilavuusvirran valvonnan tarkastus..................................135
4.4 Merkkiääni........................................................................136
4.5 Suodatuselementin puhdistus
(vain ATTIX 360-0H/360-2H)............................................136
4.6 Suodatinelementin puhdistaminen
(vain ATTIX 560-2HXC)....................................................136
5
Käyttökohteet ja tekniikat
5.1 Käyttötekniikat..................................................................137
5.1.1 Kuivien aineiden imurointi ................................................137
5.1.2 Nesteiden imurointi...........................................................137
6
7
Työn lopettamisen jälkeen
Huolto
6.1 Pölynimurin pysäyttäminen ja säilytys..............................138
7.1 Huoltokaavio.....................................................................138
7.2 Huoltotyöt.........................................................................139
7.2.1 Pölypussin vaihtaminen....................................................139
7.2.2 Erikoissuodatinpussin vaihto............................................139
7.2.3 Suodatinelementin „H“ vaihto
(ATTIX 350-0H/360-0H/550-OH/360-2H/550-2H/751-0H)140
7.2.4 Suodatinelementin „H“ vaihto (ATTIX 560-2HXC)............140
7.2.5 Roskasäiliön tyhjentäminen (ATTIX 3/5) ..........................141
7.2.6 Roskasäiliön tyhjentäminen (ATTIX 7) .............................141
8
9
Toimintahäiriöiden
korjaaminen
........................................................................................142
Lisätietoja
9.1 Pölynimurin kierrätystiedot...............................................143
9.2 Takuu................................................................................143
9.3 Tarkastukset ja hyväksynnät ............................................143
9.4 Tekniset tiedot ..................................................................144
9.5 Tarvikkeet.........................................................................144
9.6 EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus..............................144
1) Varustelu riippuu mallista
3
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
1 Tärkeitä turvallisuusohjeita
Käyttöohjeessa käytettävät
symbolit
Lue käyttöohjeet
ennen pölyn-
imurin käyttöä ja
säilytä ne myö-
hempää tarvetta
varten.
Tätä
käytetään merkit-
semään turvalli-
suusohjeita, joita
on noudatettava
symbolia
pölynimurin vauri-
oitumisen estämiseksi ja oikean
toiminnan takaamiseksi.
Tällä symbolilla
Tämä
symboli
merkittyjä
vallisuusohjeita
tur-
ilmaisee vihjeitä
ja ohjeita, jotka
on noudatettava helpottavat työtä ja parantavat
henkilövahinko- turvallisuutta.
jen vaaran välttämiseksi.
Oman turvallisuutesi takia
Pölynimuria saavat käyttää vain käyttömaassa voimassa olevien
henkilöt, jotka ovat saaneet sii- tapaturmantorjuntamääräysten
hen koulutuksen ja asianmukai- lisäksi on noudatettava myös
sen luvan.
muita soveltuvia turvallisuus- ja
käyttömääräyksiä.
Yksinkertaisuudestaan
huoli-
matta laitetta ei ole tarkoitettu Käytä vain turvalliseksi tiedetty-
lasten käyttöön.
jä työmenetelmiä.
Laitteen käyttö on voimassa-
olevien kansallisten määräys-
ten alaista. Käyttöohjeiden ja
Tarkoitettu käyttö
Tässä käyttöohjeessa kuvatut Laitteen ja sen saastuneiden
laitteet soveltuvat osien (letku, käsiputki, suulak-
ammattikäyttöön esim. hotel- keet jne.) pölytön kuljetus tulee
-
leissa, kouluissa, sairaalois- varmistaa suljettavalla muovi-
sa, tehtaissa, myymälöissä, pussilla. Jos laitteella on imuroi-
toimistotiloissa ja vuokratta- tu TRGS 519 mukaisella saas-
vissa kohteissa.
tuneella alueella, sitä ei saa
-
minkä tahansa pölyn imu- enää käyttää saastumattomalla
rointiin, kaikilla altistumisraja- alueella. Tästä voidaan poiketa
arvoilla, mukaanlukien syö- ainoastaan siinä tapauksessa,
pää aiheuttavat ja sairauksia että ammattitaitoinen henkilö on
aiheuttavat pölyt (pölyluokka sitä ennen puhdistanut asbesti-
H)
imurin TRGS 519 nro 2.7 mukai-
sesti perusteellisesti (toisin sa-
ATTIX 350-0H, 360-0H, 550-0H noen ei ainoastaan ulkopuolelta,
ja 751-0H soveltuvat lisäksi käy- vaan myös mm. jäähdytysilma-
tettäväksi asbestisaneeraustöis- tilan, sähköisten työvälineiden
sä.
asennustilat, itse työvälineet
1) Varustelu riippuu mallista
4
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
jne.). Alan asiantuntijan tulee
laatia tarkastuksesta allekirjoi-
tettu tarkastuspöytäkirja.
-
syttyvät, räjähtävät pölyt
(esim. magneesium-, alumii-
nipölyt jne.)
Pölyä poistettaessa on varmis-
Kiinteästi asennetut suodattimet tettava riittävä ilmanvaihto, mi-
saa vaihtaa vain ammattihenki- käli laitteen poistoilma virtaa
lökunta asianmukaisissa tiloissa takaisin samaan huoneeseen
(esim. niinsanotuilla dekontami- (noudata vastaavia voimassa-
nointiasemilla).
olevia kansallisia määräyksiä).
Seuraavia materiaaleja ei saa Laitteen käyttöhenkilökunnalle
imuroida tällä laitteella: on ennen imurin käyttöä annet-
kuumat aineet (palavat sa- tava tiedot
-
-
vukkeet, kuuma tuhka jne.)
syttyvät, räjähtävät, syövyt-
tävät nesteet (esim. bensiini,
liuottimet, hapot, emäkset
jne.)
-
-
laitteen käsittelystä
imuroitavasta aineesta ai-
heutuvista vaaroista
imuoridun aineen turvallises-
ta jätehuollosta
-
jen siivous
Asbestisaneerausta koskevat TRGS 519 mukaisesti laitetta
-
-
rakennustyömaan varuste-
lutyöt, mikäli asbestikuitu-
jen erittymisvaaraa ei voida
poissulkea
asbestin saastuttamien tilo-
jen ja kohteiden puhdistami-
nen
määräykset Saksassa
saa käyttää ainoastaan asbes-
tisaneeraus- ja kunnostustöihin
rakenneosissa ja varustuksissa
sekä koneissa ja laitteissa sulje-
tuissa tiloissa, edellyttäen, että
työt tapahtuvat pienissä puitteis-
sa ja altistuminen on vähäistä
kuten
-
TRGS 519, nro 2.4 mukaiset
tilapäistyöt
-
asbestin saastuttamien tilo-
Käyttöä koskevat
varotoimenpiteet ja
turvallisuusmääräykset
Ennen käyttöönottoa
Tarkasta laitteen määräysten
mukainen kunto. Verkkoliitäntä-
Tarkasta säännöllisesti, onko johtojen kytkinten ja pistotulppi-
sähköjohtoon mahdollisesti il- en tulee olla vähintään roiskeve-
maantunut repeilystä tai vanhe- sisuojatut.
nemisesta aiheutuvia vikoja.
Älä käytä imuria jos sen suodati-
Jos sähköjohto on vioittunut, nelementti on viallinen.
Nilfisk-Alto-huoltopalvelun
tai
sähköalan ammattilaisen on tur- Nesteiden imurointi
vallisuussyistä vaihdettava joh-
to jo ennen laitteen seuraavaa Jos laitteesta tulee ulos vaahtoa
käyttöä.
tai nestettä, lopeta työnteko vä-
littömästi ja tyhjennä roskasäi-
Vaihda tilalle vain johto joka liö.
vastaa käyttöohjeessa annettua
tyyppiä.
Puhdista ja tarkasta lait-
teen vedenpinnankorkeut-
Varo vioittamasta sähköjohtoa ta säätelevä uimuri (ATTIX
(esim. ajamalla sen yli, sitä kis- 350-0H/360-0H/360-2H/550-
komalla tai litistämällä)
0H/550-2H/751-0H) tai pin-
Kun vedät verkkojohtoa pistora- nankorkeuden letku (ATTIX
siasta, pidä kiinni pistotulpasta 560-2HXC) säännöllisin vä-
(älä kisko johdosta).
liajoin.
1) Varustelu riippuu mallista
5
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
Nesteiden ja (terveydelle vaa-
rallisten) pölyjen käsittelyä kos- Jatkojohtoa käytettäessä tulee
kevat ohjeet on annettu luvussa varmistaa minimipoikkipinta-alat
5.
seuraavasti:
Kaapelin pi- Poikkipinta-ala
tuus m
Sähköliitännät
<16 A
<25 A
ø1.5mm² ø2.5mm²
ø2.5mm² ø4.0mm²
enintään 20 m
20 bis 50 m
Tarkasta pölynimurin käyttöjän-
nite ennen verkkovirtaan kyt-
kentää. Varmista, että laitteen
arvokilvessä mainittu jännite
vastaa paikallisen sähköverkon
jännitettä.
Sijoita sähköiset osat (pistotul-
pat, liittimet jne.) ja jatkojohto
siten, että suojausluokka säilyy.
Älä koskaan ruiskuta vettä pö-
lynimurin yläosaan: henkilöva-
hinkojen ja oikosulun vaara.
Jos käytät jatkojohtoa, käytä
vain valmistajan vaatimukset
täyttävää tai parempilaatuista
johtoa (katso kappale 9.4 „Tek-
niset tiedot“).
Noudata uusimpia IEC-määrä-
yksiä.
Suosittelemme pölynimurin liit-
tämistä sähköverkkoon vika-
virtasuojakytkimen kautta. Se
katkaisee virran jos vuotovirta
maahan ylittää 30 mA 30 ms
ajan ja siinä on maadoituksen
testauspiiri.
Lisälaitepistorasia
Käytä laitteistopistorasiaa aino- HUOMAA!
astaan käyttöohjeessa kuvattui- Noudata lisälaitepistorasiaan lii-
hin tarkoituksiin.
Ennen lisälaitteen kytkentää pis- ja niiden sisältämiä turvallisuus-
torasiaan: ohjeita.
tettyjen laitteiden käyttöohjeita
1
Kytke pölynimuri pois käyn-
nistä.
2
Kytke lisälaite pois käynnis-
tä.
Huolto, puhdistus ja korjaus
Tee vain käyttöohjeessa kuvatut
huoltotyöt.
-
tulee puhdistus suorittaa niin
perusteellisesti, että vaaralli-
sia aineita ei pääse ympäris-
töön.
Vedä verkkopistoke pistorasias-
ta aina ennen laitteen puhdista-
mista ja huoltoa.
Ennen laitteen siirtämistä pois
vaarallisia aineita sisältävältä
Huolto- ja puhdistustöiden yh- alueelta
teydessä on toimittava niin, että
huoltohenkilökunnan ja muiden
henkilöiden turvallisuus ei voi
vaarantua.
-
laite on imuroitava ulkopuo-
lelta, pyyhittävä puhtaaksi tai
pakattava tiiviisti
samalla varoen vaarallisten
pölyjen leviämistä
-
Huoltoalueella
-
tulee olla suodatettu koneel-
linen ilmanvaihto
-
tulee käyttää suojavaatetus-
ta
1) Varustelu riippuu mallista
6
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
Huolto- ja korjaustöiden yhte- Vähintään kerran vuodessa on
ydessä on kaikki likaantuneet Nilfisk-Alto-huoltopalvelun tai
osat, joita ei ole voitu riittävästi asianmukaisesti koulutetun hen-
puhdistaa
kilön suoritettava pölytekninen
tarkastus, esim. suodattimen
-
-
pakattava tiiviisiin säkkeihin
toimitettava voimassaolevien kunnon, laitteen ilmatiiviyden ja
jätehuoltomääräysten mu- valvontalaitteiden toimintakykyi-
kaiseen jätteenkeruupistee- syyden tarkastamista varten.
seen.
Lisävarusteet ja varaosat
Käytä ainoastaan laitteen muka- Käytä ainoastaan alkuperäisiä
natoimitettujataikäyttöohjeessa Nilfisk-Alto-lisävarusteita ja va-
mainittuja harjoja. Muiden harjo- raosia (katso luku 9.5). Muiden
jen käyttö voi olla vaarallista.
osien käyttö voi olla vaarallista.
2 Kuvaus
2.1 Tarkoitettu käyttö
Pölynimurit
ATTIX Imurit ATTIX 350-0H, 360-0H,
360-2H/550-2H/560-2HXC 550-0H ja 751-0H on hyväksytty
soveltuvat kuivien, syttymät- käytettäviksi asbestisaneeraus-
tömien pölyjen, syttymättö- töissä (TRGS 519).
mien
ja
nesteiden,
terveydelle
puupölyn
vaarallisten Enimmäistasoarvo(MAK)-pölyjä
enimmäistasoarvo(MAK)-pöly- imuroitaessa laitteessa tulee
jen, syöpää aiheuttavien pölyjen olla erikoissuojattu suodatinpus-
sekä sairauksia aiheuttavien pö- si. Vaarattomia pölyjä imuroita-
lyjen (pölyluokka H) imurointiin.
essa riittää tavallinen pölypussi.
Tilaus-nro katso 9.5 Tarvikkeet.
2.2 Hallintalaitteet
Katso etukannen taitteessa ole-
vaa kuvaa.
7
8
9
Säiliön tyhjennyskahva1)
Imuletkun liitäntä
Lisälaitepistorasia1)
1
2
3
4
Kahva
10 Kaapelikoukku
Imuputken kiinnike
Lisävarusteiden kiinnike
Virtakytkin ja imutehon
säädin1)
Salpa
Säiliö
11 Suodattimen
puhdistusnuppi1)
12 Säiliön lukitus
13 Ohjauspyörä ja jarrut
14 Letkun halkaisijan säätö
5
6
1) Varustelu riippuu mallista
7
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
3 Ennen pölynimurin käynnistystä
3.1 Pölynimurin
kokoaminen
1. Avaa salvat ja irrota imurin
yläosa.
2. Ota lisävarusteet roskasäili-
östä ja pakkauksesta.
3. Enimmäistasoarvo(MAK)-
pölyjen imurointi:
HUOMAA!
Osa lisävarusteista toimitetaan pa-
kattuna laitteen säiliöön, mistä ne
on poistettava ennen laitteen käyn-
nistämistä.
aseta suodatinpussi ohjeiden
(merkitty pussin kylkeen) mu-
kaisesti roskasäiliöön.
Irrota sitä varten imurin yläosa. Pis-
totulppa ei saa vielä olla työnnetty-
nä pistorasiaan.
Vaarattomien pölyjen imu-
rointi:
Aseta pölypussi (katso oh-
jeet) roskasäiliöön.
TÄRKEÄÄ! Paina suoda-
tinpussin suu voimakkaasti
imuletkun liitäntäkohtaan.
4. Aseta imurin yläosa paikal-
leen ja sulje salvat.
HUOMAA! Varmista salpo-
jen oikea asento.
4 Käyttö
4.1 Liitännät
4.1.1 Imuletkun
kiinnittäminen
1. Kiinnitä imuletku imuriin.
ATTIX 360-2H/550-2H/560-2HXC:
Kuivien,
syttymättömien
enimmäistasoarvo(MAK)-pöly-
jen imurointia varten on imulet-
kun halkaisija säädettävä lisälai-
tekytkimellä.
TÄRKEÄÄ!
Asbestipitoisten materiaalien imu-
rointi:
Käytä ainoastaan imureita ATTIX
350-0H/360-0H/550-0H ja 751-0H,
imuletkun halkaisija 36 mm.
4.1.2 Sähköliitäntä
Arvokilvessä mainitun käyttöjän- 1. Varmista, että imurin virta
nitten on vastattava sähköver-
kon jännitettä.
on katkaistu virtakytkimes-
tä.
2. Työnnä sähköjohdon pisto-
tulppa asianmukaisesti maa-
doitettuun suojakosketuspis-
torasiaan.
1) Varustelu riippuu mallista
8
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
Määräysten mukaisesti imuriin saa
kytkeä vain hyväksyttyjä pölyä tuot-
tavia työkaluja. Kytkettävän sähkö-
työkalun suurin sallittu virrankulutus
on mainittu kappaleessa 9.4 „Tekni-
set tiedot“.
4.1.3 Sähkötyökalujen
liittäminen1)
1. Varmista, että sähkötyökalun
virta on katkaistu.
2. Kytke sähkötyökalu ohjaus-
paneelissa olevaan lisälaite-
pistorasiaan.
4.2 Pölynimurin
käynnistäminen
4.2.1 Kytkimen asento „I“
1. Käännä kytkin asentoon „I“.
Pölynimurin moottori käyn-
nistyy.
0
2
3
3
6
7
02
0
Letkun halkaisijan ja letkunhalkai-
sijan asetuksen tulee vastata toisi-
aan:
Letku
ø
Letkun halkaisijan
asetus
ø27
ø32
ø36
ø50
ø27
ø32
ø36
ø50
Varmista ennen kytkimen kääntämistä
asentoon „auto“, että lisälaitepistora-
siaan kytketyn sähkötyökalun virta on
kytketty pois päältä.
4.2.2 Kytkimen asento
auto“1)
0
2
3
Letkun halkaisijan ja letkunhalkai-
sijan asetuksen tulee vastata toisi-
aan:
3
6
7
02
0
1. Käännä kytkin asentoon „auto“.
Pölynimurin moottori käynnis-
tyy samalla kun imuriin kytketty
sähkötyökalu käynnistetään.
2. Kun sähkötyökalu pysäytetään,
imuri käy vielä hetken aikaa, jot-
ta imuletkuun jäänyt pöly imey-
tyy pölypussiin asti.
Letku
ø
Letkun halkaisijan
asetus
ø27
ø32
ø36
ø50
ø27
ø32
ø36
ø50
HUOMAA!
Asbestin tai asbestipitoisten materiaalien imurointi:
1.Vain ATTIX 350-0H/360-0H/550-0H ja 751-0H mallit.
2.Käytä imuletkua ø 36 mm.
3.Käytä imuria kytkimen asennossa „I“.
4.2.3 Imutehon säätö1)
Moottorin pyörimisnopeutta ja
imutehoa voidaan säädellä imu-
tehon säätimellä. Tämä mah-
dollistaa imutehon sovittamisen
erilaisiin imurointitehtäviin.
0
2
3
3
6
7
02
0
Ennen MAK-pölyjen imurointia:
1. Tarkasta, ovatko kaikki suo-
dattimet paikallaan ja oikeas-
sa asennossa.
rin käydessä; noin 1 sekun-
nin kuluttua kuulet merkkiää-
nen.
4.3 Tilavuusvirran
valvonnan tarkastus
2. Pidä imuletkua kiinni mootto-
1) Varustelu riippuu mallista
9
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
4.4 Merkkiääni
Jos ilman nopeus imuletkussa
laskee alle 20 m/s, kuulet merk-
kiäänen. Katso kohta „Toiminta-
häiriöiden korjaaminen“.
4.5 Suodatuselementin
0
x3
puhdistus (vain ATTIX
360-0H/360-2H)
auto
I
1
2
HUOMAA!
Jos merkkiääni kuuluu useita kerto-
ja toistetusta puhdistuksesta huoli-
matta, suodatinelementti on vaih-
dettava (katso kohta 7.2.3).
Push & Clean
Filter Cleaning System
Kun on imuroitu vaarattomia pölyjä
ja käytetty pölypussia.
tyvä ilmavirta puhdistaa pölyt
suodatinelementin lamelleis-
ta.
Jos imuteho heikkenee:
1. Säädä imuteho maksimiin.
2. Sulje kämmenellä suulak-
keen tai imuletkun aukko.
3. Paina kolme kertaa suodat-
timen puhdistusnuppia. Syn-
4.6 Suodatinelementin
puhdistaminen (vain
ATTIX 560-2HXC)
10 sec.
Jotta imuteho pysyy tasaisena,
suodatinelementti puhdistuu au-
tomaattisesti käytön aikana. Jos
suodatinelementti on voimakkaasti
likaantunut, suosittelemme perus-
teellista puhdistusta:
Kun on imuroitu vaarattomia pölyjä
ja käytetty pölypussia.
3. Käännä lisälaitekytkin asen-
toon „I“ ja anna imurin käydä
noin 10 sekunnin ajan imu-
letkun aukon ollessa suljettu-
na.
HUOMAA!
Jos merkkiääni kuuluu useita kerto-
ja toistetusta puhdistuksesta huoli-
matta, suodatinelementti on vaih-
dettava (katso kohta 7.2.4).
1. Kytke imurin virta pois pääl-
tä.
2. Sulje kämmenellä suulak-
keen tai imuletkun aukko.
1) Varustelu riippuu mallista
10
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
5 Käyttökohteet ja tekniikat
5.1 Käyttötekniikat
Oikein käytettyinä lisävarusteet, Hyvä siivoustulos saavutetaan
suulakkeet ja imuletkut paranta- jo muutamaa hyödyllistä ohjetta
vat puhdistustehoa ja helpotta- noudattamalla ja soveltamalla
vat työtä.
niitä omiin erikoistilanteissa ke-
rättyihin kokemuksiin.
Jatkossa muutamia käytännön
vinkkejä.
5.1.1 Kuivien aineiden
imurointi
HUOMIO!
Älä imuroi syttyviä aineita.
yksinkertaisesti ja hygieenisesti.
Nesteiden imuroinnin jälkeen
Kuivien, syttymättömien MAK- suodatinelementti on märkä.
pölyjen imurointia varten on Kostea suodatinelementti tuk-
imuletkun halkaisija sovitettava keutuu helposti kuivia materiaa-
lisälaitekytkimen asentoa vas- leja imuroitaessa. Tästä syystä
taavaksi.
suodatinelementti tulisi pestä ja
kuivata tai vaihtaa ennen kuivi-
Ennen kuivien MAK-pölyjen en materiaalien imurointia.
imurointia on säiliöön aina ase-
tettava
erikoissuodatinpussi.
Tilausnumero, katso kohta 9.5
„Tarvikkeet“.
Vaarattomien pölyjen imurointiin
suosittelemme tavallisen pöly-
pussin käyttöä. Tilaus-nro kat-
so kohta 9.5 „Tarvikkeet“. Näin
imuroitu aines voidaan hävittää
5.1.2 Nesteiden imurointi
HUOMIO!
Älä imuroi syttyviä nesteitä.
Jos havaitset vaahtoa, keskeytä
työ välittömästi ja tyhjennä säi-
Ennen
tia on imurista ensin pois-
tettava suodatinpussi ja tar- Vaahtoamista voidaan vähentää
kastettava uimurin (ATTIX käyttämällä vaahtoamisen esto-
nesteiden
imuroin- liö.
350-0H/360-0H/360-2H/550- ainetta Nilfisk-Alto Foam Stop
0H/550-2H/751-0H) tai veden- (katso tilausnumero kohdasta
pinnankorkeuden
rajoittimen 9.5 „Tarvikkeet“).
(ATTIX 560-2HXC) toiminta (kat-
so kohta 7.2.3 tai 7.2.4 „Suoda-
tinelementin vaihto“).
Erillisen suodatinelementin tai
suodatinverkon käyttö on suosi-
teltavaa.
1) Varustelu riippuu mallista
11
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
6 Työn lopettamisen jälkeen
6.1 Pölynimurin
pysäyttäminen ja
säilytys
Asbestisaneeraustyöt
519 pätee vain Saksassa):
Varmista laitteen ja sen saas-
(TRGS 1. Terveydelle vaarallisten pö-
-
lyjen imuroinnin jälkeen laite
on imuroitava ulkopuolelta.
tuneiden osien (letku, käsiputki, 2. Kytke pölynimurin virta pois
suulakkeet jne.) pölytön kuljetus
pakkaamalla se tiiviisti muo-
päältä ja vedä pistotulppa
pistorasiasta.
visäkkiin. Saastuneella alueella 3. Erota imuletku laitteesta ja
käytön jälkeen TRGS 519 mu-
kaisesti asbesti-imuria ei enää
sulje imuletkun liitäntäkohta
(1) tulpalla (2).
saa käyttää saastumattomalla 4. Kelaa sähköjohto kiepille ja
alueella. Poikkeukset ovat sallit- ripusta kahvaan.
tuja vain siinä tapauksessa, että 5. Tyhjennä säiliö, puhdista pö-
ammattitaitoinen henkilö on sitä lynimuri.
ennen dekontaminoinut asbesti- 6. Nesteiden imuroinnin jäl-
ATTIX 3
imurin TRGS 519 nro 2.7 mukai-
sesti täydellisesti (toisin sanoen,
ei ainoastaan ulkopuolelta, vaan
keen: säilytä imurin yläosa
erillään, jotta suodatinele-
mentti kuivuu.
esim. jäähdytysilmatilan, säh- 7. Säilytä imuria kuivassa tilas-
köisten työkalujen asennustilat,
itse työkalut jne.). Asiantuntevan
henkilön laadittava vastaava kir-
jallinen allekirjoitettu tarkastus-
pöytäkirja.
sa ja suojassa luvattomalta
käytöltä.
ATTIX 5
ATTIX 7
7 Huolto
7.1 Huoltokaavio
käytön jälkeen
tarpeen mukaan
7.2.1 Pölypussin vaihto
7.2.2 Suodatinpussin vaihto
7.2.3 Suodatinelementin „H“ vaihto
7.2.4 Suodatinelementin „H“ vaihto
(ATTIX 560-2HXC)
7.2.5 Roskasäiliön tyhjentäminen nesteiden imu-
roinnin jälkeen (ATTIX 3/5)
7.2.6 Roskasäiliön tyhjentäminen nesteiden imu-
roinnin jälkeen (ATTIX 7)
7.2 Huoltotyöt
7.2.1 Pölypussin
ATTIX 350-0H / 360-0H /
360-2H / 550-0H / 550-2H /
560-2HXC:
1
vaihtaminen
1. Avaa salvat ja irrota imurin
yläosa säiliöstä.
2. Irrota pölypussin suu (1) va-
rovaisesti imuletkun liitän-
nästä.
2
3. Sulje pölypussin suu liuku-
kannella (2).
Vain vaarattomien pölyjen imuroin-
nin jälkeen.
1) Varustelu riippuu mallista
12
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
4. Sulje jätepussi kiristimellä
(3).
3
5. Hävitä pölypussi paikallisten
jätehuoltomääräysten mu-
kaisesti.
6. Aseta uusi pölypussi puhdis-
tettuun säiliöön ohjeiden mu-
kaisesti.
TÄRKEÄÄ!
Paina pölypussin suu tiukasti
imuletkun liitäntäkohtaan.
ATTIX 751-0H:
1. Irrota imurin yläosa säiliöstä.
2. Avaa salvat (1) ja poista väli-
rengas (2) säiliöstä.
2
3. Sulje jätepussi kiristimellä
(3).
4. Hävitä pölypussi paikallisten
jätehuoltomääräysten mu-
kaisesti.
1
1
3
5. Aseta uusi pölypussi puhdis-
tettuun säiliöön ohjeiden mu-
kaisesti.
7.2.2 Erikoissuodatinpussin
vaihto
1. Puhdista suodatinelementti
(katso 4.5 tai 4.6)
1
2
2. Kytke laitteen virta pois pääl-
tä ja odota noin 5 minuuttia
niin että säiliössä leijuva pöly
ehtii laskeutua.
3. Avaa salvat ja irrota imurin
yläosa säiliöstä.
4. Vedä suodatinpussin suu
imuletkun liitännästä (1).
5. Sulje pölypussin suu (2) liu-
kukannella.
Jatkossa kuvattujen toimenpiteiden
aikana on tärkeää varoa, että pölyä
ei leviä tarpeettomasti ympäriinsä.
Käytä P2-hengityssuojainta.
VAROITUS!
Asbestisaneeraustöiden yhteydes-
sä tulee lisäksi käyttää kertakäyttö-
vaatetusta.
6. Irrota muovireunus säiliön
reunasta ja sulje kiristimellä
(3).
7. Poista erikoissuodatinpussi
säiliöstä ja hävitä paikallisten
jätehuoltomääräysten mukai-
sesti.
3
8. Aseta uusi erikoissuodatin-
pussi ohjeiden mukaisesti
(annettu pakkauksessa) säi-
liöön.
TÄRKEÄÄ!
Paina suodatinpussin suu tiu-
kasti vasteeseen asti imuletkun
liitäntään.
1) Varustelu riippuu mallista
13
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
VAROITUS!
7.2.3 Suodatinelementin
2. Sammuta laite ja odota noin
5 minuuttia niin että säiliössä
leijuva pöly ehtii laskeutua.
3. Avaa salvat, irrota imurin ylä-
osa säiliöstä ja aseta sivuun
suodatinosa ylöspäin .
4. Irrota suodattimen tukikori
(1) kiertämällä oheista työka-
lua (2) vastapäivään.
5. Työnnä suodattimen suoja-
pussi (3) suodatinelementin
ylitse.
6. Vedä suodatinelementti va-
rovaisesti pois ja sulje suoja-
pussi solmulla.
Asbestisaneeraustöiden yhteydes-
sä tulee lisäksi käyttää kertakäyttö-
vaatetusta.
„H“ vaihto (ATTIX
350-0H/360-0H/550-
OH/360-2H/550-2H/751-
0H)
Älä koskaan käytä imuria ilman su-
odatinta.
Varo jatkossa kuvattujen
toimenpiteiden
aikana,
että pölyä ei leviä tar-
peettomasti ympäristöön.
1. Puhdista suodatinelementti
(katso 4.5).
Käytä P2-hengityssuojainta.
3
1
2
7. Puhdista suodattimen tiiviste
(4), tarkasta mahdolliset viat,
vaihda tarvittaessa.
4
8. Tarkasta antistaatisuuslukko
(5), jos se on vaurioitunut,
pyydä Nilfisk-Alto-huoltopal-
velua vaihtamaan se.
9. Aseta uusi suodatinelementti
paikalleen.
10.Uimurin (6) toiminnon tarkas-
tus:
6
Suodattimen tukikoria kään-
neltäessä uimurin tulee liik-
kua vapaasti edestakaisin.
11.Työnnä suodattimen tukikori
paikalleen ja sulje kiertämäl-
lä oheista työkalua myötä-
päivään.
5
12.Hävitä käytetty suodatinele-
mentti paikallisten jätehuol-
tomääräysten mukaisesti.
VAROITUS! Asbestisaneeraustöi-
den yhteydessä tulee lisäksi käyttää
kertakäyttövaatetusta.
Älä koskaan käytä imuria ilman su-
odatinta.
7.2.4 Suodatinelementin
„H“ vaihto (ATTIX
560-2HXC)
mentti ylöspäin, älä aseta
imurin yläosaa suojukselle
(1) ja varo, että suodatinele-
mentti ei rikkoonnu.
Varo jatkossa kuvattujen
toimenpiteiden aikana,
että pölyä ei leviä tar-
2. Avaa ruuvi (2), avaa sangan
kahva ja irrota sanka.
3. Irrota suodattimen kiinnitys-
levy (3).
1. Irrota imurin yläosa säilöstä
ja aseta sivuun suodatinele-
peettomasti
ympäris-
töön. Käytä P2-hengityssuojainta.
4. Työnnä suodattimen suoja-
pussi suodatinelementin yli.
5. Irrota suodatinelementti va-
rovaisesti ja sulje suojapussi
solmulla.
6. Puhdista suodattimen tiiviste
(4), tarkasta mahdolliset viat,
vaihda tarvittaessa.
1
3
2
4
7. Tarkasta antistaatisuuslukko
(5), jos se on vaurioitunut,
pyydä Nilfisk-Alto-huoltopal-
velua vaihtamaan se.
8. Tarkasta suodattimen puh-
distuksen ohjauslevy (6)
:
1) Varustelu riippuu mallista
14
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
Ohjauslevyn tulee voida liik-
6
kua vapaasti edestakaisin.
9. Puhdista pinnankorkeuden
letku (7).
7
10.Aseta uusi suodatinelementti
paikalleen.
11.Aseta suodattimen kiristysle-
vy paikalleen. Huomaa oikea
asento.
12.Aseta sanka paikalleen ja
sulje kahva.
5
13.Hävitä käytetty suodatinele-
mentti paikallisten jätehuol-
tomääräysten mukaisesti.
7.2.5 Roskasäiliön
tyhjentäminen
(ATTIX 3/5)
1. Irrota imurin yläosa säiliöstä.
2. Tartu yhdellä kädellä säiliön ala-
sivulla olevaan kahvaan ja kaa-
da imuroitu aines ulos.
3. Hävitä imuroitu aines paikallis-
ten jätehuoltomääräysten mu-
kaisesti.
4. Puhdista säiliön reuna ennen
yläosan asettamista paikalleen.
Ennen kuin kiinnität imuletkun:
5. Puhdista imuletkun liitäntä ja let-
kun suu.
Vain kun on imuroitu vaarattomia
pölyjä eikä ole käytetty suodatin-
pussia.
7.2.6 Säiliön tyhjentäminen (ATTIX 7)
1. Irrota imurin yläosa säiliöstä.
2. Avaa salvat (1) ja poista väli-
rengas (2) säiliöstä.
2
3. Vedä kahvan (3) vipua ylös-
päin ja kallista säiliötä.
4. Tyhjennä säiliö.
1
1
5. Toimita roskat jätehuoltoon
jätehuoltolainsäädännön mu-
kaisesti.
tai:
3
3. Avaa säiliön lukot (4) .
4. Nosta säiliö kahvojen (5)
avulla alustasta.
Vain kun on
imuroitu vaa-
rattomia pölyjä
eikä ole käytetty
suodatinpussia.
5. Tyhjennä säiliö.
5
4
6. Aseta tyhjä säiliö takaisin
alustalle ja sulje lukot (4).
7. Toimita roskat jätehuoltoon
jätehuoltolainsäädännön mu-
kaisesti.
4
5
Tyhjennys nes-
teiden imuroinnin
jälkeen: Irrota
välirengas, koska täydellinen
tiiviys on taattu ainoastaan
imuroitaessa.
Tyhjentämisen jälkeen: puhdis-
ta säiliön reuna ja välirenkaan
sekä imurin yläosan tiivisteet
ennen niiden asettamista takai-
sin paikalleen.
Imuteho heikkenee mikäli tiiviste
tai ura on likainen tai viallinen.
Ennen imuletkun työntämistä
takaisin paikalleen: puhdista
imuletkun liitäntäkohta ja letkun
istukka.
1) Varustelu riippuu mallista
15
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
8 Toimintahäiriöiden korjaaminen
Häiriö
Syy
Korjaus
‡
Moottori ei toimi
>
>
Sulake on palanut
•
•
Palauta sulake toimintaan
Ylikuormitussuoja lauennut
Katkaise virta pölynimurista ja
anna sen jäähtyä noin 5 mi-
nuutin ajan. Jos imuri ei edel-
leenkään käynnisty, ota yhteys
Nilfisk-Alton huolto-osastoon
>
>
Itsestään poiskytkeytyvä hiili-
harja kulunut
•
•
Pyydä Nilfisk-Alto-huoltopalve-
lua vaihtamaan hiiliharja
‡
‡
Moottori ei toimi automaat-
tikäytössä
Sähkötyökalu viallinen tai vir-
heellisesti kytketty
Tarkasta, että sähkötyökalu
toimii ja että pistotulppa on pis-
torasiassa
>
>
Sähkötyökalun tehonotto liian
alhainen
•
•
Huomaa vähimmäistehonotto
P > 40 W
Merkkiääni kuuluu (heiken-
tynyt imuteho)
Imutehon säätimellä valittu
imuteho on liian alhainen
Säädä imuteho kappaleen
4.2.3 „Imutehon säätö“ mukai-
sesti
>
Letkun läpimitta ei vastaa kyt-
kimen asentoa
•
Säädä kytkimen asento letkun
halkaisijan mukaisesti
>
>
Imuletku/suulake tukossa
•
•
Puhdista imuletku/suulake
Erikoissuodatinpussi täynnä
Katso kohta 7.2.2 „Erikoissuo-
datinpussin vaihto“
>
>
Suodatinelementti likaantunut
•
•
Katso kohta 4.5 „Suodatinele-
mentinpuhdistaminen“tai7.2.3
„Suodatinelementin vaihto“
Vain
ATTIX
560-2HXC:
Ota yhteys Nilfisk-Alto-huolto-
palveluun
Puhdistusmekanismi epäkun-
nossa
‡
‡
‡
Ei imutehoa märkäimuroi-
taessa
>
>
>
Säiliö täynnä (uimuri sulkee
imuaukon)
•
•
•
Katkaise virta imurista. Tyhjen-
nä säiliö
Imuri pysähtyy märkäimu-
roinnin aikana
Säiliö täynnä
Katkaise virta imurista. Tyhjen-
nä säiliö
Jännitevaihteluita
Jännitesyötön impedanssi lii-
an korkea
Kytke imuri toiseen pistorasi-
aan lähemmäksi sulaketaulua.
Yli 7 % jännitevaihteluita ei pi-
täisi esiintyä, jos impedanssi
siirtopisteessä on≤ 0.15 Ω
1) Varustelu riippuu mallista
16
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
9 Lisätietoja
9.1 Laitteen
Tee käytöstä poistettu laite välit- Eurooppalaisen sähkö- ja elekt-
tömästi toimintakyvyttömäksi. roniikkalaiteromua koskevan
direktiivin 2002/96/EY mukaan
uudelleenkäyttö
1. Vedä verkkopistoke pisto- on käytetyt sähkö- ja elektroniik-
rasiasta ja katkaise laitteen kalaitteet kerättävä erikseen ja
sähköjohto.
hyödynnettävä ympäristöystä-
vällisellä tavalla.
Sähkölaitteita ei saa hävittää ta- Tarkempia tietoja saat paikka-
lousjätteiden joukossa!!!
kuntasi jätehuoltoviranomaisilta
tai lähimmältä jälleenmyyjältä.
9.2 Takuu
Myönnämme takuun yleisten
myynti- ja toimitusehtojemme
mukaisesti. Oikeus teknisen
kehityksen
mukanaantuomiin
muutoksiin pidätetään.
9.3 Tarkastukset ja
hyväksynnät
Nämä pölynimurit on tarkastettu Vähintään kerran vuodessa val-
IEC/EN 60335-2-69 mukaisesti, mistajan tai ammattitaitoisen
mukaanlukien liite AA. Tarkas- henkilön tulee suorittaa pölytek-
tuksessa todettiin, että laitteet ninen tarkastus, esim. suodatti-
täyttävät kaikki pölyluokan
laitteille asetetut vaatimukset.
H
men kunnon, laitteen tiiviyden ja
valvontalaitteiden toimintakykyi-
Lisäksi tarkastettiin mallit ATTIX syyden määrittelyä varten.
350-0H, 550-0H ja ATTIX
751-0H asbesti-imureille asetet-
tujen lisävaatimusten mukaises-
ti (julkaisu 2.1996) ja tarkastuk-
sessa todettiin, että kyseiset lait-
teet täyttävät kaikki vaatimukset
jotka on asetettu laitteille joiden
nimellisteho on enint. 1000 W.
Tarkastukset tulee suorittaa
säännöllisesti
maakohtaisten
tapaturmantorjuntamääräysten
mukaisesti (Saksassa VBG4 ja
DIN VDE 0701 osa 1 ja osa 3
mukaisesti säännöllisin väliajoin
ja kunnossapidon tai muutos-
työn jälkeen).
1) Varustelu riippuu mallista
17
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/560-2HXC
ATTIX 751-0H
9.4 Tekniset tiedot
ATTIX
350-0H 360-2H 360-2H 550-0H 550-0H 550-0H 550-2H 560-2HXC 560-2HXC
751-0H
GB
230/240V
GB
GB
GB
110V
EU
EU
EU
EU
EU
EU
DK
230/240V 110V
Verkkojännite
Verkkotaajuus
Sulake
V
230
16
230/240
230
230/240
13
110
230
110
230
230
Hz
A
50/60
13
16
16
1200
16
10
Tehonotto
W
1000
1200
1000
1000
Lisälaitepistorasian
liitäntäarvo
W
-
-
2400
3600
1800
3000
-
-
-
-
-
-
2400
3600
3600
560
_
–
Kokonaisliitäntäarvo
W
1760
Ilmantilavuusvirta
(max.)
l/min
Pa
3400
3600
3400
3100
Alipaine (max.)
23000
20000
Mittauspinnan äänen-
painetaso 1 m:n etäi-
syydellä, EN 60704-1
64
62
59
60
57
Äänenvoimakkuus
dB(A)
m
61
Verkkoliitäntäjohto:
Pituus
7,5
7,5
10.0
7,5
10
10
7,5
7,5
10
7,5
H05BQ-
F
3G1,0
H05
RR-F
3G1,0
Verkkoliitäntäjohto:
Tyyppi
H07RN-
F3G1,5
H07RN- H05RR-F
F 3G1,5 3G1,5
H07 BQ-F H07RN-
3G1,5 F 3G1,5
H05 RR-F 3G1,5
H05 RR-F 3G1,5
Suojausluokka
Suojalaji
II
I
II
I
IP X4
Häiriönvaimennus
Säiliön tilavuus
Leveys
EN 55014-1
l
27
380
390
570
10
45
70
mm
mm
mm
kg
476
506
655
14
580
605
970
25
Syvyys
Korkeus
Paino
Imuletkun-ø
mm
Vähimmäis-ilmantilavuusvirta
l/min
Vastaava alipaine liitännässä imuletku/
työkalu Pa
27
32
36
50
690
970
16300
15700
14200
7800
1220
2360
9.5 Tarvikkeet
9.6 EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus
EY - Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Kuvaus
Tilaus-nro
550-0H
350-0H
360-0H
360-2H
560-2HXC
751-0H
550-2H
Erikoissuodatinpussi
(5 kpl)
Alto Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg
302001140 302001141 302001143 302001486
302000804 302000728 302001480
302000658 302001134 302000658
30082
Pölypussi (5 kpl)
Tuote:
Pölynimuri märkä- ja kuivakäyttöön
Suodatinelementti „H“
Tyyppi:
ATTIX 350-0H/360-0H/360-2H
ATTIX 550-0H/550-2H/5560-2HXC
ATTIX 751-0H
Suodattimen suoja-
pussi (10 kpl)
Kuvaus:
110/230-240 V~, 50/60 Hz, 1200 W, Pölyluokka H
Suodatinseula
15475
Laitteen rakenne vastaa seuraavia EY konedirektiivi 98/37/ETY
määräyksiä:
EY pienjännitedirektiivi 73/23/ETY
EY direktiivi EMC 89/336/ETY
Kangassuodatin
302000606
302000525
-
Nilfisk-Alto-Foam-
Stop
(6 x 1 l)
Käytetyt harmonisoidut normit:
EN 12100-1, EN 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
8469
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
Käytetyt kansalliset normit ja tekni- DIN EN 60335-1
set spesifikaatiot:
DIN EN 60335-2-69
Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tarkastukset ja hyväksynnät
Bellenberg, 22.10.2004
1) Varustelu riippuu mallista
18
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
Fax: +358 207 890 601
PORTUGAL
E-mail: jukka.lehtonen@nilfisk-alto.com
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edificio 1, 1° A
FRANCE
Nilfisk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
P2710-089 Sintra
Tel.: +35 808 200 537
Fax: +35 121 911 2679
E-mail: mkt@nilfisk-advance.es
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: +33 3 88 28 84 00
Fax: +33 3 88 30 05 00
E-mail: info@nilfisk-alto.fr
RUSSIA
Nilfisk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
HEAD QUARTER
DENMARK
Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
GERMANY
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: +7 495 783 96 02
Fax: +7 495 783 96 03
E-mail: info@nilfisk-advance.ru
DK-2605 Brøndby
Tel.: +45 4323 8100
Fax: +45 4343 7700
E-mail: mail@nilfisk-advance.dk
SINGAPORE
Tel.: +49 0180 5 37 37 37
Fax: +49 0180 5 37 37 38
E-mail: info@nilfisk-alto.de
Nilfisk-Advance Pte. Ltd.
Nilfisk-ALTO Division
40 Loyang Drive
SALES COMPANIES
Singapore 508961
Tel.: +65 6 759 9100
Fax: +65 6 759 9133
E-mail: sales@nilfisk-advance.com.sg
AUSTRALIA
GREECE
Nilfisk-ALTO
Nilfisk-Advance SA
8, Thoukididou str.
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: +61 2 8748 5966
Fax: +61 2 8748 5960
164 52 Argiroupolis
Tel.: +30 210 96 33443
Fax: +30 210 96 52187
SPAIN
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
AUSTRIA
Nilfisk-Advance GmbH
Nilfisk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: +43 662 456 400-0
Fax: +43 662 456 400-34
E-mail: info@nilfisk-alto.at
HOLLAND
Nilfisk-ALTO
Tel.: +3 4 902 200 201
Fax: +34 93 757 8020
E-mail: mkt@nilfisk-advance.es
Division of Nilfisk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: +31 36 546 07 60
Fax: +31 36 546 07 61
E-mail: info@nilfisk-alto.nl
SWEDEN
ALTO Sverige AB
Member of Nilfisk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: +46 31 706 73 00
Fax: +46 31 706 @nilfisk-alto.se
BELGIUM
Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: +32 02 467 60 40
Fax: +32 02 466 61 50
E-mail: info.be-@nilfisk-alto.com
HONG KONG
Nilfisk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
TAIWAN
Tel.: +852 2427 5951
Fax: +852 2487 5828
Nilfisk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
HUNGARY
Tel.: +886 227 002 268
Fax: +886 227 840 843
CANADA
Clarke Canada
Part of the Nilfisk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: +1 905 569 0266
Fax: +1 905 569 8586
Nilfisk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: +36 2447 5550
THAILAND
Nilfisk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: +66 2 275 5630
Fax: +36 2447 5551
E-mail: info@nilfisk-advance.hu
CHINA
ITALY
Nilfisk-ALTO
Divisione di Nilfisk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfisk-advance.it
Fax: +66 2 691 4079
Nilfisk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
TURKEY
Nilfisk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Tel.: +86 755 8359 7937
Fax: +86 755 8359 1063
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
JAPAN
Nilfisk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: +8145 548 2571
Fax: +8145 548 2541
Tel.: +90 216 470 08 - 60
Fax: +90 216 470 08 - 63
CZECH REPUBLIC
ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
UNITED KINGDOM
Nilfisk-ALTO
Tel.: +420 24 14 08 419
Fax: +420 24 14 08 439
E-mail: [email protected]
MALAYSIA
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Nillfisk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
DENMARK
Nilfisk-ALTO
Tel.: +44 1 768 86 89 95
Fax: +44 1 768 86 47 13
E-mail: sales@nilfisk-alto.co.uk
Division of Nilfisk-Advance A/S
Industrivej 1
52200 Kuala Lumpur
Tel.: +60 3 603 6275 3120
Fax: +60 3 603 6274 6318
9560 Hadsund
Tel.: +45 7218 2100
Fax: +45 7218 2105
E-mail: salg@nilfisk-alto.dk
E-mail: service@nilfisk-alto.dk
NORWAY
USA
Nilfisk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Nilfisk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: +1 763 745 3500
Fax: +1 763 745 3718
E-mail: info@nilfisk-advance-us.com
Tel.: +47 22 75 17 70
Fax: +47 22 75 17 71
E-mail: info@nilfisk-alto.no
Nilfisk-ALTO Food division
Division of Nilfisk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: +45 7218 2100
POLAND
VIETNAM
Fax: +45 7218 2099
Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
Nilfisk-Advance Representative Office
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
E-mail: scanio.technology@nilfisk-alto.dk
ul. 3-go MAJA 8
FINLAND
Tel.: +48 22 738 37 50
Fax: +48 22 738 37 51
E-mail: info@nilfisk-alto.pl
Hanoi
Nilfisk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: +84 4 761 5642
Fax: +84 4 761 5643
Tel.: +358 207 890 600
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.
|