Kompernass Iron KH 2203 User Manual
KH 2203  
D
F
ꢀ
ꢁ
E
I
P
ꢂ
ꢃ
S
ꢄ
ꢅ
Bedienungs- und Sicherheitshinweise  
Mode d'emploi et instructions de sécurité  
Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen  
Υπꢀδεꢁꢂεις ꢃειρισµꢀꢄ και ασꢅαλεꢁας  
Instruções de utilização e de segurança  
Wskazówki dotyczące obsługi  
i bezpieczeństwa  
Käyttö- ja turvaohjeet  
Användar- och Säkerhetsanvisning  
Pokyny k ovládání a bezpečnosti  
Operating and safety instructions  
Instrucciones para el manejo y la  
seguridad  
Informazioni di sicurezza e istruzioni  
per l‘uso  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
D
F
ꢀ
ꢁ
E
I
P
ꢂ
ꢃ
S
ꢄ
ꢅ
Bedienungs- und Sicherheitshinweise ..................................................4-6  
Mode d'emploi et instructions de sécurité ............................................7-9  
Bedienings- en veiligheidsaanwijzingen............................................10-12  
Υπꢀδεꢁꢂεις ꢃειρισµꢀꢄ και ασꢅαλεꢁας ................................................13-15  
Instrucciones para el manejo y la seguridad ....................................16-18  
Informazioni di sicurezza e istruzioni per l‘uso ................................19-21  
Instruções de utilização e de segurança ..........................................22-24  
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa ............................25-27  
Käyttö- ja turvaohjeet ..........................................................................28-30  
Användar- och Säkerhetsanvisning....................................................31-33  
Pokyny k ovládání a bezpečnosti........................................................34-36  
Operating and safety instructions ......................................................37-39  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
2
3
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
DAMPF- UND TROCKENBÜGELEISEN  
BÜGELTIPPS  
BENUTZUNG DER DAMPSTOSS-TASTE  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
Sortieren Sie die Wäsche nach Stoffarten. Gewöhnlich sind im  
Wäschestück Etiketten mit Bügelhinweisen eingenäht. Diese sollten  
stets befolgt werden. Beginnen Sie mit den Stoffen, die die geringste  
Heizstufe erfordern.  
Wenn Sie sich nicht über die stoffliche Struktur des Wäschestücks  
sicher sind, bügeln Sie zunächst vorsichtig eine kleine Fläche  
(Saumstück oder Innenkante). Beginnen Sie im Zweifelsfall mit einer  
geringen Bügeltemperatur. Wenn Falten bleiben, erhöhen Sie  
schrittweise die Temperatur bis Sie die Heizstufe gefunden haben, die  
die besten Bügelergebnisse erzielt, ohne das Gewebe des Bügelgutes  
zu beschädigen.  
Stellen Sie sicher, dass Wasser im Tank ist und der Temperatur-  
Drehregler sich in der Dampf-Position befindet.  
ᕨ
ᕩ
Anwendung des Dampfstoßes bei waagerecht  
gehaltenem Bügeleisen  
ƽ
ᕢ
D
ᕣ
µ
SICHERHEITSHINWEISE  
ᕤ
Heben Sie das Bügeleisen an und be-  
tätigen Sie die Dampfausstoß-Taste.  
Es mag nötig sein, die Dampfausstoß-  
Taste einige Mal zu betätigen, um die  
Pumpe zu aktivieren.  
Die Dampfstoßfunktion ist nur bei  
Temperatureinstellungen ab 150°C, d.h.  
Stufe III bis MAX möglich.  
¸
Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Sicherheitshinweise,  
um die Stromschlags- oder Brandgefahr zu vermeiden.  
ᕥ
• Verwenden Sie das Bügeleisen nie in der Nähe oder unterhalb von  
Gardinen oder anderen brennbaren Materialien und lassen Sie es  
im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt.  
• Verwenden Sie das Bügeleisen nur seinem Zweck entsprechend.  
Bei bestimmungswidriger Verwendung besteht Verletzungsgefahr  
für den Benutzer bzw. die Möglichkeit von Beschädigungen am  
Gerät.  
Ƹ
WASSER EINFÜLLEN  
¹
Stellen Sie sicher, dass sich der  
Dampfregler beim Befüllen des  
Wasserbehälters in der Trocken-  
Anwendung des Dampfstoßes bei senkrecht  
gehaltenem Bügeleisen  
• Tauchen Sie das Gerät sowie den Netzstecker nicht in Wasser  
oder andere Flüssigkeiten. Es besteht sonst Lebensgefahr durch  
Stromschlag.  
• Das Bügeleisen sollte immer auf MIN gestellt sein, bevor es ans  
Stromnetz angeschlossen oder von ihm getrennt wird. Ziehen Sie  
beim Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose nicht an  
der Zuleitung, sondern an dem Stecker selbst. Sonst könnte die  
Zugentlastung am Stecker beschädigt werden und sich das Kabel  
lösen.  
• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit heißen Flächen in  
Berührung kommt, da es sonst beschädigt werden kann. Von  
einem beschädigten Netzkabel kann Lebensgefahr ausgehen.  
• Lassen Sie das Bügeleisen vollständig abkühlen, bevor Sie es zur  
Aufbewahrung wegstellen. Ein nicht vollständig abgekühltes  
Bügeleisen stellt eine potenzielle Brandgefahr dar.  
• Befestigen Sie die Sohlenschutzabdeckung und wickeln Sie das  
Kabel um die Kabelaufwicklung, wenn Sie es wegstellen.  
Es könnte jemand über die Zuleitung stolpern oder das Gerät  
herunterreißen.  
• Ziehen Sie beim Füllen oder Leeren des Wasserbehälters und bei  
Nichtgebrauch des Bügeleisens immer den Stecker aus der  
Steckdose, um sicherzustellen, das Gerät vom Stromnetz  
getrennt ist.  
• Nehmen Sie das Bügeleisen nicht in Betrieb, wenn es herunter-  
gefallen oder defekt ist sowie wenn das Netzkabel beschädigt ist.  
Nehmen Sie das Bügeleisen nicht selbst auseinander. Lassen Sie  
das Gerät nur von einem autorisierten Kundendienst überprüfen  
und ggf. reparieren. Ein unvorschriftsmäßiges Zusammensetzen  
des Bügeleisens kann dazu führen, dass es bei der Benutzung  
zum Stromschlag kommt.  
• Kinder erkennen die Gefahren nicht, die beim Umgang mit  
Elektrogeräten entstehen können; die Benutzung des Bügeleisens  
durch Kinder oder in deren Nähe sollte daher nur unter strenger  
Aufsicht stattfinden. Lassen Sie das Bügeleisen nie unbeaufsich-  
tigt stehen, während es am Stromnetz angeschlossen ist oder sich  
auf dem Bügelbrett befindet.  
• Der Kontakt mit heißen Metallkomponenten, mit heißem Wasser  
sowie mit Dampf kann zu Verbrennungen führen. Seien Sie  
vorsichtig, wenn Sie das Bügeleisen umdrehen, da sich heißes  
Wasser im Wasserbehälter befinden kann.  
Stellung (0-Stellung) befindet. Ziehen  
Sie die Wasserbehälterverschluss-  
klappe nach oben und füllen Sie Wasser  
bis MAX-Markierungslinie ein. Füllen Sie  
nicht zu viel Wasser ein. Prüfen Sie den  
Wasserstand in der abgebildeten Lage.  
GERÄTEBESCHREIBUNG  
Die Dampfstoßfunktion kann auch bei  
senkrecht gehaltenem Bügeleisen  
angewendet werden, um Falten in  
hängenden Kleidungsstücken, Gardinen  
usw. zu entfernen.  
³
ꢀ
»
¿
´
²
Kabelschutz / Netzkabel  
Wasserbehälter  
Temperatur-Drehregler  
Calc-Clean-Taste  
Bügelsohle  
Kontroll-Lampe für Aufheizen (grün) und Automatische  
Abschaltung (orange)  
Dampfstoß-Taste  
Spray-Taste  
Dampf-Regler  
Wasserbehälterverschluss  
Spraydüse  
Schutzabdeckung  
AUTOMATISCHE ABSCHALTFUNKTION  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
Die automatische Abschaltfunktion sorgt dafür, dass sich das  
Bügeleisen nach einem Stillstand von 30 Sekunden in horizontaler  
Position oder 8 Minuten in vertikaler Position automatisch abschaltet.  
Bei automatischer Abschaltung beginnt die orangefarbene Abschalt-  
Kontroll-Lampe zu blinken.  
Wenn Sie das Bügeleisen leicht hin und her bewegen, schaltet es sich  
wieder ein. Die grüne Aufheiz-Kontroll-Lampe leuchtet jedoch erst  
wieder auf, wenn die Temperatur an der Bügelsohle die eingestellte  
Bügeltemperatur unterschreitet.  
BENUTZUNG DER SPRAY-TASTE  
So lange sich genügend Wasser im  
Wasserbehälter befindet, können Sie  
die Spray-Taste ungeachtet der  
Temperatureinstellung sowohl beim  
Trocken- als auch beim Dampfbügeln  
benutzen. Betätigen Sie während des  
Bügelns die Taste einige Mal, um die  
Pumpe zu aktivieren.  
Messbehälter  
HINWEISE ZUR BENUTZUNG  
Wenn nach dem Erlöschen der Abschalt-Kontroll-Lampe die Aufheiz-  
Kontroll-Lampe nicht aufleuchtet, ist die eingestellte Bügeltemperatur  
noch nicht unterschritten. Das Bügeleisen kann nun benutzt werden.  
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME  
• Kontrollieren Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Bügeleisens,  
ob die Netzspannung in Ihrer Wohnung mit den Angaben auf dem  
Typenschild des Gerätes übereinstimmt.  
• Entfernen Sie die Schutzabdeckung und ggf. vorhandene  
Schutzfolien von der Bügelsohle.  
• Entfernen Sie sämtliche Polierpastenrückstände, die sich  
möglicherweise in den Dampfdüsen an der Bügelsohle  
festgesetzt haben.Füllen Sie dazu den Wasserbehälter bis zur  
MAX-Markierung mit Wasser (Verwenden Sie den im Lieferumfang  
enthaltenen Messbehälter). Reinigen Sie die Dampfdüsen, indem  
Sie die Calc-Clean-Taste betätigen (Siehe Betätigung der  
Calc-Clean-Taste).Wischen Sie die Bügelsohle nach Beendigung  
dieses Vorgangs mit einem alten Tuch ab. Zum Reinigen und  
Abtrocknen der Dampfdüsen können Sie Wattestäbchen  
verwenden.  
• Einige Geräteteile des Bügeleisens sind mit einem Schmiermittel  
leicht behandelt worden. Deshalb kann es bei der ersten  
Benutzung zu einer leichten Rauchbildung kommen, die jedoch  
nach wenigen Augenblicken vergeht.  
• Zum Bügeln kann normales Leitungswasser benutzt werden.  
Falls das Wasser in Ihrer Gegend einen hohen Härtegrad aufweist,  
empfiehlt sich der Einsatz von destilliertem Wasser, um das opti-  
male Bügelergebnis zu erzielen.  
DAMPFBÜGELN  
ANTIKALK-SYSTEM  
Wickeln Sie das Kabel ab. Stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen  
vom Stromnetz getrennt ist, bevor Sie Wasser einfüllen.  
Stellen Sie den Dampfregler auf die Trocken-Position (0Stellung).  
Füllen Sie Wasser ein. Achten Sie darauf, dass die MAX-Markierungs-  
linie nicht überschritten wird. Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an.  
Das integrierte Antikalk-System reduziert die Kalkablagerung und ver-  
längert somit die Lebensdauer Ihres Bügeleisens.  
ANWENDUNG DER CALC-CLEAN-FUNKTION  
Es ist wichtig, die Calc-Clean-Funktion bei der ersten Benutzung des  
Bügeleisens und danach mindestens einmal im Monat anzuwenden,  
um Kalkpartikel und andere Verunreinigungen zu entfernen.  
Stellen Sie den Temperatur-Drehregler  
auf die Dampf-Position. Die Aufheiz-  
Kontroll-Lampe leuchtet auf. In dieser  
Einstellung können Sie das Bügeleisen  
zum Dampfbügeln benutzen, sobald die  
Aufheiz-Kontroll-Lampe erlischt. Durch  
das regelmäßige Aufleuchten und  
Erlöschen der Aufheiz-Kontroll-Lampe  
wird angezeigt, dass die Temperatur-  
regulierung funktioniert. Ist der Dampf-  
• Füllen Sie den Wasserbehälter bis zur Markierung MAX.  
• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.  
• Stellen Sie den Temperaturregler auf Position MAX.  
• Lassen Sie das Bügeleisen aufheizen, bis die  
Aufheiz-Kontroll-Lampe erlischt und erneut aufleuchtet.  
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.  
• Halten Sie das Bügeleisen waagerecht über das Spülbecken.  
• Stellen Sie den Dampfregler auf Position  
Calc-Clean (0) und drücken Sie anschließend die  
Calc-Clean-Taste. Dabei tritt Dampf und kochendes Wasser aus  
den Dampfaustrittslöchern in der Bügelsohle aus. Eventuell  
vorhandene Verunreinigungen und Kalkpartikel werden dabei  
herausgespült.  
• Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Service-Stelle  
durchgeführt werden.  
regler auf Dampf-Position gestellt, wird  
Dampf erzeugt. In der 0-Stellung findet  
keine Dampferzeugung statt.  
Temperatur-Drehregler-Einstellung  
• Drücken Sie nach Benutzung des Bügeleisens die Dampfstoß-  
Taste einige Mal und schütteln Sie das Bügeleisen leicht, sodass  
der Wasserbehälter völlig entleert wird. Die Restfeuchtigkeit wird  
verdampfen, wenn Sie das Bügeleisen einschalten und für einen  
Augenblick aufheizen.  
Die Dampfmenge kann in 7 Stufen  
reguliert werden. Stellen Sie das  
• Dieses Bügeleisen ist nur für den privaten Gebrauch vorgesehen.  
• Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf!  
TEMPERATUREINSTELLUNG  
Bügeleisen auf das Heck, während Sie  
das Bügelgut positionieren oder wenn  
sie den Bügelvorgang unterbrechen.  
Wenn Sie das Bügeleisen auf das Heck  
stellen, wird die Dampferzeugung  
• Bewegen Sie das Bügeleisen während dieses Vorgangs vor- und  
rückwärts.  
• Lassen Sie die Calc-Clean-Taste los, sobald das Wasser im  
Wasserbehälter aufgebraucht ist.  
• Stellen Sie das Bügeleisen auf das Heck. Stecken Sie den Stecker  
in die Steckdose und lassen Sie das Bügeleisen aufheizen.  
• Um sicherzustellen, dass kein Wasser in der Dampfkammer  
zurückbleibt, trocknen Sie die Bügelsohle gründlich, indem Sie  
die Bügelsohle einige Male über ein Handtuch oder altes Stück  
Stoff hin und her führen.  
Stellen Sie den Temperatur-Drehregler entsprechend den folgenden  
Stoffarten auf die gewünschte Position:  
beendet.  
Dampfregulierung  
Nylon  
Seide  
Wolle  
Baumwolle  
Leinen  
• Verwenden Sie kein chemisch entkalktes Wasser.  
• Lassen Sie das Bügeleisen abkühlen, bevor Sie es zur Seite  
stellen.  
Calc Clean  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
4
5
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
TROPF-STOP-FUNKTION  
HINWEISE ZUM SCHUTZ UND ZUR  
PFLEGE DES BÜGELEISENS  
FER Á REPASSER Á SEC ET Á VAPEUR  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
Wie auf dem Drehregler angezeigt wird, ist das Dampfbügeln erst ab  
einer gewissen Temperatureinstellung möglich. Bei herkömmlichen  
Dampfbügeleisen kann es vorkommen, dass bei zu geringer  
Bügeltemperatur Wasser aus der Bügelsohle tropft. Dieses  
Bügeleisen weist jedoch ein neues Ausstattungsmerkmal, die  
TROPF-STOP-Dampf-abschaltfunktion auf. Das Bügeleisen schaltet  
den Dampfstoß bei niedrigen Temperaturen automatisch ab. Wenn  
dies geschieht, ist ein “CLICK” zu hören. Stellen Sie dann mit dem  
Temperatur-Drehregler die geeignete Temperatur ein. Sobald diese  
erreicht ist, wird die Dampferzeugung fortgesetzt.  
• Vermeiden Sie es, über Reißverschlüsse und Nieten zu bügeln, da  
diese die Bügelsohle zerkratzen. Umgehen Sie diese beim  
Bügeln. Achten sie darauf, dass die Bügelsohle glatt bleibt.  
• Die Beschaffenheit des Wassers und seiner Mineralien ist je nach  
Ort sehr unterschiedlich. Wenn das Wasser in Ihrer Gegend sehr  
hart ist, empfehlen wir die Verwendung von im Handel erhält-  
lichem destilliertem Wasser, um die optimale Funktionsfähigkeit  
des Bügeleisens sicherzustellen.  
• Zerlegen oder reparieren Sie das Bügeleisen nicht selbst.  
• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker aus der Steckdose  
und lassen Sie das Bügeleisen abkühlen. Wischen Sie die  
Bügelsohle mit einem feuchten Tuch ab, auf das Sie bei Bedarf  
ein nicht scheuerndes Reinigungsmittel auftragen können.  
Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Tuch.  
ᕨ
ᕩ
ᕢ
ᕣ
ᕤ
ƽ
µ
CONSEILS DE SÉCURITÉ  
¸
F
ᕥ
Veuillez respecter les conseils de sécurité suivants afin d’éviter les  
risques de décharge électrique ou d’incendie.  
TROCKENBÜGELN  
• N’utilisez jamais le fer à repasser à proximité ou en dessous de  
rideaux ou autres matériaux inflammables et ne le laissez jamais  
allumé sans surveillance.  
• N’utilisez le fer à repasser que pour l’usage auquel il est destiné.  
Une utilisation inappropriée risque de causer des blessures à  
l’utilisateur ou d’endommager l’appareil.  
Ƹ
¹
Das Bügeleisen kann zum Trockenbügeln benutzt werden, selbst  
wenn sich Wasser im Behälter befindet.  
Geben Sie kein Wasser in den Behälter, wenn das Bügeleisen für  
VIELE STUNDEN zum Trockenbügeln benutzt werden soll.  
• N’immergez pas l’appareil ou la fiche de courant dans l’eau ou un  
autre liquide. Vous risquez de vous électrocuter.  
• Le fer à repasser devrait toujours être placé sur MIN, avant de le  
brancher ou de le débrancher. Pour débrancher, ne tirez pas le  
cordon mais la fiche de courant. Autrement la fiche pourrait être  
endommagée et le cordon se détacher.  
• Prenez garde à ce que le cordon d’alimentation n’entre pas en  
contact avec des surfaces chaudes, ce qui pourrait l’endommager.  
Un cordon d’alimentation endommagé peut entraîner un danger de  
mort.  
• Laissez le fer à repasser complètement refroidir, avant de le ranger.  
Un fer à repasser qui n’est pas complètement refroidi représente un  
risque potentiel d’incendie.  
• Fixez le couvercle de protection de la semelle et enroulez le cordon  
sur l’enrouleur quand vous le rangez. Quelqu’un pourrait trébucher  
sur le cordon ou faire tomber l’appareil en tirant dessus.  
• Retirez toujours la fiche de courant de la prise de courant pour  
remplir ou vider le réservoir d’eau ou quand vous n’utilisez pas le fer  
à repasser, afin de vous assurer que l’appareil est bien coupé du  
réseau électrique.  
• Ne mettez pas l’appareil en service, s’il est tombé ou défectueux ou  
si le cordon est endommagé. Ne démontez pas vous-même le fer à  
repasser. Faites contrôler ou réparer l’appareil par un service  
clientèle autorisé. Un Assemblage non réglementaire du fer à  
repasser peut entraîner une décharge électrique lors de l’utilisation.  
• Les enfants ne sont pas conscients des dangers liés à la  
manipulation d’appareils électriques ; c’est pourquoi l’utilisation du  
fer à repasser par des enfants ou en leur présence ne doit se faire  
que sous une surveillance rigoureuse. Ne laissez jamais l’appareil  
sans surveillance, lorsqu’il est branché ou s’il se trouve sur la  
planche à repasser.  
• Stellen Sie das Bügeleisen auf das Heck und  
stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.  
• Stellen Sie den Dampfregler auf Position 0.  
• Stellen Sie den Temperaturdrehregler auf die  
erforderliche Temperatur.  
ENTLEERUNG UND AUFBEWAHRUNG  
DESCRIPTION DE L’APPAREIL  
• Stellen Sie sicher, dass das Bügeleisen vom Stromnetz getrennt  
ist.  
• Entfernen Sie Wasserrückstände, indem Sie das Bügeleisen leicht  
schütteln.  
• Achten Sie nach jeder Benutzung darauf, dass kein Wasser im  
Wasserbehälter des Gerätes zurückbleibt.  
• Setzen Sie das Bügeleisen auf die Schutzabdeckung.  
(BENUTZEN SIE DIE SCHUTZABDECKUNG NICHT BEIM  
BÜGELN)  
³
ꢀ
»
¿
´
²
Protection du cordon / Cordon d’alimentation  
Réservoir d’eau  
Bouton de réglage de la température  
Touche Calc-Clean  
• Wenn die Aufheiz-Kontroll-Lampe erlischt, hat das Bügeleisen die  
erforderliche Temperatur erreicht.  
Semelle de repassage  
Témoin lumineux de chauffe (vert) et  
d’arrêt automatique (orange)  
Touche jet de vapeur  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
• Wickeln Sie das Netzkabel um die  
Kabelaufwicklung am Heck des  
Bügeleisens.  
• Bewahren Sie das Bügeleisen stets  
waagerecht auf einer festen  
Oberfläche stehend und durch die  
Abdeckung geschützt auf.  
• Lassen Sie das Bügeleisen voll-  
ständig abkühlen, bevor Sie es zur  
Aufbewahrung wegstellen.  
Touche spray  
Bouton de réglage de la vapeur  
Fermeture du réservoir d’eau  
Orifice pour le spray  
Couvercle de protection  
Récipient gradué  
CONSIGNES D’UTILISATION  
AVANT LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE  
• Avant la première mise en service du fer à repasser, vérifiez que la  
tension du secteur de votre maison correspond bien aux données  
de la plaque signalétique de l’appareil.  
• Retirez le couvercle de protection et les plastiques d’emballage  
restants de la semelle de repassage.  
• Retirez tout reste de finition qui se serait déposé dans les orifices à  
vapeur de la semelle du fer à repasser.  
Remplissez ensuite le réservoir avec de l’eau jusqu’à la marque  
MAX (utilisez le récipient gradué fourni). Nettoyez les orifices à  
vapeur en actionnant la touche Calc-Clean (voir fonctionnement de  
la touche Calc-Clean). Essuyez la semelle de repassage avec un  
vieux chiffon à la fin de ce processus. Pour nettoyer et sécher les  
orifices à vapeur, vous pouvez utilisez des cotons-tiges.  
• Certaines pièces du fer à repasser ont été légèrement traitées avec  
un lubrifiant. C’est pourquoi, lors de la première utilisation, il peut se  
former une légère fumée, qui disparaîtra après quelques instants.  
• Pour repasser, vous pouvez utiliser de l’eau du robinet. Dans le cas  
où l’eau de votre région présente une dureté importante, l’emploi  
d’une eau distillée est fortement conseillée, pour un résultat de  
repassage optimal.  
• Le contact de composants métalliques chauds avec de l’eau  
chaude ou de la vapeur peut conduire à des brûlures. Soyez  
prudents en retournant le fer à repasser, car il peut y avoir de l’eau  
chaude dans le réservoir d’eau.  
• Les réparations ne peuvent être effectuées que par un Service de  
dépannage agrée.  
• Après l’utilisation du fer à repasser, appuyez sur la touche jet de  
vapeur plusieurs fois, et secouez légèrement le fer à repasser, pour  
que le réservoir d’eau soit complètement vidé. Vous évacuerez  
l’humidité restante, en allumant le fer à repasser et en le faisant  
chauffer un instant.  
Konformitätserklärung  
Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867  
Bochum, Germany, erklären hiermit für dieses Produkt die  
Übereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien:  
EG-Niederspannungsrichtlinie:  
Elektromagnetische Verträglichkeit:  
73/23/EEC  
89/336 EEC  
Angewandte harmonisierte Normen: EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
• Ce fer à repasser est prévu uniquement à usage privé.  
• Conservez ce mode d’emploi soigneusement.  
EN 61000-3-2:2000  
EN 61000-3-3:1995+A1  
RÉGLAGE DE TEMPÉRATURE  
Type: KH 2203  
Bochum, 31.05.2003  
Placez le bouton de réglage de température sur la position souhaitée,  
en fonction des tissus correspondants suivants :  
Nylon  
Soie  
Laine  
Coton  
Toile  
Hans Kompernaß  
– Geschäftsführer –  
Calc Clean  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
6
7
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
CONSEILS PRATIQUES DE REPASSAGE  
UTILISATION DE LA TOUCHE JET DE VAPEUR  
FONCTION ANTI-GOUTTE  
CONSIGNES DE PROTECTION ET  
Classez le linge par sorte de tissu. Normalement, des étiquettes sont  
cousues dans les vêtements avec des consignes de repassage.  
Celles-ci devront toujours être suivies. Commencez par les tissus qui  
nécessitent la température la plus basse.  
Quand vous n’êtes pas sûr de la structure de tissu de votre vêtement,  
repassez d’abord prudemment une petite surface (ourlet ou bord  
intérieur).  
En cas de doute, commencez par une température de repassage  
faible. Si des plis restent, augmentez progressivement la température  
jusqu’à obtenir les meilleurs résultats de repassage sans abîmer le  
tissu.  
Assurez-vous qu’il y a de l’eau dans le réservoir et que le bouton de  
réglage de la température se trouve en position vapeur.  
Comme on le voit sur le bouton de réglage de température, le  
repassage vapeur n’est possible qu’à partir d’une certaine  
température. Avec un fer à repasser à vapeur classique, il peut  
arriver, qu’à température trop basse, l’eau goutte de la semelle de  
repassage. Ce fer à repasser dispose d’un nouvel équipement, la  
fonction d’arrêt de vapeur anti-goutte. Le fer à repasser arrête  
automatiquement le jet de vapeur à basse température. Quand cela  
se produit, on peut alors entendre un “CLICK”. Placez alors le bouton  
de réglage de la température sur la température nécessaire. Dès que  
celle-ci est atteinte, la production de vapeur continue.  
D’ENTRETIEN DU FER À REPASSER  
• Évitez de repasser sur des fermetures éclair ou des boutons  
métalliques qui pourraient rayer la semelle de repassage.  
Contournez-les en repassant. Prenez soin de garder la semelle de  
repassage lisse.  
• La nature de l’eau et de ses minéraux est très différente selon le lieu.  
Si l’eau est très dure dans votre région, nous conseillons l’utilisation  
d’une eau distillée, disponible en magasin pour assurer le  
fonctionnement optimal du fer à repasser.  
• Ne démontez pas et ne réparez pas vous-même le fer à repasser.  
• Débranchez le fer à repasser après chaque utilisation et laissez le  
refroidir. Nettoyez la semelle de repassage avec un chiffon humide,  
sur lequel vous pouvez, selon le besoin, mettre un produit  
d’entretien non abrasif. Nettoyez le corps avec un chiffon humide.  
Utilisation de la touche jet de vapeur  
en tenant le fer horizontalement  
Soulevez le fer à repasser et actionnez  
la touche jet de vapeur. Il est possible  
de devoir actionner plusieurs fois la  
touche jet de vapeur pour activer la  
pompe. La fonction jet de vapeur n’est  
possible qu’à partir d’une température  
de 150°C, c'est-à-dire du niveau III  
jusqu’à III/MAX.  
F
REPASSAGE À SEC  
REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR  
Le fer à repasser peut être utilisé pour le repassage à sec, même avec  
de l’eau dans le réservoir. Mais ne mettez pas d’eau dans le réservoir  
quand le fer à repasser doit être utilisé plusieurs heures à sec.  
Assurez-vous que le bouton de réglage  
de la vapeur se trouve en position  
sèche (position 0) pour remplir le  
réservoir d’eau. Tirez le couvercle de  
fermeture du réservoir d’eau vers le  
haut et remplissez d’eau jusqu’à la  
ligne repère MAX. Ne remplissez pas  
trop. Contrôlez le niveau d’eau.  
Utilisation de la touche jet de vapeur  
en tenant le fer verticalement  
VIDAGE ET RANGEMENT  
• Posez le fer à repasser sur le talon et branchez le fer à repasser.  
• Placez le bouton de réglage de la vapeur en position 0.  
• Placez le bouton de réglage de la température sur la température  
nécessaire.  
• Quand le témoin lumineux de chauffe s’éteint, le fer à repasser a  
atteint la température nécessaire.  
• Assurez-vous que le fer à repasser est débranché.  
• Retirez le reste d’eau en secouant légèrement le fer à repasser.  
• Prenez soin après chaque utilisation de ne pas laisser d’eau dans le  
réservoir.  
• Placez le fer à repasser dans le couvercle de protection.  
(N’UTILISEZ PAS LE COUVERCLE DE PROTECTION  
POUR REPASSER)  
La fonction jet de vapeur peut aussi être  
utilisé en tenant le fer à repasser  
verticalement, pour enlever les plis de  
tissus suspendus comme des  
vêtements, des rideaux, etc.  
FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE  
• Enroulez le cordon sur l’enrouleur au  
talon du fer à repasser.  
• Rangez toujours le fer à repasser  
debout sur une surface stable et  
horizontale, et recouvert de sa  
protection.  
La fonction d’arrêt automatique éteint le fer à repasser  
automatiquement après une immobilisation de 30 secondes en  
position verticale ou de 8 minutes en position horizontale.  
Lors de l’arrêt automatique, le témoin lumineux d’arrêt automatique  
de couleur orange commence à clignoter. Si vous bougez légèrement  
le fer à repasser, il se rallume. Le témoin lumineux de chauffe vert se  
rallume, si la température de la semelle de repassage descend en  
dessous de la température choisie.  
Si le témoin lumineux de chauffe ne s’allume pas après l’extinction de  
la lampe témoin d’arrêt automatique, c’est que la température de  
repassage n’est pas descendue en dessous de la température  
choisie.  
UTILISATION DE LA TOUCHE SPRAY  
Aussi longtemps qu’il y a assez d’eau  
dans le réservoir, vous pouvez utiliser la  
touche Spray sans préoccupation du  
réglage de la température, aussi bien en  
repassage à sec qu’en repassage  
vapeur. Actionnez la touche plusieurs  
fois en repassant pour activer la  
pompe.  
• Laissez complètement refroidir le fer  
à repasser avant de le ranger.  
Le fer à repasser peut alors être utilisé.  
SYSTÈME ANTI-CALCAIRE  
REPASSAGE VAPEUR  
Le système anti-calcaire intégré réduit le dépôt de calcaire et rallonge  
la durée de vie de votre fer à repasser.  
Déroulez le cordon. Assurez-vous que le fer à repasser soit  
débranché avant de le remplir d’eau. Placez le bouton de réglage de  
la vapeur en position sèche (position 0). Remplissez d’eau. Faites  
attention que le ligne repère MAX ne soit pas dépassée.  
UTILISATION DE LA FONCTION Calc-Clean  
Il est très important d’utiliser la fonction Calc-Clean lors de la  
première mise en service du fer à repasser ainsi qu’au moins une fois  
par mois ensuite, afin de se débarrasser des particules de calcaire  
ainsi que d’autres impuretés.  
Branchez votre appareil sur le réseau  
électrique. Placez le bouton de réglage  
de la température en position vapeur. Le  
témoin lumineux s’allume. Avec ce  
réglage, vous pouvez utiliser le fer à  
repasser pour repasser à la vapeur, dès  
que le témoin lumineux de chauffe  
s’éteint. En s’allumant et s’éteignant  
régulièrement, le témoin lumineux de  
chauffe indique que la régulation de  
température fonctionne. Si le bouton de  
• Remplissez le réservoir d’eau jusqu’au repère MAX.  
• Branchez le fer à repasser.  
• Placez le bouton de réglage de la température en position MAX.  
• Laissez chauffer le fer à repasser jusqu’à ce que le témoin lumineux  
de chauffe s’éteigne et se rallume.  
Certificat de conformite  
Le société Kampernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,  
D-44867 Bochum, Allemagne, certifie par le présent  
document que ce produit est conforme aux directives européennes  
suivantes:  
• Débranchez le fer à repasser.  
• Tenez le fer à repasser horizontalement au-dessus de l’évier.  
• Placez le bouton de réglage de la vapeur en position Calc-Clean (0)  
et appuyez ensuite sur la touche Calc-Clean. Cela fait sortir de la  
vapeur et de l’eau bouillante des orifices de la semelle de  
repassage. Des impuretés et des particules de calcaire seront  
éventuellement entraînés en même temps.  
Directive sur les basses tensions:  
Compatibilité électromagnétique:  
73/23/EEC  
89/336 EEC  
réglage de la vapeur est en position  
Bouton de réglage de la température  
vapeur, de la vapeur sera produite. En  
position 0, il n ‘y aura pas de production  
de vapeur.  
Normes correspondantes applicables: EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
EN 61000-3-2:2000  
• Bougez le fer à repasser d’avant en arrière pendant ce processus.  
• Relâchez la touche Calc-Clean, dès que l’eau du réservoir a èté  
utilisée.  
• Posez le fer à repasser sur le talon. Rebranchez le fer à repasser et  
laissez le chauffer.  
• Pour vous assurer qu’il ne reste pas d’eau dans la chambre à  
vapeur, essuyez soigneusement la semelle de repassage en la  
passant plusieurs fois sur une serviette ou un vieux morceau de  
tissu.  
EN 61000-3-3:1995+A1  
La quantité de vapeur peut être réglée  
sur 7 niveaux. Posez le fer à repasser  
sur le talon pendant que vous  
positionnez le vêtement ou quand vous  
interrompez le repassage. Quand vous  
posez le fer à repasser sur le talon, la  
Type: KH 2203  
Bochum, le 31.05.2003  
production de vapeur s’arrête.statt.  
Bouton de réglage de la vapeur  
• N’utilisez aucune eau chimiquement détartrée.  
• Laissez refroidir le fer à repasser en le mettant à l’écart  
Hans Kompernaß  
-Directeur/Gérant-  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
8
9
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
STOOM- EN DROOGSTRIJKIJZER  
STRIJKTIPS  
GEBRUIK STOOMSTOOTKNOP  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
Sorteer de was naar textielsoort. Gewoonlijk staan er strijkaanwijzingen  
op de etiketten van textielproducten. Volg deze altijd op. Begin met  
de stoffen, waarvoor de laagste warmtestand nodig is.  
Als u niet zeker bent over de soort stof en de eigenschappen daarvan,  
strijk dan eerst voorzichtig een klein stukje ervan (aan de zoom of  
binnenkant).  
Begin in twijfelgevallen met een geringe strijktemperatuur. Als er  
vouwen blijven zitten, verhoog dan stapsgewijs de temperatuur totdat  
u de juiste stand gevonden heeft, die de beste strijkresultaten  
oplevert zonder het weefsel te beschadigen.  
Controleer of er water in het reservoir zit en of de draaiknop van de  
temperatuurregelaar zich in de stoompositie bevindt.  
ᕨ
ᕩ
Gebruik stoomstootknop bij  
horizontaal vasthouden strijkijzer  
ᕢ
ᕣ
ƽ
µ
ᕤ
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN  
Til het strijkijzer op en druk op de  
stoomstootknop. Het kan nodig zijn de  
knop enkele malen in te drukken, om de  
pomp te activeren.  
De stoomstootfunctie is alleen mogelijk  
bij temperatuurinstellingen vanaf 150°C,  
i.e. van stand III tot III/MAX.  
¸
ᕥ
Houd a.u.b. de onderstaande veiligheidsaanwijzingen in acht, om  
kortsluiting- en brandgevaar te vermijden.  
ꢀ
• Gebruik het strijkijzer nooit in de buurt van of onder gordijnen of  
andere brandbare materialen en laat het in ingeschakelde toestand  
nooit zonder toezicht.  
• Gebruik het strijkijzer alleen voor de normale doeleinden. Bij  
ondoelmatig gebruik bestaat er letselgevaar voor de gebruiker en/of  
kans op beschadigingen aan het apparaat.  
• Stel het apparaat en de netstekker niet bloot aan water of andere  
vloeistoffen. Anders bestaat er levensgevaar door kortsluiting.  
• Het strijkijzer moet altijd op MIN ingesteld staan voordat het op het  
stroomnet aangesloten wordt of daar vanaf gehaald wordt. Trek niet  
aan de kabel als u de stekker uit het stopcontact haalt, maar aan de  
stekker zelf. Anders zou de verbinding tussen stekker en kabel  
beschadigd kunnen raken.  
• Let erop, dat de netkabel niet met hete oppervlaktes in aanraking  
komt, aangezien deze dan beschadigd kan raken. Een beschadigde  
netkabel kan levensgevaarlijk zijn.  
• Laat het strijkijzer volledig afkoelen, voordat het opbergt. Een niet  
volledig afgekoeld strijkijzer is potentieel brandgevaarlijk.  
• Bevestig de beschermingskap om de strijkzool en wikkel de kabel  
om de kabelspoel als u het apparaat opbergt. Iemand zou over de  
kabel kunnen struikelen of het apparaat van zijn plaats trekken.  
• Trek bij het vullen of legen van het waterreservoir en als het strijkijzer  
niet in gebruik is altijd de stekker uit het stopcontact, om er zeker  
van te zijn dat het apparaat niet op het stroomnet aangesloten is.  
• Neem het strijkijzer niet in gebruik, als het gevallen of defect is of  
als de netkabel beschadigd is. Haal het strijkijzer niet zelf uit elkaar.  
Laat het apparaat alleen door een geautoriseerde klantendienst  
controleren en evt. repareren. Als het strijkijzer niet volgens  
voorschrift in elkaar gezet is, kan dat bij gebruik tot kortsluiting  
leiden.  
• Kinderen onderkennen de gevaren niet die bij het gebruik van  
elektronische apparaten kunnen ontstaan. Het gebruik van het  
strijkijzer door kinderen of in hun nabijheid moet daarom alleen  
onder streng toezicht plaatsvinden. Laat het strijkijzer nooit zonder  
toezicht staan, terwijl het op het stroomnet is aangesloten of zich op  
de strijkplank bevindt.  
WATER BIJVULLEN  
Ƹ
¹
Controleer of de stoomregelaar zich in  
de droogstand (stand 0) bevindt. Trek  
de dop van het waterreservoir naar  
boven en vul het met water tot de MAX  
markering. Gebruik niet teveel water.  
Controleer de waterstand als afgebeeld.  
Gebruik stoomstootknop bij  
verticaal vasthouden strijkijzer  
OMSCHRIJVING APPARAAT  
De stoomstootfunctie kan ook bij  
verticaal vastgehouden strijkijzers  
gebruikt worden, om vouwen in  
hangende kledingsstukken, gordijnen,  
enz. te verwijderen.  
³
ꢀ
»
¿
´
²
Kabelbescherming / netkabel  
Waterreservoir  
Draaiknop temperatuurregelaar  
Calc-Cleanknop  
AUTOMATISCHE UITSCHAKELFUNCTIE  
De automatische uitschakelfunctie zorgt ervoor, dat het strijkijzer na  
een stilstand van 30 seconden in horizontale positie of 8 minuten in  
verticale positie automatisch uitgeschakeld wordt.  
Bij automatische uitschakeling begint het oranjekleurige  
uitschakelcontrolelampje te knipperen.  
Als u het strijkijzer licht heen en weer beweegt, wordt het weer  
ingeschakeld. Het groene opwarmcontrolelampje brandt echter pas  
weer, als de temperatuur aan de strijkzool onder de ingestelde  
strijktemperatuur komt.  
Als na het doven van het uitschakelcontrolelampje het  
opwarmcontrolelampje niet gaat branden, dan was het strijkijzer nog  
niet tot onder de ingestelde strijktemperatuur afgekoeld. Het strijkijzer  
kan dan gebruikt worden.  
Strijkzool  
Controlelamp opwarmen (groen) en  
automatisch uitschakelen (oranje)  
Stoomstootknop  
Sprayknop  
Stoomregelaar  
Afsluitdop waterreservoir  
Spray-opening  
Beschermingskap  
GEBRUIK SPRAYKNOP  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
Zolang er genoeg water in het reservoir  
zit, kunt u de sprayknop gebruiken,  
ongeacht de temperatuurinstelling, en  
zowel bij het droog- als bij het  
stoomstrijken. Druk tijdens het strijken  
enkele malen op de knop om de pomp  
te activeren.  
Maatbeker  
GEBRUIKSAANWIJZINGEN  
VOOR HET EERSTE GEBRUIK  
ANTIKALKSYSTEEM  
STOOMSTRIJKEN  
• Controleer voor het eerste gebruik van het strijkijzer, of de  
netspanning in uw woning overeenkomt met de informatie op het  
typeplaatje van het apparaat.  
• Verwijder de beschermingskap en het evt. beschermingsfolie van de  
strijkzool.  
• Verwijder alle polijstpastaresten die mogelijkerwijze nog in de  
stoomopeningen op de strijkzool zitten.  
Vul daarvoor het waterreservoir tot de MAX markering met water  
(gebruik de meegeleverde maatbeker).  
Reinig de stoomopeningen door op de Calc-Cleanknop te drukken  
(zie Gebruik Calc-Cleanknop). Veeg hierna de strijkzool af met een  
oude doek. Voor het reinigen en afdrogen van de stoomopeningen  
kunt u wattenstaafjes gebruiken.  
• Enkele onderdelen van het strijkijzer zijn licht met een smeermiddel  
behandeld. Daarom kan er bij het eerste gebruikt wat lichte  
rookvorming ontstaan, die echter na enkele ogenblikken ophoudt.  
• Bij het strijken kan normaal leidingwater gebruikt worden. Als het  
water in uw omgeving een hoge hardheidsgraad heeft, is het aan te  
bevelen om gedestilleerd water te gebruiken, om een optimaal  
strijkresultaat te bereiken.  
Het geïntegreerde antikalksysteem reduceert de kalkvorming en  
verlengt zo de levensduur van uw strijkijzer.  
Rol de kabel af. Controleer of het strijkijzer niet aangesloten is,  
voordat u het met water vult. Stel de stoomregelaar in op de  
droogstand (stand 0).  
Vul het reservoir met water. Let erop dat de MAX markering niet wordt  
overschreden.  
GEBRUIK CALC-CLEANFUNCTIE  
Het is belangrijk om de Calc-Cleanfunctie bij het eerste gebruik van  
het strijkijzer en daarna minstens één keer per maand te gebruiken,  
om kalkdeeltjes en andere verontreinigingen te verwijderen.  
Sluit het apparaat op het stroomnet  
aan. Stel de temperatuurregelaar in op  
de stoompositie.  
Het opwarmcontrolelampje gaat  
branden. In deze stand kunt u het  
• Contact met hete metalen delen, met heet water of met stoom kan  
tot verbrandingen leiden. Wees voorzichtig als u het strijkijzer  
omdraait, aangezien er zich heet water in het waterreservoir kan  
bevinden.  
• Reparaties mogen alleen door geautoriseerde servicediensten  
uitgevoerd worden.  
• Druk na het gebruik van het strijkijzer enkele malen op de  
stoomstootknop en schud licht met het strijkijzer, zodat het  
waterreservoir volledig geleegd wordt. Resten vocht verdampen,  
als u het strijkijzer inschakelt en kort laat opwarmen.  
• Dit strijkijzer is alleen voor privé-gebruik bestemd.  
• Vul het waterreservoir tot de MAX markering.  
• Steek de stekker in het stopcontact.  
• Stel de temperatuurregelaar in op MAX.  
• Lat het strijkijzer opwarmen, totdat het opwarmcontrolelampje dooft  
en opnieuw oplicht.  
• Trek de stekker uit het stopcontact.  
• Houd het strijkijzer horizontaal over de gootsteen.  
• Stel de stoomregelaar in op de positie Calc-Clean (0) en druk daarna  
op de Calc-Cleanknop. Hierbij komen stoom en kokend water uit de  
stoomopeningen in de strijkzool. Eventueel aanwezige  
verontreinigingen en kalkdeeltjes worden zo weggespoeld.  
• Beweeg het strijkijzer tijdens dit proces heen en weer.  
• Laat de Calc-Cleanknop los, zodra het water in het waterreservoir  
opgebruikt is.  
• Stel het strijkijzer in op het hekje. Steek de stekker in het  
stopcontact en laat het strijkijzer opwarmen.  
• Om ervoor te zorgen dat er geen water in de stoomruimte  
achterblijft, droogt u de strijkzool zorgvuldig af door deze over een  
handdoek of een oud stuk stof heen en weer te strijken.  
• Gebruik geen chemisch ontkalkt water.  
strijkijzer voor het stoomstrijken  
gebruiken, zodra het controlelampje  
dooft. Het regelmatig oplichten en  
doven van het opwarmcontrolelampje  
geeft aan dat de temperatuurregulatie  
functioneert. Als de stoomregelaar op  
de stoompositie ingesteld wordt, dan  
Draaiknop temperatuurregelaar  
wordt er stoom geproduceerd. In de 0-  
stand wordt er geen stoom  
aangemaakt.  
• Bewaar deze gebruiksaanwijzingen zorgvuldig!  
INSTELLING TEMPERATUUR  
De hoeveelheid stoom kan in 7 stappen  
geregeld worden. Stel het strijkijzer in  
op het hekje, terwijl u het wasgoed aan  
het plaatsen bent of als u het strijken  
onderbreekt. Als het strijkijzer op het  
hekje staat, wordt de stoomproductie  
gestaakt.  
Zet de draaiknop van de temperatuurregelaar op de gewenste positie  
volgens het onderstaande schema al naar gelang de textielsoort:  
Stoomregelaar  
• Laat het strijkijzer afkoelen voordat u het opbergt.  
Nylon  
Zijde  
Wol  
Katoen  
Linnen  
Calc Clean  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
10  
11  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
DRUPSTOPFUNCTIE  
AANWIJZINGEN BESCHERMING  
ΣΙ∆ΕΡꢆ ΓΙΑ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ ΜΕ Η ꢇΩΡΙΣ ΑΤΜꢆ  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
Zoals op de draaiknop aangegeven staat, is het stoomstrijken pas  
vanaf een bepaalde temperatuurinstelling mogelijk. Bij gebruikelijke  
stoomstrijkijzers kan het voorkomen, dat er bij een te geringe  
strijktemperatuur water uit de strijkzool drupt. Dit strijkijzer, echter,  
heeft als nieuw kenmerk de DRUPSTOP-stoomuitschakelingsfunctie.  
Het strijkijzer schakelt de stoomstootfunctie automatisch uit bij lage  
temperaturen. Als dit gebeurt, kunt u een “KLIK” horen. Stel dan met  
de temperatuurregelaar de geschikte temperatuur in. Zodra deze  
bereikt is, wordt de stoomproductie voortgezet.  
EN ONDERHOUD VAN HET STRIJKIJZER  
• Vermijd het strijken over ritssluitingen en ander metalen onderdelen,  
aangezien deze krassen op de strijkzool veroorzaken. Let erop dat  
de strijkzool glad blijft.  
ᕨ
ᕩ
ᕢ
ᕣ
ƽ
µ
• De toestand van het water en de mineralen daarin kunnen per plaats  
sterk verschillen. Als het water in uw omgeving zeer hard is, bevelen  
wij aan om in de handel verkrijgbaar gedestilleerd water te gebruiken,  
om optimaal functioneren van het strijkijzer te garanderen.  
• Neem het strijkijzer niet zelf uit elkaar en repareer het niet zelf.  
• Trek na elk gebruik de stekker uit het stopcontact en laat het  
strijkijzer afkoelen. Veeg de strijkzool af met een vochtige doek,  
indien nodig met een niet-schurend schoonmaakmiddel. Reinig de  
rest van het apparaat met een vochtige doek.  
ᕤ
ΥΠ2∆ΕΙ4ΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ  
¸
ᕥ
Παρακαλꢀꢅµε να ακꢀλꢀυθꢄσετε τις ακꢆλꢀυθες υπꢀδεꢁꢃεις πρꢀς  
απꢀ#υγꢄν κινδꢅνꢀυ ηλεκτρꢀπληꢃꢁας ꢄ πυρκαγιꢇς.  
DROOGSTRIJKEN  
• Μην ꢈρησιµꢀπꢀιεꢁτε τꢀ σꢁδερꢀ κꢀντꢇ σε ꢄ κꢇτω απꢆ κꢀυρτꢁνες  
ꢄ ꢆµꢀια εꢅ#λεκτα υλικꢇ και µην τꢀ α#ꢄνετε ꢈωρꢁς επιτꢄρηση  
ενꢂ εꢁναι συνδεδεµꢉνꢀ µε τꢀ ρεꢅµα.  
• Να ꢈρησιµꢀπꢀιεꢁτε τꢀ σꢁδερꢀ µꢆνꢀ για τꢀ σκꢀπꢆ ꢈρꢄσης τꢀυ.  
Ειδꢇλλως υπꢇρꢈει κꢁνδυνꢀς τραυµατισµꢀꢅ για τꢀ ꢈρꢄστη και  
ꢊλꢇꢊης για τη συσκευꢄ.  
• Μην ꢊυθꢁ%ετε τη συσκευꢄ ꢄ τα #ις σε νερꢆ ꢄ ꢇλλες υγρꢉς  
ꢀυσꢁες.Υπꢇρꢈει κꢁνδυνꢀς %ωꢄς λꢆγω ηλεκτρꢀπληꢃꢁας.  
• 2 διακꢆπτης θερµꢀκρασꢁας πρꢉπει πꢇντα να ꢊρꢁσκεται στη  
θꢉση ΜΙΝ πριν την σꢅνδεση / απꢀσꢅνδεση τꢀυ σꢁδερꢀυ µε τꢀ  
δꢁκτυꢀ ρεꢅµατꢀς. 8ταν ꢊγꢇ%ετε τꢀ καλꢂδιꢀ απꢆ την πρꢁ%α  
πꢇντα να κρατꢇτε τꢀ #ις, πꢀτꢉ µην τραꢊꢇτε κρατꢂντας τꢀ  
καλꢂδιꢀ για να µην υπꢀστεꢁ ꢊλꢇꢊη.  
• Να πρꢀσꢉꢈετε τꢀ καλꢂδιꢀ να µην ꢉρꢈεται σε επα#ꢄ µε καυτꢉς  
επι#ꢇνειες διꢆτι µπꢀρεꢁ να #θαρεꢁ. Φθαρµꢉνα καλꢂδια  
απꢀτελꢀꢅν πηγꢄ κινδꢅνꢀυ %ωꢄς.  
• Α#ꢄστε τꢀ σꢁδερꢀ να ψυꢈθεꢁ εντελꢂς πριν τη δια#ꢅλαꢃη. 9εστꢇ  
ꢄ καυτꢇ σꢁδερα µπꢀρεꢁ να ꢀδηγꢄσꢀυν σε πυρκαγιꢇ.  
• Τꢀπꢀθετꢄστε τꢀ σꢁδερꢀ στꢀ πρꢀστατευτικꢆ κꢇλυµµα  
δια#ꢅλαꢃης και τυλꢁꢃτε τꢀ καλꢂδιꢀ γꢅρω απꢆ τꢀν ειδικꢆ ꢈꢂρꢀ  
ꢆταν τꢀ απꢀθηκεꢅετε. Ειδꢇλλως µπꢀρεꢁ κανεꢁς να σκꢀντꢇψει  
και να τραꢊꢄꢃει τꢀ σꢁδερꢀ κꢇτω.  
• 8ταν γεµꢁ%ετε ꢄ αδειꢇ%ετε τη δεꢃαµενꢄ νερꢀꢅ ꢄ ꢆταν δεν  
ꢈρησιµꢀπꢀιεꢁτε τꢀ σꢁδερꢀ πꢇντα να ꢊγꢇ%ετε τꢀ #ις απꢆ την  
πρꢁ%α.  
Het strijkijzer kan voor droogstrijken gebruikt worden, ook als er zich  
water in het reservoir bevindt. Doe geen water in het reservoir, als het  
strijkijzer VOOR MEERDERE UREN voor droogstrijken gebruikt gaat  
worden.  
• Stel het strijkijzer in op het hekje en steek de stekker in het  
stopcontact.  
Ƹ
ꢁ
¹
LEGEN EN OPBERGEN  
• Controleer of het strijkijzer van het stroomnet afgehaald is.  
• Verwijder waterresten door licht met het strijkijzer te schudden.  
• Let er na elk gebruik op, dat er geen water in het waterreservoir van  
het apparaat achterblijft.  
• Zet het strijkijzer op de beschermingskap  
(GEBRUIK DE BESCHERMINGSKAP NIET TIJDENS HET  
STRIJKEN).  
• Stel de stoomregelaar in op positie 0.  
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ  
• Stel de temperatuurregelaar in op de gewenste temperatuur.  
• Als het opwarmcontrolelampje dooft, heeft het strijkijzer de juiste  
temperatuur bereikt.  
³
ꢀ
»
¿
´
²
Πρꢀστασꢁα καλωδꢁꢀυ / καλꢂδιꢀ  
∆εꢃαµενꢄ νερꢀꢅ  
∆ιακꢆπτης θερµꢀκρασꢁας  
Κꢀυµπꢁ καθαρισµꢀꢅ αλꢇτων (Calc-clean)  
Πλꢇκα σꢁδερꢀυ  
Ενδεικτικꢄ λυꢈνꢁα θꢉρµανσης (πρꢇσινη)  
Ενδεικτικꢄ λυꢈνꢁα αυτꢆµατꢀυ σꢊησꢁµατꢀς (πꢀρτꢀκαλꢁ)  
Κꢀυµπꢁ ꢊꢀλꢄς ατµꢀꢅ  
Κꢀυµπꢁ ψεκασµꢀꢅ  
∆ιακꢆπτης ατµꢀꢅ  
Καπꢇκι δεꢃαµενꢄς νερꢀꢅ  
Ακρꢀ#ꢅσιꢀ ψεκασµꢀꢅ  
Πρꢀστατευτικꢆ κꢇλυµµα δια#ꢅλαꢃης  
Με%ꢀꢅρα  
• Wikkel de netkabel om de kabelspoel  
aan de achterkant van het strijkijzer.  
• Berg het strijkijzer altijd horizontaal  
op, op een vast oppervlak en goed  
beschermd door de beschermingskap.  
• Laat het strijkijzer volledig afkoelen  
voordat u het opbergt.  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
ꢆ∆ΗΓΙΕΣ ꢇΡΗΣΗΣ  
• Μην ꢈρησιµꢀπꢀιεꢁτε τꢀ σꢁδερꢀ εꢇν ꢉꢈει πꢉσει κꢇτω ꢄ ꢉꢈει  
υπꢀστεꢁ ꢇλλꢀυ εꢁδꢀυς ꢊλꢇꢊη καθꢂς και εꢇν τꢀ καλꢂδιꢀ  
παρꢀυσιꢇ%ει #θꢀρꢉς. Μην επιꢈειρꢄσετε να επισκευꢇσετε τꢀ  
σꢁδερꢀ εꢇν δεν εꢁστε ειδικꢆς, αλλꢇ στεꢁλτε τꢀ στꢀ κατꢇστηµα  
σꢉρꢊις για ꢉλεγꢈꢀ και επισκευꢄ. Μια λανθασµꢉνα  
συναρµꢀλꢀγηµꢉνη συσκευꢄ µπꢀρεꢁ να ꢀδηγꢄσει σε  
ηλεκτρꢀπληꢃꢁα κατꢇ τη ꢈρꢄση της.  
• Τα παιδιꢇ δεν µπꢀρꢀꢅν να αꢃιꢀλꢀγꢄσꢀυν τꢀυς κινδꢅνꢀυς πꢀυ  
µπꢀρεꢁ να πρꢀꢉρθꢀυν απꢆ τη ꢈρꢄση ηλεκτρικꢂν συσκευꢂν. Για  
τꢀ λꢆγꢀ αυτꢆ, ꢆταν τꢀ σꢁδερꢀ ꢈρησιµꢀπꢀιεꢁται απꢆ ꢄ κꢀντꢇ σε  
παιδιꢇ εꢁναι πꢇντα αναγκαꢁα η επιτꢄρηση ενηλꢁκων. Μην  
α#ꢄνετε τꢀ σꢁδερꢀ απαρατꢄρητꢀ ꢆσꢀ εꢁναι συνδεδεµꢉνꢀ µε τꢀ  
ρεꢅµα ꢄ ꢆσꢀ ꢊρꢁσκεται πꢇνω στη σιδερꢂστρα.  
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ꢇΡΗΣΗ  
• Ελꢉγꢃτε εꢇν η τꢇση τꢀυ ρεꢅµατꢀς τꢀυ δικτꢅꢀυ αντιστꢀιꢈεꢁ µε  
την ꢉνδειꢃη πꢀυ αναγρꢇ#εται στην ετικꢉτα τꢅπꢀυ της  
συσκευꢄς.  
• Α#αιρꢉστε τꢀ πρꢀστατευτικꢆ σελꢀ#ꢇν και τꢀ κꢇλυµµα  
συσκευασꢁας απꢆ την πλꢇκα τꢀυ σꢁδερꢀυ.  
• Α#αιρꢉστε τα υπꢀλεꢁµµατα της πꢇστας γυαλꢁσµατꢀς απꢆ τις  
τρꢅπες ατµꢀꢅ στην πλꢇκα τꢀυ σꢁδερꢀυ. Γεµꢁστε τη δεꢃαµενꢄ  
νερꢀꢅ ꢉως την ꢉνδειꢃη ΜΑ* µε νερꢆ ꢈρησιµꢀπꢀιꢂντας την  
εσꢂκλειστη µε%ꢀꢅρα. Καθαρꢁστε τις τρꢅπες ατµꢀꢅ  
ꢈρησιµꢀπꢀιꢂντας τη λειτꢀυργꢁα καθαρισµꢀꢅ αλꢇτων Calc-Clean  
(ꢊλꢉπε κε#ꢇλαιꢀ Λειτꢀυργꢁα καθαρισµꢀꢅ αλꢇτων Calc-Clean).  
Καθαρꢁστε την πλꢇκα τꢀυ σꢁδερꢀυ µε ꢉνα παλιꢆ πανꢁ α#ꢀꢅ  
τελειꢂσετε. Για τꢀν καθαρισµꢆ των τρυπꢂν µπꢀρεꢁτε να  
ꢈρησιµꢀπꢀιꢄσετε καθαριστικꢇ αυτιꢂν.  
• Η επα#ꢄ µε καυτꢉς µεταλλικꢉς επι#ꢇνειες, καυτꢆ νερꢆ ꢄ ατµꢆ  
µπꢀρεꢁ να ꢀδηγꢄσει σε εγκαꢅµατα. Να πρꢀσꢉꢈετε ꢆταν  
γυρꢁ%ετε τꢀ σꢁδερꢀ ανꢇπꢀδα, διꢆτι µπꢀρεꢁ να υπꢇρꢈει ακꢆµα  
καυτꢆ νερꢆ στη δεꢃαµενꢄ νερꢀꢅ.  
Conformiteitsverklaring  
Wij, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867  
Bochum, Duitsland, verklaren hiermede dat dit product  
overeenstemt met de volgende EG-richtlijnen:  
• Επισκευꢉς να γꢁνꢀνται µꢆνꢀ απꢆ εγκεκριµꢉνα καταστꢄµατα  
σꢉρꢊις.  
• Τꢀ σꢁδερꢀ ꢁσως ꢊγꢇλει λꢁγꢀ καπνꢆ ꢆταν τꢀ ꢈρησιµꢀπꢀιꢄσετε για  
πρꢂτη #ꢀρꢇ, διꢆτι µερικꢇ τµꢄµατα της συσκευꢄς ꢉꢈꢀυν  
επεꢃεργαστεꢁ µε γρꢇσꢀ. Μετꢇ απꢆ λꢁγꢀ ꢈρꢀνικꢆ διꢇστηµα ꢀ  
καπνꢆς θα σταµατꢄσει.  
• Για σιδꢉρωµα µε ατµꢆ µπꢀρεꢁτε να ꢈρησιµꢀπꢀιꢄσετε νερꢆ  
ꢊρꢅσης. Εꢇν τꢀ νερꢆ ꢊρꢅσης στην περιꢀꢈꢄ σας εꢁναι πꢀλꢅ  
σκληρꢆ, συνιστꢀꢅµε τη ꢈρꢄση απꢀσταγµꢉνꢀυ νερꢀꢅ για ꢇριστα  
απꢀτελꢉσµατα.  
• Μετꢇ τη ꢈρꢄση πατꢄστε τꢀ κꢀυµπꢁ ꢊꢀλꢄς ατµꢀꢅ µερικꢉς #ꢀρꢉς  
και κꢀυνꢄστε τꢀ σꢁδερꢀ ελα#ρꢇ για να αδειꢇσει η δεꢃαµενꢄ  
νερꢀꢅ. Η υγρασꢁα πꢀυ απꢀµꢉνει στη δεꢃαµενꢄ θα εꢃατµιστεꢁ  
εꢇν λειτꢀυργꢄσετε τꢀ σꢁδερꢀ και τꢀ α#ꢄσετε να %εσταθεꢁ για  
λꢁγꢀ.  
• Τꢀ σꢁδερꢀ αυτꢆ πρꢀꢀρꢁ%εται για την ιδιωτικꢄ ꢈρꢄση µꢆνꢀ.  
• ∆ια#υλꢇꢃτε καλꢇ τꢀ εγꢈειρꢁδιꢀ αυτꢆ.  
EG-laagspanningsrichtlijn:  
73/23/EEC  
Elektromagnetische compatibiliteit:  
Aangewende, aangepaste normen:  
89/336 EEC  
EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
EN 61000-3-2:2000  
EN 61000-3-3:1995+A1  
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜꢆΚΡΑΣΙΑΣ  
Type: KH 2203  
Bochum, 31.05.2003  
Ρυθµꢁστε τꢀ διακꢆπτη θερµꢀκρασꢁας στη θερµꢀκρασꢁα  
σιδερꢂµατꢀς πꢀυ συνιστꢇται για τꢀ κꢇθε ꢅ#ασµα:  
Συνθετικꢇ  
Μεταꢃωτꢇ Μꢇλλινα  
Βαµꢊακερꢇ  
Λινꢇ  
Hans Kompernaß  
– Directeur –  
Calc Clean  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
12  
13  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
ΣΥΜΒꢆΥΛΕΣ ΓΙΑ Τꢆ ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ  
ΛΕΙΤꢆΥΡΓΙΑ ΒꢆΛΗΣ ΑΤΜꢆΥ  
ΛΕΙΤꢆΥΡΓΙΑ ΑΥΤꢆΜΑΤꢆΥ ΣΤΑΜΑΤΗΜΑΤꢆΣ ΑΤΜꢆΥ  
ΥΠꢆ∆ΕΙ'ΕΙΣ ΠΡꢆΣΤΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ  
4εꢈωρꢁστε τα ρꢀꢅꢈα πꢀυ θꢉλετε να σιδερꢂσετε ανꢇλꢀγα τꢀ  
ꢅ#ασµα: συνꢄθως θα ꢊρεꢁτε ꢀδηγꢁες σιδερꢂµατꢀς στις ετικꢉτες  
των ρꢀꢅꢈων. Σας συνιστꢀꢅµε να τις ακꢀλꢀυθεꢁτε πꢇντꢀτε.  
4εκινꢄστε τꢀ σιδꢉρωµα µε τα ρꢀꢅꢈα πꢀυ απαιτꢀꢅν την πιꢀ  
ꢈαµηλꢄ θερµꢀκρασꢁα.  
Εꢇν δεν εꢁστε σꢁγꢀυρꢀι για τꢀ ꢅ#ασµα ενꢆς ρꢀꢅꢈꢀυ, σιδερꢂστε  
πρꢂτα πρꢀσεκτικꢇ µια µικρꢄ επι#ꢇνεια (κꢇπꢀιꢀ στρꢁ#ωµα ꢄ µια  
εσωτερικꢄ ρα#ꢄ).  
4εκινꢄστε τꢀ σιδꢉρωµα σε ꢈαµηλꢄ θερµꢀκρασꢁα. Εꢇν  
παραµεꢁνꢀυν %ꢇρες, ανεꢊꢇστε σταδιακꢇ τη θερµꢀκρασꢁα ꢉως  
ꢆτꢀυ να ꢊρεꢁτε την ιδανικꢄ θερµꢀκρασꢁα για τꢀ ρꢀꢅꢈꢀ ꢈωρꢁς να  
δηµιꢀυργηθꢀꢅν %ηµιꢉς στꢀ ꢅ#ασµα.  
Βεꢊαιωθεꢁτε ꢆτι υπꢇρꢈει αρκετꢆ νερꢆ στη δεꢃαµενꢄ νερꢀꢅ και  
ꢆτι ꢀ διακꢆπτης θερµꢀκρασꢁας ꢊρꢁσκεται σε θꢉση ατµꢀꢅ.  
„DRIP STOP“  
• Μην σιδερꢂνετε πꢇνω απꢆ #ερµꢀυꢇρ ꢄ ꢇλλα µεταλλικꢇ  
αντικεꢁµενα των ρꢀꢅꢈων, αλλꢇ σιδερꢂστε γꢅρω τꢀυς, διꢆτι  
πρꢀκαλꢀꢅν γρατσꢀυνιꢉς στην πλꢇκα τꢀυ σꢁδερꢀυ. Φρꢀντꢁστε η  
πλꢇκα να παραµεꢁνει λεꢁα.  
• Ανꢇλꢀγα την περιꢀꢈꢄ πꢀυ µꢉνετε, τꢀ νερꢆ µπꢀρεꢁ να εꢁναι  
µαλακꢆ ꢄ σκληρꢆ. Εꢇν στην περιꢀꢈꢄ σας τꢀ νερꢆ εꢁναι πꢀλꢅ  
σκληρꢆ, συνιστꢀꢅµε την ꢈρꢄση απꢀσταγµꢉνꢀυ νερꢀꢅ πꢀυ θα  
ꢊρεꢁτε στꢀ εµπꢆριꢀ. Fτσι θα επιτꢅꢈετε τα καλꢅτερα  
απꢀτελꢉσµατα στꢀ σιδꢉρωµα. .  
ꢆρι()ντια ,ꢀλ/ ατµꢀꢄ  
Τꢀ σιδꢉρωµα µε ατµꢆ εꢁναι δυνατꢆ µꢆνꢀ σε υψηλꢉς  
θερµꢀκρασꢁες, ꢆπως εꢁναι αναγραµµꢉνꢀ στꢀ διακꢆπτη  
θερµꢀκρασꢁας. Κꢀινꢇ σꢁδερα µπꢀρεꢁ να στꢇꢃꢀυν νερꢆ ꢆταν η  
θερµꢀκρασꢁα σιδερꢂµατꢀς εꢁναι πꢀλꢅ ꢈαµηλꢄ.Τꢀ σꢁδερꢀ αυτꢆ  
ꢆµως ꢉꢈει µια καινꢀτꢀµικꢄ λειτꢀυργꢁα αυτꢆµατꢀυ σταµατꢄµατꢀς  
ατµꢀꢅ. Αυτꢆ σηµαꢁνει ꢆτι τꢀ σꢁδερꢀ θα σταµατꢄσει να δηµιꢀυργεꢁ  
ατµꢆ σε ꢈαµηλꢉς θερµꢀκρασꢁες για να εµπꢀδꢁσει τꢀ νερꢆ να  
τρꢉꢃει απꢆ την πλꢇκα. Μꢆλις συµꢊεꢁ αυτꢆ θα ακꢀꢅσετε ꢉνα  
"κλικ". Ρυθµꢁστε τꢀ διακꢆπτη θερµꢀκρασꢁας στην κατꢇλληλη  
θερµꢀκρασꢁα. 8ταν τꢀ σꢁδερꢀ #τꢇσει στη ρυθµισµꢉνη  
θερµꢀκρασꢁα θα δηµιꢀυργꢄσει και πꢇλι ατµꢆ.  
Ανασηκꢂστε τꢀ σꢁδερꢀ και πατꢄστε  
τꢀ κꢀυµπꢁ ꢊꢀλꢄς ατµꢀꢅ. Aσως  
ꢈρειαστεꢁ να πατꢄσετε τꢀ κꢀυµπꢁ  
ꢊꢀλꢄς ατµꢀꢅ µερικꢉς συνεꢈꢆµενες  
#ꢀρꢉς για να ενεργꢀπꢀιꢄσετε την  
αντλꢁα. Μπꢀρεꢁτε να  
ꢈρησιµꢀπꢀιꢄσετε τη λειτꢀυργꢁα  
ꢊꢀλꢄς ατµꢀꢅ απꢆ 150Γ και ꢇνω, δηλ.  
σε ρꢅθµιση θερµꢀκρασꢁας µεταꢃꢅ ll  
και lll/ΜΑ*.  
• Μην επιꢈειρꢄσετε να απꢀσυναρµꢀλꢀγꢄσετε ꢄ να επισκευꢇσετε  
τꢀ σꢁδερꢀ εꢇν δεν εꢁστε ειδικꢆς.  
• Μετꢇ απꢆ κꢇθε ꢈρꢄση ꢊγꢇλτε τꢀ #ις απꢆ την πρꢁ%α και α#ꢄστε  
τꢀ σꢁδερꢀ να κρυꢂσει. Καθαρꢁστε την πλꢇκα τꢀυ σꢁδερꢀυ µε  
ꢉνα υγρꢆ πανꢁ ꢈρησιµꢀπꢀιꢂντας, εꢇν εꢁναι απαραꢁτητꢀ, ꢉνα µη  
δραστικꢆ απꢀρρυπαντικꢆ. Καθαρꢁστε τꢀ περꢁꢊληµα µε ꢉνα υγρꢆ  
πανꢁ.  
ꢁ
ΓΕΜΙΣΜΑ ΤΗΣ ∆Ε'ΑΜΕΝΗΣ ΝΕΡꢆΥ  
Σιγꢀυρευτεꢁτε ꢆτι ꢀ διακꢆπτης ατµꢀꢅ  
ꢊρꢁσκεται στη θꢉση για σιδꢉρωµα  
ꢈωρꢁς ατµꢆ (θꢉση 0). Ανꢀꢁꢃτε τꢀ  
καπꢇκι της δεꢃαµενꢄς νερꢀꢅ και  
γεµꢁστε τη δεꢃαµενꢄ ꢉως την ꢉνδειꢃη  
ΜΑ* µε νερꢆ. Μην γεµꢁ%ετε τη  
δεꢃαµενꢄ πꢉρα απꢆ την ꢉνδειꢃη  
ΜΑ*. Ελꢉγꢃτε τη στꢇθµη τꢀυ νερꢀꢅ  
κρατꢂντας τꢀ σꢁδερꢀ ꢆπως  
ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ ꢇΩΡΙΣ ΑΤΜꢆ  
Κ0θετη ,ꢀλ/ ατµꢀꢄ  
Με τꢀ σꢁδερꢀ αυτꢆ µπꢀρεꢁτε να σιδερꢂσετε και ꢈωρꢁς ατµꢆ,  
ακꢆµα και αν υπꢇρꢈει νερꢆ στη δεꢃαµενꢄ νερꢀꢅ.  
Μην γεµꢁ%ετε τη δεꢃαµενꢄ νερꢀꢅ εꢇν σκꢀπεꢅετε να σιδερꢂσετε  
ꢈωρꢁς ατµꢆ Π2ΛΛΕΣ ΩΡΕΣ.  
• Τꢀπꢀθετꢄστε τꢀ σꢁδερꢀ σε ꢆρθια θꢉση και ꢊꢇλτε τꢀ #ις στην  
πρꢁ%α.  
• Ρυθµꢁστε τꢀ διακꢆπτη ατµꢀꢅ στη θꢉση 0.  
• Ρυθµꢁστε τꢀ διακꢆπτη θερµꢀκρασꢁας στη θερµꢀκρασꢁα πꢀυ  
ꢈρειꢇ%εστε.  
• Μꢆλις σꢊꢄσει η πρꢇσινη ενδεικτικꢄ λυꢈνꢁα θꢉρµανσης τꢀ  
σꢁδερꢀ ꢉꢈει #τꢇσει τη ρυθµισµꢉνη θερµꢀκρασꢁα.  
Α∆ΕΙΑΣΜΑ ΚΑΙ ∆ΙΑΦΥΛΑ'Η  
Μπꢀρεꢁτε να ꢈρησιµꢀπꢀιꢄσετε τη  
λειτꢀυργꢁα ꢊꢀλꢄς ατµꢀꢅ και  
κρατꢂντας τꢀ σꢁδερꢀ κꢇθετα, για να  
ισιꢂσετε %ꢇρες σε κρεµασµꢉνα  
ρꢀꢅꢈα, κꢀυρτꢁνες κ.τ.λ.  
• Βεꢊαιωθεꢁτε ꢆτι τꢀ σꢁδερꢀ ꢉꢈει απꢀσυνδεθεꢁ απꢆ τꢀ ρεꢅµα.  
• Απꢀµακρꢅνετε νερꢆ πꢀυ ꢉꢈει παραµεꢁνει στη δεꢃαµενꢄ  
κꢀυνꢂντας ελα#ρꢇ τꢀ σꢁδερꢀ.  
• Βεꢊαιωθεꢁτε πꢇντα πριν τη δια#ꢅλαꢃη ꢆτι δεν ꢉꢈει παραµεꢁνει  
νερꢆ στη δεꢃαµενꢄ νερꢀꢅ.  
• Τꢀπꢀθετꢄστε τꢀ σꢁδερꢀ στꢀ κꢇλυµµα δια#ꢅλαꢃης  
(ΜΗΝ *ΡΗΣΙΜ2Π2ΙΕΙΤΕ Τ2 ΚΑΛΥΜΜΑ 2ΤΑΝ ΣΙ∆ΕΡΩΝΕΤΕ).  
• Τυλꢁꢃτε τꢀ καλꢂδιꢀ γꢅρꢀ απꢆ τꢀν  
ειδικꢆ ꢈꢂρꢀ στꢀ πꢁσω µꢉρꢀς τꢀυ  
απεικꢀνꢁ%εται.  
ΑΥΤꢆΜΑΤꢆ ΣΒΗΣΙΜꢆ  
ΛΕΙΤꢆΥΡΓΙΑ ΨΕΚΑΣΜꢆΥ  
Η αυτꢆµατη λειτꢀυργꢁα ασ#αλεꢁας θα σꢊꢄσει τꢀ σꢁδερꢀ εꢇν δεν  
ꢉꢈει κινηθεꢁ για 30 δεꢅτερα σε ꢀρι%ꢆντια θꢉση ꢄ για 8 λεπτꢇ σε  
ꢆρθια θꢉση.  
8σꢀ υπꢇρꢈει αρκετꢆ νερꢆ στη  
δεꢃαµενꢄ νερꢀꢅ µπꢀρεꢁτε να  
πατꢄσετε τꢀ κꢀυµπꢁ ψεκασµꢀꢅ σε  
ꢆλες τις θερµꢀκρασꢁες, δηλ. στꢀ  
σιδꢉρωµα µε ꢄ ꢈωρꢁς ατµꢆ. Πατꢄστε  
τꢀ κꢀυµπꢁ ψεκασµꢀꢅ µερικꢉς  
συνεꢈꢆµενες #ꢀρꢉς για να  
σꢁδερꢀυ.  
• ∆ια#υλꢇꢃτε τꢀ σꢁδερꢀ πꢇντα σε  
ꢀρι%ꢆντια θꢉση επꢇνω σε µια  
σταθερꢄ επι#ꢇνεια επꢇνω στꢀ  
πρꢀστατευτικꢆ κꢇλυµµα  
• Α#ꢄστε τꢀ σꢁδερꢀ να κρυꢂσει  
εντελꢂς πρꢀτꢀꢅ τꢀ δια#υλꢇꢃετε.  
8ταν σꢊꢄσει τꢀ σꢁδερꢀ, η πꢀρτꢀκαλꢁ ενδεικτικꢄ λυꢈνꢁα ανꢇꢊει.  
Εꢇν ταρακꢀυνꢄσετε λꢁγꢀ τꢀ σꢁδερꢀ θα ꢃεκινꢄσει και πꢇλι να  
λειτꢀυργεꢁ. Η πρꢇσινη ενδεικτικꢄ λυꢈνꢁα θα ανꢇψει µꢆνꢀ σε  
περꢁπτωση πꢀυ η θερµꢀκρασꢁα της πλꢇκας τꢀυ σꢁδερꢀυ ꢉꢈει  
πꢉσει κꢇτω απꢆ την επιλεγµꢉνη θερµꢀκρασꢁα. Εꢇν η πρꢇσινη  
ενδεικτικꢄ λυꢈνꢁα δεν ανꢇψει α#ꢀꢅ σꢊꢄσει η πꢀρτꢀκαλꢁ, αυτꢆ  
σηµαꢁνει ꢆτι τꢀ σꢁδερꢀ ꢊρꢁσκεται ακꢆµα στην επιλεγµꢉνη  
θερµꢀκρασꢁα. Μπꢀρεꢁτε να συνεꢈꢁσετε ꢇµεσα τꢀ σιδꢉρωµα.  
ενεργꢀπꢀιꢄσετε την αντλꢁα.  
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ (ANTI CALC)  
Τꢀ σꢁδερꢀ αυτꢆ διαθꢉτει ꢉνα σꢅστηµα κατꢇ των αλꢇτων πꢀυ  
µειꢂνει αυτꢆµατα τη συσσꢂρευση των αλꢇτων και εꢃασ#αλꢁ%ει  
µεγαλꢅτερη διꢇρκεια %ωꢄς στꢀ σꢁδερꢀ.  
ΣΙ∆ΕΡΩΜΑ ΜΕ ΑΤΜꢆ  
4ετυλꢁꢃτε τꢀ καλꢂδιꢀ. Σιγꢀυρευτεꢁτε ꢆτι τꢀ σꢁδερꢀ δεν εꢁναι  
συνδεδεµꢉνꢀ µε ρεꢅµα πρꢀτꢀꢅ τꢀ γεµꢁσετε µε νερꢆ.  
Γυρꢁστε τꢀ διακꢆπτη ατµꢀꢅ στη θꢉση για σιδꢉρωµα ꢈωρꢁς ατµꢆ  
(θꢉση 0).  
ΛΕΙΤꢆΥΡΓΙΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜꢆΥ ΑΛΑΤΩΝ (CALC-CLEAN)  
Γεµꢁστε τη δεꢃαµενꢄ µε νερꢆ. Μην γεµꢁ%ετε τη δεꢃαµενꢄ πꢉρα  
απꢆ την ꢉνδειꢃη ΜΑ*.  
Βꢇλτε τꢀ #ις στην πρꢁ%α.  
*ρησιµꢀπꢀιꢄστε τη λειτꢀυργꢁα καθαρισµꢀꢅ αλꢇτων πριν την  
πρꢂτη ꢈρꢄση και ꢉπειτα τꢀυλꢇꢈιστꢀ µια #ꢀρꢇ τꢀ µꢄνα, για να  
καθαρꢁσετε τις τρꢅπες ατµꢀꢅ απꢆ ꢇλατα και ακαθαρσꢁες.  
Γυρꢁστε τꢀ διακꢆπτη θερµꢀκρασꢁας  
στην επιθυµητꢄ θꢉση για σιδꢉρωµα  
µε ατµꢆ. Η πρꢇσινη ενδεικτικꢄ λυꢈνꢁα  
θꢉρµανσης θα ανꢇψει. Μꢆλις σꢊꢄσει,  
µπꢀρεꢁτε να ꢃεκινꢄσετε τꢀ σιδꢉρωµα.  
Εꢇν η πρꢇσινη λυꢈνꢁα αναꢊꢀσꢊꢄνει  
κατꢇ τη διαδικασꢁα τꢀυ σιδερꢂµατꢀς,  
αυτꢆ σηµαꢁνει ꢆτι η ρꢅθµιση  
θερµꢀκρασꢁας λειτꢀυργεꢁ. 8ταν ꢀ  
διακꢆπτης ατµꢀꢅ ꢊρꢁσκεται σε θꢉση  
ατµꢀꢅ, τꢀ σꢁδερꢀ δηµιꢀυργεꢁ ατµꢆ.  
Στη θꢉση 2 δεν δηµιꢀυργεꢁται ατµꢆς.  
• Γεµꢁστε τη δεꢃαµενꢄ νερꢀꢅ ꢉως την ꢉνδειꢃη ΜΑ*.  
• Βꢇλτε τꢀ #ις στην πρꢁ%α.  
• Ρυθµꢁστε τꢀ διακꢆπτη θερµꢀκρασꢁας στη θꢉση ΜΑ*.  
• Α#ꢄστε τꢀ σꢁδερꢀ να %εσταθεꢁ ꢉως ꢆτꢀυ σꢊꢄσει και ꢃανανꢇψει  
η πρꢇσινη ενδεικτικꢄ λυꢈνꢁα θꢉρµανσης  
∆ΗΛΩΣΗ ΙΣꢆ∆ΥΝΑΜΙΑΣ  
Εµεꢁς, Komperna› Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867  
Bochum, Germany, δηλꢂνꢀυµε µε τꢀ παρꢆν την ισꢀδυναµꢁα τꢀυ  
πρꢀϊꢆντꢀς αυτꢀꢅ µε τις ακꢆλꢀυθες κατευθυντꢄριες γραµµꢉς  
της Ευρωπαϊκꢄς Κꢀινꢆτητας:  
• Τραꢊꢄꢃτε τꢀ #ις απꢆ την πρꢁ%α.  
• Κρατꢄστε τꢀ σꢁδερꢀ ꢀρι%ꢆντια πꢇνω απꢆ ꢉνα νιπτꢄρα.  
• Ρυθµꢁστε τꢀ διακꢆπτη ατµꢀꢅ στη θꢉση Calc-Clean (0) και πιꢉστε  
και κρατꢄστε τꢀ κꢀυµπꢁ καθαρισµꢀꢅ αλꢇτων. Απꢆ την πλꢇκα τꢀυ  
σꢁδερꢀυ θα ꢊγει ατµꢆς και ꢊραστꢆ νερꢆ. 2ι ακαθαρσꢁες και  
νι#ꢇδες θα απꢀµακρυνθꢀꢅν.  
• Κꢀυνꢄστε ελα#ρꢇ τꢀ σꢁδερꢀ µπρꢀς και πꢁσω κατꢇ τη διαδικασꢁα  
αυτꢄ.  
• Α#ꢄστε τꢀ κꢀυµπꢁ καθαρισµꢀꢅ αλꢇτων ꢆταν αδειꢇσει η  
δεꢃαµενꢄ νερꢀꢅ.  
Κατευθυντꢄρια γραµµꢄ της ΕΚ  
περꢁ ꢈαµηλꢄς ηλεκτρικꢄς τꢇσης:  
73/23/EEC  
Ηλεκτρꢀµαγνητικꢆς συµꢊιꢊασµꢆς: 89/336 EEC  
Ε#αρµꢀ%ꢆµενꢀι εναρµꢀνισµꢉνꢀι  
Ρꢅθµιση θερµꢀκρασꢇς  
κανꢀνισµꢀꢁ:  
EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
EN 61000-3-2:2000  
Τꢀ σꢁδερꢀ διαθꢉτει 7 θꢉσεις για τη  
ρꢅθµιση της πꢀσꢆτητας ατµꢀꢅ.  
EN 61000-3-3:1995+A1  
Τꢀπꢀθετεꢁτε τꢀ σꢁδερꢀ σε ꢆρθια θꢉση  
ꢆταν δεν τꢀ ꢈρησιµꢀπꢀιεꢁτε π.ꢈ. ꢆταν  
τꢀπꢀθετεꢁτε τꢀ ρꢀꢅꢈꢀ πꢀυ θꢉλετε να  
σιδερꢂσετε. Σε ꢆρθια θꢉση η  
• Τꢀπꢀθετꢄστε τꢀ σꢁδερꢀ σε ꢆρθια θꢉση. Βꢇλτε τꢀ #ις στην πρꢁ%α  
και περιµꢉνετε να %εσταθεꢁ τꢀ σꢁδερꢀ.  
Type: KH 2203  
Bochum, 31.05.2003  
• Για να εꢁστε σꢁγꢀυρꢀι ꢆτι δεν ꢉꢈει παραµεꢁνει νερꢆ στꢀ θꢇλαµꢀ  
ατµꢀꢅ, στεγνꢂστε καλꢇ την πλꢇκα τꢀυ σꢁδερꢀυ κινꢂντας τꢀ  
ελα#ρꢇ επꢇνω σε µια πετσꢉτα ꢄ ꢉνα παλιꢆ ꢅ#ασµα.  
• Μην ꢈρησιµꢀπꢀιεꢁτε ꢈηµικꢇ απꢀσταγµꢉνꢀ νερꢆ.  
• Α#ꢄστε τꢀ σꢁδερꢀ να κρυꢂσει εντελꢂς πρꢀτꢀꢅ τꢀ δια#υλꢇꢃετε.  
δηµιꢀυργꢁα ατµꢀꢅ διακꢆπτεται.  
Ρꢅθµιση ατµꢀꢅ  
Hans Kompernaß  
- ∆ιευθυντꢄς καταστꢄµατꢀς -  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
14  
15  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
PLANCHA A VAPOR Y EN SECO  
CONSEJOS PARA EL PLANCHADO  
USO DEL BOTÓN DE CHORRO DE VAPOR  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
Ordene la ropa según el tipo de tejido. Normalmente en cada prenda  
hay una etiqueta donde se pueden ver indicaciones para el  
planchado. Estas indicaciones siempre tienen que ser respetadas.  
Empiece con la ropa que tiene que ser planchada a una temperatura  
más baja.  
Si no está seguro de qué tipo de tejido se trata, empiece planchando  
cuidadosamente una pequeña superficie (una costura o borde  
interno) En caso de duda, empiece con la temperatura más baja. Si  
queda arrugado, aumente progresivamente la temperatura hasta lle-  
gar a la temperatura óptima con el mejor resultado de planchado sin  
dañar el tejido.  
Asegúrese de que hay agua en el depósito y que el regulador de  
temperatura se encuentra en la posición de vapor.  
ᕨ
ᕩ
Uso del chorro de vapor en posición horizontal  
ƽ
ᕢ
ᕣ
µ
INDICACIONES DE SEGURIDAD  
Levante la plancha y apriete el botón de  
chorro de vapor. Quizás sea necesario  
apretar el botón varias veces para  
accionar la bomba. La función de  
chorro de vapor sólo es posible en  
ajustes de temperatura superiores a  
150°, o sea de fase III hasta MAX.  
ᕤ
¸
Por favor siga las siguientes indicaciones con atención para evitar  
una descarga eléctrica o peligro de incendio.  
ᕥ
• Nunca utilice la plancha en proximidad o debajo de cortinas o de  
otros materiales inflamables y no deje nunca la plancha encendida  
sin estar planchando  
• Utilice la plancha sólo para su uso. En caso contrario existe el  
peligro de lesión para el usuario o de daños en el aparato  
• Nunca sumerja la plancha o el cable de alimentación en agua u  
otros líquidos. En caso contrario existe el peligro de una descarga  
eléctrica mortal  
• La plancha tiene que estar regulada siempre en MIN. antes de  
enchufarla o desenchufarla de la red. No tire del cable, sino del  
enchufe para desenchufarlo, así evitará dañar o romper el ajuste del  
cable y el enchufe.  
• Tenga cuidado que el cable no entre en contacto con alguna  
superficie caliente, porque podría dañarse y existiría peligro mortal.  
• Deje enfriar totalmente la plancha antes de guardarla. Una plancha  
no enfriada totalmente representa un peligro potencial de incendio.  
• Fije la cubierta protectora de la suela y envuelva el cable en el  
enrollacable cuando guarde la plancha. Alguien podría tropezar con  
el cable o hacer caer la plancha.  
• Desenchufe siempre la plancha cuando llene o vacíe el depósito de  
agua o cuando no utilice la plancha para asegurarse de que el  
aparato no esté conectado a la red.  
• Nunca utilice la plancha si ha caído al suelo o tiene algún defecto o  
si el cable está estropeado. No desmonte ni abra nunca la plancha,  
sino deje que ésta sea revisada y eventualmente reparada por un  
centro de servicio oficial. Un montaje indebido puede resultar  
peligroso y puede provocar una descarga eléctrica cuando se utilice  
la plancha.  
• Los niños no saben apreciar los peligros que pueden resultar  
utilizando dispositivos eléctricos. Por eso debe vigilar el uso de la  
plancha cuando los niños se encuentren en su proximidad. Nunca  
deje la plancha sin vigilar cuando esté enchufada o en la tabla de  
planchar  
• El contacto con partes metálicas calientes, con agua caliente o con  
vapor puede causar quemaduras. Tenga cuidado cuando gire la  
plancha, ya que podría haber agua caliente en el depósito del agua.  
• El centro de servicio es el único autorizado para realizar  
reparaciones.  
Ƹ
LLENAR EL DEPÓSITO AGUA  
¹
Asegúrese de que el regulador de vapor  
esté en la posición seca (posición 0)  
cuando llene el depósito del agua. Abra  
la tapa del depósito y llene el depósito  
de agua hasta llegar a la marca de MAX.  
No llene el depósito con demasiado  
agua y revise el nivel del agua en la  
posición que ve en la ilustración.  
Uso del chorro de vapor en posición vertical.  
E
El chorro de vapor también se puede  
utilizar en posición vertical para quitar  
arrugas en ropa colgada, cortinas etc.  
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS  
³
ꢀ
»
¿
´
²
Protección del cable / Cable  
Depósito del agua  
Regulador de temperatura  
Botón de Calc-Clean  
Suela para planchar  
FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO  
USO DEL BOTÓN DE SPRAY  
Luz de control de calentamiento (verde)  
y de apagado automático (naranja)  
Botón de chorro de vapor  
Botón de spray  
Regulador de vapor  
Tapón del depósito del agua  
Inyector de spray  
La función de apagado automático asegura que la plancha se apague  
automáticamente después de 30 segundos en posición horizontal o  
de 8 minutos en posición vertical.  
Si hay suficiente agua en el depósito, se  
podrá utilizar el spray de agua  
independientemente de la temperatura  
de planchado seco o a vapor. Mientras  
esté planchando, apriete el botón de  
spray varias veces para accionar la  
bomba.  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
La luz naranja de apagado automático brillará de forma intermitente.  
Si mueve suavemente la plancha, se volverá a encender. La luz verde  
de control de calentamiento volverá a encenderse cuando la  
temperatura de la suela llegue a la temperatura ajustada en el  
regulador de temperatura. Si después de que la luz de apagado  
automático se apague, no se enciende la luz de calentamiento, quiere  
decir que todavía no ha alcanzado la temperatura regulada.  
Ahora la plancha se puede seguir utilizando.  
Cubierta de protección  
Recipiente de medición  
INDICACIONES DE USO  
SISTEMA ANTICAL  
ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO  
El sistema integrado antical reduce la acumulación de cal y así alarga  
la vida de su plancha.  
PLANCHADO CON VAPOR  
• Antes de la primera puesta en funcionamiento, cerciórese de que el  
voltaje en su vivienda corresponda con los datos especificados en  
la placa de identificación del aparato.  
• Retire la cubierta de protección y, en caso necesario, los restos de  
folios de protección de la suela para planchar.  
• Retire todos los restos de pasta lustradora que posiblemente se  
hayan incrustado en los inyectores de vapor de la suela. Para ello  
llene con agua el depósito del agua hasta la marca de MAX. (Utilice  
el recipiente de medición suministrado). Limpie los inyectores de  
vapor apretando el botón Calc-Clean (véase accionamiento del  
botón de Calc-Clean).  
Al terminar esta operación, limpie la suela para planchar con un  
trapo viejo. Para limpiar y secar los inyectores de vapor puede  
utilizar palillos de algodón.  
• Algunos componentes de la plancha han sido tratados ligeramente  
con un medio lubricante. Por este motivo, durante el primer uso de  
la plancha se puede crear algún ligero humo que desaparecerá al  
poco tiempo.  
• Para planchar se puede utilizar agua corriente del grifo. Si el agua  
en su zona mostrara un grado hidrométrico alto (dureza del agua),  
se aconseja el empleo de agua destilada para conseguir un óptimo  
resultado en el planchado.  
Desenrolle el cable. Asegúrese de que la plancha no está conectada a  
la red antes de llenar el depósito de agua.  
Ajuste el regulador de vapor en la posición seca (posición 0). Llene el  
depósito de agua. Asegúrese de no rebasar el nivel MAX.  
Enchufe seguidamente la plancha a la  
USO DE LA FUNCIÓN CALC-CLEAN  
Es necesario utilizar la función Calc-Clean antes de la primera puesta  
en funcionamiento de la plancha y más adelante por lo menos una  
vez al mes para quitar las partículas de cal y otras impurezas.  
red. Ajuste el regulador de temperatura  
A la posición de vapor. La luz de  
calentamiento se ilumina. En esta  
regulación se podrá planchar a vapor  
cuando la luz de calentamiento se  
apague. La luz verde de calentamiento  
seguirá apagándose y encendiéndose,  
• Llene el depósito de agua hasta la marca MAX.  
• Enchufe la plancha.  
• Ajuste la temperatura en la posición MAX.  
• Deje que la plancha se caliente hasta que la luz de calientamiento se  
apague y vuelva a encenderse.  
• Desenchufe la plancha.  
• Mantenga la plancha en posición horizontal sobre el fregadero.  
• Ponga el regulador de vapor en la posición Calc-Clean (0) y apriete  
el botón de Calc-Clean. Así sale vapor y agua hirviendo de los  
agujeros de salida de vapor en la suela de la plancha. De esta  
manera las impurezas y partículas de cal se limpian.  
• Durante esta operación, mueva la plancha para adelante y atrás.  
• Deje de apretar el botón de Calc-Clean cuando ya no quede más  
agua en el depósito.  
• Ponga la plancha en posición vertical. Enchufe de nuevo la plancha  
y deje calentarla otra vez.  
• Para asegurarse de que no queda agua en la cámara de vapor,  
seque cuidadosamente la suela de la plancha, pasando un trapo o  
toalla una y otra vez por la suela.  
• Después de usar la plancha, apriete el botón de chorro de vapor  
varias veces y agite suavemente la plancha, para que el depósito  
del agua se vacíe totalmente. El resto de humedad se evaporará si  
enciende la plancha y la deja calentar un momento.  
• Esta plancha está concebida para uso doméstico y privado.  
• Conserve este manual de instrucciones cuidadosamente  
asegurando así una perfecta regulación  
de temperatura. Si el regulador está  
ajustado en la posición de vapor, se  
Regulación de la temperatura  
genera vapor. En la posición 0 no se  
genera ningún vapor.  
La cantidad de vapor se puede regular  
en siete fases. Ponga la plancha en  
posición vertical mientras coloque la  
ropa o interrumpa el planchado. En esta  
posición no se genera vapor.  
AJUSTE DE TEMPERATURA  
Ajuste el regulador de temperatura según el tipo de tejido en la  
posición deseada  
Regulación de vapor  
• No utilice agua descalcificada químicamente.  
• Deje que la plancha se enfríe antes de guardarla.  
Nylon  
Seda  
Lana  
Algodón  
Lino  
Calc Clean  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
16  
17  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
FUNCIÓN DE DETENCIÓN DE GOTEO  
INDICACIONES PARA EL CUIDADO  
Y MANTENIMIENTO DE LA PLANCHA  
FERRO DA STIRO A SECCO E A VAPORE  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
Como se puede ver en el regulador de temperatura, el planchado a  
vapor sólo es posible a partir de una determinada temperatura. Con  
planchas a vapor convencionales puede ocurrir que gotee agua de la  
suela si la temperatura es demasiado baja.  
Esta plancha está dotada de una función de detención de goteo. La  
plancha corta automáticamente el chorro de vapor si la temperatura  
es demasiado baja.  
Cuando esto sucede, se puede oír un “CLICK” Ajuste seguidamente  
la temperatura necesaria. El vapor vuelve a ser generado cuando se  
alcanza la temperatura idónea.  
• Evite el planchado sobre cremalleras y remaches, ya que pueden  
rayar la suela. Rodee siempre estas superficies cuando planche y  
mantenga la plancha siempre lisa sobre la superficie.  
La composición del agua y sus minerales puede variar notablemente  
dependiendo del lugar. Si el agua en su zona muestra un grado  
hidrométrico alto (dureza del agua), le aconsejamos el empleo de  
agua destilada disponible en comercios, para asegurar la función  
óptima de la plancha.  
ᕨ
ᕩ
ƽ
ᕢ
ᕣ
ᕤ
µ
•
INDICAZIONI DI SICUREZZA  
¸
Seguire attentamente le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare il  
pericolo di scosse elettriche o incendi.  
ᕥ
• Nunca desmonte o repare el aparato por su cuenta.  
• Siempre desenchufe el aparato después de haberlo usado y déjelo  
enfriar. Limpie la suela de la plancha con un paño húmedo, puede  
usar también un detergente no abrasivo. Limpie la carcasa con un  
paño húmedo.  
• Non utilizzare mai il ferro da stiro nelle dirette vicinanze di tende o  
altri materiali infiammabili e non lasciarlo mai incustodito quando è  
acceso.  
• Utilizzare il ferro da stiro solo per lo scopo previsto. Un uso  
inadeguato dello stesso comporta il pericolo di ferimento dell’utente  
o il possibile danneggiamento dell’apparecchio.  
• Non immergere mail l`apparecchio e la spina per la corrente in acqua  
o altri liquidi. Altrimenti si incorre in pericolo di vita a causa di  
possibili scosse elettriche.  
• Il ferro da stiro deve essere messo al MIN prima di attaccare o  
staccare la spina dalla corrente. Per staccare la spina non tirare il  
cavo ma afferrare la spina stessa altrimenti la connessione tra spina  
e cavo potrebbe danneggiarsi e il cavo staccarsi.  
• Fare attenzione che il cavo non venga a contatto con superfici calde  
che potrebbero danneggiarlo. Un cavo danneggiato può comportare  
un pericolo di vita.  
• Lasciar raffreddare il ferro da stiro completamente prima di riporlo.  
Un ferro da stiro non completamente raffreddato potrebbe  
provocare un incendio.  
• Prima di mettere via il ferro da stiro applicare il tappo di protezione  
della piastra e avvolgere il cavo intorno all’avvolgicavo. Qualcuno  
potrebbe altrimenti inciamparsi o far cadere l`apparecchio.  
• Staccare sempre la spina dalla presa della corrente prima di  
riempire o svuotare il contenitore per l`acqua e quando  
l`apparecchio non viene usato.  
PLANCHADO EN SECO  
Ƹ
¹
La plancha puede ser utilizada para el planchado en seco, también si  
hay agua en el depósito. No llene el depósito de agua si la plancha va  
a ser utilizada durante MUCHAS HORAS para el planchado en seco.  
• Ponga la plancha en posición vertical y enchufe el aparato.  
• Ajuste el regulador de vapor en la posición 0.  
• Ajuste el regulador de temperatura en la temperatura deseada.  
• Cuando la luz de control de calentamiento se apaga, la plancha  
habrá alcanzado la temperatura necesaria.  
VACIADO Y MANTENIMIENTO  
• Asegúrese de que la plancha esté desenchufada.  
• Vacíe el agua que ha quedado en el depósito agitando ligeramente  
la plancha.  
• Asegúrese después de haber usado la plancha de que no quede  
agua almacenada en el depósito.  
• Fije la cubierta de protección de la suela (NO UTILICE LA  
PROTECCIÓN DE LA SUELA CUANDO ESTÉ PLANCHANDO)  
• Enrolle el cable en el enrollacable en  
la parte trasera de la plancha.  
DESCRIZIONE DELL`APPARECCHIO  
I
³
ꢀ
»
¿
´
²
Protezione per il cavo / cavo  
Serbatoio dell’acqua  
Manopola per regolare la temperatura  
Tasto calc-clean  
Piastra del ferro da stiro  
Luce di controllo per la fase di riscaldamento (verde)  
e per lo spegnimento automatico (arancione)  
Tasto per getti di vapore  
Tasto spray  
Regolatore di vapore  
Tappo del contenitore dell’ acqua  
Spruzzatore spray  
Tappo di protezione per la piastra  
Misurino  
• Guarde la plancha en posición  
horizontal en una superficie estable  
con su protección de suela fijada.  
• Deje que la plancha se enfríe  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
totalmente antes de guardarla.  
• Non attivare il ferro da stiro se è caduto, se è difettato o se il cavo è  
stato danneggiato. Non tentare da soli di aprire il ferro da stiro e  
ripararlo. Per farlo controllare e eventualmente riparare portare  
l`apparecchio ad un servizio clienti autorizzato. Un riassemblamento  
sbagliato del ferro da stiro può portare a scosse elettriche nel  
momento del suo utilizzo.  
• I bambini non riconoscono i pericoli che l`uso di un`apparecchio  
elettrico può comportare, perciò l`uso del ferro da stiro da parte di  
bambini o nelle loro dirette vicinanze deve avvenire sotto stretta  
sorveglianza. Non lasciare mai il ferro da stiro incustodito quando si  
trova sull’asse da stiro o quando è collegato alla corrente.  
• Il contatto con componenti metalliche molto calde, con acqua  
bollente o con il vapore può causare ustioni. Fare attenzione nel  
capovolgere il ferro da stiro poiché nel contenitore per l´acqua può  
esserci acqua bollente.  
INDICAZIONI PER L`USO  
PRIMA DEL PRIMO USO  
• Prima di usare il ferro da stiro per la prima volta controllare che la  
tensione di corrente di casa corrisponda con quella indicata sulla  
targhetta dell’apparecchio.  
• Togliere il tappo di protezione e l`eventuale plastica di protezione  
dalla piastra del ferro da stiro.  
• Togliere tutti i residui di crema lucidante che si trovano ancora negli  
spruzzatori di vapore sulla piastra del ferro da stiro.  
Riempire d´acqua il serbatoio fino alla tacca MAX ( utilizzare il  
misurino compreso nella confezione). Pulire poi gli spruzzatori di  
vapore attivando il tasto calc-clean (vedi attivazione del tasto  
calc-clean). Alla fine di questo procedimento asciugare la piastra del  
ferro da stiro con un panno vecchio. Per pulire e asciugare gli  
spruzzatori di vapore si possono usare bastoncini di ovatta.  
• Alcune parti del ferro da stiro sono state trattate con un unguento  
lubrificante. È quindi possibile che durante il primo uso si formi un  
po’ di fumo che scomparirà però dopo pochi attimi.  
Declaracio de conformidad  
• Riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da servizi clienti  
autorizzati.  
• Dopo l`uso del ferro da stiro premere alcune volte il tasto per l`uscita  
del vapore e scuotere leggermente il ferro da stiro in modo che il  
contenitore per l`acqua si svuoti completamente.  
Nosotros, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,  
D-44867 Bochum, Germany, declaramos para este producto la  
conformidad con las siguientes directivas CE:  
L`umidità rimanente evaporerà accendendo il ferro da stiro e  
facendolo riscaldare per un momento.  
• Questo ferro da stiro è esclusivamente previsto per l`uso domestico.  
• Conservare con cura queste istruzioni.  
• Per stirare può essere utilizzata normale acqua di rubinetto. Se  
l´acqua della Vostra zona ha un´alto grado di durezza si consiglia  
l´uso di acqua distillata per un risultato ottimale.  
Directiva de baja tensión CE:  
Compatibilidad electromagnética:  
Normas armonizadas aplicadas:  
73/23/EEC,  
89/336 EEC  
EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
EN 61000-3-2:2000  
EN 61000-3-3:1995+A1  
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA  
Posizionare la manopola per regolare la temperatura nella posizione  
desiderata in base al tipo di materiale:  
Type: KH 2203  
Bochum, a 31.05.2003  
sintetico  
seta  
lana  
cotone  
lino  
Hans Kompernaß  
– Gerente –  
Calc Clean  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
18  
19  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
CONSIGLI PER LA STIRATURA  
USO DEL TASTO PER GETTI DI VAPORE  
FUNZIONE ANTIGOCCIA  
INDICAZIONI PER LA PROTEZIONE E LA CURA  
DEL FERRO DA STIRO  
Suddividere i panni a seconda del materiale di cui sono fatti.  
Solitamente gli indumenti hanno anche un´etichetta con indicazioni  
per la stiratura le quali dovrebbero sempre essere seguite. Iniziare a  
stirare i materiali che richiedono il livello di calore piú basso.  
Se non siete sicuri della composizione di un panno inizialmente  
provate a stirarne con attenzione solo una piccola parte (un orlo o una  
piega interna). In caso di dubbi iniziare la stiratura con una bassa  
temperatura. Se restano pieghe alzare allora pian piano la temperatura  
fino a trovare quella che permetta un risultato ottimale della stiratura e  
che non danneggi il tessuto.  
Assicurarsi che ci sia ancora acqua nel serbatoio e che la manopola per  
regolare la temperatura si trovi nella posizione Vapore.  
Come indicato sul regolatore di vapore la stiratura a vapore è  
possibile solo da una certa temperatura in poi. In ferri da stiro a  
vapore tradizionali può succedere che goccioli acqua dalla piastra se  
la temperatura di stiratura è troppo bassa. Questo ferro da stiro è  
invece dotato di un nuovo sistema antigoccia. Il ferro da stiro spegne  
automaticamente la funzione di getto del vapore quando la  
temperatura è troppo bassa. In questo caso si sente un “CLICK”.  
Scegliere poi con la manopola una temperatura adeguata. Una volta  
che questa temperatura verrà raggiunta riprenderà anche la  
produzione di vapore.  
• Evitare di passare il ferro da stiro sopra chiusure lampo o orli che  
possano graffiarne la piastra. Controllare che la piastra resti sempre  
liscia.  
• Le condizioni dell’acqua e dei suoi minerali variano da luogo a  
luogo. Se nella Vostra zona l´acqua e´molto dura vi consigliamo di  
usare acqua distillata per ottenere prestazioni ottimali dal ferro da  
stiro.  
• Non smontare o riparare da soli il ferro da stiro.  
• Dopo l´uso estrarre sempre la spina dalla presa per la corrente e  
lasciar raffreddare il ferro da stiro. Pulire la piastra del ferro da stiro  
con un panno umido sul quale in caso di bisogno e´possibile anche  
applicare un detergente che non abrasivo.  
Uso del getto di vapore tenendo il ferro da stiro  
in orizzontale  
Sollevare un poco il ferro da stiro e  
attivare il tasto per i getti di vapore. Può  
rivelarsi necessario schiacciare più  
volte il tasto per i getti di vapore per  
attivare la pompa. La funzione del getto  
di vapore è utilizzabile solo con  
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DELL´ACQUA  
STIRATURA A SECCO  
temperature superiori ai 150°C,  
cio´significa livello II fino a III/MAX.  
Assicurarsi che, durante il riempimento  
del serbatoio dell’acqua, il regolatore di  
vapore si trovi nella posizione A Secco  
(posizione 0). Sollevare il tappo del  
serbatoio verso l´alto e versare l´acqua  
fino alla tacca MAX. Non versare troppa  
acqua e controllarne il livello  
Il ferro da stiro può essere usato per una stiratura a secco anche  
quando c´e´dell’acqua nel serbatoio. Non versare acqua nel ferro da  
stiro se si vuole usarlo MOLTE ORE di seguito per una stiratura a  
secco.  
• Appoggiare il ferro da stiro in posizione verticale e inserire la spina  
nella presa per la corrente.  
SVUOTAMENTO E CONSERVAZIONE  
Uso del getto di vapore tenendo il ferro  
da stiro in verticale  
• Assicurarsi che il ferro da stiro sia staccato dalla corrente.  
• Allontanare i resti d´acqua scuotendo leggermente il ferro da stiro.  
• Dopo l´uso controllare sempre che non sia rimasta acqua all’interno  
del serbatoio.  
• Appoggiare il ferro da stiro sul tappo di protezione della piastra.  
(NON USARE MAI IL TEPPO DI PROTEZIONE DELLA PIASTRA  
DURANTE LA STIRATURA)  
I
La funzione del getto di vapore può  
essere usata anche tenendo il ferro da  
stiro in posizione verticale per togliere  
pieghe da vestiti appesi, tende, ecc…  
• Posizionare il regolatore di vapore sullo 0.  
sull’indicatore.  
• Impostare attraverso la manopola la temperatura desiderata.  
• Quando si spegne la luce di controllo per la fase di riscaldamento il  
ferro da stiro ha raggiunto la temperatura desiderata.  
FUNZIONE DI SPEGNIMENTO AUTOMATICO  
• Avvolgere il cavo sull’avvolgicavo che  
si trova nella parte inferiore del ferro  
da stiro.  
• Conservare il ferro da stiro in posizione  
orizzontale applicandogli la protezione  
per la piastra e posizionandolo su di  
una superficie stabile.  
• Far raffreddare completamente il ferro  
da stiro prima di metterlo via.  
Grazie alla funzione di spegnimento automatico il ferro da stiro si  
spegne da solo se si trova da 30 secondi immobile in posizione  
orizzontale o da 8 minuti in posizione verticale.  
USO DEL TASTO SPRAY  
Finché c´è sufficiente acqua nel  
Durante lo spegnimento automatico la luce di controllo arancione  
incomincia a lampeggiare. Se il ferro da stiro viene mosso si  
riaccende. La luce verde di controllo per la fase di riscaldamento si  
riaccende solamente quando la temperatura della piastra del ferro da  
stiro scende al di sotto della temperatura impostata per la stiratura.  
Se dopo lo spegnimento della luce arancione di controllo per lo  
spegnimento automatico non si illumina la luce verde per la fase di  
riscaldamento significa che la temperatura del ferro non è ancora  
scesa al di sotto di quella impostata.  
serbatoio è possibile usare il tasto spray  
indipendentemente dalla temperatura  
impostata e dal tipo di stiratura a secco  
o a vapore. Durante la stiratura premere  
il tasto piú volte per attivare la pompa.  
SISTEMA ANTICALCARE  
Il sistema integrato anticalcare riduce il deposito di calcare e allunga  
cosi´ la durata del Vostro ferro da stiro.  
STIRATURA A VAPORE  
Srotolare il cavo. Assicurarsi che il ferro da stiro non sia attaccato alla  
corrente prima di riempire il serbatoio dell’acqua. Impostare il  
regolatore di vapore sulla posizione A Secco (posizione 0).  
Versare l´acqua. Fare attenzione che la tacca Max non venga  
superata.  
USO DELLA FUNZIONE CALC-CLEAN  
È importante usare la funzione calc-clean la prima volta che si attiva il  
ferro da stiro e in seguito almeno una volta al mese in modo da  
eliminare particelle di calcare e altre impurità.  
Collegare l´apparecchio alla corrente.  
Impostare la manopola per regolare la  
temperatura sulla indicazione del  
• Riempire il serbatoio dell’acqua fino alla tacca MAX.  
• Inserire la spina nella presa per la corrente.  
vapore. La luce di controllo per la fase  
di riscaldamento si accende. Con  
questa impostazione è possibile usare il  
ferro da stiro per una stiratura a vapore  
non appena la luce si spegne. Il regolare  
accendersi e spegnersi della luce di  
controllo del riscaldamento indica il  
buon funzionamento della regolazione  
della temperatura. Quando il regolatore  
di vapore è impostato sulla posizione  
• Impostare il regolatore di temperatura sulla posizione MAX.  
• Far riscaldare il ferro da stiro fino a che la luce di controllo del  
riscaldamento non si spegne e poi si riaccende.  
Dichiarazione di conformità  
• Staccare la spina dalla presa per la corrente.  
• Tenere il ferro da stiro in orizzontale sopra al lavandino.  
• Posizionare il regolatore di vapore sull’indicazione Calc-Clean (0) e  
poi schiacciare il tasto Calc-Clean. Cosi´usciranno vapore e acqua  
bollente dai buchi per la fuoriuscita di vapore che si trovano sulla  
piastra del ferro da stiro. Eventuali particelle di calcare e impurità  
verranno in questo modo eliminate.  
Noi della Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,  
D-44867 Bochum, con la presente dichiariamo che il prodotto  
è conforme alle seguenti direttive CE:  
Direttiva CE sulle basse tensioni:  
Compatibilità elettromagnetica:  
Norme armonizzate applicate:  
73/23/EEC, 93/68 EEC  
89/336 EEC, 92/31 EEC  
EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
EN 61000-3-2:2000  
Impostazione della manopola per  
regolare la temperatura  
Vapore viene prodotto vapore; se  
invece si trova nella posizione 0 non si  
ha alcuna produzione di vapore.  
• Durante questa operazione muovere il ferro da stiro avanti e indietro.  
• Mollare il tasto Calc-Clean non appena l´acqua nel contenitore si  
esaurisce.  
• Appoggiare il ferro da stiro in posizione verticale. Inserire la spina  
nella presa per la corrente e lasciarlo riscaldare.  
• Per assicurarsi che non sia rimasto del vapore all’interno del ferro da  
stiro asciugare la piastra attentamente usando un asciugamano o un  
panno e facendovi scorrere sopra il ferro da stiro piú volte.  
• Non usare alcun liquido chimico anticalcare.  
EN 61000-3-3:1995+A1  
La quantità di vapore emessa può  
essere regolata su 7 livelli. Riporre il  
ferro da stiro in posizione verticale  
durante la sistemazione del capo da  
stirare o quando interrompete l´attività.  
Appoggiando il ferro da stiro in posizione  
verticale sulla sua parte posteriore  
Type: KH 2203  
Bochum, 31.05.2003  
• Far raffreddare il ferro da stiro prima di metterlo via.  
l´emissione di vapore si interromperà.  
Regolazione del vapore  
Hans Kompernaß  
– Dirigente –  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
20  
21  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
FERRO DE ENGOMAR A VAPOR E A SECO  
CONSELHOS PARA ENGOMAR  
UTILIZAÇÃO DO BOTÃO DE VAPOR  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
Separe a roupa conforme os tecidos. Cada peça de roupa contem  
normalmente um rótulo com instruções para engomar. Preste sempre  
atenção e sigue-as. Comece a engomar os tecidos que necessitam a  
temperatura mais baixa.  
Em caso de dúvidas devidas à estrutura de algum tecido, engome  
primeiro com cuidado uma área pequena (bainha ou borda interior).  
Comece a engomar em caso de incerteza com temperatura mínima,  
podendo altera-la pouco a pouco se ficarem rugas até encontrar a  
posição optima para o melhor resultado sem danificar o tecido.  
Certifique-se que haja água no depósito e que o regulador de  
temperatura esteja em posição de vapor.  
ᕨ
ᕩ
Utilização de vapor em posição horizontal  
ƽ
ᕢ
ᕣ
µ
INDICAÇÕES DE SEGURANÇA  
Levante o ferro de engomar e carregue  
o botão de vapor. Será necessário de o  
carregar umas vezes para activar a  
bomba. A função de vapor só é possivel  
a partir duma temperatura de 150°C, ou  
seja: grau III até MAX.  
ᕤ
¸
Preste atenção às indicações de segurança seguintes para evitar o  
perigo de incêndio e de choque de corrente.  
ᕥ
• Nunca utilize o ferro de engomar perto ou juntamente a cortinas e  
outros combustíveis. Nunca o deixe ligado à corrente sem  
vigilância.  
• Utilize o ferro de engomar exclusivamente para os fins descritos  
neste manual. Em outro caso existe perigo de lesão para o utilizador  
e a possibilidade de danificar o aparelho.  
• Não coloque o aparelho, assim como a ficha de corrente, sob água  
ou outros líquidos. Existe perigo de vida por choque de corrente  
• O ferro de engomar deve estar sempre na posição: MIN antes de o  
ligar e desligar da corrente. Para evitar danos no cabo da corrente,  
puxe sempre pela ficha eléctrica e não pelo cabo do ferro.  
• Tome conta que o cabo de corrente não toque em qualquer área  
quente, visto que se poderá danificar. Dum cabo de corrente  
estragado pode partir perigo de vida.  
• Deixe o ferro de engomar arrefecer completamente antes de o  
guardar. Um ferro não completamente arrefecido representa um  
possível perigo de incêndio.  
• Coloque a cobertura protectora e enrole o cabo no seu sítio  
apropriado antes de guardar o ferro. Alguem poderia tropeçar no  
cabo ou deitar o aparelho abaixo.  
• Ao encher ou esvaziar o depósito da água e em caso de não uso,  
tire sempre a ficha da tomada para ter a certeza que o aparelho  
esteja desligado da corrente.  
• Não ponha o ferro de engomar a uso se caiu abaixo ou se estiver  
avariado, assim como se o cabo de corrente estiver danificado. Não  
desmonte o aparelho por si próprio. Em caso de revisão ou  
reparação necessária, dirija-se só a um serviço autorizado. Uma  
montagem incorrecta do aparelho pode dar causa a choque de  
corrente durante o uso.  
INTRODUZIR A ÁGUA  
Ƹ
Certifique-se que ao encher o depósito  
de água, o regulador de vapor esteja na  
posição seca (posição 0). Puxe o bocal  
do depósito para cima e encha o  
depósito até à marca MAX. Não  
introduza água demais. Controle o nível  
de água na posição do ferro como na  
imagem ao lado.  
¹
Utilização de vapor em posição vertical  
A função de vapor também se pode  
utilizar em posição vertical. Por  
exemplo para tirar rugas de cortinas ou  
de roupa pendurada.  
DESCRIÇÃO DO PRODUTO  
³
ꢀ
»
¿
´
²
Protecção de cabo / cabo de corrente  
Depósito da água  
Regulador de temperatura  
Botão Calc-Clean  
P
DESLIGAÇÃO AUTOMÁTICA  
Base  
A função de desligação automática faz com que o ferro de engomar  
se desligue automáticamente depois de um estado imóvel de 30  
segundos (em posição horizontal) ou de 8 minutos (em posição  
vertical).  
Em caso de desligação automática a lâmpada-piloto cor de laranja  
começa a piscar. Se voltar a mover o ferro, torna a ligar-se.  
A lâmpada-piloto de aquecimento apenas se volta a ligar assim que a  
temperatura da base seja inferior à temperatura posicionada no  
regulador. Quando a lâmpada-piloto de desligação automática se  
apagar e a lâmpada-piloto de aquecimento não se ligar, a  
temperatura de engomar ainda não atingiu um nível mais baixo que o  
antes marcado. O ferro de engomar pode ser usado agora.  
UTILIZAÇÃO DO BOTÃO DE SPRAY  
Lâmpada-piloto de aquecimento (verde)  
e desligação automática (cor de laranja)  
Botão de vapor  
Botão de spray  
Regulador de vapor  
Bocal de depósito de água  
Jacto de spray  
Cobertura protectora  
Copo de medição  
Enquanto houver bastante água no  
depósito, pode usar a função de spray  
em qualquer temperatura. Tanto ao  
engomar a seco como ao engomar a  
vapor. Carregue o botão de spray umas  
vezes ao engomar para activar a  
bomba.  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
INSTRUÇÕES DE USO  
SISTEMA ANTI-CALCÁRIO  
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO  
ENGOMAR A VAPOR  
O sistema integrado anti-calcário, reduz a sedimentação de calcário  
e prolonga assim a vida útil do seu ferro de engomar.  
• Crianças não conhecem o perigo relacionado à utilização de  
electrodomésticos; por isso é aconselhavél que a utilizaçao do ferro  
por, ou perto de crianças esteja sempre sob vigilância rigorosa.  
Nunca deixe o ferro de engomar sem vigilância durante a ligação à  
corrente e enquanto estiver em cima da tábua de engomar.  
• O contacto com componentes de metal quente, com água quente e  
também com vapor pode dar causa a quemaduras. Tome cuidado  
ao virar o ferro porque se pode ainda encontrar água quente no  
depósito.  
• Reparações só podem ser realizadas por um serviço de assistência  
técnica autorizado.  
• Depois de ter usado o ferro, carregue algumas vezes o botão de  
vapor e abane o aparelho até que o depósito da água esteja  
completamente vazio. O resto de humidade vai vaporizar se voltar a  
ligar o ferro e o deixar aquecer um instante.  
• Antes da primeira utilização do ferro controle se há unanimidade  
entre a voltagem em sua casa e a que é necessária para o aparelho.  
• Retire a cobertura e se houver, também folhas protectoras da base.  
• Tire todos resíduos de produtos de polimento, que se podem  
encontrar nos jactos da base.  
Encha o depósito até à marca MAX com água (use para isso o copo  
de medição enviado na embalagem). Limpe os jacots de vapor  
carregando o botão Calc-Clean (veja uso do botão Calc-Clean).  
Limpe a base depois deste processo com um pano velho. Pode  
usar cotonetes para limpar e secar os jactos de spray.  
• Devido ao tratamento de algumas partes do aparelho com produtos  
lubrificantes, é possivel a formação de algum fumo durante a  
primeira utilização, mas que cessa depois uns instantes.  
• Conforme a qualidade da água pode usar água da torneira ou  
também água destilada para obter o melhor resultado.  
Desenrole o cabo da corrente. Certifique-se que o ferro de engomar  
não esteja ligado à corrente antes de encher o depósito com água.  
Ponha o regulador de vapor na posição a seco (posição-0).  
Introduza a água. Tome conta que a água não ultrapasse a marca  
MAX.  
UTILIZAÇÃO DA FUNÇÃO CALC-CLEAN  
É importante utilizar a função Calc-Clean quando utilizar o ferro pela  
primeira vez e depois pelo menos uma vez por mês, para tirar  
partículas de calcário e outros resíduos.  
Ligue o aparelho à corrente.  
Ponha o regulador de temperatura em  
posição de vapor. A lâmpada-piloto de  
aquecimento acende-se. Assim que a  
lâmpada-piloto de aquecimento se  
apagar pode usar o ferro para engomar  
a vapor. A lâmpada-piloto de  
aquecimento que se acende e desliga  
regularmente, indica que a regulação de  
temperatura funciona.  
• Encha o depósito da água até à marca MAX.  
• Ligue a ficha à tomada.  
• Coloque o regulador de temperatura na posição MAX.  
• Deixe aquecer o ferro de engomar, até que a lâmpada-piloto de  
aquecimento se apague e volte a ligar novamente.  
• Tire a ficha da tomada.  
• Segure o ferro de engomar horizontalmente sobre o lava-louça.  
• Coloque o regulador de vapor na posição Calc-Clean (0) e pressione  
depois o botão Calc-Clean. Atenção: A base liberta vapor e água a  
ferver pelos orifícios de vapor. Eventuais resíduos e partículas de  
calcário saiem desta maneira.  
• Este ferro de engomar é destinado exclusivamente ao uso  
doméstico.  
• Guarde estas instruções com cuidado.  
Se o botão de vapor estiver em posição  
de vapor vai ser produzido vapor. Na  
Regulador de temperatura  
REGULAÇÃO DE TEMPERATURA  
posição-0 não existe qualquer  
produção de vapor.  
Ponha o regulador de temperatura na posição desejada para os  
seguintes tecidos:  
• Durante este processo agite lentamente o ferro para a frente e para  
trás.  
• Largue o botão Calc-Clean, assim que a água no depósito se gastar.  
• Coloque o ferro de engomar na posição vertical e ligue-o à corrente.  
Deixe agora aquecer o ferro.  
• Para assegurar-se de que não esteja nehuma água na câmara do  
vapor, seque bem a base, em passando-a algumas vezes sob uma  
toalha ou um pano velho.  
A quantidade de vapor pode ser  
regulada em 7 graus. Ponha o ferro em  
posição vertical enquanto arranja a  
roupa ou quando quizer interromper o  
acto de engomar. A produção de vapor  
é terminada se puser o ferro em  
posição vertical.  
nylon  
seda  
lã  
algodão  
linho  
• Não utilize água à qual foi tirada químicamente o calcário.  
• Deixe arrefecer o ferro de engomar antes que o arrume.  
Calc Clean  
Regulação de vapor  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
22  
23  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
Sistema “anti-pingas”  
INDICAÕES PARA A PROTECÇÃO  
ŻELAZKO DO PRASOWANIA NA  
SUCHO I PRZY POMOCY PARY  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
Como indicado no regulador, engomar a vapor só é possivel a partir  
de uma certa temperatura. Acontece que outros ferros de engomar a  
vapor vulgares podem deixar pingar água pela base se a temperatura  
de engomar estiver muito baixa. No entanto este ferro de engomar a  
vapor apresenta uma nova característica de equipamento, o sistema  
“anti-pingas” ou seja a função de desligação de vapor para evitar as  
pingas. O ferro de engomar desliga automáticamente o vapor à  
pressão se estiver em baixa temperatura. Quando isto acontece,  
ouve-se um "CLICK”. Posicione o regulador de temperatura na  
temperatura conviniente. Assim que for atingida, a a produção de  
vapor será continuada.  
E MANUTENÇÃO DO FERRO DE ENGOMAR  
• Evite de passar por fechos „éclairs“ e rebites, porque podem riscar  
a base. Dê a volta a eles quando engomar. Preste atenção que a  
base fique sempre lisa.  
• A qualidade da água e dos seus minerais difere muito conforme o  
sítio. Se a água da sua região for muito dura, recomendamos a  
utilização de água destilada, que está à venda no comércio, para  
assegurar um optima funcção do seu ferro de engomar.  
• Não desmonte ou repare o ferro de engomar.  
• Tire a ficha da tomada após cada utilização e deixe arrefecer o ferro.  
Limpe a base apenas com um pano humido, em qual pode aplicar  
se for necessário um detergente que não risque a base. Limpe o  
aparelho com um pano humido.  
ᕨ
ᕩ
ᕢ
ᕣ
ᕤ
µ
ƽ
¸
Wskazówki bezpieczeństwa  
ᕥ
Aby uniknąć porażenia prądem i pożaru należy przestrzegać  
następujących wskazówek bezpieczeństwa. Proszę, żeby uniknąć  
i pożaru.  
Engomar a seco  
Ƹ
¹
• Nie używać żelazka w pobliżu lub pod firankami lub innymi  
łatwopalnymi materiałami. Żelazka nie należy nigdy pozostawiać  
włączonego.  
• Używać żelazka tylko do prasowania. W przypadku stosowania  
niezgodnego z przeznaczeniem może dojść do skaleczenia lub  
uszkodzenia żelazka.  
• Wtyczki ani żelazka nie należy zanurzać we wodzie albo w innych  
płynach. Istnienie niebezpieczeństwo utraty życia przez porażenie  
prądem.  
• Przed włączaniem lub odłączaniem żelazko powinno być zawsze  
nastawione na MIN.  
• Przy wyłączaniu wtyczki z gniazdka nie należy ciągnąć za kabel, lecz  
za samą wtyczkę. W przeciwnym razie zabezpieczenie może się  
uszkodzić, a kabel poluzować.  
• Należy uważać, aby kabel nie miał kontaktu z gorącymi  
powierzchniami, gdyż może to doprowadzić do jego uszkodzenia.  
Przy uszkodzonym kablu istnieje niebezpieczeństwo utraty życia.  
• Zanim odstawią Państwo żelazko, należy poczekać, aż całkowicie  
ostygnie.  
• Założyć przykrycie chroniące powierzchnię prasującą i nawinąć  
kabel na odpowiednie urządzenie przed odstawieniem.  
Niezastosowanie się do powyższych wskazówek może  
spowodować, iż ktoś się potknie, a żelazko upadnie.  
• Przy dolewaniu lub opróżnianiu wody, bądź też przy nie używaniu  
należy zawsze wyciągać wtyczkę z gniazdka, aby się upewnić, iż  
żelazko nie jest podłączone do prądu.  
O ferro de engomar pode ser utilizado para engomar a seco mesmo  
se tiver água no recipiente Não introduza água no recipiente, se o  
ferro de engomar vai ser utilizado por MUITAS HORAS para engomar  
a seco.  
• Coloque o ferro de engomar na posição vertical e ligue a ficha à  
corrente.  
CONSERVAÇÃO E LIMPEZA  
• Assegure-se de que o ferro de engomar esteja retirado da corrente.  
• Tire resíduos de água agitando levemente o ferro.  
• Assegure-se após cada utilização de que o depósito de água esteja  
vazio.  
• Coloque o ferro de engomar na cobertura protectora.  
(NÃO UTILIZE A COBERTURA PROTECTORA QUANDO ESTIVER A  
ENGOMAR!!)  
Opis żelazka  
• Coloque o regulador de vapor na posição 0.  
³
ꢀ
»
¿
´
²
Ochrona kabla  
Zbiornik na wodę  
Regulator temperatury  
Calc-clean-przycisk  
Płyta prasująca  
• Coloque o regulador de temperaturua na temperatura necessária.  
• Quando o ferro de engomar atingir a sua temperatura necessária,  
a lâmpada-piloto de aquecimento apaga-se.  
• Enrole o cabo na parte de trás do  
ferro.  
• Guarde sempre o ferro de engomar  
horizontalmente numa superfície firme  
e protegido pela cobertura.  
ꢂ
Lampka kontrolna rozgrzewania (zielona)  
i automatycznego wyłączania (pomarańczowa)  
Klawisz na parę  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
Przycisk spryskiwania  
Regulator pary  
• Deixe arrefecer o ferro totalmente  
antes de o arrumar.  
Zamknięcie zbiornika na wodę  
Dysza do pryskania  
Ochronne przykrycie  
Miarka  
WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA  
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM  
• Nie należy używać żelazka, jeśli upadło, bądź jest zepsute, jak  
również przy uszkodzeniach kabla. Nie należy naprawiać żelazka  
samemu, lecz oddać je do autoryzowanego serwisu. Nieprawidłowe  
złożenie żelazka może spowodować porażenie prądem podczas  
jego użytkowania.  
• Dzieci nie rozpoznają istniejącego przy obchodzeniu się  
z urządzeniami elektrycznymi niebezpieczeństwa; używanie żelazka  
przez dzieci lub w ich pobliżu może się odbywać tylko pod ścisłym  
nadzorem dorosłych. Nigdy nie należy pozostawiać żelazka bez  
nadzoru, podczas gdy jest włączone do prądu lub znajduje się na  
desce do prasowania.  
• Kontakt z gorącym metalem, gorącą wodą i parą może spowodować  
oparzenia. Przy przekręcaniu żelazkiem, należy być ostrożnym,  
ponieważ w zbiorniku może znajdować się gorąca woda.  
• Naprawy mogą być dokonywane tylko przez autoryzowane punkty  
serwisowe.  
• Przed pierwszym użyciem żelazka proszę sprawdzić czy napięcie  
sieciowe w mieszkaniu zgadza się z napięciem podanym na żelazku.  
• Usunąć ochronne przykrycie oraz folię ochronną z płyty prasującej.  
• Usunąć wszystkie pozostałości pasty do polierowania pozostałe w  
dyszach do pary.  
Napełnić zbiornik na wodę do oznaczenia MAX wodą (w tym celu  
należy używać załączonej miarki). Dysze należy czyścić używając  
przycisku Calc-Clean (spójrz Używanie funkcji Calc – Clean) Po  
zakończeniu należy wytrzeć płytę prasującą starą chusteczką. Do  
czyszczenia i suszenia dysz można używać wykałaczki.  
• Niektóre części żelazka były smarowane środkami smarującymi.  
Dlatego przy pierwszym używaniu może dojść do lekkiej smugi  
dymu która po krótkiej chwili zniknie.  
Declaração de conformidade  
A firma Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867  
Bochum, Alemanha, certifica, por este meio, a concordância deste  
produto com as seguintes directivas da CE:  
• Do prasowania można używać wody z kranu. Jeśli woda w Państwa  
okolicy jest bardzo twarda, zaleca się stosowanie wody  
destylowanej dla osiągnięcia najlepszego efektu prasowania.  
• Po użyciu należy nacisnąć kilka razy na guzik z którego wychodzi  
para i potrząsnąć lekko żelazko, dopóki zbiornik na wodę będzie  
pusty. Reszta wilgoci wyparuje, gdy włączy się żelazko i na chwilkę  
rozgrzeje.  
• Żelazko jest przeznaczone tylko do domowego użytku.  
• Należy starannie przechowywać instrukcję obsługi!  
Directiva CE sobre a baixa tensão:  
Inocuidade electromagnética:  
Normas de concordância correlativas: EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
73/23/EEC  
89/336 EEC  
Ustawianie temperatury  
Ustawić regulator teperatury na odpowiednią, zależną od materiału  
pozycję:  
EN 61000-3-2:2000  
EN 61000-3-3:1995+A1  
Type: KH 2203  
Bochum, 31.05.2003  
nylon  
jedwab wełna  
bawełna  
płóėtno  
Calc Clean  
Hans Kompernaß  
- Gerente -  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
24  
25  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
RADY DO PRASOWANIA  
UŻYWANIE KLAWISZA PARY  
FUNKCJA ZAPOBIEGANIA KAPANIU  
WSKAZÓWKI DOTYCZACE PRZECHOWYWANIA  
I PIELĘGNACJI ŻELAZKA  
Należy posortować pranie zależnie od rodzaju materiału. Zazwyczaj  
ubrania posiadają wszyte metki, na których znajdują się wskazówki  
dotyczące prasowania. Jako pierwsze należy prasować materiały o  
najniższej temperaturze prasowania.  
Jeśli nie są Państwo pewni rodzaju prasowanego materiału, należy  
wypróbować najpierw na małej powierzchni z brzegu lub na  
wewnętrznej stronie. W razie wątpliwości należy zaczynać prasowanie  
przy niższej temperaturze. Jeśli będą pozostawały fałdy, należy  
stopniowo podwyższać temperaturę, do momentu, aż nie osiągną  
Państwo jak najlepszych efektów prasowania.  
Należy upewnić się, że w zbiorniku znajduje się woda i że regulator  
temperatury ustawiony jest w pozycji pary.  
Jak to zostało zaznaczone na regulatorze, prasowanie parą możliwe  
jest od określonej temperatury. W starszych modelach, przy niższych  
temperaturach może dojść do kapania wody z płyty prasującej.  
To żelazko posiada nowy element wyposażenia, funkcję zapobiegania  
kapaniu. Przy niskich temperaturach żelazko automatycznie wyłącza  
wytwarzanie pary. Gdy to nastąpi słychać pstryknięcie. Należy  
ustawić przy pomocy regulatora odpowiednią temperaturę. Gdy tylko  
zostanie ona osiągnięta, para będzie ponownie wytwarzana.  
• Unikać prasowania po zamkach i nitach, ponieważ może to  
spowodować zarysowania płyty prasującej. Należy je ominąć przy  
prasowaniu. Uważać, aby płyta prasująca pozostawała głatka.  
• Struktura wody i jej minerały są bardzo uzależnione od miejsca.  
Jeśli woda w Państwa miejscowości jest twarda, zalecamy kupić  
dostępną w handlu wodę destylowaną, tak aby osiągnąć jak  
najlepsze efekty prasowania.  
Używanie pary w poziomej pozycji żelazka  
Podnieść żelazko i nacisnąć na klawisz  
pary. Jest możliwe, że klawiasz będzie  
trzeba nacisnąć kilka razy, aby  
uruchomić pompkę. Funkcja pary działa  
w temperaturze od 150°C, to znaczy  
poziom III do MAX.  
PRASOWANIE NA SUCHO  
• Nie należy samemu rozbierać i naprawiać żelazka.  
• Po każdorazowym użyciu należy wyciągać wtyczkę z gniazdka  
i ostudzić żelazko. Wytrzeć płytę prasującą wilgotną szmatką, na  
którą w razie potrzeby można nanieść nie powodujący zarysowań  
środek czyszczący. Obudowę należy czyścić wilgotną szmatką.  
WLEWANIE WODY  
Żelazkiem można prasować na sucho nawet, jeśli znajduje się w nim  
woda. Nie należy wlewać wody do żelazka, jeśli zamierzają Państwo  
prasować nim na sucho przez WIELE GODZIN.  
Proszę się upewnić że podczas  
napełniania zbiornika wodą, regulator  
pary znajduje się w pozycji suchej  
(pozycja 0). Pociągnąć przykrywkę  
zbiornika na wodę do góry i wlać wodę,  
aż do oznakowania MAX. Nie należy  
wlewać zbyt dużo wody. Proszę  
Używanie pary w pionowej pozycji żelazka  
• Postawić żelazko pionowo i włożyć wtyczkę do gniazdka.  
• Ustawić regulator pary na pozycję 0.  
• Żelazko osiągnie prawidłową temperaturę, gdy lampka kontrolna  
nagrzewania wyłączy się.  
OPRÓŻNIANIE I PRZECHOWYWANIE  
Aby usunąć fałdy na ubraniach,  
firankach itd., funkcja pary może być  
również wykorzystana w pionowej  
pozycji żelazka.  
• Upewnić się, że żelazko jest odłączone od prądu.  
• Usunąć resztki wody potrząsając lekko żelazkiem.  
• Uważać, aby po każdorazowym użyciu woda nie zostawała  
w zbiorniku.  
• Żelazko należy postawić na przykryciu ochronnym  
(Nie używać przykrycia podczas prasowania).  
• Kabel należy zwinąć na tyle żelazka.  
• Żelazko należy przechowywać zawsze  
w pozycji stojącej na stabilnej  
sprawdzić poziom wody w pozycji jaka  
została przedstawiona na rysunku.  
FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZANIA  
UŻYWANIE FUNKCJI SPRYSKIWANIA  
ꢂ
Funkcja automatycznego wyłączenia służy temu, aby żelazko po 30  
sekundach stanu spoczynku w pozycji poziomowej, bądź po 8  
minutach w pozycji pionowej automatycznie się wyłączyło. Wraz z  
automatycznym wyłączeniem, zaczyna migać pomarańczowa lampka  
kontrolna. Lekkie poruszenie żelazkiem spowoduje jego ponowne  
włączenie. Zielona lampka zaświeci się dopiero gdy temperatura przy  
płycie prasującej spadnie poniżej temperatury ustawionej na żelazku.  
Jeśli po zgaśnięciu lampki sygnalizującej wyłączenie nie zaświeci się  
lampka wskazująca włączenie, oznacza to, iż ustawiona temperatura  
prasowania nie została jeszcze osiągnięta.  
Funkcji spryskiwania można używać  
niezależnie od temperatury tak długo  
jak woda znajduje się w zbiorniku,  
zarówno przy prasowaniu na sucho jak  
i parą. Aby uruchomić pompkę należy  
podczas prasowania kilkakrotnie  
nacisnąć przycisk.  
powierzchni, używając osłony  
ochronnej.  
• Przed odstawieniem żelazka należy  
pozwolić mu całkowicie ostygnąć.  
SYSTEM ZAPOBIEGAJĄCY OSADZANIU SIĘ KAMIENIA  
Żelazko może być teraz używane.  
Wbudowany system redukuje osadzanie się kamienia, przedłużając  
tym samym żywotność żelazka.  
PRASOWANIE PRZY UŻYCIU PARY  
Rozwinąć kabel. Upewnić się, czy przed nalaniem wody żelazko  
odłączone jest od sieci. Przestawić regulator pary na pozycję suchą  
(pozycja 0). Wlać wodę. Uważać żeby nie przelać oznakowania MAX.  
Podłączyć żelazko do sieci.  
UŻYWANIE FUNKCJI CALC-CLEAN  
Aby usunąć naleciałości kamienia i inne zabrudzenia, należy przed  
pierwszym prasowaniem i następnie conajmniej raz w miesiącu  
stosować funkcję Calc-Clean.  
Ustawić regulator temperatury na  
pozycję pary. Lampka kontrolna  
nagrzania zapali się. Gdy tylko przy  
takim ustawieniu zgaśnie lampka  
• Napełnić zbiornik do wody do oznakowania MAX.  
• Włożyć wtyczkę do gniazdka.  
kontrolna, można prasować żelazkiem  
z użyciem pary.  
Regularne zapalanie się i gaśnięcie  
• Nastawić temperaturę na pozycję MAX.  
• Rozgrzać żelazko dopóki lampka kontrolna nie zgaśnie i ponownie  
nie zapali sie.  
Deklaracja zgodnoci  
lampki wskazuje na prawidłowe  
• Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.  
funkcjonowanie regulatora temperatury.  
Para jest wytwarzana, jeśli regulator  
ustawiony jest na pozycję pary. W  
pozycji 0 para nie jest wytwarzana.  
• Trzymać żelazko poziomo nad umywalką.  
• Ustawić regulator pary na pozycję Calc-Clean (0) i następnie  
nacisnąć przycisk Calc-Clean. Z otworów w płycie prasującej  
wydobywać się będzie para i gorąca woda. Powinny wypłynąć  
ewentualne zanieczyszczenia i naleciałości kamienia.  
• Podczas tej czynności należy poruszać żelazkiem do przodu i do  
tyłu.  
• Gdy skończy się woda w zbiorniku, należy puścić przycisk  
Calc-Clean.  
• Postawić żelazko pionowo. Włożyć wtyczkę do gniazdka i rozgrzać  
żelazko.  
My, tzn. Kompernaß Handelsgesellschaft mbh, Burgstr. 21, D-44867  
Bochum, Niemcy oêwiadczamy niniejszym zgodnoêç niniejszego  
produktu z nast´pujàcymi dyrektywami EG:  
Regulator temperatury  
Dyrektywa niskonapi´ciowa EG:  
73/23/EEC  
Odpowiednioêç elektromagnetyczna: 89/336 EEC  
Stosowane normy zharmonizowane: EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
Ilość pary jest regulowana 7 stopniami.  
Podczas przekładania prania, bądź  
przerywania prasowania, należy stawiać  
żelazko pionowo. Para nie jest  
wytwarzana, w momencie, gdy znajduje  
się ono w pozycji pionowej.  
EN 61000-3-2:2000  
EN 61000-3-3:1995+A1  
• Aby się upewnić że w żelazku nie ma wody, wytrzeć dokładnie płytę  
prasującą i przeprasować ręcznik lub starą szmatkę.  
• Nie należy używać wody z domieszką chemicznych środków do  
usuwania kamienia.  
Okreêlenie: KH 2203  
Bochum, 31.05.2003  
Regulator pary  
• Przed odstawieniem żelazka, należy pozostawić je do ostygnięcia.  
Hans Kompernaß, dyrektor  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
26  
27  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
HÖYRYPAINIKKEEN KÄYTTÖ  
HÖYRY- JA KUIVASILITYSRAUTA  
SILITYSOHJEITA  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
Varmista, että säiliössä on vettä ja lämmönsäätökiekko on asennossa  
„höyry“.  
Lajittele pyykit kankaiden mukaan. Kangastuotteissa on yleensä  
pesuohjeet, joissa on myös silitysohjeet. Noudata niitä aina. Aloita  
silittäminen tuotteilla, jotka tarvitsevat heikoimman silityslämpötilan.  
Jos et ole varma tuotteen kangastyypistä, silitä ensin varovasti vain  
pieni alue (sauma tai sisätaite).  
Aloita silitys tällöin heikolla lämpötilalla. Mikäli rypyt eivät tasoitu,  
korota lämpötilaa asteittain, kunnes laite saavuttaa lämpötilan, jolla  
saavutetaan paras mahdollinen tulos vahingoittamatta kuitenkaan  
silitettävän tuotteen kangasta.  
ᕨ
Höyryn käyttö vaakasuorassa pidettävän  
silitysraudan kanssa  
ᕩ
ƽ
ᕢ
Kohota silitysrautaa ja painele  
höyrypainiketta. Painiketta täytyy  
mahdollisesti painella useita kertoja  
peräkkäin, että pumppu aktivoituu.  
Höyrytoiminto on mahdollinen vain  
150°:en tai sitä suuremmassa  
lämpötilassa, siis portaasta II  
ᕣ
µ
TURVALLISUUSOHJEITA  
ᕤ
¸
Noudata alla lueteltuja ohjeita välttääksesi sähköiskun tai tulipalon  
vaaran.  
• Älä koskaan käytä silitysrautaa verhojen tai muiden helposti  
syttyvien materiaalien läheisyydessä tai niiden alla äläkä koskaan  
jätä sitä ilman valvontaa sen ollessa kytkettynä sähköverkkoon.  
ᕥ
VEDEN TÄYTTÖ  
portaaseen III/MAX.  
•
Käytä silitysrautaa ainoastaan sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen.  
Muussa käytössä se voi aiheuttaa loukkaantumisia käyttäjälle ja laite  
voi vahingoittua.  
Ƹ
Varmista, että höyrynsäädin on  
¹
vesisäiliötä täytettäessä kuiva-asennossa  
(0-asennossa). Käännä vesisäiliön lukko  
ylös ja täytä säiliö MAX-merkkiin asti  
vedellä. Älä kaada säiliöön liikaa vettä.  
Tarkista veden määrä pitämällä laitetta  
kuvan osoittamassa asennossa.  
Höyryn käyttö pystysuorassa pidettävän  
silitysraudan kanssa  
• Älä upota silitysrautaa tai pistoketta veteen tai muihin nesteisiin.  
Tästä aiheutuu hengenvaara sähköiskun vaaran johdosta.  
• Aseta silitysraudan lämmönsäätökiekko aina asentoon MIN, ennen  
kuin liität sen sähköverkkoon tai irroitat pistokkeen pistorasiasta.  
Irrottaessasi pistoketta pistorasiasta älä vedä johdosta vaan  
pistokkeesta. Muutoin johto on vaarassa irrota pistokkeesta.  
• Huolehdi siitä, että verkkojohto ei joudu kosketuksiin kuumien  
pintojen kanssa. Se voi vaurioitua ja aiheuttaa hengenvaaran.  
• Anna silitysraudan jäähtyä täysin ennen kuin laitat sen säilytykseen.  
Jos silitysrauta ei ole täysin jäähtynyt, se voi aiheuttaa tulipalon  
vaaran.  
• Laita pohjan suojakotelo paikoilleen ja kiedo johto sille tarkoitetun  
pidikkeen ympärille, ennen kuin laitat laitteen säilytykseen. Vapaana  
oleva johto voi aiheuttaa kompastusvaaran tai laitteen putoamisen.  
• Irrota aina ennen vesisäiliön täyttämistä tai tyhjentämistä ja  
silitysraudan ollessa pois käytöstä pistoke pistorasiasta ollaksesi  
täysin varma siitä, että laite on irrotettu sähköverkosta.  
• Älä käytä silitysrautaa, jos se on pudonnut, särkynyt tai jos  
sähköjohto on vahingoittunut. Älä aukaise silitysrautaa. Tarkastuta ja  
korjauta laite ainoastaan valtuutetulla asiakaspalvelulla. Sääntöjen  
vastainen laitteen uudelleen kokoaminen voi aiheuttaa sähköiskun  
käytettäessä laitetta.  
Höyryn käyttö on myös pystysuorassa  
pidettävän silitysraudan kanssa  
mahdollista tasoittaaksesi ryppyjä  
riippuvista kankaista, verhoista jne.  
LAITEKUVAUS  
³
ꢀ
»
¿
´
²
johdon suojus / verkkokaapeli  
vesisäiliö  
lämmönsäätökiekko  
kalkinpoistopainike (Calc Clean)  
silityslevy  
merkkivalo: kuumennus (vihreä) ja  
automaattinen pois päältä-kytkin (oranssi)  
höyrypainike  
sumutuspainike  
höyrynsäädin  
vesisäiliön lukko  
sumutuksen ulostulokohta  
pohjalevyn suojakotelo  
mittakannu  
AUTOMAATTINEN POIS PÄÄLTÄ-TOIMINTO  
Automaattinen pois päältä-toiminto katkaisee silitysraudasta  
automaattisesti virran 30 sekunnin paikallaan olon jälkeen  
vaakasuorassa asennossa tai 8 minuutin jälkeen pystyasennossa.  
Kun laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä, oranssinvärinen  
merkkivalo alkaa vilkkua. Kun liikutat silitysrautaa kevyesti edestakaisin,  
laite kytkeytyy uudelleen päälle. Vihreä kuumennuksen merkkivalo  
syttyy kuitenkin vasta sitten, kun silityslevyn lämpötila alittaa  
säädetyn silityslämpötilan.  
SUMUTUSPAINIKKEEN KÄYTTÖ  
Aina kun vesisäiliössä on riittävästi  
vettä, voit käyttää sumutuspainiketta  
lämpötilasta riippumatta sekä  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
ꢃ
kuiva- että höyrysilityksessä. Painele  
painiketta muutamia kertoja silityksen  
aikana aktivoidaksesi pumpun.  
Jos kuumennuksen merkkivalo ei virrankatkaisu-merkkivalon  
sammumisen jälkeen syty, ei säädetty silityslämpötila ole vielä alitettu.  
Silitysrauta on nyt jälleen käyttövalmis.  
KÄYTTÖOHJEITA  
HÖYRYSILITYS  
KALKINPOISTO-SYSTEEMI  
• Lapset eivät osaa ottaa huomioon vaaratilanteita, jotka esiintyvät  
sähkölaitteiden käytön yhteydessä; siksi tulee noudattaa erityistä  
tarkkaavaisuutta, jos lapset käyttävät laitetta tai oleskelevat sen  
läheisyydessä sitä käytettäessä. Älä milloinkaan jätä silitysrautaa  
valvomatta sen ollessa liitettynä sähköverkkoon tai sen ollessa  
silityslaudalla.  
• Kuumat metalliosat, kuuma vesi sekä höyry voivat aiheuttaa  
palovammoja. Ole erityisen varovainen kääntäessäsi silitysrautaa,  
sillä vesisäiliössä voi olla kuumaa vettä.  
• Ainoastaan valtuutettu huoltopalvelu saa korjata laitteen.  
• Paina käytön jälkeen muutamia kertoja höyrypainiketta ja ravistele  
silitysrautaa kevyesti niin, että vesisäiliö tyhjentyy täysin. Jäljelle  
jäänyt kosteus haihtuu, kun laite kytketään päälle ja annetaan  
lämmetä hetken.  
ENNEN LAITTEEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ  
Kiedo sähköjohto pois tieltä keräksi.Varmista, että silitysrauta on  
irrotettu sähköverkosta, ennen kuin täytät vesisäiliön.  
Aseta höyrynsäädin kuiva-asentoon (0-asento).  
Kaada vesisäiliöön vettä. Huolehdi siitä, ettei MAX-merkkilinja ylity.  
Liitä laite sen jälkeen sähköverkkoon.  
Laitteeseen yhdistetty kalkinpoisto-systeemi vähentää kalkkikeräytymiä  
ja pidentää siten laitteen käyttöikää.  
• Tarkista ennen laitteen ensimmäistä käyttöä, että paikallinen  
verkkojännitys vastaa laitteen arvokilven merkintöjä.  
• Poista suojakotelo sekä mahdolliset suojamuovit silityslevyn  
pinnalta.  
CALC-CLEAN-TOIMINNON KÄYTTÖ  
• Poista huolellisesti mahdolliset kiillotusaineen jäänteet  
höyryntuloaukkojen reunoilta silityslevystä.  
Aseta lämmönsäätökiekko asentoon  
“höyry”. Kuumennuksen merkkivalo  
syttyy. Tässä säätökiekon asennossa  
voit käyttää laitetta höyrysilitykseen,  
On tärkeää käyttää Calc-Clean-toimintoa ensimmäisellä laitteen  
käyttökerralla ja sen jälkeen vähintään kerran kuukaudessa  
poistaaksesi kalkkihiukkaset ja muut epäpuhtaudet.  
Täytä tätä varten mittakannu MAX-merkkiin asti vedellä (käytä  
toimituksen mukana tullutta mittakannua). Puhdista höyryntuloaukot  
siten, että painat kalkinpuhdistuspainiketta (katso tässä  
käyttöoppaassa olevasta kalkinpoistotoiminto-ohjeesta). Pyyhi  
silityslevy tämän jälkeen liinalla puhtaaksi. Voit käyttää vanupuikkoja  
höyryntuloaukkojen puhdistukseen ja kuivaukseen.  
• Muutamat laitteen osat on käsitelty kevyellä voiteluaineella. Tästä  
johtuen saattaa ensimmäisellä käyttökerralla muodostua ohutta  
höyryä, joka haihtuu hetken kuluttua.  
kun kuumennuksen merkkivalo on  
• Täytä vesisäiliö MAX-merkkiin asti.  
• Laita pistoke pistorasiaan.  
• Aseta lämpötilan säädin asentoon MAX.  
• Anna silitysraudan kuumentua kunnes kuumennuksen merkkivalo  
sammuu ja syttyy uudelleen.  
sammunut. Kuumennuksen merkkivalon  
säännöllinen syttyminen ja sammuminen  
osoittaa lämpötilan säätelyn toimivan  
tarkoituksenmukaisesti.  
• Tämä silitysrauta on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön.  
• Säilytä käyttöohje huolellisesti!  
Kun höyrynsäädin asetetaan asentoon  
• Irrota pistoke pistorasiasta.  
lämmönsäätökiekon asento  
“höyry”, höyryn tuotto käynnistyy.  
0-asennossa laite ei tuota höyryä.  
• Pidä silitysrautaa vaakasuorassa asennossa pesualtaan yläpuolella.  
• Aseta höyrynsäädin asentoon Calc-Clean (0) ja paina sen jälkeen  
Calc Clean-painiketta.  
• Höyrynulostuloaukoista silityslevystä tulee nyt ulos höyryä ja  
kiehuvaa vettä. Mahdolliset epäpuhtaudet ja kalkkihiukkaset  
huuhtoutuvat näin ulos.  
• Voit käyttää silitykseen tavallista vesijohtovettä. Jos paikallinen vesi  
on laadultaan erityisen kovaa, on tislatun veden käyttö tällöin  
suositeltavaa saavuttaaksesi parhaimman mahdollisen silitystuloksen.  
Höyryn määrän säätelyyn on  
käytettävissä 7 porrasta. Aseta  
LÄMMÖNSÄÄTÖ  
silitysrauta silityslaudan päädyssä  
olevaan metallitelineeseen siksi ajaksi,  
kun asettelet silitettävän tuotteen  
laudalle tai jos keskeytät silittämisen.  
Kun asetat silitysraudan telineeseen,  
• Liikuta laitetta tämän aikana edestakaisin.  
• Päästä Calc-Clean-painike ylös, kun vesisäiliön vesi on tullut  
kokonaan ulos.  
• Aseta silitysrauta telineeseen. Laita pistoke pistorasiaan ja anna  
laitteen lämmetä.  
Aseta lämmönsäätökiekko kangaslaadun mukaiseen asentoon:  
höyryn tuotto loppuu.  
• Kuivaa silityslevy huolellisesti hankaamalla sillä kevyesti muutamia  
kertoja edestakaisin (puhdistus)liinaa varmistaaksesi ettei  
höyrykammioon jää vettä.  
höyryn säätö  
Nylon  
Silkki  
Villa  
Puuvilla  
Pellava  
• Älä käytä vettä, josta on poistettu kalkki kemiallisesti.  
• Anna laitteen jäähtyä täysin, ennen kuin laitat sen säilytykseen.  
Calc Clean  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
28  
29  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
VEDEN VALUMISEN ESTOTOIMINTO  
OHJEITA LAITTEEN SUOJAAMISEKSI JA HOITOON  
ÅNG- OCH TORRSTRYKJÄRN  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
Kuten säätökiekosta näkyy, on höyrysilitys vasta tietystä lämpötilasta  
lähtien mahdollista. Tavalliset silitysraudat saattvat päästää veden  
valumaan ulos säiliöstä lämpötilan ollessa liian alhainen.Tässä  
silitysraudassa on kuitenkin uutuutena veden valumisen estotoiminto.  
Tämä laite kytkee höyryn tuoton automaattisesti pois päältä  
lämpötilan ollessa liian alhainen. Tämän tapahtuessa laitteesta kuuluu  
“KLIK”. Säädä silloin lämpötilansäätökiekolla sopiva lämpötila. Kun se  
on saavutettu, alkaa höyryn tuotto uudelleen.  
• Vältä vetoketjujen ja niittien ylitse silittämistä sillä ne naarmuttavat  
silityslevyä. Kierrä kyseiset kohdat silittäessä. Huolehdi siitä, että  
silityslevy pysyy sileänä ja ehjänä.  
• Veden ja sen mineraalien laatu riippuu paikallisista olosuhteista.  
Mikäli vesi on erityisen kovaa, suosittelemme tislatun veden käyttöä  
varmistaaksesi laitteen parhaan mahdollisen toiminnon.  
• Älä pura tai korjaa laitetta itse.  
• Irrota joka käytön jälkeen pistoke pistorasiasta ja anna laitteen  
jäähtyä. Pyyhi silityslevy kostealla pyyhkeellä, tarpeen vaatiessa  
ei-hankaavalla pesuaineella. Puhdista runko kostealla liinalla.  
ᕨ
ᕩ
ƽ
ᕢ
ᕣ
µ
SÄKERHETSANVISNINGAR  
ᕤ
¸
Läs noggrant igenom följande säkerhetsanvisningar för att undvika  
strömslag eller att brand uppstår.  
ᕥ
KUIVASILITYS  
• Använd aldrig strykjärnet i närheten av eller under gardiner eller  
andra brännbara material och låt det aldrig stå påslaget obevakat.  
• Använd endast strykjärnet till avsedda ändamål. Att använda det för  
icke avsedda ändamål kan leda till personskador eller skador på  
apparaten.  
Silitysrautaa voi käyttää kuivasilitykseen myös silloin, kun säiliössä on  
vettä. Älä kuitenkaan laita säiliöön vettä, jos aiot käyttää laitetta  
kuivasilitykseen USEITA TUNTEJA.  
Aseta laite telineeseen ja laita pistoke pistorasiaan.  
• Aseta höyrynsäädin asentoon 0.  
• Säädä lämpötilansäätökiekosta vaadittava lämpötila.  
• Laite on saavuttanut vaadittavan lämpötilan, kun kuumennuksen  
merkkivalo sammuu.  
TYHJENNYS JA SÄILYTYS  
Ƹ
¹
• Varmista, että silitysrauta on irrotettu sähköverkosta.  
• Poista jäljellä oleva vesi ravistelemalla silitysrautaa kevyesti.  
• Varmista joka käytön jälkeen ettei laitteen vesisäiliöön jää vettä.  
• Laita silitysrauta suojakoteloon. (ÄLÄ KÄYTÄ SUOJAKOTELOA  
SILITTÄESSÄ)  
• Doppa inte maskinen, stickkontakten eller kabeln i vatten eller andra  
vätskor. Detta kan leda till livsfarliga strömslag.  
• Strykjärnet skall alltid ställas i läget MIN innan det ansluts till eller  
skiljs från elnätet. Dra inte i kabeln utan i nätkontakten för att dra ur  
kabeln ur vägguttaget. Annars kan kontakten eller kabel gå sönder.  
• Var noga med att nätkabeln inte kommer i kontakt med varma ytor,  
då den i så fall kan skadas. Med en skadad nätkabel kan livsfara  
uppstå.  
• Låt strykjärnet svalna helt och hållet innan det ställs undan för  
förvaring. Ett inte helt avsvalnat strykjärn kan orsaka brand.  
• Sätt fast bottenskyddet och linda kabeln runt om kabelvindan när  
strykjärnet ställs undan. Annars kan någon snubbla på kabeln och  
apparaten falla ner.  
• Dra alltid ur stickkontakten ur vägguttaget för att vara säker på att  
strykjärnet är skilt från elnätet när vatten fylls på eller töms, eller när  
strykjärnet inte används.  
• Använd inte strykjärnet när det fallit ner, är defekt eller när nätkabeln  
är skadad. Ta aldrig isär strykjärnet. Låt det endast kontrolleras och  
repareras av en auktoriserad handlare.  
• Kiedo verkkojohto johdon  
pidikkeeseen silitysraudan päädyssä.  
APPARATBESKRIVNING  
•
Säilytä silitysrautaa aina vaakasuorassa  
kiinteällä alustalla suojakotelolla  
suojattuna.  
³
ꢀ
»
¿
´
²
Kabelskydd/ Nätkabel  
Vattenbehållare  
Temperaturreglage  
Calc-Clean-knapp  
Strykbotten  
Kontrollampa för uppvärmning (grön)  
och automatisk avstängning (orange)  
Ångknapp  
Sprutknapp  
Ångreglage  
Vattenbehållarlock  
Sprutmunstycke  
Skyddsbotten  
• Anna silitysraudan jäähtyä täysin  
ennen säilytystä.  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
S
Mätbehållare  
En ej kontrollerad hopsättning av strykjärnet kan leda till strömslag  
vid användning.  
TIPS VID ANVÄNDNING  
• Barn känner inte till de faror som kan uppstå vid användning av  
elektriska apparater. Användning av strykjärnet i närheten av barn  
skall göras under sträng uppsikt. Låt aldrig strykjärnet vara  
oövervakat när det är anslutet till elnätet eller står på strykbrädan.  
• Kontakt med varma metalldelar eller hett vatten såväl som med  
ånga kan leda till brännskador. Var försiktig när strykjärnet vänds då  
varmt vatten kan finnas i vattenbehållaren.  
• Reparation får bara utföras av ett auktoriserat serviceställe.  
• Tryck på förångningsknappen några gånger efter användning och  
skaka strykjärnet lätt så att vattenbehållaren töms helt.  
Restfuktigheten kommer ånga bort när strykjärnet sätts på och för  
ett ögonblick hettas upp.  
FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING  
• Se till att strömstyrkan och nätspänningen i det lokala elnätet  
motsvarar de som står angivna på typskylten innan apparaten  
ansluts till elnätet.  
• Avlägsna skyddsemballage och skyddsfoliet från strykbotten.  
Avlägsna samtliga frigolitdelar eller andra delar som möjligtvis kan  
ha fastnat i ångmunstyckena på undersidan av strykjärnet. Fyll  
vattenbehållaren med vatten upp till MAX-markeringen (Använd den  
medföljande mätbehållaren). Gör rent ångmunstyckena genom att  
använda Calc-Clean-knappen (se användning av Calc-Clean-  
knappen). Torka nu av strykbotten med en gammal putsduk. För att  
rengöra och torka ångmunstyckena kan bomullstops användas.  
• Vissa delar av strykjärnet är lätt behandlade med smörjmedel. Det  
kan därför uppstå lätt rökbildning vid den första användningen, den  
försvinner dock efter ett ögonblick.  
• Strykjärnet är endast avsett för privat bruk.  
• Spara den här bruksanvisningen.  
Konformiteettiselvitys  
Me, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867  
Bochum, selitämme tämä tuotteen yhdenmukaisuuden  
seuraavien EY-ohjesääntöjen kanssa:  
• För strykning kan vanligt ledningsvatten användas. Om vattnet har  
en hög hårdhet rekommenderas användning av destillerat vatten för  
att uppnå optimalt strykresultat.  
Koneohje /EY-pienjännitteitä  
koskeva ohjesääntö:  
Sähkömagneettinen  
mukautuvaisuus:  
73/23/EEC  
TEMPERATURINSTÄLLNING  
89/336 EEC  
Sovelletut harmonisoidut normit:  
EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
EN 61000-3-2:2000  
EN 61000-3-3:1995+A1  
Ställ temperaturreglaget i följande positioner för motsvarande  
material:  
nylon  
siden  
ylle  
bomull  
linne  
Konetyyppi/tyyppi/  
Koneen määritelmä: KH 2203  
Bochum, 31.05.2003  
Calc Clean  
Hans Kompernaß  
– toimitusjohtaja –  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
30  
31  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
STRYKTIPS  
ANVÄNDNING AV ÅNGKNAPPEN  
DROPPSTOPPFUNKTION  
SKYDDSRÅD OCH SKÖTSEL AV STRYKJÄRNET  
Sortera tvätten efter material. Vanligt är att etiketter med strykråd är  
insydda i plaggen. Dessa skall alltid följas. Börja med de material som  
kräver lägst värme. Är du inte säker på vilket material plagget är gjort  
av, så stryk först försiktigt på en liten yta (sömstycke eller avigsidan).  
I tveksamma fall börja alltid med låg stryktemperatur. Om vecken inte  
går bort så höj gradvis temperaturen till den stryktemperatur då bästa  
strykresultat uppnås utan att skada väven på plagget.  
Se till att det finns vatten i tanken och att temperaturreglaget befinner  
sig i ångpositionen.  
Som det visas på vridreglaget är det endast möjligt att ångstryka när  
en viss temperatur har uppnåtts. Vid traditionell ångstrykning kan det  
hända att det droppar vatten ur strykjärnet när temperaturen är för  
låg. Detta strykjärn är däremot utrustat med en droppstoppfunktion.  
Strykjärnet stänger automatiskt av ångan vid för låga temperaturer.  
När detta sker kan ett “KLICK” höras. Ställ då in önskad temperatur  
med temperaturreglaget. Så snart denna är uppnådd kan ångan  
användas igen.  
• Undvik att stryka dragkedjor och nitar eftersom detta kan repa  
strykjärnet. Stryk runt dem.  
• Vattens beskaffenhet och mineralhalt är olika i olika delar av Sverige.  
Om vattnet är för hårt rekommenderas användning av destillerat  
vatten för att säkerställa att strykjärnet kan användas optimalt. Detta  
kan köpas i fackhandeln.  
• Reparera eller montera inte isär strykjärnet själv.  
• Dra alltid ur nätkontakten ur vägguttaget och låt strykjärnet svalna  
efter att det har använts. Torka av undersidan av strykjärnet med en  
fuktig trasa. Använd ett milt rengöringsmedel vid behov. Rengör  
kåpan med en fuktig trasa.  
Användning av ångknappen när strykjärnet  
hålls vågrätt  
Höj strykjärnet och tryck på  
ångknappen. Det kan vara nödvändigt  
att trycka på ångknappen ett par  
gånger för att aktivera pumpen.  
Ångfunktionen är bara möjlig vid  
temperaturinställningar från 150°C,  
d.v.s. från läge II till III/MAX.  
FYLLA PÅ VATTEN  
TORRSTRYKNING  
Var säker på att ångreglaget är ställt i  
torrläget (0-stället) innan vatten fylls på i  
behållaren. Öppna vattenbehållarlocket  
och fyll på vatten tills MAX-markeringen  
är nådd. Fyll inte på för mycket.  
Kontrollera vattennivån i det avbildade  
läget.  
Strykjärnet kan användas till torrstrykning även när det finns vatten  
i behållaren. Häll inte i vatten i behållaren när strykjärnet ska  
användas till torrstrykning i flera timmar.  
• Ställ strykjärnet på bakändan och sätt i nätkontakten i vägguttaget.  
• Sätt ångreglaget i position 0.  
• Ställ temperaturreglaget på önskad temperatur.  
• När kontrollampan för uppvärmningen slocknar har strykjärnet  
uppnått tillräcklig temperatur för att användas.  
TÖMNING OCH FÖRVARING  
• Se till att strykjärnet inte är inkopplat i elnätet.  
• Häll ut kvarvarande vatten genom att skaka strykjärnet lätt.  
• Se till att det inte finns något vatten kvar i vattenbehållaren.  
• Sätt strykjärnet i skyddskåpan.  
(ANVÄND INTE SKYDDSKÅPAN VID STRYKNING)  
• Vira nätkabeln runt bakdelen av  
Användning av ångknappen när strykjärnet  
hålls lodrätt  
Ångfunktionen kan även användas när  
strykjärnet hålls lodrätt för att avlägsna  
rynkor i hängande textiler t.ex. gardiner.  
AUTOMATISK AVSTÄNGNINGSFUNKTION  
strykjärnet.  
Den automatiska avstängningsfunktionen ser till att stänga av  
strykjärnet efter att det stått still i 30 sekunder i horisontalt läge eller  
8 minuter i vertikalt läge. Vid automatisk avstängning börjar den  
orangefärgade lampan för automatisk avstängning att blinka. När  
strykjärnet åter flyttas slås det på igen. Den gröna kontrollampan för  
upphettning börjar först lysa igen då temperaturen i strykbotten  
sjunkit under den inställda stryktemperaturen.  
Efter det att kontrollampan för avstängning slocknat och  
kontrollampan för upphettningen inte tänds är stryktemperaturen  
ännu inte underskriden. Strykjärnet kan fortsätta att användas.  
• Förvara strykjärnet i skyddskåpan  
vågrätt stående på en stabil yta  
• Se till att strykjärnet har svalnat  
fullständigt innan det ställs undan.  
ANVÄNDNING AV SPRAYKNAPPEN  
Så länge det finns tillräckligt vatten  
i vattentanken kan sprayknappen  
användas utan att ta hänseende till  
temperaturinställningen. Den kan även  
användas vid torr- och ångstrykning.  
Tryck på knappen några gånger för att  
aktivera pumpen.  
S
ÅNGSTRYKNING  
Linda av kabeln. Var säker på att strykjärnet inte är anslutet till elnätet  
innan vattnet fylls på. Ställ ångreglaget i torrläget (0-stället). Fyll på  
vatten. Var nog med att inte överskrida MAX-markeringen.  
Anslut strykjärnet till elnätet. Ställ  
ANTIKALKSYSTEM  
temperaturreglaget i ångläget.  
Kontrollampan för upphettning tänds.  
Det integrerade antikalksystemet reducerar kalkavlagringar och  
förlänger på så vis strykjärnets livslängd.  
I den här inställningen kan strykjärnet  
användas till ångstrykning så fort  
kontrollampan slocknat. Genom det  
ANVÄNDNING AV  
regelmässiga släckandet och tändandet  
av kontrollampan visas bara att  
KALKRENGÖRNINGSFUNKTIONEN  
temperaturregleringen fungerar. Är  
ångreglaget ställt i ångläget bildas  
ånga. I 0-läget bildas ingen ånga.  
Det är viktigt att använda kalkrengörningsfunktionen vid första  
användningen av strykjärnet och därefter en gång i månaden för att  
avlägsna kalkpartiklar och andra föroreningar.  
• Fyll vattenbehållaren till MAX-markeringen.  
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.  
Temperaturreglering  
Ångmängden kan varieras mellan 7  
olika lägen. Ställ strykjärnet på  
bakdelen när strykplaggen placeras  
eller när strykningen avbryts. När  
strykjärnet är ställt på bakdelen bildas  
ingen ånga.  
• Ställ temperaturreglaget i position MAX.  
• Värm upp strykjärnet tills kontrollampan för uppvärmning slocknar  
och tänds på nytt.  
• Dra ur nätkontakten ur vägguttaget.  
• Håll strykjärnet vågrätt över en diskho.  
• Ställ ångreglaget i position Calc-Clean (0) och tryck därefter på  
Calc-Clean-knappen. Då kommer det ånga och kokande vatten ur  
ånghålen på undersidan av strykjärnet. Eventuella föroreningar och  
kalkpartiklar följer på så vis med ut ur strykjärnet.  
• För strykjärnet fram och tillbaka under tiden.  
• Släpp Calc-Clean-kanppen så snart vattnet i vattenhållaren är  
förbrukat.  
Konformitetsdeklaration  
Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, DE- 44867  
Bochum, Tyskland förklarar härmed att denna produkt  
överensstämmer med följande EU-riktlinjer:  
Maskinriktlinje /  
EG-Lågspänningsriktlinje:  
73/23/EEC  
Ångreglering  
Elektromagnetiske tolerans:  
Använda harmoniserade normer:  
89/336 EEC  
EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
EN 61000-3-2:2000  
EN 61000-3-3:1995+A1  
• Ställ strykjärnet på bakpartiet. Sätt i nätkontakten i vägguttaget och  
låt strykjärnet värmas upp.  
• Torka av undersidan på strykjärnet noggrant genom att föra  
undersidan fram och tillbaka på en handduk eller en trasa ett par  
gånger för att säkerställa att det inte finns något vatten kvar  
i ångkammaren.  
Maskintyp/Typ: KH 2203  
Bochum, 2003-05-31  
• Använd inte kemiskt avkalkat vatten.  
• Låt strykjärnet svalna innan det ställs undan.  
Hans Kompernaß  
- Verkställande Direktör-  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
32  
33  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
ŽEHLIČKA NA NAPAŘOVÁNÍ A NA  
RADY K ŽEHLENÍ  
POUŽÍVÁNÍTLAČÍTKA SPUŠTĚNÍ PÁRY  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
ŽEHLENÍ NA SUCHO  
Roztřiďte prádlo podle druhů látek. Obvykle jsou v prádle všité etikety  
s pokyny k žehlení. Jimi byste se měli řídit. Začněte s látkami, které  
vyžadují nejnižší stupeň vyhřívání. Jestliže si nejste jisti složením látky  
prádla, vyžehlete nejprve opatrně malou plochu (kousek lemu nebo  
vnitřní okraj). Při pochybnostech začněte nejprve s nižší teplotou  
žehlení. Když zůstávají záhyby, zvyšujte postupně teplotu až najdete  
stupeň vyhřívání, který dosáhne nejlepších výsledků aniž by se  
poškodilo vlákno žehlených věcí.  
Zajistěte, aby byla voda v nádržce a otočný regulátor teploty byl v  
pozici-pára.  
ᕨ
ᕩ
Využití spuštění páry u žehličky držené vodorovně  
ᕢ
ᕣ
µ
Nadzvedněte žehličku a stiskněte  
tlačítko spuštění páry. Možná, že je  
potřeba, stisknout tlačítko spuštění páry  
několikrát, aby se aktivovala pumpa.  
Funkce spuštění páry je možná pouze u  
nastavené teploty od 150°C, tzn.  
Stupeň II do III/MAX.  
ᕤ
ƽ
¸
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ  
ᕥ
Dbejte, prosím, na následně uvedená upozornění, aby se zabránilo  
úrazu elektrickým proudem nebo požáru.  
PLNĚNÍ VODY  
Zajistěte, aby byl regulátor páry při  
žehlení nastaven v pozici na sucho  
(pozice-0).Vytáhněte uzávěr záklopky  
nádržky na vodu nahoru a naplňte vodu  
k označení MAX. Neplňte příliš mnoho  
vody. Zkontrolujte stav vody  
• Žehličku nikdy nepoužívejte pod záclonami nebo v jejich blízkosti  
nebo v blízkosti jiných hořlavých materiálů a nenechávejte ji nikdy  
zapnutou bez dohledu.  
• Žehličku používejte pouze k určenému účelu. Při nevhodném  
používání hrozí nebezpečí poranění uživatele nebo může dojít k  
poškození přístroje.  
• Přístroj ani síťovou zástrčku neponořujte do vody nebo jiných  
kapalin. Jinak může dojít k ohrožení života úrazem elektrickým  
proudem.  
• Žehlička by měla být vždy nastavena na MIN, než se zapojí do  
elektrické sítě nebo se od ní odpojí. Při vytahování síťové zástrčky ze  
zásuvky netahejte za přívodní kabel, nýbrž přímo za zástrčku. Jinak  
by se mohlo poškodit odlehčení tahu na zástrčce a uvolnit kabel.  
• Dbejte na to, aby kabel nepřišel do styku s horkými plochami, jinak  
se může poškodit. Poškozením síťového kabelu může dojít  
k ohrožení života.  
• Než žehličku uložíte nechejte ji zcela vychladnout. Žehlička, která  
nevychladla zcela, představuje možné nebezpečí požáru.  
• Jestliže žehličku nepoužíváte, upevněte ochranný kryt žehlicí plochy  
a naviňte kabel na navíjení kabelu. Někdo by mohl zakopnout o  
přívod nebo přístroj stáhnout.  
• Při plnění nebo vyprazdňování nádržky na vodu a při nepoužívání  
žehličky vytáhněte vždy zástrčku ze zásuvky, aby se zajistilo  
odpojení přístroje od elektrické sítě.  
• Žehličku neuvádějte do provozu, jestliže spadla nebo je poškozená,  
stejně tak, když je poškozen kabel. Žehličku sami nerozebírejte.  
Nechte přístroj přezkoušet a popř. opravit v autorizovaném  
prodejním servisu. Neodborné sestavení žehličky může vést k úrazu  
elektrickým proudem při použití.  
• Děti nerozpoznají nebezpečí, která mohou vzniknout při zacházení s  
elektrickými přístroji; používání žehličky dětmi nebo ji používat v  
jejich blízkosti by se proto mělo konat pouze pod přísným dohledem.  
Nenechávejte stát žehličku bez dozoru, když je zapojená do sítě  
nebo se nachází na žehlícím prkně.  
Ƹ
¹
Využití spuštění páry u žehličky držené kolmo  
v zobrazující poloze.  
Funkce spuštění páry se může použít  
také u žehličky držené kolmo,  
k odstranění záhybů na zavěšených  
kusech oblečení, závěsech atd.  
POPIS PŘÍSTROJE  
³
ꢀ
»
¿
´
²
Ochrana kabelu / síťový kabel  
Nádržka na vodu  
Otočný regulátor teploty  
Calc-Clean-tlačítko  
Žehlící plocha  
Kontrolní světlo pro zahřátí (zelené)  
a automatické vypnutí (oranžové)  
Tlačítko spuštění páry  
Tlačítko na spray  
Regulátor páry  
Uzávěr nádrže na vodu  
Hubice na spray  
Ochranný kryt  
Odměrka  
FUNKCE AUTOMATICKÉHO VYPÍNÁNÍ  
Funkce automatického vypínání zajistí, aby se žehlička po 30  
vteřinách stání v horizontální poloze nebo po 8 minutách ve vertikální  
poloze automaticky vypnula. U automatického vypnutí začne blikat  
oranžové kontrolní světlo vypnutí.  
Když žehličkou pohnete tam a zpět, znovu se zapne. Zelené kontrolní  
světlo zahřívání se ale znovu rozsvítí, jestliže je nastavená teplota  
žehlení nižší než teplota žehlicí plochy. Žehlička se nyní může použít.  
POUŽITÍTLAČÍTKA SPRAY  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
Tlačítko Spray můžete používat tak  
dlouho, pokud je v nádrži dostatek vody  
bez ohledu na nastavenou teplotu jak u  
žehlení na sucho tak i u napařování.  
Během žehlení stiskněte tlačítko  
ŽEHLENÍ S NAPAŘOVÁNÍM  
Odviňte kabel. Zajistěte, aby byla žehlička odpojena od elektrické sítě  
dříve, než naplníte vodu. Nastavte regulátor páry do pozice na sucho  
(poloha-0). Naplňte vodu. Dbejte na to, aby nebylo označení MAX pře-  
kročeno.  
několikrát, aby se aktivovala pumpa.  
ꢄ
POKYNY K POUŽITÍ  
Přístroj zapojte do elektrické sítě.  
Otáčivý regulátor teploty nastavte do  
pozice napařování. Kontrolní světlo  
zahřívání se rozsvítí. Při tomto nastavení  
můžete žehličku použít k žehlení s  
napařováním, jakmile zhasne kontrolní  
světlo zahřívání. Díky pravidelnému  
rozsvěcování a zhasínaní kontrolního  
PŘED PRVNÍM UVEDENÍM DO PROVOZU  
SYSTÉM PROTITVORBĚ VODNÍHO KAMENE  
• Před prvním uvedením žehličky do provozu zkontrolujte, zda je  
síťové napětí veVašem bytě shodné s údaji na typovém štítku  
přístroje.  
• Odstraňte ochranný kryt a popř. zbylé ochranné folie z žehlicí plochy.  
• Odstraňte veškeré zbytky leštící pasty, které se případně usadily v  
hubicích na páru na žehlicí ploše.  
Naplňte k tomu nádržku na vodu k značce MAX vodou (Použijte  
odměrku, která je součástí dodávky).Vyčistěte hubice na páru tím,  
že stlačíte tlačítko Calc-Clean (viz Činnost tlačítka Calc-Clean). Po  
ukončení tohoto procesu otřete použití starým hadrem. K čištění a k  
vysoušení hubic na páru můžete použít vatové tyčinky.  
• Některé strojní části žehličky jsou lehce potřeny mazivem. Proto  
může dojít při prvním lze použít obyčejnou vodu k tvorbě lehkého  
kouře, který ale za malý okamžik zmizí.  
Tento integrovaný systém proti tvorbě vodního kamene redukuje  
usazování vodního kamene a prodlužuje tak životnostVaší žehličky.  
VYUŽITÍ FUNKCE CALC-CLEAN  
světla je vidět že regulace teploty  
Funkci Calc-Clean je nutno použít při prvním použitím žehličky a  
potom nejméně jednou za měsíc, aby se odstranily částečky vodního  
kamene a jiné nečistoty.  
• Naplňte nádržku ke značce MAX.  
• Strčte zástrčku do zásuvky.  
• Nastavte regulátor teploty do pozice MAX.  
• Nechte žehličku rozehřát, až zhasne kontrolní světlo zahřívání  
a znovu se rozsvítí.  
• Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  
• Držte žehličku vodorovně nad umyvadlem.  
• Nastavte regulátor teploty do pozice Calc-Clean (0) a potom  
stiskněte tlačítko Calc-Clean. Přitom vyjde z dírek pro únik páry na  
plotýnce žehličky pára a horká voda. Případné zbylé nečistoty a  
částečky vodního kamene se přitom vyplaví.  
• Žehličkou pohybujte během tohoto procesu do předu a zpět.  
• Tlačítko Calc-Clean pusťte, jakmile se vypotřebuje voda v nádrži.  
• Žehličku postavte na zadní část. Zástrčku strčte do zásuvky  
a nechte žehličku rozehřát.  
funguje. Je-li regulátor páry nastaven do  
pozice-pára, vytvoří se pára.  
regulace teploty  
• Kontakt s kovovými součástkami, horkou vodou nebo i párou může  
vést k popáleninám. Buďte opatrní, když žehličku otáčíte, protože se  
v nádrži na vodu může vyskytovat horká voda.  
• Opravy mohou být prováděny pouze autorizovaným servisem.  
• Po použití žehličky stiskněte několikrát tlačítko spuštění páry a  
zatřepejte lehce žehličkou, tak že se nádrž na vodu zcela vyprázdní.  
Zbylá vlhkost se odpaří, když žehličku zapnete a na okamžik  
rozehřejete.  
V poloze 0 se pára nevytvoří.  
Množství páry se může regulovat na 7  
stupňů. Když si připravujete věci na  
žehlení nebo žehlení přerušíte, položte  
žehličku na zadní stranu. Jestliže  
položíte žehličku na zadní stranu,  
přestane se tvořit pára.  
• K žehlení prádle z vodovodu.V případě že voda veVaší oblasti  
vykazuje vysoký stupeň tvrdosti, doporučuje se používat vodu  
destilovanou, aby se dosáhlo optimálního výsledku žehlení.  
• Tato žehlička je určena pouze pro soukromou potřebu.  
• Tento návod k použití si pečlivě uschovejte!  
NASTAVENÍTEPLOTY  
regulace páry  
Otáčivý regulátor teploty nastavte přiměřeně k druhu látky do  
požadované pozice:  
• Aby se zajistilo, že nezůstala voda v parní komoře, osušte pečlivě  
plotýnku žehličky, tak že přežehlíte ručník nebo starý kus látky  
oběma směry.  
• Nepoužívejte vodu s chemicky odstraněným vodním kamenem.  
• Nechte žehličku vychladnout, než ji odstavíte.  
nylon  
hedvábí vlna  
bavlna  
plátno  
Calc Clean  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
34  
35  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
FUNKCE ZASTAVENÍ KAPÁNÍ  
POKYNY K OCHRANĚ A ÚDRŽBĚ ŽEHLIČKY  
STEAM AND DRY IRON  
ᕡ
ᕦ
ᕧ
Jak se ukáže na otáčivém regulátoru, je žehlení s napařováním možné  
teprve při určitém nastavením teploty. U běžných napařovacích  
žehliček se může stát, že voda při příliš nízké žehlící teplotě ze žehlicí  
plochy vykapává.Tato žehlička má funkci vypnutí páry-ZASTAVENÍ  
KAPÁNÍ. Při příliš nízké teplotě žehlení vypne žehlička spuštění páry  
automaticky. Jestliže se toto stane, je slyšet „KLIK“. Nastavte pak  
regulátorem teploty přiměřenou teplotu. Jakmile se jí dosáhne, tvorba  
páry pokračuje.  
• Vyvarujte se žehlení přes zipy a nýty, protože mohou poškrábat  
plotýnku žehličky. Dbejte na to, aby zůstala žehlicí plocha hladká.  
• Složení vody a jejích minerálů je podle místa bydliště velmi rozdílné.  
Jestliže je voda veVašem bydlišti velmi tvrdá, doporučujeme k  
zajištění optimální funkční schopnosti žehličky vodu destilovanou,  
která je k dostání v obchodě.  
ᕨ
ᕩ
ƽ
ᕢ
ᕣ
µ
SAFETY INSTRUCTIONS  
ᕤ
• Nerozebírejte nebo neopravujte žehličku sami.  
¸
• Vytáhněte po každém použití zástrčku ze zásuvky a nechte žehličku  
vychladnout. Otřete žehlicí plochu vlhkým hadrem, na který můžete  
podle potřeby nanést nepěnivý čistící prostředek. Kryt očistěte  
vlhkým hadrem.  
To reduce the risk of electrical shock or fire, resulting in injury or  
damage, take the following precautions:  
ᕥ
ŽEHLENÍ NA SUCHO  
• Do not use the iron near or under curtains or other inflammable  
materials and never leave it unattended while connected or on an  
ironing board.  
• Use this iron only for its intended use. In case of unintended use  
there is danger of injury for the user and damage on the device.  
• To protect against a risk of electric shock, do not immerse the iron in  
water or other liquids.  
• The iron should always be turned to MIN before plugging or  
unplugging from outlet. Never pull the cord to disconnect from  
outlet to avoid damaging the cord. Instead, grasp plug and pull to  
disconnect.  
• Do not allow the cord to touch hot surfaces, it could be damaged.  
• Let the iron cool completely before putting it away to prevent fire.  
• Put the iron on the storage cover and loop the cord around iron  
when storing.  
• Always disconnect the iron from the electrical outlet when filling it  
with water or emptying it and when the iron is not in use.  
• Do not operate an iron with a damaged cord or if the iron has been  
dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not  
disassemble the iron; take it to the customer service for examination  
and repair. Incorrect reassembly can cause a risk of electric shock  
when the iron is used.  
• Close supervision is necessary if the iron is being used by or near  
children, they cannot realize the risks that could result from using  
electrical appliances.  
Žehlička se může použít k žehlení na sucho, dokonce i když je voda v  
nádrži. Nedávejte vodu do nádrže, jestliže by se žehlička měla  
používat k žehlení na suchoVÍCE HODIN.  
• Postavte žehličku na zadní stranu a strčte síťovou zástrčku do  
zásuvky.  
VYPRÁZDNĚNÍ A ULOŽENÍ  
Ƹ
¹
• Zajistěte, že bude žehlička odpojena od elektrické sítě.  
• Odstraňte zbytky vody tím, že žehličkou lehce zatřesete.  
• Dbejte po každém použitím na to, aby voda nezůstala v nádržce  
přístroje.  
• Žehličku nasaďte na ochranný kryt (OCHRANNÝ KRYT NEPOUŽÍ-  
VEJTE PŘI ŽEHLENÍ)  
• Nastavte regulátor páry do pozice 0.  
• Nastavte regulátor teploty na požadovanou teplotu.  
• Když zhasne kontrolní světlo zahřívání, dosáhla žehlička potřebnou  
teplotu.  
PARTS IDENTIFICATION  
• Kabel oviňte okolo navíjení kabelu na  
zadní straně žehličky.  
• Žehličku ukládejte vždy ve vodorovné  
poloze na pevném povrchu nastojato  
a chráněnou krytem. Nechte žehličku  
zcela vychladnout, než ji odstavíte k  
uložení.  
³
ꢀ
»
¿
´
²
Cord Protector / Power Cord  
Water Tank  
Temperature Control Knob  
Calc Clean Button  
Sole Plate  
Heating Light (green)/  
Auto Shut Off Light (orange)  
Steam Burst Button  
Spray Button  
Steam Control Gear  
Water Tank Lid  
º
¾
µ
¸
¹
Ƹ
Spray Nozzle  
Storage Cover  
Measuring Cup  
• Burns can occur from touching hot metal parts, hot water or steam.  
Use caution when you turn a steam iron upside down – there may be  
hot water in the water tank.  
HOW TO USE YOUR IRON  
ꢅ
BEFORE FIRST USE  
• All repair work should be carried out by an approved service center.  
• Push the steam button a few times and lightly shake the iron after  
use to ensure all water is drained. The remaining moisture will  
evaporate if you then plug in the cord and heat iron for a few  
moments.  
• Before using the iron for the first time, check if the voltage rating on  
the base plate corresponds to the mains voltage in your home.  
• Remove the storage cover, sticker or any protective items from the  
soleplate.  
• This iron is intended for home use only.  
• Keep these instructions in a safe place.  
• It is important to remove any residues of the polishing compound,  
used on the soleplate, which may have lodged in the steam vents.  
Using the measuring cup supplied, pour water into the iron up to the  
MAX line. Clean the steam vents by using “Calc Clean” system. (See  
using the Calc Clean Button). When finished, wipe the soleplate with  
an old cloth. Cotton swabs may be used to clean and dry the steam  
vents.  
Prohlášení o Shodnosti  
• Some parts of the iron have been slightly greased and as a result the  
iron may smoke slightly when switched on for the first time. After a  
short while, however, this will cease.  
• Normal tap water can usually be used for ironing. But if you live in a  
hard water area we recommend to use distilled water to insure  
optimum performance of your iron.  
My, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867  
Bochum, Germany, tímto prohlašujeme, že tento výrobek souhlasí  
s následujícími směrnicemi EU:  
Nízkonapěťová směrnice:  
Elektromagnetická slučitelnost:  
podle použitých norem:  
73/23/EEC  
89/336 EEC  
EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
EN 61000-3-2:2000  
EN 61000-3-3:1995+A1  
CONTROLLING THE TEMPERATURE  
Turn your temperature control knob to the position you desire  
according to the following fabric indications:  
Typ/název stroje: KH 2203  
Bochum, 31.05.2003  
nylon  
silk  
wool  
cotton  
linen  
Calc Clean  
Hans Kompernaß  
- vedoucí obchodu -  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
36  
37  
Lervia KH 2203  
Lervia KH 2203  
IRONING TIPS  
USING THE STEAM BURST BUTTON  
DRIP-STOP FEATURE  
CEAR AND CLEANING INSTRUCTIONS  
Sort the articles to be ironed according to the fabric. Ironing  
instructions are usually stitched onto an inside seam of a garment and  
these should be followed at all times. Start your ironing with the  
fabrics requiring the lowest heat setting. If you are unsure of the fibre  
content of a garment, test a small area (a seam or inside hem) before  
ironing. When in doubt, start with low heat. If wrinkles remain,  
gradually increase the heat to find the best setting for good results  
without damaging the fabric.  
Be sure there is water in the tank and the temperature control knob is  
on steam.  
As indicated on the temperature control knob, steam ironing is only  
possible at higher ironing temperatures. With conventional steam  
irons, water may drip from the soleplate if an extremely low  
temperature has been selected. However, a new feature has been  
added to this iron – ‘DRIP STOP’ steam shut-off. This means that the  
iron will automatically stop steaming at low temperatures. When this  
happens, you will hear a “CLICK”. Then set the temperature control to  
the required temperature. Steaming will recommence as soon as the  
required temperature has been reached.  
• Ensure that the soleplate remains smooth and unscratched by  
ironing around on not over zippers, rivets or any other objects which  
may scratch the soleplate.  
• The mineral content of water varies according to different  
geographical regions. If you live in a hard water area, to insure  
optimum performance of your iron, we strongly recommend the use  
of distilled water which is readily available in retail stores.  
• Do not disassemble or repair your iron yourself.  
Using the iron horizontally  
Lift the iron and press the steam burst  
button. You may need to press this  
button a few times after filling the iron  
with water to activate the pump. The  
burst steam facility can be used only  
when ironing at temperature of at least  
150° C, this means form II to III/MAX.  
• After each use, remove the plug and let the iron cool down. Wipe the  
soleplate with a damp cloth and non-abrasive (liquid) cleaner. Clean  
the iron body with a damp cloth.  
HOW TO FILL WITH WATER  
USING AS A DRY IRON  
Check that the steam control gear is in  
the dry position (position 0) when filling  
the water tank.  
Pull back the water tank lid and fill the  
tank to the “MAX” line. Do not overfill.  
Check the water level in the tank in the  
position shown.  
The iron can be used as a dry iron, even if there is water in the water  
tank. Do not put water in the water tank when the iron is to be used as  
a dry iron for MANY HOURS.  
• Put the iron on the heel rest and then plug the iron into the mains.  
• Turn the steam control gear to “O”.  
• Set the temperature control knob to the required temperature.  
• When the heating light goes out, it indicates that the iron has  
reached the required temperature.  
EMPTYING AND STORING THE IRON  
Using the iron vertically  
• Be sure the iron is unplugged first.  
• Pour out any remaining water by shaking the iron.  
• Make it a habit to empty the iron after each use.  
• Put the iron on the storage cover. (DO NOT USE THE STORAGE  
COVER WHILE IRONING.)  
The burst function can be also used  
when the iron is held in vertical position  
to remove creases from hanging  
clothes, curtains, etc.  
• Wind the power cord around the cord  
winder.  
• On a stable surface, store the iron with  
storage cover in the horizontal  
AUTO SHUT-OFF SAFETY FEATURE  
The auto shut off feature automatically turns off power to the iron if it  
is left unmoved in a horizontal position for 30 seconds or in a vertical  
position for 8 minutes. When the iron enters ASO mode the auto shut  
off light blinks. The iron can be turned on again simply by gently  
shaking it. The green heating light will only light up if the temperature  
of the sole plate has fallen below the set temperature. If the green  
light does not light up, the sole plate temperature has not fallen below  
the set temperature and the iron can now be used.  
USING THE SPRAY BUTTON  
position.  
• Let the iron cool down completely  
before storing.  
Provided there is sufficient water in the  
tank, you can use the spray button at  
any temperature setting and when  
steam or dry ironing. While ironing,  
press the button several times to  
activate the pump.  
STEAM IRONING  
Unwrap the cord. Be sure the iron is unplugged from the outlet before  
pouring in water.  
ANTI-SCALE SYTEM  
Turn the steam control gear to the dry position.(position 0).  
Fill the iron with water. Be careful to never fill over the “MAX” line on  
the water tank.  
The integrated anti-scale system reduces the build up of lime scale  
and increases the user life of your iron  
ꢅ
Plug the iron in.  
USING THE CALC CLEAN BUTTON  
Set the temperature control knob to the  
steam position and the heating light will  
illuminate. In this setting, the iron can  
be used as a steam iron once the  
heating light goes out. The light will  
illuminate and go out regularly during  
ironing as an indication that the  
It is important to use the calc clean button the first time you use the  
iron and once a month from then on.  
• Fill the water up to “MAX” line in water tank.  
• Insert the plug into the wall socket.  
• Set the temperature control to MAX.  
• Allow the iron to heat up until the heating light goes out and then  
lights again.  
temperature control is working properly.  
Setting the knob  
Turn the steam control gear to the  
• Remove the plug from the wall socket.  
steam position and the iron will create  
steam. Turn the steam control gear to  
the position 0, and the steam will cease.  
• Hold the iron horizontally over the sink.  
• Set the steam control gear to calc clean position (0) then press and  
hold the calc clean button. The boiling water and steam will drain  
from the vents in the soleplate. Impurities and scale will be drained  
away with the water.  
• Move the iron backwards and forwards while draining the water.  
• Release the calc clean button once all water has been drained out.  
• Place the iron in the upright position, plug it and then allow it to heat  
up.  
Statement of conformity  
You can adjust the steam easily with the  
7 positions of the steam control gear.  
Put the iron on the heel rest when  
rearranging clothing or while not in use.  
Steaming stops when the iron is placed  
We, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867  
Bochum, Germany, hereby declare that this product  
conforms with the following EC regulations:  
EC low voltage regulations:  
73/23/EEC  
Steam adjustable  
on the heel rest.  
• Carefully dry soleplate by ironing over a towel or old cloth to ensure  
there is no remainder of the water inside the steam chamber.  
• Do not use chemically decalcified water.  
Electromagnetic compatibility:  
Applicable harmonised standards:  
89/336 EEC  
EN 55014-2:1997+A1  
EN 55014-1:2000+A1  
EN 61000-3-2:2000  
EN 61000-3-3:1995+A1  
• Let the iron cool down completely before storing it.  
Type: KH 2203  
Bochum, 31.05.2002  
Hans Kompernaß  
- Managing Director -  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  
38  
39  
www.kompernass.com  
Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.  

Intel Video Gaming Accessories 273838 001 User Manual
Invacare Mobility Aid M50TM User Manual
JVC Baby Accessories EX D1 User Manual
JVC DVR KV V10 User Manual
JVC TV Video Accessories DM JV600U User Manual
JVC Webcam GV L51 User Manual
Kettler Patio Furniture 2548 User Manual
Kidde Carbon Monoxide Alarm KN COB DP H User Manual
KitchenAid Waffle Iron KPWB100 User Manual
Kramer Electronics Camcorder VS 1616SDI User Manual