Metz Camcorder 28 C 2 User Manual

TV • VIDEO • CAMCORDER • MECABLITZ

MECABLITZ 28 C-2

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Mode d’emploi

Handleiding

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1. Sicherheitshinweise

• Zünden Sie den mecablitz keinesfalls in der

Nähe der Augen!

Eine Blitzzündung direkt vor den Augen von

Personen und Tieren kann zur Netzhautschädi-

gung führen und schwere Sehstörungen verur-

sachen - bis hin zur Blindheit.

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze

und hoher Luftfeuchtigkeit! Blitzgerät nicht im

Handschuhfach des Autos aufbewahren !

• Das Blitzgerät in den Zubehörschuh der Kame-

ra einschieben und mit der Rändelmutter so

festklemmen, daß es nicht mehr herausrut-

schen kann !

• Verbrauchte Batterien sofort aus dem Gerät

entnehmen!

Aus verbrauchten Batterien kann Lauge aus-

treten und zu Beschädigung des Gerätes

führen!

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtlei-

_{stung und den kurzen Blitzfolgezeiten des NC-}Ķ

Akku-Betriebes ist darauf zu achten, daß nach

jeweils 20 Blitzen eine Pause von mindestens

3 Minuten eingehalten wird. Somit vermeiden

Sie eine Überlastung des Gerätes.

• Trockenbatterien (z.B. Alkaline) nicht laden !

• Akkus nicht kurzschließen !

• Beim Auslösen eines Blitzes darf sich kein licht-

undurchlässiges Material unmittelbar vor- oder

direkt auf der Reflektorscheibe befinden. Die

Reflektorscheibe darf nicht verunreinigt sein.

Bei Nichtbeachtung kann es, durch die hohe

Energie des Blitzlichtes, zu Verbrennungen des

Materials bzw. der Reflektorscheibe kommen.

• Batterien/Akkus nicht übermäßiger Wärme,

wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen

aussetzen !

• Verbrauchte Batterien nicht ins Feuer werfen !

• Blitzgerät nicht Tropf- und Spritzwasser aus-

setzen !

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Vorbereiten des mecablitz

Zum Aufladen der NC-Akkus empfehlen wir unser

NC-Ladegerät B 28 (Sonderzubehör).

Die Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die

Blitzfolgezeit über 60 Sek. ansteigt.

Wird der mecablitz längere Zeit nicht genutzt, sollten

die Batterien aus dem Gerät entfernt werden.

Bild 1: Verwendbare Batterien

Batterie-Entsorgung

2.1 Stromversorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll ! Bitte bedienen Sie sich

bei der Rückgabe verbrauchter Batterien eines in Ihrem Land evtl.

vorhandenen Rücknahmesystems.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

gebrauchte Batterien zurückzugeben.

Sie können Ihre alten Batterien überall dort unengeltlich abgeben,

wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen

Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werden mit:

• 4 NC-Akkus Typ IEC KR 15/51,

bieten sehr kurze Blitzfolgezeiten und sind auf-

ladbar.

• 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien Typ IEC LR6, für

gemäßigte Leistungsanforderungen.

• 4 Nickel-Metall-Hydrid Akkus (Größe Mignon, AA)

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

Keine Lithium-Batterien verwenden!

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Vorbereiten des mecablitz

• Nach dem Einlegen der Batterien den Batteriefach-

deckel wieder zuschieben.

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den

☞

Hausmüll ! Leisten Sie einen Beitrag zum

Umweltschutz und geben Sie verbrauchte

Batterien und Akkus bei entsprechenden

Sammelstellen ab.

Bild 2: Batterien austauschen

2.2 Einlegen und Auswechseln der Batterien

oder Akkus

• Blitzgerät mit dem Schalter O ausschalten.

• Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung schieben.

• Batterien oder NC-Akkus in Längsrichtung ent-

sprechend den angegebenen Batteriesymbolen

einsetzen.

Beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus

auf richtige Polarität achten. Wechseln Sie

immer alle 4 Stromquellen aus. Die

Stromquellen sollten alle etwa den gleichen

Ladezustand besitzen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Vorbereiten des mecablitz

2.3 Batterie-Test

2.5 Synchronisation

Mit dieser Einrichtung können nur Alkali-Mangan-

Trockenbatterien geprüft werden. Wenn nach dem

Drücken der Taste die Batterieanzeige aufleuchtet,

sind die Batterien in Ordnung. Leuchtet die Batterie-

anzeige nicht auf, so ist nur noch eine geringe

Restkapazität vorhanden und es ist zweckmäßig

neue Batterien zu besorgen.

Der mecablitz ist mit einem Mittenkontaktfuß für ein-

fache Blitzsynchronisation ausgestattet.

2.6 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes

Der mecablitz wird mit dem Schalter I eingeschaltet.

Im eingeschalteten Zustand leuchtet die grüne

Betriebsanzeige.

Zum Ausschalten den Schalter O drücken. Die grüne

Betriebsanzeige erlischt. Der mecablitz ist jedoch so

lange blitzbereit, wie die orange Blitzbereitschaftsan-

zeige leuchtet.

2.4 Befestigen des mecablitz auf der Kamera

• Rändelmutter des mecablitz bis zum Anschlag

gegen das Blitzgerät drehen.

• mecablitz in den Blitzschuh der Kamera schie-

ben.

• Rändelmutter des mecablitz bis zum Anschlag

gegen das Kameragehäuse drehen und den

mecablitz klemmen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Vorbereiten des mecablitz

2.7 Automatische Geräteabschaltung

Die vollständige Abschaltung des Blitzgerätes kann

durch Blitzen oder Drücken des Schalters I für die

nächsten 5-10 min. verhindert werden.

Durch diese Schaltung wird eine versehentliche

Entladung der Batterien vermieden.

Zum Wiedereinschalten des mecablitz die Taste I

drücken.

Das Gerät schaltet ca. 1-2 Minuten nach dem

Einschalten oder nach dem Auslösen eines Blitzes

die Ladeschaltung für den Blitz-Kondensator ab, um

Strom zu sparen. Die grüne Betriebsanzeige erlischt,

der mecablitz ist jedoch so lange blitzbereit, wie

die orange Blitzbereitschaftsanzeige leuchtet

(ca. 5-10 min.).

Wird während der angezeigten Blitzbereitschaft kein

Blitz ausgelöst, so erlischt die Blitzbereitschaftsan-

zeige und der mecablitz ist vollständig ausgeschal-

tet.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Der Automatik-Blitzbetrieb

Der Fotosensor hat einen Meßwinkel von ca. 25° und

mißt nur während der eigenen Lichtabstrahlung des

Blitzgerätes.

Im Automatik-Blitzbetrieb stehen dem Benutzer,

abhängig von der Filmempfindlichkeit ISO, zwei bis

drei Automatikblenden zur Verfügung.

Bild 3: Meßschema

Im Automatik-Blitzbetrieb mißt der Fotosensor des

mecablitz das vom Motiv reflektierte Licht. Das

Blitzgerät unterbricht die Lichtabstrahlung nach

Erreichen der erforderlichen Lichtmenge.

Dadurch muß bei einer Entfernungsänderung keine

neue Blendenberechnung und Einstellung vorge-

nommen werden, solange sich das Motiv innerhalb

des angezeigten Automatik-Blitzbereichs befindet.

Der Fotosensor muß auf das Motiv gerichtet sein,

gleichgültig, wohin der Reflektor geschwenkt ist.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Der Automatik-Blitzbetrieb

Der Beleuchtungsabstand von 5 m erlaubt, bei Beach-

tung der max. Reichweite, die Automatikblenden 4 und

2. Die max. Reichweite bei der Automatikblende 4

beträgt ca. 7 m. Der min. Beleuchtungsabstand beträgt

etwa 10% der max. Reichweite.

• Betriebsartenschalter auf die gewünschte Blende

stellen.

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter Ι einschalten.

Bild 4.: Einstellbeispiel im Automatik-Blitzbetrieb

Einstellvorgang für das Arbeiten im Automatik-

Blitzbetrieb:

•

gewählte Automatikblende am Objektiv der Kamera

einstellen und Kamera auf Blitzsynchronzeit oder

länger einstellen.

Beispiel: Beleuchtungsabstand 5 m.

Filmempfindlichkeit ISO 100/21°

• Blendenrechner so verstellen, daß die Filmemp-

findlichkeit im Fenster angezeigt wird. Der Knebel

rastet bei korrekter Einstellung leicht ein.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Der Automatik-Blitzbetrieb

Mit Rücksicht auf einen kleinstmöglichen Schärfen-

Vorsicht bei Zoomobjektiven !

☞

tiefenbereich (bei Portraitaufnahmen erwünscht)

empfehlen wir die Automatikblende 2 . Für Gruppen-

aufnahmen, bei der viele Personen hintereinander

versetzt sind, empfehlen wir die Automatikblende 4

(für größere Schärfentiefe).

Diese können bauartbedingt einen Lichtver-

lust von bis zu einer Blendenstufe verursa-

chen. Sie können auch bei unterschiedlichen

Brennweiteneinstellungen verschiedene

effektive Blendenwerte haben. Dies gegebe-

nenfalls durch manuelle Korrektur der Blen-

deneinstellung am Blitzgerät kompensieren !

Ķ_☞^{• Blitzbereitschaft abwarten - orange LED leuchtet.}

Das Objekt sollte sich etwa im mittleren

Drittel des Entfernungsbereiches befinden.

Damit wird der Elektronik genügend

Spielraum zum Ausgleich gegeben, wenn es

erforderlich ist.

Die Entfernungsbereiche der einzelnen Automa-

tikblenden überlappen sich. Durch diese Überlap-

pung kann das zu fotografierende Objekt immer in

das mittlere Drittel gestellt werden.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Der manuelle Blitzbetrieb

• Betriebsartenschalter auf M stellen.

• Blitzgerät mit dem Hauptschalter Ι einschalten.

• entsprechende Blende am Objektiv der Kamera

einstellen und Kamera auf Blitzsynchronzeit oder

länger einstellen.

Bild 5: Einstellbeispiel für den manuellen Blitzbetrieb

In der manuellen Betriebsart wird vom Blitzgerät

immer die volle Energie abgestrahlt. Die Anpassung

an die Aufnahmesituation kann durch die Blen-

deneinstellung an der Kamera durchgeführt werden.

Die Kamerablende kann auch mit der folgenden

Formel ermittelt werden:

Leitzahl

Blende =

Beleuchtungsabstand

Einstellbeispiel: Beleuchtungsabstand 5 m.

Filmempfindlichkeit ISO 100/21°

Die Leitzahl kann aus der Tabelle des Kapitels

12, „Technische Daten“ für die verwendbaren Film-

empfindlichkeiten entnommen werden.

• Blendenrechner so verstellen, daß die Filmemp-

findlichkeit im Fenster angezeigt wird.

Der Beleuchtungsabstand von 5 m erfordert im

manuellen Betrieb die Blende 5,6.

Der Beleuchtungsabstand ist der Abstand zwischen

Kamera und Aufnahmeobjekt.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5. Ausleuchtung und Weitwinkelvorsatz

Der mecablitz hat eine rechteckige Ausleuchtung von

ca. 58° horizontal und ca. 42° vertikal.

- im Automatik-Betrieb die max. Reichweite

des mecablitz. Sie verkleinert sich um etwa

eine Wertangabe auf dem Blendenrecher.

Damit werden Kleinbildaufnahmen 24 x 36 mm mit

Objektiven ab 35 mm Brennweite oder größer

vollständig ausgeleuchtet.

Es ist zweckmäßig, vor der eigentlichen Aufnahme zu

prüfen, ob das Licht für die gewählte Blende ausrei-

chend ist. Verfahren Sie hierzu, wie im Kapitel

„9. Die Belichtungskontrollanzeige“ beschrieben ist.

Die Ausleuchtung wird durch den mitgelieferten

Weitwinkelvorsatz so vergrößert, daß die Ausleuch-

tung auch bei Verwendung von 28 mm Weitwinkel-

objektiven ausreicht.

Der Weitwinkelvorsatz wird über den Reflektor gelegt

und angedrückt, bis er seitlich einrastet.

Bei der Verwendung des Weitwinkelvorsat-

zes ändert sich,

- im manuellen Betrieb die wirkliche

Blendeneinstellung. Die am Blendenrech-

ner ablesbare Blendenzahl gilt in diesem

Falle nicht. Es muß die nächstkleinere

Blendenzahl an der Kamera eingestellt

werden.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Indirektes Blitzen

farbneutral bzw. weiß sein und sollte keine Struktu-

ren aufweisen.

Beim vertikalen Schwenken des Reflektors

☞

ist darauf zu achten, daß kein direktes Licht

vom Reflektor auf das Motiv fallen kann.

Bild 6. Indirektes Blitzen

Direkt geblitzte Bilder sind an ihrer typisch harten

und ausgeprägten Schattenbildung zu erkennen. Oft

wirkt auch der physikalisch bedingte Lichtabfall vom

Vordergrund zum Hintergrund störend.

Durch indirektes Blitzen können diese Erscheinun-

gen weitgehend vermieden werden, weil das Objekt

und der Hintergrund mit zerstreutem Licht weich und

gleichmäßig ausgeleuchtet werden kann. Der Reflek-

tor kann bis ca. 80° vertikal geschwenkt werden, daß

er geeignete Reflexflächen (z. B. Decke) beleuchtet.

Die reflektierende Fläche muß bei Farbaufnahmen

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Indirektes Blitzen

6.1 Indirektes Blitzen im Automatik-Blitzbetrieb

Diese Faustformel gilt nur für Räume mit

normaler Deckenhöhe.

Es ist zweckmäßig, vor der eigentlichen Aufnahme zu

prüfen, ob das Licht für die gewählte Blende ausrei-

chend ist. Verfahren Sie hierzu, wie im Kapitel

„9. Die Belichtungskontrollanzeige“ beschrieben ist.

Die Leitzahl kann aus der Tabelle des Kap. 12,

„Technische Daten“ für die verwendbaren Filmemp-

findlichkeiten entnommen werden.

6.2 Indirektes Blitzen im manuellen Blitzbetrieb

Der Beleuchtungsabstand ist der Abstand zwischen

Im manuellen Blitzbetrieb wird die erforderliche

Kamerablende am zweckmäßigsten mit einem

Blitzbelichtungsmesser ermittelt. Steht kein

Blitzbelichtungsmesser zur Verfügung, kann man

sich mit der Faustformel:

Kamera und Aufnahmeobjekt.

Schwenken des Reflektors:

Halten Sie den mecablitz mit einer Hand fest und

ziehen Sie mit der anderen Hand den Reflektorkopf

bis zum Anschlag nach vorne aus dem Gehäuse. Nun

können Sie den Reflektor um etwa 80° vertikal nach

oben schwenken.

Leitzahl

Blende =

Beleuchtungsabstand x 2

einen Blendenrichtwert ermitteln. Bei der Aufnahme

sollte zur Sicherheit noch ein Bild mit +1 Blenden-

stufe und ein Bild mit - 1 Blendenstufe gemacht

werden.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7. Aufhellblitzen bei Tageslicht

Dabei ist darauf zu achten, daß die Kameraver-

schlußzeit gleich oder länger als die kürzeste Blitz-

synchronzeit (kameratypenabhängig) ist.

Beispiel: Ermittelte Blende = 8; Ermittelte Kamera-

verschlußzeit = 1/60 Sek. Blitzsynchronzeit

^{der Kamera z. B. 1/100 Sek. (siehe Kamera-}Ķ

Bild 7: Aufhellblitzen bei Tageslicht (links ohne-rechts mit

mecablitz)

Anleitung)

Der mecablitz kann auch zum Aufhellblitzen bei

Tageslicht verwendet werden, um Schatten zu besei-

tigen und eine ausgeglichene Belichtung auch bei

Gegenlichtaufnahmen zu erreichen. Hierzu stehen

verschiedene Möglichkeiten zur Auswahl.

Aufhellblitzen im Automatik-Betrieb

Ermitteln Sie mit der Kamera oder einem Belich-

tungsmesser die notwendige Blende und die Ver-

schlußzeit für eine normale Belichtung.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7. Aufhellblitzen bei Tageslicht

Die beiden ermittelten Werte für Blende und Ver-

Würden Sie am mecablitz die Automatik-Blende 4

wählen, so würde sich im Beispielfall eine Kamera-

verschlußzeit von 1/125 Sek. bei Kamerablende 5,6

ergeben. Die Blitzsynchronzeit der Kamera von 1/100

Sek. würde dabei unterschritten werden.

schlußzeit können an der Kamera eingestellt werden,

da die Kameraverschlußzeit länger ist als die Blitz-

synchronzeit der Kamera.

Um eine abgestufte Aufhellung zu erreichen, um z. B.

den Charakter der Schatten zu erhalten, empfiehlt

sich, die am Blitzgerät eingestellte Automatikblende

um eine Stufe niedriger zu wählen als die an der

Kamera eingestellte Blendenzahl. Im Beispiel wurde

die Kamerablende 8 eingestellt. Wir empfehlen

Ihnen, die Blende am Blitzgerät auf 5,6 einzustellen.

Achten Sie darauf, daß die Gegenlichtquelle

☞

nicht direkt auf den Fotosensor des Blitz-

gerätes scheint, die Elektronik des Sensors

wird dadurch getäuscht.

Tip:

Steht am Blitzgerät die Automatik-Blende 5,6 auf-

grund der eingestellten Filmempfindlichkeit nicht zur

Verfügung, so kann man sich wie folgt helfen:

Wählen Sie am mecablitz die Automatik-Blende 8

und stellen an der Kamera eine Verschlußzeit von

1/30 Sek. bei Kamerablende 11 ein.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Belichtungskorrektur

Die Belichtungsautomatiken sind auf einen Reflexi-

heller Hintergrund:

Kamerablende um 1/2 bis 1 Wert öffnen

(z. B. von 5,6 auf 4)

☞

onsgrad des Aufnahmeobjektes von 25 % (durch-

schnittlicher Reflexionsgrad von Blitzmotiven)

eingestellt. Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht

absorbiert, und ein heller Hintergrund, der stark

reflektiert (z .B. Gegenlichtaufnahmen), können zu

Über- bzw. Unterbelichtung des Aufnahmeobjektes

führen.

dunkler Hintergrund:

Kamerablende um 1/2 bis 1 Wert schließen

(z. B. von 8 auf 11)

Belichtungskorrektur im Automatik–Blitzbetrieb

Um den oben genannten Effekt zu kompensieren,

kann die Belichtung durch Öffnen und Schließen der

Kamerablende korrigiert werden. Bei einem überwie-

gend hellen Hintergrund unterbricht der Sensor des

Blitzgerätes die Lichtabstrahlung zu früh, und das

eigentlich zu fotografierende Objekt wird zu dunkel.

Bei einem dunklen Hintergrund wird die Lichtab-

strahlung zu spät unterbrochen, und das Objekt wird

zu hell.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

9. Die Belichtungskontrollanzeige

o.k. nach dem Probeblitz dunkel, müssen Sie die

nächstkleinere Blendenzahl einstellen oder die Ent-

fernung zur Reflexfläche bzw. zum Objekt verkleinern

und den Probeblitz wiederholen.

Der so ermittelte Blendenwert ist auch an der Kame-

ra einzustellen.

Halten Sie beim Probeblitz das Blitzgerät mit

Fotosensor wie bei der späteren Aufnahme.

Bild 8: Die Belichtungskontrollanzeige

☞

Die Belichtungskontrollanzeige o.k. leuchtet nur auf,

wenn die Aufnahme im Automatik-Blitzbetrieb richtig

belichtet wird/wurde.

Damit haben Sie die Möglichkeit, besonders bei

indirektem Blitzen mit schwer vorausbestimmbaren

Reflexionsverhältnissen durch einen von Hand

ausgelösten Probeblitz die passende Blende zu

ermitteln.

Der Probeblitz wird mit der Handauslösetaste aus-

gelöst (Bild 8). Bleibt die Belichtungskontrollanzeige

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

10. Wartung und Pflege

11. Sonderzubehör

Entfernen Sie Schmutz und Staub mit einem wei-

chen, trockenen oder siliconbehandelten Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel - die Kunst-

stoffteile könnten beschädigt werden.

Für Fehlfunktionen und Schäden am meca-

blitz, verursacht durch die Verwendung von

Zubehör anderer Hersteller, wird keine

Gewährleistung übernommen.

• Ladegerät B 28 (Bestellnr.: 000100280)

zum Aufladen von NC-Akkus, Typ IEC KR 15/51

Formieren des Blitz-Kondensators

Der im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensator erfährt

eine physikalische Veränderung, wenn das Gerät län-

gere Zeit nicht eingeschaltet wird. Aus diesem Grund

ist es notwendig, das Gerät im vierteljährlichen

Abstand für ca. 10 Min. einzuschalten. Die Strom-

quellen müssen dabei so viel Energie liefern, daß die

Blitzbereitschaft längstens 1 Min. nach dem Ein-

schalten aufleuchtet.

• Mecalux 11 (Bestellnr.: 000000112)

_{Sensor zur optischen, verzögerungsfreien Fern-}Ķ

auslösung von Zweitblitzgeräten durch einen von

der Kamera ausgelösten Blitz. Spricht auch auf

Infrarot an. Keine Batterien nötig.

• Mecalux-Halter 60-26 (Bestellnr.: 000060264)

zum Befestigen des mecalux 11.

• Reflexschirm 28-23 (Bestellnr.: 000028237)

• Tasche T33 (Bestellnr.: 000006331)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

12. Technische Daten

Leitzahl bei ISO 100/21°: 28 / 22 mit Weitwinkelvorsatz.

Blitzanzahl:

Blitzfolgezeit

NC-Akku (700mAh) ca. 90^✳...1200^✳✳ca. 7 s^✳...0,3 s^✳✳

Weitwinkelausleuchtung für Kleinbild ab 35 mm

Brennweite, mit Weitwinkelvorsatz ab 28 mm

Brennweite.

Alkali-Mangan

Batterien

ca. 180^✳...2500^✳✳ca. 10 s^✳...0,3 s^✳✳

ca. 140^✳...1800^✳✳ca. 7 s^✳...0,3 s^✳✳

Farbtemperatur:

Leitzahlentabelle:

ca. 5600 K

Ni-Metall Hydrid

Akkus

Leitzahl

Filmempfindlichkeit ISO Meter-System Ft-System

Ausleuchtung:

rechteckig, horizontal ca. 58°,vertikal ca. 42°.

Mit Weitwinkelscheibe horizontal ca. 68°, vertikal ca. 49°

25 / 15°

50 / 18°

100 / 21°

200 / 24°

400 / 27°

800 / 30°

1600 / 33°

Blitzleuchtzeit: A-Betrieb

M-Betrieb

1/400 s ...1/20000 s

1/400 s

130

184

260

368

Gewicht:

300 g

112

Auslieferungsumfang:

Blitzgerät, Weitwinkelvorsatz, Bedienungsanleitung.

Automatikblende 2, 4, und 8 bei ISO 100/21°

Synchronisation: Niederspannungs-Thyristorzündung

^✳im M-Betrieb

^✳✳im A-Betrieb

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Contents

Contents:

Page

11. Optional extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

12. Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Preparing the flashgun for use . . . . . . .23

2.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

2.2 Loading and changing batteries . . . . . . . .24

2.3 Battery check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2.4 Mounting the mecablitz on the camera . . .25

2.5 Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

2.6 Switching the flashgun on and off . . . . . .25

2.7 Automatic battery cut-out . . . . . . . . . . . . .26

Automatic flash mode . . . . . . . . . . . . . .27

Manual flash mode . . . . . . . . . . . . . . . .30

Illumination and wide-angle diffuser . .31

Bounced flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

6.1 - in automatic mode . . . . . . . . . . . . . . . . .33

6.2 - in manual mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Fill-in flash in daylight . . . . . . . . . . . . . .34

Exposure correction . . . . . . . . . . . . . . . .36

Correct exposure indication . . . . . . . . .37

10. Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . .38

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1. Safety instructions

• Never fire a flash in the immediate vicinity of

the eyes!

• Protect the flashgun against excessive heat

and high humidity levels! Do not store the

flashgun in the glove compartment of a car!

Flash fired directly in front of the eyes of a

person or animal can damage the retina and

lead to severe visual disorders, even

blindness!

• Insert the flashgun in the camera’s accessory

shoe and clamp firmly with the knurled nut so

that it cannot slip out!

• Spent batteries must be immediately taken

out of the flashgun!

• To avoid overheating, a series of 20 flashes at

full light output and short recycling times with

a NiCad battery must be followed by a break

of at least 3 minutes.

Lye can leak out of spent batteries and damage

the flash unit.

ķ_•

Never recharge dry-cell batteries (e.g. alkaline)!

• Do not short-circuit rechargeable batteries.

• Never place material that is impervious to

light in front of, or directly on, the diffuser. The

diffuser must be perfectly clean when a flash

is fired. The high energy of the flash light will

burn the material or damage the diffuser if

this is not observed!

• Protect dry/rechargeable batteries against

excessive heat such as sunlight, fire and the

like!

• Never throw spent batteries into a fire!

• Do not expose the flashgun to dripping or

splashing water!

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Preparing the flashgun for use

We recommend the B 28 charger for NiCad batteries

(optional extra).

Batteries are exhausted when the recycling time

exceeds 60 seconds.

Alkaline-manganese battery

Batteries should be removed when the mecablitz is

not going to be used for a prolonged period.

Fig. 1: Batterie used

Disposal of batteries

2.1 Power supply

Do not dispose of spent batteries with domestic rub-

bish.

_{Please return spent batteries to collecting points}ķ

The flashgun can be operated with the following

types of batteries:

• 4 NiCad batteries, type IEC KR 15/51, for very

short recycling times.

should they exist in your country!

• 4 dry-cell alkaline-manganese batteries, type IEC

LR6, for moderate power requirements.

• 4 nickel-metal-hydride batteries (size AA)

Do not use lithium batteries!

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Preparing the flashgun for use

• Reclose the battery compartment cover after the

batteries have been loaded.

Spent batteries must not be thrown into the

☞

dustbin! Contribute to the protection of the

environment and discard spent batteries at

the appropriate disposal points!

Fig. 2: Exchanging batteries

2.2 Loading and changing batteries

• Switch off the flashgun with the

switch.

• Push the battery compartment cover in the direction of

the arrow.

• Load the dry-cell or NiCad batteries lengthwise in

conformity with the indicated battery symbols.

Ensure correct polarity when loading batte-

ries. Always exchange all 4 batteries. All

batteries should have approximately the

same charge.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Preparing the flashgun for use

2.3 Battery check

2.6 Switching the flashgun on and off

This facility can only be used to test dry-cell alkaline-

manganese batteries. The battery indicator lamp lights

up when the batteries still have sufficient power. If the

indicator lamp does not light up, the batteries contain

only a low residual capacity and should be replaced

with a new set.

Switch on the mecablitz with switch I. This causes

the green operating light to become illuminated.

Press the O switch to switch off the flashgun. The

green operating light is now turned off, but the

mecablitz remains ready for operation as long as the

orange flash-ready light is on.

2.4 Mounting the mecablitz on the camera

• Turn the knurled nut of the mecablitz right up

against the flashgun.

• Slide the mecablitz into the camera’s accessory

shoe.

• Turn the knurled nut of the mecablitz right up

against the camera, thereby clamping the flash-

gun on the camera.

2.5 Synchronisation

The mecablitz is fitted with a hot shoe contact for

simple flash synchronisation.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Preparing the flashgun for use

2.7 Automatic battery cut-out

This circuit prevents accidental battery discharging.

To save power, the charging circuit for the flash

capacitor is switched off some 1-2 minutes after the

flashgun was switched on or after a flash was trigge-

red. The green operating light goes out, but the

mecablitz remains ready for operation as long as the

orange flash-ready light is on (approx. 5-10 min).

If no flash is triggered while flash readiness is

indicated, then the flash-ready light goes out and the

mecablitz is completely switched off.

Complete flashgun switch-off can be avoided for

the next 5-10 minutes by firing a flash or by pressing

the switch I.

Press switch I to switch the mecablitz on again.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Automatic flash mode

The sensor has a measuring angle of approx. 25°,

and it only measures the light while flashes are fired

with the mecablitz.

Two to three automatic apertures are available to the

user in the auto flash mode, depending upon the

adjusted ISO film speed.

Fig. 3: Measuring procedure

In the automatic flash mode the sensor of the mecablitz

measures the light reflected from the subject. The flash

is cut off as soon as sufficient light for a correct expo-

sure has been detected.

There is no need to calculate and adjust a new aper-

ture when the distance is changed, provided that the

subject remains within the indicated auto flash

range.

The sensor must be directed at the subject, regard-

less of the direction at which the main reflector is

pointing.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Automatic flash mode

The auto apertures f/4 or f/2 will be suitable for a

lighting distance of 5 m, provided that the maximum

range is observed. The maximum range for the auto

aperture f/4 is approx. 7 m. The minimum lighting

distance is approx. 10% of the maximum range.

• Set the operating mode switch to the required

aperture.

Fig. 4: Setting example for automatic flash mode

• Switch on the flashgun with the main switch I.

Adjusting procedure for work in automatic flash

mode:

• Set the selected auto aperture on the camera lens,

and adjust the camera to flash synch speed or

slower.

Example: Lighting distance 5 m.

Film speed ISO 100/21°.

• Adjust the aperture calculator in such a manner

that the film speed is indicated in the window. The

toggle is locked in when the setting is correct.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Automatic flash mode

To achieve a shallow depth-of-field (for instance for

CAUTION with zoom lenses!

☞

portraiture) we recommend the auto aperture f/2,

whereas the auto aperture f/4 (extended depth-of-

field) should be adjusted for group shots where many

people are behind each other.

Due to their design they can cause a loss of

light in the order of up to one f-stop. Further-

more, the effective aperture can also vary,

depending upon the adjusted focal length. This

must be compensated by manually correcting

the aperture setting on the flashgun!

• Await flash readiness - The orange LED lights up.

The subject should be located within the

☞

middle third of this distance range to give the

electronic control sufficient scope for com-

pensation should this be necessary.

There is a certain measure of overlap between the

individual working apertures. As a result of this

overlap it is always possible to place the subject

within the middle third of the range.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Manual flash mode

• Switch on the flashgun with the main switch I.

• Set the corresponding aperture on the camera

lens, and adjust the camera to flash synch speed

or slower.

The camera aperture can also be established with

the following formula:

Fig. 5: Setting example for manual flash mode

In this mode the flashgun will always emit its full

power. To adapt to the actual picture shooting

situation, set the corresponding aperture on the

camera.

guide number

Camera aperture =

lighting distance

For the guide number for the given film speed

please refer to the table in Chapter 12,

„Technical Data“.

Example:

Lighting distance 5 m.

Film speed ISO 100/21°.

• Adjust the aperture calculator in such a manner

that the film speed is indicated in the window.

The lighting distance is the distance between

the camera and the subject

A lighting distance of 5 m in manual mode requires

an aperture of f/5.6.

• Set the operating mode switch to M.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5. Illumination and wide-angle diffuser

The mecablitz has a rectangular illumination of

approx. 58° horizontal and approx. 42° vertical.

- The maximum effective range of the meca-

blitz in auto mode. It is diminished by

approx. one setting on the aperture calcula-

tor.

This ensures complete illumination of the area cover-

ed by a 35 mm lens or longer (24 x 36 mm picture

format).

It may be prudent to check prior to the actual expo-

sure whether the light is sufficient for the selected

aperture. The procedure for this is described in chap-

ter 9 „Correct-exposure indication“.

The supplied wide-angle diffuser widens the illumi-

nation to the area covered by a 28 mm wide-angle

lens.

The wide-angle diffuser is placed over the reflector and

pressed on until it locks in at the sides.

The following is changed when the wide-

angle diffuser is used:

The use of lenses with a focal length shorter than

35 mm will result in shadows on both sides due to

declining light. The wide-angle diffuser widens the

illumination area to match the coverage of a lens of

28 mm focal length.

- The actual aperture setting in manual

mode. The aperture setting indicated by

the aperture calculator is no longer appli-

cable in this instance. The next smaller

aperture number must be set on the

camera.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Bounced flash

shots must be white or have a neutral colour and it

must not be structured.

When swivelling the reflector ensure that no

direct light from the reflector reaches the

subject.

☞

Fig. 6: Bounced flash

Photos shot with full frontal flash are easily recogni-

zed by their harsh, dense shadows. This is often

associated with a sharp drop of light from the fore-

ground to the background.

This phenomenon can be avoided with bounced flash

because the diffused light will produce a soft and

uniform rendition of both the subject and the back-

ground. For this purpose the reflector is turned verti-

cally by up to approx. 80° so that the flash is bounced

back from a suitable reflective surface (e.g. ceiling or

walls of a room). The reflecting surface for colour

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Bounced flash

6.1 Bounced flash in automatic flash mode

The guide number for the given film speed can be

selected from the table in Chapter 12 „Technical

Data“.

It is advisable to check prior to the actual exposure

whether the light is sufficient for the selected aperture

Please refer to chapter 9 „Correct exposure indicati-

on“ for the corresponding procedure.

The lighting distance is the distance between the

camera and the subject.

Tilting the reflector:

6.2 Bounced flash in manual flash mode

Hold the mecablitz with one hand and use the other

hand to pull the reflector head forward, out of the

The required camera aperture in the manual flash

mode is best established with an exposure meter. If

an exposure meter is not available observe the follo-

wing rule of thumb:

^{casing, until the stop point is reached. You can then tilt}ķ

the reflector vertically upward by about 80°.

guide number

Camera aperture =

lighting distance x 2

to establish the f-stop. For added certainty two extra

exposures should be shot, one with +1 f-stop and one

with -1 f-stop.

This rule of thumb only applies to rooms

with a normal ceiling height.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7. Fill-in flash in daylight

Example: Established aperture = f/8; established

shutter speed = 1/60th sec. Flash synch

speed of the camera, e.g. 1/100th sec.

(see operating instructions for the given

camera).

Fig. 7: Fill-in flash in daylight (left without - right with mecablitz

The mecablitz can also be used for fill-in flash in daylight

to soften harsh shadows and lower the contrast, thereby

producing a more balanced exposure when shooting

against the light. Various possibilities are open to the

user for this purpose.

Fill-in flash in automatic mode

Use the camera, or a hand-held exposure meter, to

establish the required aperture and shutter speed for a

normal exposure. Ensure that the shutter speed either

equals, or is slower than, the fastest flash synch

speed (varies with the given camera model).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7. Fill-in flash in daylight

The two established values for aperture and shutter

speed can be adjusted on the camera because the

camera’s shutter speed is slower than the camera’s

flash synch speed.

If, in this example, the auto aperture f/4 were to be

adjusted on the mecablitz, then this would result in a

shutter speed of 1/125 sec. at the camera aperture

f/5.6. This would then fall short of the camera’s

synchronisation speed of 1/100th sec.

To maintain a balanced range of highlights, for

instance in order to retain the character of the

shadows, it is advisable to select the automatic

aperture on the flashgun one setting lower than the

aperture adjusted on the camera. In the above

example the camera was adjusted to f/8. Consequent-

ly, we advise you to adjust f/5.6 as the aperture setting

on the flashgun.

When shooting into the light, ensure that the

☞

backlight does not shine directly onto the

sensor as this will confuse the flashgun’s

electronics.

Tip:

Proceed in the following manner if an automatic

aperture setting of f/5.6 cannot be used on the

flashgun due to the adjusted film speed:

Select the auto aperture f/8 on the mecablitz, and set

a shutter speed of 1/30th sec. on the camera at f/11

camera aperture.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Exposure correction

Automatic exposure systems are adjusted to a subject

Bright background:

Open the camera aperture by 1/2 to 1 f-stop

(e.g. from f/5.6 to f/4)

☞

reflection factor of 25%, this being the average reflec-

tion factor for subjects shot with flash. Dark backgro-

unds that absorb a lot of light, or bright backgrounds

that reflect a great deal of light (e.g. backlit scenes),

can result in subject overexposure or underexposure,

as the case may be.

Dark background:

Close the camera aperture by 1/2 to 1 f-stop

(e.g. from f/8 to f/11)

Exposure corrections in automatic flash mode

To compensate the above described effect, exposure

can be corrected by opening or stopping down the

camera’s aperture. If the background is predomi-

nantly bright, the sensor of the flashgun will cut off

the flash too soon with the result that the subject will

be too dark (underexposed). With a dark background the

flash is cut off too late so that the subject looks too

bright (overexposed).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

9. Correct exposure indication

remains dark after the test flash, then adjust the next

larger aperture (smaller f-number) or diminish the

distance to the reflection surface or subject, and then

repeat the test flash.

The f-stop established in this manner must also be

set on the camera.

Fig. 8: Correct exposure indicator

Hold the camera and the flashgun with sen-

sor in the same manner as for the actual

shot.

☞

The „o.k.“ correct exposure indicator lights up only

when the frame will be, or was, correctly exposed in

the auto flash mode.

In this manner it is possible to manually trigger a test

flash so that the correct aperture can be established

beforehand. This is particularly valuable with

bounced (indirect) flash when reflection conditions

are difficult to judge.

The test flash is triggered with the manual firing but-

ton (fig.8). If the „o.k.“ correct exposure indicator

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

10. Care and maintenance

11. Optional extras

Remove dust and grime with a soft dry cloth, or a sili-

cone-treated cloth. Do not use detergents as these

may damage the plastic parts.

Malfunctions and damage caused to the meca-

blitz due to the use of accessories from other

manufacturers are not covered by our gua-

rantee!

Forming the flash capacitor

• B 28 battery charger (Order No. 000100280)

To charge NiCad batteries, type IEC KR 15/51

The flash capacitor incorporated in the flashgun

undergoes a physical change when the flashgun is

not switched on for prolonged periods. For this

reason it is necessary to switch on the flashgun for

approx. 10 minutes every 3 months. The battery

must supply sufficient power to light up the flash-

ready light within one minute after the flashgun was

switched on.

• Mecalux 11 (Order No. 000000112)

Highly sensitive light slave for delay-free remote

firing of slave flashguns by a camera-triggered

flash. Responds also to infrared light. Does not

require batteries.

• Mecalux Holder 60-26 (Order No. 000060264)

To mount the Mecalux 11.

• Bounce diffuser 28-23 (Order No. 000028237)

• Bag T33 (Order No. 000006331)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

12. Technical data

Guide number with ISO 100/21°: 28 / 22 with wide-

angle diffuser.

number of

flashes:

Recycle

time:

NiCad-batteries approx. 90^✳...1200^✳✳approx. 7 s^✳...0,3 s^✳✳

Focal length coverage:

35 mm; with wide-angle diffuser 28 mm

✳

Alkaline-Mn-

batteries

approx. 180^✳...2500^✳✳approx.10 s^✳...0,3 s^✳

Colour temperature:

approx. 5600 K

Ni metal hydride approx. 140^✳..1800^✳✳approx. 7 s ...0,3 s^✳

✳

Table of guide numbers:

batteries

Illumination:

guide number

Meter system Feet-system

ISO film speed

Rectangular, horizontal approx. 58°,vertical approx 42°

With wide-angle diffuser, horizontal approx. 68°,

vertical approx. 49°

25 / 15°

50 / 18°

100 / 21°

200 / 24°

400 / 27°

800 / 30°

1600 / 33°

Flash duration:

130

184

260

368

automatic flash mode

manual flash mode

1/400 s ...1/20.000 s

1/400 s

112

Weight:

300 g

Items supplied:

Flashgun, wide-angle diffuser , operating instructions

Auto apertures f/2, f/4 and f/8 at ISO 100/21°

^✳Manual flash mode ^✳✳Automatic flash mode

Synchronisation: Low-voltage thyristor ignition

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Table des matières

Sommaire

Page :

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . .41

Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

10. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

11. Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . .57

12. Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

2.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

2.2 Mise en place et remplacement

des piles ou accus . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

2.3 Test des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

2.4 Fixation du flash sur l’appareil photo . . . .44

2.5 Synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

2.6 Mise en marche et coupure du flash . . . . .44

2.7 Coupure automatique des piles . . . . . . . .45

Mode automatique . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Mode manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Eclairage avec diffuseur grand angle . .50

Eclairage indirect au flash . . . . . . . . . . .51

- Flash indirect en mode automatique . .52

- Flash indirect en mode manuel . . . . . .52

Fill-in au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Correction d’exposition . . . . . . . . . . . . .55

Témoin de bonne exposition . . . . . . . . .56

ĸ_5.

6.1

6.2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1. Consignes de sécurité

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des

•

Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur

yeux ! L’amorçage d’un éclair directement

devant les yeux de personnes ou d’animaux

peut entraîner une lésion de la rétine et occa-

sionner de graves troubles visuels pouvant aller

jusqu’à l’aveuglement.

ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne conservez

pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture !

• Bloquer le flash sur la griffe porte-accessoires

au moyen de l’écrou moleté de manière qu’il ne

puisse pas se détacher.

• Sortez immédiatement les piles usées du

flash.En effet, les piles usées peuvent et provo-

quer une dégradation du flash.

• Si vous êtes amené à faire des séries de photos

au flash à pleine puissance en bénéficiant du

recyclage rapide procuré par le fonctionne-

ment sur accus NiCd, veillez à faire une pause

d’au moins 3 minutes après 20 éclairs pour

éviter de surcharger le flash.

• Ne tentez pas de recharger les piles sèches,

telles que les piles alcalines !

• Ne court-circuitez pas les accus NiCd !

•

Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas

se trouver de matière opaque directement devant

ni sur la glace du réflecteur. La glace du réflecteur

ne doit pas non plus être souillée. En cas de non-

respect de cette consigne de sécurité, l’énergie de

l’éclair peut provoquer des brûlures sur la matière

opaque ou sur la glace du réflecteur.

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop

grande chaleur, par ex. au soleil, aux flammes

ou autre.

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés !

• Maintenez votre flash à l’abri de l’eau tombant

en gouttes et des projections d’eau !

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Préparatifs

Ne pas utiliser de piles au lithium !

Pour la recharge des accus NiCd, nous recomman-

dons notre chargeur B 28 (accessoires optionnels).

Pile alcaline au manganèse

Les piles ou accus sont épuisés lorsque le temps de

recyclage dépasse 60 secondes.

En cas de non-utilisation prolongée du flash, il est

conseillé d’en sortir les piles ou accus.

Fig. 1: Sources d’ énergie utilisables

2.1 Alimentation

Elimination des batteries

Le flash peut fonctionner sur :

• 4 accus NiCd type IEC KR 15/51 ;

ils procurent des temps de recyclage très courts

et sont économiques à l’usage car rechargeables.

Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagè-

res.

Veuillez rendre vos batteries usées là où elles sont

éventuellement reprises dans votre pays.

• 4 piles alcalines au manganèse Type IEC LR6,

pour exigences de performances moyennes.

• 4 accus NiMH (taille Mignon, AA)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Préparatifs

A la mise en place des piles ou accus, respec-

ter la polarité. remplacez toujours le jeu

complet des 4 piles/accus. Ils devraient avoir

le même état de charge

• Après la mise en place des piles ou accus,

refermer le couvercle.

Pensez à la protection de l’environnement !

Fig. 2: Remplacement des piles

☞

Ne jetez pas les piles ou accus à la poubelle,

mais apportez-les à un point de collecte.

2.2 Mise en place et remplacement des piles ou

accus

• Couper le flash avec le bouton O.

• Repousser le couvercle du compartiment des piles

dans le sens de la flèche.

• Introduire les piles ou les accus NiCd dans le sens

de la longueur en vous conformant aux symboles

de piles.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Préparatifs

2.3 Test des piles

2.6 Mise en marche et coupure du flash

La mise ne marche du flash s’effectue par le bouton l.

Lorsqu’il est en marche, le témoin de fonctionnement

vert est allumé.

Ce dispositif permet de tester les piles sèches alcali-

nes au manganèse. Si après appui sur le bouton, le

pictogramme de la pile s’allume, les piles sont bon-

nes. Si ce n’est pas le cas, elles sont épuisées et il

est conseillé de les remplacer.

Pour couper le flash, pressez le bouton

O. Le témoin

vert s’éteint, mais on peut encore déclencher un

éclair tant que le témoin orange de disponibilité du

flash est allumé.

2.4 Fixation du flash sur l’appareil photo

• Tourner l’écrou moleté du mecablitz jusqu’à

l’amener contre le corps du flash.

• Engager le mecablitz dans la griffe porte-acces-

soires de l’appareil photo.

• Tourner l’écrou moleté du mecablitz à fond contre

le boîtier de l’appareil photo pour bloquer le flash.

2.5 Synchronisation

Le mecablitz est doté d’un sabot à contact central

pour des fonctions simples de synchronisation de

l’éclair.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Préparatifs

2.7 Coupure automatique des piles

Ce montage évite une décharge par inadvertance des

piles ou accus.

1 à 2 minutes après la mise en marche du flash ou

après le dernier éclair, ce montage désactive le

circuit de charge du condensateur de flash pour éco-

nomiser du courant. Le témoin vert s’éteint, mais on

peut encore déclencher un éclair tant que le témoin

orange de disponibilité du flash est allumé (5 à 10

minutes).

Si on ne déclenche pas de nouvel éclair durant ce

temps de disponibilité, le témoin orange s’éteint à

son tour et le flash est totalement coupé.

Cette coupure totale du flash peut être empêchée

pour les 5 à 10 prochaines minutes en donnant un

coup de flash ou en appuyant sur le bouton l.

Pour réactiver le flash, appuyer sur le bouton l.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Mode automatique

Le senseur doit toujours être dirigé sur le sujet, quel-

le que soit la direction d’émission de l’éclair. Le

senseur a un angle de mesure de 25° et n’effectue la

mesure que pendant l’émission de l’éclair par le flash.

En mode automatique, vous disposez de 2 à 3 ouver-

tures de travail suivant la sensibilité du film ISO.

Fig. 3: Schéma de mesure

En mode automatique, le senseur incorporé au flash

mesure la lumière réfléchie par le sujet et commande

l’interruption de l’éclair dès que la quantité de lumiè-

re est suffisante pour une exposition correcte.

Ceci évite d’avoir à recalculer l’ouverture et à

corriger les réglages à chaque modification de

l’éloignement du sujet, tant que ce dernier se situe

dans la zone de portée affichée en automatique.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Mode automatique

Compte tenu de la distance au sujet qui est de 5 m, on

pourra choisir ici entre les deux diaphragmes automa-

tiques 4 ou 2. Avec le diaphragme de 4, la portée

maximale est de 7 m environ. La portée minimale est

d’environ 10 % de la portée maximale.

• Placer le sélecteur sur l’ouverture voulue.

• Mettre le flash en service par l’interrupteur

Fig. 4: Exemple de réglage pour le flash en mode automatique

général I.

• Reporter sur l’objectif de l’appareil l’ouverture

sélectionnée et sélectionner la vitesse de synchro-flash

ou une vitesse plus lente.

Procédure de réglage pour l’utilisation du flash

en mode automatique :

Exemple : distance flash-sujet 5 m

sensibilité du film ISO 100/21°

• Repousser le calculateur de diaphragme pour

amener la sensibilité voulue (ici 100) dans la

fenêtre. La manette marque un cran d’arrêt sur la

bonne position.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Mode automatique

Si vous recherchez une profondeur de champ mini-

Les zooms demandent une attention particu-

lière !

male (par exemple pour un portrait), vous prendrez

l’ouverture de 2. Pour une photo de groupe avec de

nombreuses personnes sur plusieurs rangs, il faudra

prendre l’ouverture de 4 qui donne une plus grande

profondeur de champ.

Suivant leur construction, ils peuvent occa-

sionner une perte de lumière pouvant

atteindre une valeur équivalente à une

division du diaphragme. De plus, l’ouverture

réelle peut varier avec la distance focale. Le

cas échéant, il faudra corriger manuelle-

ment l’ouverture sur le flash.

• Attendre que le flash soit disponible, ce qui est

signalé par l’allumage du témoin orange.

Le sujet devrait se situer dans le tiers médi-

an de la zone de portée. L’électronique

disposera ainsi d’une marge d’adaptation

suffisante dans les situations où cela est

néecessaire.

Du fait que les zones de portée correspondant aux

différentes ouvertures se chevauchent, on pourra

choisir l’ouverture de travail de manière à placer le

sujet dans le tiers médian de la zone de portée.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Mode manuel

• Placer le sélecteur sur M.

• Mettre le flash en service par l’interrupteur

général I.

• Régler l’ouverture voulue sur l’objectif de l’ap-

pareil et sélectionner la vitesse de synchro-flash

ou une vitesse plus lente.

L’ouverture sur l’appareil peut aussi être calculée par la

formule suivante :

Fig. 5: Exemple de réglage pour le flash en mode manuel

Dans le mode manuel, le flash émet toujours sa pleine

puissance. L’adaptation à la situation considérée

s’opère en agissant sur l’ouverture du diaphragme sur

l’appareil.

nombre-guide

distance flash-sujet

ouverture =

Le nombre-guide peut être relevé dans le tableau du

chap. 12. „Fiche technique“ en fonction de la sensibi-

lité du film utilisé.

Exemple :

distance flash-sujet 5 m

sensibilité du film ISO 100/21°

La distance flash-sujet est l’éloignement du sujet par

rapport à l’appareil photo portant le flash.

• Repousser le calculateur de diaphragme pour

anener la sensibilité voulue (ici 100) dans la

fenêtre.

En mode manuel, la distance au sujet de 5 m exige

de régler une ouverture de 5,6.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5. Eclairage avec diffuseur grand angle

Le mecablitz émet un faisceau lumineux de section rec-

tangulaire avec une ouverture approximative de 58°

dans le sens horizontal et de 42° dans le sens vertical.

Avant la prise de vue, il est conseillé de vérifier si la

lumière est suffisante pour l’ouverture sélectionnée.

Procédez comme indiqué au chapitre „9. Témoin de

bonne exposition“.

Il assure ainsi la couverture intégrale du format

24 x 36 avec des objectifs de focale égale ou

supérieure à 35 mm.

Le diffuseur est placé sur le réflecteur et appliqué

contre lui jusqu’à ce qu’il s’encliquète sur les côtés.

Le diffuseur grand angle livré avec le flash permet

d’élargir le champ d’éclairage pour l’adapter aux

objectifs grand angulaires de 28 mm.

Si l’on ne prend pas de précaution avec des objectifs de

focale inférieure à 35 mm, il se produit un vignettage

dans les coins. Le diffuseur grand angle permet

d’éviter ce vignettage jusqu’à une focale de 28 mm.

L’utilisation du diffuseur grand angle se

traduit par les modifications suivantes :

en mode manuel : l’ouverture réelle. Il ne

faut pas régler l’objectif sur la valeur lue

sur le cadran calculateur du flash mais

l’ouvrir d’une division supplémentaire.

en mode automatique : la portée maximale

du flash. Elle se réduit d’un cran sur

l’échelle du cadran calculateur.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Eclairage indirect au flash

Le réflecteur peut être basculé sur 80° dans le sens

vertical pour le diriger vers une surface réfléchissan-

te (p. ex. le plafond). La surface réfléchissante devra

être de teinte neutre ou blanche pour éviter des

retours de couleurs et ne pas être structurée.

On veillera à basculer le réflecteur d’un angle suf-

fisant pour empêcher que de la lumière direc-

te ne vienne frapper le sujet.

☞

Fig. 6: Flash indirect (sur la photo, l’èclair est réfléchi par

un mur à droite

Les photos prises au flash direct sont presque toutes

caractérisées par des ombres portées souvent

inesthétiques. Et sur une grande profondeur de

champ, les lois de la physique font que l’arrière-plan

reste souvent dans la pénombre.

Ces phénomènes pourront être évités par l’éclairage

indirect qui donne une lumière diffuse pour un

éclairage doux et régulier du sujet et de l’arrière-plan.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Eclairage indirect au flash

6.1 Flash indirect en mode automatique

Le nombre-guide peut être relevé dans le tableau

du chap. 12. „Fiche technique“ en fonction de la sen-

sibilité du film utilisé.

Avant de prendre la photo, il est conseillé de vérifier

si la lumière est suffisante pour l’ouverture sélec-

tionnée. A cet effet, procédez comme indiqué au

chapitre „9. Témoin de bonne exposition“.

La distance flash-sujet est l’éloignement du

sujet par rapport à l’appareil photo portant le flash.

6.2 Flash indirect en mode manuel

Orientation du réflecteur:

Lorsque le flash est utilisé en mode manuel, il est

conseillé de déterminer l’ouverture requise au moy-

en d’un posemètre/ flashmètre. Si on n’en dispose

pas, on pourra utiliser la formule

Tenir le mecablitz dans une main et avec l’autre

retirer la tête du réflecteur vers l’avant du boîtier.

Maintenant le réflecteur peut être orienté verticale-

ment vers le haut de 80° environ.

nombre-guide

ĸ^{ouverture =}

distance flash-sujet x 2

pour calculer une valeur d’ouverture du diaphragme

que l’on devrait encore corriger de 1 division pour

la prise de vue.

Cette formule n’est valable que pour des piè-

ces avec une hauteur de plafond normale.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7. Fill-in au flash

Fill-in au flash en mode automatique

Déterminez à l’aide de l’appareil photo ou d’un

posemètre l’ouverture et la vitesse requises pour une

exposition normale. Veillez à ce que cette vitesse ne

soit pas supérieure à la vitesse de synchro-flash

(elle varie d’un appareil à l’autre).

Exemple : ouverture et vitesse déterminée par la

Fig. 7: Fill-in au flash (à gauche sans éclair d’appoint,

à droite avec)

mesure : f/8; 1/60 . Vitesse de synchro-

flash de l’appareil p.ex. 1/100 (voir noti-

Le mecablitz peut aussi être utilisée en flash d’ap-

point pour la technique du «fill-in», c’est-à-dire pour

délivrer en plein jour un éclair d’appoint pour

déboucher les ombres et obtenir un éclairage plus

équilibré dans les contre-jours. Vous disposez de

diverses possibilités.

ce de l’appareil)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7. Fill-in au flash

Les valeurs d’ouverture et de vitesse ainsi déterminées

Si vous sélectionniez sur le mecablitz le diaphragme

automatique 4, il faudrait régler sur l’appareil une

vitesse de 1/125 et une ouverture de 5,6. Mais dans ce

peuvent être réglées sur l’appareil puisque la vitesse

reste en-deça de la vitesse de synchronisation de l’ap-

pareil.

cas, vous dépassereiez la vitesse limite de synchro qui

est seulement de 1/100 s.

Pour obtenir un éclairage d’appoint réduit, par exemple

pour conserver le caractère des ombres, il est

recommandé de régler sur le flash un diaphragme

automatique ouvert d’une division par rapport à l’ou-

verture réglée sur l’appareil. Dans notre exemple

(8 sur l’appareil), on règlera donc le flash sur 5,6.

Conseil :

Veillez à ce que la source de lumière en

contre-jour ne rayonne pas directement sur

le senseur du flash, pour ne pas fausser la

mesure.

Si la sélection de l’ouverture 5,6 sur le flash n’est pas

possible pour la sensibilité du film utilisé, on pourra

s’aider de la façon suivante.

Sélectionnez sur le mecablitz le diaphragme auto-

matique 8 et réglez sur l’appareil une vitesse de 1/30

s pour une ouverture de 11.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Correction d’exposition

L’automatisme d’exposition est calibré pour une

fond clair :

ouvrir le diaphragme de 1/2 à 1 division

(p.ex. de 5,6 à 4)

☞

réflectance de 25 % (réflectance moyenne des sujets

pris au flash). Les fonds sombres qui absorbent beau-

coup de lumière ou les fonds clairs très réfléchissants

peuvent se traduire respectivement par une sous-

exposition ou une surexposition.

fond sombre :

fermer le diaphragme de 1/2 à 1 division

(p.ex. de 8 à 11)

Correction d’exposition en mode automatique

On rattrapera l’erreur d’exposition mentionnée

ci-dessus en ouvrant ou en fermant le diaphragme

sur l’objectif. Pour un fond à forte proportion de

zones claires, le senseur interrompt l’éclair trop tôt et

le sujet est sous-exposé. Dans le cas contraire (fond

sombre), l’éclair est coupé trop tard, ce qui entraîne

une surexposition du sujet.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

9. Témoin de bonne exposition

grande ouverture du diaphragme ou rapprocher le

flash de la surface réfléchissante ou du sujet et

effectuer un nouvel essai.

La valeur d’ouverture ainsi déterminée sera ensuite

reportée sur le boîtier.

Orientez le boîtier et le flash comme plus tard

lors de la prise de vue.

☞

Fig. 8: Le témoin de bonne exposition

L’allumage du témoin o.k. signale en mode automa-

tique ou que le film sera ou a été correctement

exposé.

En déclenchant un éclair d’essai, vous disposez ainsi

en mode automatique d’un moyen de déterminer la

bonne ouverture, notamment en flash indirect avec

des conditions de réflexion difficiles à apprécier.

Vous déclenchez un éclair de test au moyen du bou-

ton d’essai (Fig. 8). Si le témoin de bonne exposition

o.k. ne s’allume pas, il faudra sélectionner une plus

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

10. Entretien

11. Accessoires en option

Eliminer la poussière et la saleté au moyen d’un chif-

fon doux, sec ou siliconé. Ne pas utiliser de déter-

gent sous risque d’endommager la matière

plastique.

ous déclinons toute responsabilité pour le

mauvais fonctionnement et l’endommagement

du mecablitz dus à l’utilisation d’accessoires

d’autres constructeurs.

Formation du condensateur de flash

• Chargeur B 28 (réf. 000100280)

Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension,

le condensateur de flash subit une modification

physique. Pour éviter ce phénomène, il est nécessaire

de remettre en place les piles à intervalles de trois mois

environ et de mettre à chaque fois le flash en marche

pendant 10 minutes env. La charge des piles doit être

suffisante pour que le témoin de recyclage s’allume au

plus tard 1 minute après la mise en marche. On retirera

ensuite de nouveau les piles du flash.

pour recharger des accus NiCd type IEC KR 15/51

• Mecalux 11 (réf. 000000112)

Servo-déclencheur pour le télédéclenchement

instantané sans fil de flashes complémentaires

par l’éclair du flash principal. Réagit aussi à la

lumière infrarouge. Fonctionne sans piles.

• Support de Mecalux 60-26 (réf. 00060264)

pour la fixation du mecalux 11.

• Ecran réfléchissant 28-23 (réf. 000028237)

• Etui T 33 (réf. 000006331)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

12. Fiche technique

Nombre-guide: à ISO 100/21°: 28 / 22 avec diffuseur

grand angle

Nombre

d’éclairs

Temps de

rcyclage

Accus NiCd

env. 90^✳...1200^✳✳env. 7 s^✳...0,3 s^✳✳

env. 180^✳...2500^✳✳env.10 s^✳...0,3 s^✳✳

Couverture grand angle focale dès 35 mm en 24 x 36

avec diffuseur grand angle focale dès 28 mm

Piles alcalines

au Mg

Température de couleur

5600 K env.

Accus Ni-hydrure env. 140^✳...1800^✳✳env. 7 s^✳...0,3 s^✳✳

de métal

Tableau des nombres-guides:

Nombre guide

Faisceau:

Sensibilité du film

ISO

Distance en

metres

Distance

en pieds

rectangulaire, 58° env. horizontal, 42° env vertical

avec diffuseur grand angle 68° env. horizontal,

49° env. vertical

25 / 15°

50 / 18°

100 / 21°

200 / 24°

400 / 27°

800 / 30°

1600 / 33°

Durée d’ éclaire:

130

184

260

368

Mode automatique

Mode manuel

Poids:

1/400 s ...1/20.000 s

1/400 s

112

300 g

Fourniture:

Synchronisation:

Flash, diffuseru grand angle, mode d’emploi.

amorçage à thyristor à très basse tension

Diaphragmes automatiques: 2, 4, et à ISO 100/21°

^✳Mode manuel

^✳✳Mode automatique

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Inhoudsopgave

Inhoud:

Bladzijde:

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . .60

Gereedmaken van de mecablitz . . . . . .61

6.2

- bij flitsen met handinstelling . . . . . . .71

Invulflitsen bij daglicht . . . . . . . . . . . . .72

Belichtingscorrectie . . . . . . . . . . . . . . . .74

De aanduiding van de

2.1 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

2.2 Inleggen en verwisselen van de

batterijen of de accu’s . . . . . . . . . . . . . . . . .62

2.3 Batterijtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

2.4 Bevestigen van de mecablitz op de camera .63

2.5 Synchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

2.6 In- en uitschakelen van de flitser . . . . . . .63

2.7 Automatisch uitschakelen van de voeding 64

belichtingscontrole . . . . . . . . . . . . . . . .75

10. Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . .76

11. Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . .76

12. Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Automatisch flitsen . . . . . . . . . . . . . . . .65

Flitsen met handinstelling . . . . . . . . . . .68

Verlichtingshoek en

groothoekvoorzetstuk . . . . . . . . . . . . . .69

Indirect flitsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

- bij automatisch flitsen . . . . . . . . . . . .71

6.1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1. Veiligheidsinstructies

• Ontsteek de mecablitz nooit in de nabijheid

•

Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hoge

van de ogen!

luchtvochtigheid! Bewaar de flitser niet in het

handschoenenvak van de auto !

Het ontsteken van een flits, recht in de ogen

van mens of dier kan tot beschadiging van het

netvlies leiden en zware schade aan de ogen

veroorzaken - tot zelfs blindheid aan toe.

• De flitser in de flitsschoen van de camera

schuiven en met de kartelmoer zo vastzetten,

dat hij er niet meer uit kan glijden !

• batterijen direct uit het apparaat halen !

•

Bij serieopnamen met volle flitsenergie en

de korte opeenvolging van de flitsen van het

flitsen op accu’s moet erop worden gelet,

dat na telkens 20 flitsen een pauze van ten

minste 3 minuten wordt ingelast. Hiermee

voorkomt u overbelasting van de flitser.

Uit lege batterijen kan loog lekken dat tot

beschadiging van het apparaat leidt !

• Batterijen (bijv. alkalimangaanbatterijen) niet

laden !

• Accu’s niet kortsluiten !

• Bij het ontsteken van een flits mag er zich geen

materiaal dat alle licht absorbeert vlak voor of

direct op het lichtvenster bevinden. Het licht-

venster mag niet vuil zijn. Bij het niet in acht

nemen hiervan kan het, door de hoge energie

van het flitslicht, tot verbranding leiden van dat

materiaal, c.q. van het lichtvenster.

• Batterijen / accu’s niet blootstellen aan over-

matige warmte zoals zonnenschijn, vuur of

dergelijke !

• Lege batterijen niet in vuur gooien!

•

Flitser niet blootstellen aan drup- of spatwater !

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Gereedmaken van de flitser

Geen lithiumbatterijen gebruiken !

Voor het opladen van de NiCd-accu’s bevelen wij

ons NC-laadapparaat B 28 ( accessoire ) aan.

De batterijen zijn leeg, c.q. opgebruikt, wanneer de

tijd tussen de flitsen langer wordt dan 60 seconden.

Afb. 1: Te gebruiken voeding

Wordt de mecablitz langere tijd niet gebruikt, dan

moeten de batterijen uit het apparaat worden

genomen.

2.1 Voeding

De flitser kan naar keuze worden gevoed uit:

• 4 NiCd-accu’s, type IEC KR 15/51,met deze kunt

u snel achterelkaar flitsen en ze zijn oplaadbaar.

Afvoeren van de batterijen

Batterijen horen niet bij het huisvuil.

• 4 Alkalimangaanbatterijen, type IEC LR6,voor

normale prestaties.

^{S.v.p. de batterijen bij een daarvoor bestemd inza-}ń

• 4 Nikkel-metaalhydride accu’s ( formaat penlight,

AA ).

melpunt afgeven.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Gereedmaken van de flitser

Bij het inzetten van de batterijen, c.q. de

accu’s, op de juiste polariteit letten. Vervang

altijd alle 4 voe dingsbronnen tegelijk. De

voedingsbronnen moeten ongeveer dezelfde

laadtoestand hebben.

• Na het inleggen van de batterijen het deksel van

het batterijvak weer sluiten.

Afb. 2: Batterijen verwisselen

Lege batterijen behoren niet in het huisvuil !

☞

2.2 Inleggen en verwisselen van de batterijen of

de accu’s

Milieu- bewust leven begint bij uzelf; lever

lege batterijen en verbruikte accu’s in op de

daarvoor bestemde plaatsen.

• De flitser uitschakelen met de schakelaar O .

• Het deksel van het batterijvak in de richting van de

pijl schuiven.

ń^{• De batterijen of de accu’s in de lengterichting,}

overeenkomstig de aangegeven batterijsymbolen

inleggen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Gereedmaken van de flitser

2.3 Batterijtest

2.6 In- en uitschakelen van de flitser

De mecablitz wordt met de schakelaar l inge-

schakeld. In ingeschakelde toestand licht de groene

aanduiding op.

Voor het uitschakelen drukt u op de schakelaar O .

De groene aanduiding dooft. De mecablitz blijft

echter paraat zolang de oranje aanduiding van de

flitsparaatheid oplicht.

Met deze voorziening kunnen alleen alkalimangaan-

batterijen worden getest. Wanneer na drukken op de

toets de batterij-aanduiding oplicht, zijn de batterijen

in orde. Licht de aanduiding niet op, dan is er nog

slechts een restcapaciteit aanwezig en moet voor

nieuwe batterijen worden gezorgd.

2.4 Bevestigen van de mecablitz op de camera

• De kartelmoer van de mecablitz tot de aanslag

tegen de flitser draaien.

• De mecablitz in de accessoireschoen van de

camera schuiven.

• De kartelmoer van de mecablitz tot de aanslag

tegen de camera draaien en de mecablitz vastzet-

ten.

2.5 Synchronisatie

De mecablitz is, voor eenvoudige flitssynchronisatie,

voorzien van een middencontact.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

2. Gereedmaken van de flitser

2.7 Automatisch uitschakelen van de voeding

Voor het opnieuw inschakelen van de mecablitz op

toets l drukken.

Door deze schakeling wordt het per ongeluk ontladen

van de batterijen voorkomen.

Het apparaat schakelt ong. 1 - 2 minuten na het

inschakelen, of na het ontsteken van een flits, de

oplaadschakeling van de flitscondensator uit, om

energie te sparen. De groene aanduiding dooft, maar

de mecablitz blijft echter paraat zolang de oranje

aanduiding van de flitsparaatheid oplicht ( ong. 5 - 10

min. ).

Wordt tijdens deze periode van flitsparaatheid geen

flits ontstoken, dan dooft de aanduiding en is de

mecablitz geheel uitgeschakeld.

Het volledig uitschakelen van de flitser kan, door te

ń_{flitsen of door druk op de schakelaar l , voor de eerst-}

komende 5 - 10 minuten worden voorkomen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Automatisch flitsen

Hoe de reflector van de flitser ook gericht staat, de

sensor van de flitser moet altijd op het op te nemen

onderwerp gericht staan. De sensor heeft een

meethoek van ong. 25° en meet alleen gedurende de

uitstraling van de eigen flitser.

Bij automatisch flitsen heeft de gebruiker, afhan-

kelijk van de filmgevoeligheid in ISO, de beschikking

over drie werkdiafragma’s.

Afb. 3: Meetschema

Bij automatisch flitsen meet de sensor van de meca-

blitz het door het onderwerp gereflecteerde licht. De

flitser onderbreekt zijn lichtafgifte na het bereiken

van de vereiste hoeveelheid licht.

Daardoor hoeft, bij verandering van de flitsafstand,

geen nieuwe berekening en instelling te worden

uitgevoerd, zolang het onderwerp zich maar binnen

het aangegeven flitsbereik bevindt.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Automatisch flitsen

De flitsafstand van 5 m veroorlooft, met inacht-

neming van de maximale reikwijdte, de

werkdiafragma’s 4 en 2. De maximale reikwijdte bij

het werkdiafragma 4 bedraagt ong. 7 m. De

minimale flitsafstand bij het werkdiafragma bedraagt

ongeveer 10% van de maximale reikwijdte.

• Functieschakelaar op het gewenste diafragma

zetten.

Afb. 4: Voorbeeld voor het instellen bij automatisch flitsen

• Flitser met schakelaar l inschakelen.

Het instellen voor het werken met automatisch

flitsen:

• Het gekozen werkdiafragma op de camera in-

stellen en de camera op de flitssynchronisatietijd,

of een langere zetten.

Voorbeeld: Flitsafstand 5 m.

Filmgevoeligheid ISO 100 / 21°

• Rekenschijf zo verstellen, dat de filmgevoeligheid

in het venster wordt aangegeven. De schuif klikt

bij de correcte instelling iets in.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

3. Automatisch flitsen

Met het oog op een zo klein mogelijk scherptediepte-

Voorzichtig bij zoomobjectieven !

☞

bereik ( bij portretopnamen vaak wenselijk ) bevelen

wij voor dat geval werkdiafragma 2 aan.Voor groeps-

foto’s, waarbij veel personen achter elkaar zijn

geplaatst, bevelen wij werkdiafragma 4 aan ( voor

grotere scherptediepte ).

Deze kunnen, op grond van hun optische

bouw een lichtverlies van zelfs een hele

diafragmastop geven. Ze kunnen ook bij de

verschillende instellingen van de brandpunt-

safstand verschillende effectieve dia-

fragmawaarden hebben. Deze verschillen

moeten eventueel met de hand op het flitsap-

paraat worden gecompenseerd!

• Afwachten tot de flitser opgeladen ( paraat ) is -

oranje LED licht op.

Het onderwerp moet zich op ongeveer in het

☞

middelste derde deel van het afstandsbereik

bevinden.Daarmee krijgt de elektronica

voldoende speelruimte voor wanneer dat

nodig mocht zijn.

De afstandsbereiken van de werkdiafragma’s over-

lappen elkaar. Door deze overlapping kan het te

fotograferen onderwerp altijd in het middelste derde

deel wordt gezet.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Flitsen mit handinstelling

• Functieschakelaar op M zetten.

• Flitser met de hoofdschakelaar l inschakelen.

• Het overeenkomstige diafragma op het objectief

van de camera instellen en op de camera de flits-

synchronisatietijd, of een langere instellen.

Afb. 5: Voorbeeld voor het instellen voor flitsen met handinstelling

Het diafragma op de camera kan ook met de volgen-

de formule worden berekend:

Bij het flitsen met handinstelling wordt door de flitser

altijd de volle energie afgegeven. De aanpassing aan

de opnamesituatie kan via de instelling van het

diafragma van het objectief, op de camera worden

ingesteld.

richtgetal

flitsafstand

diafragma =

Het richtgetal kan in de tabel van hoofdstuk „ 12.

Technische gegevens“ worden gevonden.

Instelvoorbeeld:

Flitsafstand 5 m.

Filmgevoeligheid ISO 100/21°

De flitsafstand is de afstand tussen de flitser op de

camera en het op te nemen onderwerp.

• De rekenschijf zo verstellen, dat de filmgevoelig-

heid in het venster wordt aangegeven.

De flitsafstand van 5 m vereist bij instelling met de

hand diafragma 5,6.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5. Verlichtingshoek en groothoekvoorzetstuk

De mecablitz geeft een rechthoekige verlichting met

bij automatisch flitsen de max. reik-

hoeken van ong. 58° horizontaal en ong. 42° verti-

caal.

wijdte van de mecablitz. Deze wordt

ongeveer een waarde op de reken-

schijf kleiner.

Daarmee worden kleinbeeldopnamen met objectieven

van 35 mm brandpuntsafstand of langer volledig

uitgelicht.

Het is dienstig om voor de eigenlijke opname te con-

troleren, of er voldoende licht is voor het gekozen

diafragma. Ga hiertoe te werk als onder hoofdstuk „

9. De aanduiding van de belichtingscontrole“ staat

beschreven.

De uitlichting wordt door het meegeleverde groot-

hoekvoorzetstuk zo ver vergroot, dat de uitlichting

ook bij het gebruik van 28 mm groothoekobjectieven

voldoende is.

Het groothoekvoorzetstuk wordt over het lichtvenster

gelegd en aangedrukt tot het aan de zijkant inklikt.

Bij het gebruik van het groothoekvoorzet-

stuk verandert:

bij flitsen met handinstelling de werke-

lijke instelling van het diafragma. Het

op de rekenschijf af te lezen diafrag-

magetal geldt in dit geval niet. Er moet

het eerstvolgend lagere diafragma-

getal op de camera worden ingesteld;

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Indirect flitsen

Het reflecterende vlak moet bij kleuropnamen neu-

traal van kleur, c.q. wit zijn en het mag geen structu-

ur hebben.

Bij verticaal zwenken van de reflector moet

er op worden gelet, dat er geen rechtstreeks

licht vanuit de reflector op het onderwerp

kan vallen.

Afb. 6: Indirect flitsen

Rechtstreeks geflitste foto’s zijn te herkennen aan

hun typisch harde en duidelijk optredende schadu-

wvormen. Vaak werkt ook de natuurkundig bepaalde

lichtafval van voor- naar achtergrond storend.

Door indirect te flitsen kunnen deze verschijnselen

voor een heel groot deel worden voorkomen, omdat

onderwerp en achtergrond met verstrooid licht zacht

ń_{en gelijkmatig verlicht kunnen worden. De reflector}

kan tot ong. 80° verticaal worden versteld zodat hij

een geschikt reflectievlak ( bijv. het plafond ) verlicht.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Indirect flitsen

6.1 Indirect, automatisch flitsen

Deze vuistregel geldt alleen voor ruimten

met een normale plafondhoogte.

Het is dienstig om voorafgaand aan de eigenlijke

opname te controleren, of er voldoende licht is voor

het gekozen diafragma. Ga hiertoe te werk als onder

hoofdstuk „ 9. De aanduiding van de belichtingscon-

trole “ staat beschreven.

Het richtgetal kan in de tabel van hoofdstuk

„12. Technische gegevens“ worden gevonden.

De flitsafstand is de afstand tussen de flitser op de

camera en het op te nemen onderwerp.

6.2 Indirect flitsen met handinstelling

Zwenken van de reflektor.

Bij flitsen met handinstelling wordt de vereiste

diafragmawaarde het meest doelmatig met een

flitsbelichtingsmeter bepaald. Wanneer zo’n meter

niet ter beschikking is, kan men aan de hand van de

volgende vuistregel:

Met een hand de flitser vasthouden en met de ande-

re de reflektorkop naar voren trekken tot de klik. De

reflektor kan nu ongeveer 80° vertikaal naar boven

zwenken.

richtgetal

flitsafstand x 2

diafragma =

een diafragmawaarde bepalen. Bij de opname kan

voor de zekerheid nog een opname met + 1 stop en

een opname met - 1 stop worden gemaakt.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7. Invulflitsen bij daglicht

Daarbij moet u erop letten, dat de belichtingstijd

langer is dan - of gelijk aan - de kortste flitssynchro-

nisatietijd (per cameratype verschillend ).

Voorbeeld: Berekend diafragma = 8;

berekende belichtingstijd = 1/60 s. ;

flitssynchronisatietijd van de camera

bijv. 1/100 s. ( zie gebruiksaanwijzing

van de camera ).

Afb. 7: Invulflitsen bij daglicht (links zonder rechts met mecablitz)

De mecablitz kan ook bij daglicht voor het invulflitsen

bij daglicht worden gebruikt, voor het wegwerken

van schaduwen en ook bij tegenlichtopnamen voor

een vlakke verlichting zorgdragen. Hiervoor staan

verschillende mogelijkheden ter beschikking.

Automatisch invulflitsen

Bereken met de camera of met een belichtingsmeter

de noodzakelijke diafragmawaarde en belichtingstijd

voor een normale belichting.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7. Invulflitsen bij daglicht

De beide zo berekende waarden voor diafragma en

Zou u op de mecablitz het werkdiafragma 4 kiezen,

dan zou dat bijvoorbeeld een belichtingstijd van

1/125 s. vergen. De flitssynchronisatietijd 1/100 s.

van de camera zou hierbij worden overschreden.

belichtingstijd kunnen zonder meer op de camera

worden ingesteld, omdat de belichtingstijd langer is

dan de flitssynchronisatietijd van de camera.

Om een aangepaste opheldering te verkrijgen, om

bijv. het karakter van de schaduwen te behouden,

wordt aanbevolen om de op de flitser ingestelde

diafragmawaarde een stap lager te kiezen dan de op

de camera ingestelde waarde. In het voorbeeld werd

diafragma 8 ingesteld. Wij bevelen aan, op de flitser

diafragma 5,6 in te stellen ( waarbij u de instelling

aan de camera op 8 laat staan ).

Let er op, dat de tegenlichtbron niet rechts-

☞

treeks op de sensor van de flitser schijnt, de

elektronica van de sensor wordt daardoor

beïnvloed.

Tip:

Wanneer het werkdiafragma 5,6 vanwege de inge-

stelde filmgevoeligheid niet op de flitser ter beschik-

king is, kan men zich als volgt behelpen:

Kies op de mecablitz werkdiafragma 8 en stel op de

camera een belichtingstijd van 1/30 s. bij diafragma 11 in.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

8. Belichtingscorrectie

De belichtingsautomatieken zijn ingesteld op een

lichte achtergrond:

cameradiafragma 1/2 tot 1 waarde verder

opene

( bijv. van 5,6 naar 4 )

☞

reflectie door het onderwerp van 25% ( gemiddelde

reflectie van onderwerpen voor flitsfoto’s ). Een

donkere achtergrond die veel licht absorbeert en een

lichte achtergrond die sterk reflecteert ( bijv. tegen-

lichtopnamen ), kunnen over-, c.q. onderbelichting

tot gevolg hebben.

donkere achtergrond

cameradiafragma 1/2 tot 1 waarde verder

dichtdoen

( bijv. van 8 naar 11 )

Belichtingscorrectie bij automatisch flitsen

Om bovengenoemd effect te compenseren, kan de

belichting, door het verder openen of verder sluiten

van het cameradiafragma, worden gecorrigeerd. Bij

een overwegend lichte achtergrond onderbreekt de

sensor van de flitser de lichtafgifte te vroeg en het

eigenlijk te fotograferen onderwerp wordt te donker.

ń_{Bij een donkere achtergrond wordt de lichtafgifte te}

laat onderbroken en wordt het onderwerp te licht.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

9. Aanduiding van de belichtingscontrol

De proefflits wordt met de ontspanknop ontstoken

( afb. 8 ). Blijft de aanduiding o.k. van de belichting-

scontrole na dew proefflits donker, dan moet u het

eerstvolgende kleinere diafragmagetal instellen of de

afstand tot het reflecterende vlak, c.q. tot het onder-

werp verkleinen en de proefflits herhalen.

Het op deze wijze bepaalde diafragma moet ook op

de camera worden ingesteld.

Afb. 8: De aanduiding van de belichtingscontrole

De aanduiding van de belichtingscontrole o.k. licht

alleen op als de opname bij instelling op automatisch

flitsen, correct werd belicht.

Houd bij de proefflits de flitser met de sensor

☞

net als bij de latere opname.

Daarmee heeft u de mogelijkheid, om, vooral bij

indirect flitsen met moeilijk vooraf te bepalen

omstandigheden voor wat de reflectie betreft, via een

met de hand te ontsteken proefflits het juiste diafrag-

ma te bepalen.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

10. Onderhoud en verzorging

11. Accessoires

Verwijder stof en vuil met een zachte, droge of met

siliconen behandelde doek. Gebruik geen reinigings-

middelen - de kunststoffen zouden daardoor aan

beschadiging kunnen worden blootgesteld.

Voor verkeerd functioneren en schade aan

de meca-blitz, veroorzaakt door het gebruik

van accessoires van andere fabrikanten,

wordt geen garantie verleend.

• Laadapparaat B 28 ( bestelnr.: 000100280 )

voor het opladen van NiCd-accu’s, type

IEC KR 15 / 51

Formeren van de flitscondensator

De in de flitser ingebouwde flitscondensator onder-

gaat een natuurkundige verandering wanneer het

apparaat gedurende langere tijd niet ingeschakeld

wordt. Daarom is het noodzakelijk, de flitser om de

drie maanden ongeveer 10 minuten lang ingescha-

keld te houden. De voedingsbronnen moeten daarbij

zoveel energie leveren, dat de aanduiding van de

flitsparaatheid binnen 1 min. na het inschakelen

oplicht.

• Mecalux 11 ( bestelnr.: 000000112 )

Sensor voor optisch, zonder vertraging op afstand

ontsteken van andere flitsers door een vanaf de

camera ontstoken flits. Spreekt ook aan op infra-

rood. Geen batterijen nodig.

• Mecaluxhouder 60 - 26 ( bestelnr.: 000060264 )

voor het bevestigen van de mecalux 11.

• Reflectiescherm 28-23 ( bestelnr.:000028237)

• Tas T 33 ( bestelnr.: 00006331 )

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

12. Technische gegevens

RichtgetaI bij ISO 100/21°: 28 / 22 met groothoekdif-

fusor

Aantal

flitsen:

Flitsvolgtijd:

NiCd-accu

ong. 90^✳...1200^✳✳ong. 7 s^✳...0,3 s^✳✳

Groothoekuitlichting

voor kleinbeeld vanaf 35 mm brandpuntsafstand, met

groothoekdiffusor vanaf 28 mm brandpuntsafstand.

Alkalimangaan- ong. 180^✳...2500^✳✳ong.10 s^✳...0,3 s^✳✳

batterijen

Ni Metaalhydride ong. 140^✳...1800^✳✳ong. 7 s^✳...0,3 s^✳✳

accu’s

Kleurtemperatur:

Richtgetallentabel:

ong. 5600 K

Richtgetal

Verlichtingshoek:

rechthoekig, horizontaal ong. 58°, verticaal ong. 42°,

Filmgevoeligheid in ISO Metersysteem Ft-systeem

met groothoekdiffusor horizontaal ong. 68°, verticaal

ong. 49°

Flits duur:

25 / 15°

50 / 18°

100 / 21°

200 / 24°

400 / 27°

800 / 30°

1600 / 33°

130

184

260

368

Bij automatisch flitsen

1/400 s ...1/20.000 s

Bij flitsen mit handinstelling 1/400 s

112

Massa:

300 g

Levering omvat:

Synchronisatie: Laagspannings-thyristorontsteking

flitser, groothoekdiffusor, gebruiksaanwijzing

Werkdiafragma: 2, 4, en 8 bij ISO 100/21°

^✳flitsen met handinstelling

^✳✳automatisch flitsen

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Millionen METZ-Geräte bei zufriedenen Kunden.

• METZ FARBFERNSEHGERÄTE

-komfortabel und zukunftssicher

• METZ VIDEORECORDER

-perfekte Ausstattung mit hohem Bedienkomfort

• METZ CAMCORDER

- brillant in Aufnahme und Wiedergabe

• METZ BLITZGERÄTE

-für Amateure und Profis

TV•VIDEO•CAMCORDER•MECABLITZ

Initiative

für natürliche

Umwelt

METZ-Perfektion in Technik & Design

METZ-Werke GmbH & Co KG

Ritterstraße 5 • 90763 Fürth / Bay.

Telefon (0911) 9706-0 • Fax (0911) 9706-340

Internet: http://www.metz.de

E-Mail: [email protected]

796 47 0076.A3

Ķķĸń

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

KWC Indoor Furnishings K18P103 User Manual
Learning Resources Telephone Accessories LER 0935 User Manual
Lennox Hearth Blower LBLK 100 User Manual
LG Electronics Car Video System M2900S User Manual
Lightwave Communications Network Card LDT 5525 User Manual
Madrigal Imaging Stereo Amplifier Five Channel Amplifier User Manual
Makita Drill 6407 User Manual
Meade Weather Radio TE256W User Manual
Mellerware Fryer 27700 User Manual
Metrologic Instruments Scanner MS2400 User Manual