Invacare Mobility Aid Personal Back User Manual

Personal Back / Personal Back Plus

Assembly,Installation and Operating Instructions

USA/UK English

NOTE: Check all parts for shipping damages before us-

ing. Incaseofdamage, doNOTusetheequipment. Con-

tact the Equipment Supplier for further instructions.

DETERMINING THE MOUNTING

POSITION FOR INSTALLATION OF

PERSONAL BACK (FIGURE 1)

1. Remove back from the shipping container.

SAFETY SUMMARY

WARNING/ CAUTIONS no tic e s a p p ly to

ha za rd s o r unsa fe p ra c tic e s whic h c o uld

re sult in m inor p e rsona l injury a nd / or p rop -

e rty d a m a g e .

2. Remove hardware that secures the upholstery to the

back canes.

3. To obtain back height required after physical as-

sessment by therapist (A), use the following for-

mula (FIGURE 1):

WARNING

DO NOT insta ll this e q uip m e nt without first

re a d ing a nd und e rsta nd ing this instruc tion

she e t. If yo u a re una b le to und e rsta nd

the se instruc tio ns, c o nta c t a he a lthc a re

p ro fe ssio na l, d e a le r o r te c hnic a l p e rso n-

ne l if a p p lic a b le b e fo re a tte m p ting to in-

sta ll this e q uip m e nt - o the rwise , injury o r

d a m a g e m a y o c c ur.

Total Back Height

Required by

Therapist - (A)

Height of Personal

Back (Area B)

Distance between

Personal Back

andSeatCushion

(Area C)

(-)

(=)

(+)

(=)

Distance

between

Personal Back

and Seat Cushion

(Area C)

Distance from

Bottom of Back to

TopMounting

Hardware

Locationof

Mounting Bracket

(Area E)

The p o sitio n o f the Pe rso na l Ba c k in the

thre e (3) d iffe re nt m o unting b ra c ke t slo ts

is d ire c tly re la te d to the c ha ir's sta b ility.

Whe n the Pe rso na l Ba c k is a d d e d to a

TILT a nd / or RECLINING c ha ir, it m a y c a use

a d e c re a se in the c ha ir's sta b ility. It m a y

b e ne c e ssa ry to re p o sitio n the FRONT

CASTERS, REAR WHEELS, BACK ANGLE, TILT-

IN-SPACE, RECLINE POSITION a nd / o r SEAT

DEPTH b e fo re use . Use EXTREME c a utio n

whe n using a ne w se a ting p o sitio n.

(Area D)

4. Measure the Total Height of the Personal Back (Area B).

5. Subtract the Total Height of the Personal Back(Area

B)fromtheTotalBackHeightRequiredbytheThera-

pist (A). This gives you Distance between the bot-

tom of the Personal Back and Cushion (Area C).

6. Measure the Distance from the Bottom of Back to

Top Mounting Hardware (Area D).

7. Add Area D (STEP 6) and Area C (STEP 5) together.

Thiswilldeterminehowmuchadditionalheightisneeded

and Location of Mounting Bracket (Area E).

Yo ur the ra p ist a nd p hysic ia n sho uld b e

c o nsulte d if yo u ha ve a ny q ue stio ns re -

g a rd ing ind ivid ua l lim ita tio ns a nd ne e d s.

8. Measure the distance from the cushion to the chair

frame/back canes (Area E, STEP 7) and mark (both

sides) on the inside of the chair frame/back canes.

Wo rking with yo ur the ra p ist, p hysic ia n,

a nd e q uip m e nt sup p lie r is the b e st wa y

to a ssure tha t a Pe rso na l Ba c k c ho ic e

m a tc he s yo ur ind ivid ua l ne e d s.

Zipper Faces UP

D = Distance from

Bottom of Back to

Top of Mounting

E = Location

of Mounting

As the ne e d s o f the ind ivid ua l b e c o m e

m o re c o m p le x, the Pe rso na l Ba c k e va lu-

a tio n b e c o m e s m o re im p o rta nt.

Hardware

Bracket

NO TIC E

Info rm a tio n c o nta ine d in this d o c um e nt

is sub je c t to c ha ng e witho ut no tic e .

C = Distance

between

INTRODUCTION

Personal

Back and

Cushion

B = Height of

Personal Back

The Personal Back is designed to provide the user with

posture support and spinal alignment. The cover is made

from a water repellant fabric to protect the foam.

Cushion

FIGURE 1 - DETERMINING THE MOUNTING

POSITION FOR INSTALLATION OF PERSONAL

BAC K

USA/UK ENGLISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Repeat STEPS 1 - 4 for remaining half-clamps, en- 2. Secure the L-shaped brackets to the back canes us-

suringthatbothsidesarematchedforheight, andare

parallel to each other.

ing existing upholstery holes and existing hardware.

3. Ensure that the top of the mounting plate when in-

stalled to the L-shaped bracket is 1/2-inch (1.2 cm)

higher than the mark determined in STEP 8 of DE-

TERMINING THE MOUNTING POSITION FOR IN-

STALLATION OF PERSONAL BACK in this instruc-

tion sheet (DETAIL "A", FIGURE 4).

7. Install Personal Back. Refer to PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION in this in-

struction sheet.

FRONT OF

WHEELCHAIR

4. Install two (2) short bolts (from the inside) through the

small holes on mouting plate, then through L-shaped

braket. Tighten down locknuts to secure mounting

plate to L-shaped bracket.

Insert

Back Cane

5. Repeattheprocedurefortheotherside, ensuringthat

both side are matched for height, and are parallel to

each other.

Clamp

6. Install Personal Back. Refer to PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS INSTALLATION in this in-

struction sheet.

BACK OF

WHEELCHAIR

Existing

Upholstery

Inside

Mounting Hole

Mounting

DETAIL "A"

BACK OF

WHEELCHAIR

BACK OF

L-Bracket

Plate

Clamp

WHEELCHAIR

Clamp

Short Bolt

Slide Clamp

OVER Insert

Outside

Locknut

Back

Cane

Existing

Hardware

Back Cane

Insert

TOP VIEW

Insert

SIDE VIEW

DETAIL "A"

1/2-inch

Mark

FIGURE 3 - INSTALLATION ON WHEELCHAIRS

WITH 7/ 8-INCH (22MM) DIAMETER BACK

C ANES

Installation on Wheelchairs Using L-Shaped

Brackets (FIGURE 4)

Have the following tools available:

PhillipsHeadScrewdriver

3/8-inch Crescent/Box Wrench

FIGURE 4 - INSTALLATION ON WHEELCHAIRS

USING L-SHAPED BRACKETS

Parts Required:

Multi-Position Plate

L-Brackets

Short Phillips Head Bolts

Locknuts

Quantity

1. Determinebackheight. RefertoDETERMININGTHE

MOUNTING POSITION FOR INSTALLATION OF

PERSONAL BACK in this instruction sheet.

USA/UK ENGLISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

USE OF THE PERSONAL BACK

The Personal Back includes a movable foam lumbar

and left and right foam laterals attached to the back

shell with hook and loop fasteners to provide additional

positioning capability. To access the lumbar and the

laterals, unzip the cover and push the foam forward,

away from the back of the shell. The lumbar and later-

als will then be accessible for making adjustments.

Stud

PERSONAL BACK/ PERSONAL

BACK PLUS INSTALLATION

(FIGURE 5)

Mounting

Bracket

Hook and

WARNING

Loop Strap

Mounting

Hole

The position of the Pe rsona l Ba c k in the thre e

(3) diffe re nt mounting bra c ke t slots is dire c tly

re la te d to the c ha ir's sta bility. Whe n the Pe r-

sona l Ba c k is a dde d to a TILT a nd/or RECLIN-

ING c ha ir, it ma y c a use a de c re a se in the

c ha ir's sta bility. It ma y be ne c e ssa ry to re po-

sition the FRONT CASTERS, REAR WHEELS, BACK

ANGLE, TILT-IN-SPACE, RECLINE POSITION a nd/

or SEAT DEPTH be fore use . Use EXTREME c a u-

tion whe n using a ne w se a ting position.

Mounting Pin

Push and Turn to

Release Back

FIGURE 5 - PERSONAL BACK/ PERSONAL BACK

PLUS INSTALLATION

1. Install the Personal Back onto the mounting plate so

that the upper studs locate into the appropriate slots.

Headrest Installation

Headrests may be installed on the Personal Back. The

Headrest Reinforcement Plate MUST be used and is

available separately.

2. Turn bottom mounting pin until tear drop aligns with

mounting hole.

3. Install bottom mounting pins into one (1) of the three

(3) sets of tear drop holes in the bottom of the mount-

ing bracket.

PERSONAL BACK MAINTENANCE

4. To lock, rotate the mounting pins to the downward

position.

WARNING

DO NOT c o ntinue to use this p ro d uc t if

p ro b le m s a re d isc o ve re d . Co rre c tive

m a inte na nc e c a n b e p e rfo rm e d a t o r a r-

ra ng e d thro ug h yo ur e q uip m e nt sup p lie r.

WARNING

Ma ke sure ho o k a nd lo o p stra p s a re se -

c ure ly ho ld ing the le ve rs. The Pe rso na l

Ba c k m a y c o m e lo o se if the le ve rs a re

no t lo c ke d d o wn.

Cleaning Instructions

BACK ASSEMBLY.

Clean weekly with dampened cloth. Wipe entire surface.

5. Secure mounting pins from rotating with hook and

loop straps on back of cover.

Weekly visual inspection of parts including hardware,

brackets, upholstery materials, foams (if accessible),

and plastics, for deformation, corrosion, breakage,

wear or compression.

6. To remove the Personal Back, reverse STEPS 1-5.

NOTE: Mark the upper and lower mounting positions of

thePersonalBackmountingbracketforreferencebyfam-

ily or caregivers.

Check ALL fasteners weekly to ensure that mechani-

cal connections are secure.

USA/UK ENGLISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

COVER.

WARNING

The c ove r is d e sig ne d to p rote c t the foa m

a g a inst a use r’s inc o ntine nc e a nd to p ro-

vid e fire re ta rd e nc y so the c ushio n m ust

not b e use d without its c ove r. If the c ove r

is torn, it m ust b e re p la c e d .

C AUTIO N

Ma c hine wa sh c old. Ge ntle c yc le . Mild de -

te rg e nt. NO fa b ric softe ne rs or b le a c h. DO

NOT ma c hine dry. Air dry ONLY out of sun.

FOAM.

If the back foam becomes contaminated because of

incontinence, the back should be replaced because

the foam is absorbent and cannot be cleaned. The

foam cannot be replaced independently because it is

permanently adhered to the back shell.

UNITED KINGDOM LIMITED WARRANTY

This wa rra nty is e xte nd e d o nly to the o rig ina l p urc ha se r o f o ur p ro d uc ts a nd d o e s no t

a ffe c t sta tuto ry rig hts.

Inva c a re UK wa rra nts the fo a m c ushio n to b e fre e fro m d e fe c ts fo r a p e rio d o f two

(2)ye a rs from the d a te of p urc ha se . The c ushion c ove r is wa rra nte d for a p e riod of nine ty

(90) d a ys fro m d a te o f p urc ha se . With re g a rd to the o rig ina l p uc ha se r/ use r o nly, Inva c -

a re UK wa rra nts its m e ta l fa b ric a te d ha rd wa re c o m p o ne nts to b e fre e fro m d e fe c ts in

m a te ria ls a nd wo rkm a nship fo r the life tim e o f the p ro d uc t e xc e p t a ny wo o d , fo a m p la s-

tic or up holste re d c om p one nts. If within suc h wa rra nty p e riod the p rod uc t sha ll b e p rove n

to Inva c a re UK’s / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive re a so na b le sa tisfa c tio n to b e d e -

fe c tive , it sha ll b e re p a ire d o r re p la c e d , a t Inva c a re UK’s / Inva c a re Se rvic e Re p re se n-

ta tive o p tio n; Inva c a re UK’s / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive so le o b lig a tio n, a nd

yo ur e xc lusive re m e d y und e r this wa rra nty b e ing lim ite d to suc h re p a ir o r re p la c e m e nt.

For wa rra nty se rvic e , p le a se c onta c t Inva c a re UK’s Se rvic e De p a rtm e nt / Inva c a re Se r-

vic e Re p re se nta tive d uring norm a l working hours. Up on re c e iving notic e of a n a lle g e d

d e fe c t in a p rod uc t, Inva c a re UK / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive will issue a se ria lize d

re turn a uthoriza tion. The p rod uc t sha ll the n b e re turne d to e ithe r Inva c a re p la nt or se rvic e

c e nte r a s sp e c ifie d b y Inva c a re UK / Inva c a re Se rvic e Re p re se nta tive . De fe c tive c om p o-

ne nt pa rt(s) must be re turne d for wa rra nty inspe c tion using the se ria l numbe r a s ide ntific a tion

within thirty (30) d a ys of re turn a utho riza tio n d a te . DO NOT re turn p ro d uc ts to our fa c tory

witho ut p rio r c o nse nt.

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS: THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR

AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCIDENT, IM-

PROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE, COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE, PROD-

UCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE’S EXPRESS WRITTEN CONSENT (INCLUDING, BUT NOT LIM-

ITED TO, MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS) OR TO

PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE

SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK / INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE.

USA/UK ENGLISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

UNITED STATES LIMITED WARRANTY

PLEASE NOTE: THE WARRANTY BELOW HAS BEEN DRAFTED TO COMPLY WITH FEDERAL LAW

APPLICABLE TO PRODUCTS MANUFACTURED AFTER JULY 4, 1975.

This warranty is extended only to the original purchaser/user of our products.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other legal rights which vary from

state to state.

Invacare warrants its product to be free from defects in materials and workmanship for two (2) years on

back and 90 days on cover of use by original purchaser. If within such warranty period any such product

shall be proven to be defective, such product shall be repaired or replaced, at Invacare's option. This

warranty does not include any labor or shipping charges incurred in replacement part installation or

repair of any such product. Invacare's sole obligation and your exclusive remedy under this warranty

shall be limited to such repair and/or replacement.

For warranty service, please contact the dealer from whom you purchased your Invacare product. In the

event you do not receive satisfactory warranty service, please write directly to Invacare at the address

on the back cover. Provide dealer's name, address, model number, date of purchase, indicate nature of

the defect and, if the product is serialized, indicate the serial number.

Invacare Corporation will issue a return authorization. The defective unit or parts must be returned for

warranty inspection using the serial number, when applicable, as identification within thirty (30) days of

return authorization date. DO NOT return products to our factory without our prior consent. C.O.D.

shipments will be refused; please prepay shipping charges.

LIMITATIONSANDEXCLUSIONS:THEWARRANTYSHALLNOTAPPLYTOPROBLEMSARISINGFROM

NORMAL WEAR OR FAILURE TO ADHERE TO THE ENCLOSED INSTRUCTIONS. IN ADDITION, THE

FOREGOING WARRANTY SHALL NOT APPLY TO SERIAL NUMBERED PRODUCTS IF THE SERIAL

NUMBER HAS BEEN REMOVED OR DEFACED; PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE, ACCI-

DENT, IMPROPER OPERATION, MAINTENANCE OR STORAGE; OR PRODUCTS MODIFIED WITH-

OUT INVACARE'S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO: MODIFICA-

TION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS: PRODUCTS DAMAGED

BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF

INVACARE; PRODUCTS DAMAGED BY CIRCUMSTANCES BEYOND INVACARE'S CONTROL; PROD-

UCTS REPAIRED BY ANYONE OTHER THAN AN INVACARE DEALER, SUCH EVALUATION SHALL BE

SOLELY DETERMINED BY INVACARE.

THE FOREGOING WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES,

IF ANY, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PAR-

TICULAR PURPOSE.

IT SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE EXPRESSED WARRANTY PROVIDED

HEREIN AND THE REMEDY FOR VIOLATIONS OF ANY IMPLIED WARRANTY SHALL BE LIMITED TO

REPAIR OR REPLACEMENT OF THE DEFECTIVE PRODUCT PURSUANT TO THE TERMS CONTAINED

HEREIN. INVACARE SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES

WHATSOEVER.

THISWARRANTYSHALLBEEXTENDEDTOCOMPLYWITHSTATE/PROVINCIALLAWSANDREQUIRE-

MENTS.

USA/UK ENGLISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Dossier personnel/dossier personnel plus

Instructions pour l'assemblage, l'installation et le fonctionnement

French Canadian

NOTE: Vérifier toutes les pièces pour s'assurer qu'elles

DÉTERMINER LA POSITION DE

n'ontpasétéendommagéespendantletransport. Lecas

échéant, NE PAS utiliser cet équipement. Contacter le

fournisseur pour plus d'instructions.

MONTAGE POUR L'INSTALLATION

DU DOSSIER PERSONNEL (FIGURE 1)

1. Sortir le dossier de la boîte.

RÉSUMÉ DES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

2. Enleverlaquincailleriequifixelagarnitureauxmontants

du dossier.

Le s a ve rtisse m e nts e t le s no te s a tte ntio n

s'a p p liq ue nt a ux p ra tiq ue s d a ng e re use s q ui

p o urra ie nt c a use r d e s b le ssure s e t/ o u d e s

d o m m a g e s à la p ro p rié té .

3. Pour connaître la hauteur de dossier nécessaire,

après évaluation de votre thérapeute (A), utiliser

l'équation suivante:

Distance entre le

dossier personnel

et le coussin du

siège (zone C)

Hauteur du

dossier personnel

(zone B)

(-)

(=)

Hauteur totale

nécessaire établie

par le thérapeute -

(A)

AVERTISSEMENT

NE PAS insta lle r c e t é quipe me nt sa ns d'a bord

a voir lu et compris ce feuillet d'instructions. Si vous

ne c ompre ne z pa s le s instruc tions, c onta c te z un

profe ssionne l de s soins de sa nté , un fournisse ur

ou un te c hnic ie n, si possible , a va nt de te nte r

d'installer cet équipement, sans quoi des blessures

ou de s domma ge s pe uve nt surve nir.

Emplacement du

support de

montage (zone E)

Distance du bas du

dossier jusqu'au

dessus de la

(+)

(=)

Distance entre le

dossier personnel

et le coussin du

siège (zone C)

quincaillerie de

montage (zone D)

4. Mesurer la hauteur totale du dossier personnel

(zone B).

La position du dossie r pe rsonne l à l'une (1) de s

trois (3) positions de montage est directement reliée

à la sta bilité du fa uteuil. Lorsque le dossier person-

ne l e st a jouté à un fa ute uil à ba scule et/ou in-

c lina ble , le fa ute uil pe ut de ve nir moins sta ble . Il

pourra it ê tre né c e ssa ire de c ha nge r la position

des ROUES AVANT, DES ROUES ARRIÈRE, L'ANGLE DU

DOSSIER, LA BASCULE COMPENSÉE, L'INCLINAISON

ET/OU LA PROFONDEUR DU SIÈGE avant d'utiliser le

fa ute uil. Soye z e xtrê me nt prude nt lorsque vous

utilisez une nouvelle position a ssise.

5. Soustraire la hauteur totale du dossier personnel

(zone B) de la hauteur totale établie par le

thérapeute (A). Ce qui donne la distance entre le

bas du dossier personnel et le coussin (zone C).

6. Mesurer la distance du dossier jusqu'au dessus de

la quincaillerie de montage (zone D).

7. Additionner zone D (ÉTAPE 6) ET zone C (ÉTAPE

5). Ceci permettra d'établir la hauteur supplémentaire

nécessaire et l'emplacement du support de mon-

tage (zone E).

Vous d e vrie z c onsulte r votre thé ra p e ute o u

votre m é d e c in si vous a ve z de s que stions a u

suje t de vos limite s e t de vos be soins.

8. Mesurer la distance entre le coussin et les montants

du dossier/châssis du fauteuil. / (zone E, ÉTAPE 7) et

marquer (les deux (2) côtés) à l'intérieur du châssis

du fauteuil/montants du dossier.

Le tra va il e n c o lla b o ra tio n a ve c vo tre

thé ra p e ute , vo tre

m é d e c in e t vo tre

fo urnisse ur e st la m e ille ure fa ç o n d e vo us

a ssure r q ue vo tre c ho ix d e d o ssie r p e rso n-

ne l c o nvie nne à vo s b e so ins p e rso nne ls.

D = Distance de la base

du dossier jusqu'au

Fermeture

éclair vers

dessus de la quincaillerie

le HAUT

Plus le s be soins individue ls sont c omple xe s, plus

l'é va lua tion du c hoix d'un dossie r pe rsonne l e st

im p orta nte .

de montage

E =

Emplacement

du support de

montage

NO TE

L'info rm a tio n c o nte nue d a ns c e d o c um e nt

p e ut ê tre m o d ifié e sa ns p ré a vis.

C = Distance

entre le

dossier

personnel et

le coussin

B = Hauteur

du dossier

personnel

INTRODUCTION

Coussin

Le dossier personnel est conçu pour procurer à l'utilisateur un

supportdepostureetunalignementdelacolonne.Lerevêtement

est en tissu hydrofuge pour protéger la bourre en mousse.

FIGURE 1 - DÉTERMINER LA POSITION DE

MONTAGE POUR L'INSTALLATION DU DOSSIER

PERSONNEL

FRENCH CANADIAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INSTALLER LA QUINCAILLERIE DE

MONTAGE DU DOSSIER

PERSONNEL/ DOSSIER

PERSONNEL PLUS

5. Vérifier si tous les écrous sont serrés.

NOTE: Le support se règle facilement en desserrant le

boulon etenglissantlessupportsverslehautouverslebas

surlemontantdudossierpourobtenirlahauteurnécessaire.

6. Installerledossierpersonnel.Seréférerà INSTALLER

LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSON-

NEL PLUS dans ce feuillet d'instructions

Cet ensemble comprend:

DESCRIPTION

QUANTITÉ

Boulon long

Plaques de montage multipositions

Boulons Phillips courts

Écrous de blocage en nylon

Boulons longs

Écrous ordinaires

Supports en L

Demi-pinces

Plaque de

montage

Intérieur

Inserts de pince

Demi-pinces pour tubes 1 po. (25mm)

NOTE:L'installation ne nécessite pas nécessairement

toutes les pièces. Lire les instructions attentivement.

Extérieur

Vue de l'arrière

(Gauche de

AVERTISSEMENT

l'utilisateur )

NE PAS te nte r de modifie r le s pinc e s de 1 po.

(25 mm) pour le s a da pte r a ux tube s de ¾ po.

(19mm) de dia mè tre .

Écrous de

blocage en nylon

Installer sur les fauteuils m unis de

m ontants de dossier de 1 po. (25m m ) de

diam ètre (FIGURE 2)

FIGURE 2 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS

MUNIS DE MONTANTS DE DOSSIER DE 1-PO .

(25MM) DE DIAMÈTRE

Avoir les outils suivants à la portée de la main

Clé Allen 1/8 po.

Clé croissant ou clé à douille 3/8po.

Installer sur les fauteuils m unis de

m ontants de dossier de 7/ 8-po. (22m m ) de

diam ètre (FIGURE 3)

Piècesnécessaires:

Plaquesdemontagemultipositions

Demi-pinces1po.(25mm)

Inserts de pince

Boulonslongs

Écrous de blocage en nylon

Quantité

NOTE: Cette procédure devrait être exécutée

SEULEMENT si les pinces des montants sont trop

larges pour les tubes de montants du dossier.

1. Déterminer la hauteur du dossier. Se référer à

DÉTERMINERLAPOSITIONDEMONTAGE POUR

L'INSTALLATIONDUDOSSIERPERSONNEL dans

ce feuillet d'instructions.

1. Insérer deux (2) boulons longs (par l'intérieur) dans

les petits orifices de la plaque de montage, puis dans

les demi-pinces. Se référer à la FIGURE 2.

2. Placer un (1) insert dans le montant du dossier avec

l'ouverture de l' insert face au dossier du fauteuil.

2. Insérerlesdeux(2)boulonslongs(parl'intérieur)dans

les petits orifices de la plaque de montage, puis dans

les demi-pinces. Serrer les écrous pour fixer la pince.

3. Glisser la pince du montant sur l'insert jusqu'à ce

quelesmoitiésdepincesdemontantentourentl'insert

tel qu'illustré à la FIGURE 3, SCHÉMA "A".

3. Excuter une (1) des étapes suivantes :

A. Demi-pinceserrée-continueràlaprochaineétape

4. Serrer les écrous pour fixer la pince.

5. Exécuter une (1) des étapes suivantes:

B. Demi-pincelâche-seréférerà INSTALLERSUR

LES FAUTEUILS MUNIS DE MONTANTS DE

DOSSIER DE 7/8-PO. (22MM) DE DIAMÈTRE

A. Demi-pinces serrées- Continuer à l'étape

NOTE: La pince devrait enserrer le montant.

B. Demi-pinces lâches- Se référer à INSTALLER

SUR LES FAUTEUILS UTILISANT LES SUP-

PORTS EN L.

4. Répéter la procédure pour l'autre côté, en s'assurant

que les deux (2) côtés sont à la même hauteur et

parallèles.

FRENCH CANADIAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Répéter les ÉTAPES 1 à 4 pour les autres demi- 2. Fixer les supports en L aux montants du dossier à

pinces, en s'assurant que les deux (2) côtés sont de

la même hauteur et parallèles.

l'aide des orifices et de la quincaillerie de montage de

lagarnitureexistante.

7. Installerledossierpersonnel.SeréféreràINSTALLER 3. S'assurer que le dessus de la plaque de montage,

LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSON-

NEL PLUS de ce feuillet d'instructions..

une fois installée sur le support en L, est 1/2-po. (1.2

cm)plushautquelamarquedéterminéeàl'ÉTAPE8

- CHOISIR LA POSITION DE MONTAGE POUR

L'INSTALLATIONDUDOSSIERPERSONNEL dans

ce feuillet d'instructions (SCHÉMA "A", FIGURE 4).

AVANT DU

FAUTEUIL

4. Installer deux (2) boulons courts (par l'intérieur) dans

les petits orifices de la plaque de montage, puis dans

le support en L. Serrer les écrous de blocage pour

fixer la plaque au support en L.

Insert

Montant du

dossier

5. Répéter la procédure pour l'autre côté en s'assurant

que les deux (2) côtés sont à la même hauteur et

parallèles.

Pince

6. Installerledossierpersonnel.SeréféreràINSTALLER

LE DOSSIER PERSONNEL/DOSSIER PERSON-

NEL PLUS dans ce feuillet d'instructions.

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

Orifice de

Intérieur

montage de la

garniture existante

SCHÉMA "A"

Plaque de

montage

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

ARRIÈRE DU

FAUTEUIL

Support en L

Pince

Boulon

court

Glisser la

pince SUR

l'insert

Extérieur

Montant

dossier

Quincaillerie

existante

Écrou de blocage

Montant du

dossier

Insert

VUE LATÉRALE

VUE DU DESSUS

SCHÉMA "A"

FIGURE 3 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS

MUNIS DE MONTANTS DE DOSSIER DE 7/ 8-

PO. (22MM) DE DIAMÈTRE

1/2-po.

Repère

Installer sur les fauteuils utilisant les

supports en L (FIGURE 4)

Avoir les outils suivants à la portée de la main:

TournevisPhillips

Clé croissant ou clé à douille 3/8po.

FIGURE 4 - INSTALLER SUR LES FAUTEUILS

UTILISANT LES SUPPORTS DE MONTAGE EN L

Pièces requises:

Plaquemultipositions

Supports en L

Boulons Phillips courts

Écrous de blocage

Quantité

1. Déterminer la hauteur du dossier. Se référer à

DÉTERMINERLAPOSITIONDEMONTAGEPOUR

L'INSTALLATIONDUDOSSIERPERSONNELdans

ce feuillet d'instructions.

FRENCH CANADIAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

UTILISER LE DOSSIER

PERSONNEL

Le dossier personnel comprend un support lombaire en

mousseamovibleetunsupportlatéraldroitetgauchefixés

àl'enveloppedudossieravecdescrochetsetdesattaches

pour assurer un meilleur positionnement. Pour accéder

auxsupportslombaireetlatéraux,défairelafermetureéclair

du revêtement et pousser la mousse vers l'avant et la

sortir du dossier. Les supports lombaire et latéraux seront

ainsi accessibles pour effectuer des réglages.

Goujon

Support de

montage

INSTALLER LE DOSSIER

PERSONNEL/ DOSSIER

PERSONNEL PLUS (FIGURE 5)

Crochet et

boucle

Orifice de

montage

AVERTISSEMENT

La position du dossie r pe rsonne l à l'une (1)

de s trois (3) positions de monta ge e st

dire c te me nt re lié e à la sta bilité du fa ute uil.

Lorsque le dossie r pe rsonne l e st a jouté à un

fa ute uil à ba sc ule e t/ou inc lina ble , le fa ute uil

pe ut de ve nir moins sta ble . Il pourra ê tre

né c e ssa ire de c ha nge r la position de s ROUES

AVANT, DES ROUES ARRIÈRE, L'ANGLE DU DOS-

Tige de montage-

pousser et tourner pour

dégager le dossier

FIGURE 5 - INSTALLER LE DOSSIER

PERSO NNEL/ PERSO NNEL PLUS

SIER,

BASCULE

COMPENSÉE,

L'INCLINAISON, ET/ OU LA PROFONDEUR DU

SIÈGE a va nt d'utilise r le fa ute uil. Soye z

e xtrê me nt prude nt lorsque vous utilise z une

nouve lle position a ssise .

Installer l'appuie-tête

Les appuie-têtes peuvent être installés sur le dossier

personnel. La plaque de renforcement de l'appuie-tête

DOIT être utilisée, et elle est vendue séparément.

1. Installerledossierpersonnelsurlaplaquedemontage

defaçonàceque lesgoujonssupérieurssoientdans

les bonnes fentes.

ENTRETIEN DU DOSSIER

PERSONNEL

2. Tourner la tige de montage inférieure jusqu'à ce que

l'orifice oval s'aligne avec les orifices de montage.

AVERTISSEMENT

3. Installer les tiges de montage inférieures dans l'un

des trois (3) ensembles d'orifices ovals situés à la

base du support de montage.

NE PAS c ontinue r à utilise r c e produit si vous

dé c e le z de s problè me s. Un e ntre tie n pe ut ê tre

fa it p a r/ o u p a r l'inte rm é d ia ire d e vo tre

fournisse ur.

4. Pour bloquer, tourner les tiges de montage vers le

bas.

Instructions pour le nettoyage

AVERTISSEMENT

DOSSIER

S'a ssure r q ue le s c ro c he ts e t le s b o uc le s

tie nne nt sé c urita ire m e nt le s le vie rs. Le

d o ssie r p e rso nne l p e ut d e ve nir lâ c he si

le s le vie rs ne sont p a s b loq ué s e n b a s.

Nettoyer une fois par semaine avec un linge humide.

Essuyer toute la surface.

Vérifier une fois par semaine toutes les pièces y

compris la quincaillerie, les supports, les tissus des

garniture, des mousses (si accessible) et les

plastiques pour y déceler toute forme de déformation,

de corrosion, de bris, d'usure ou de compression.

5. Empêcher les tiges de montage de tourner avec le

crochet et les boucles à l'arrière du revêtement.

6. Pour enlever le dossier, inverser les ÉTAPES 1 à 5.

NOTE: Marquer les positions de montage inférieure et

supérieure du support de montage du dossier personnel

à titre de référence pour la famille ou les personnes

soignantes.

Vérifier TOUTES les attaches une fois par semaine

pour s'assurer que les raccords mécaniques sont

sécuritaires.

FRENCH CANADIAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

REVÊTEMENT

AVERTISSEMENT

Le re vê te m e nt e st c o nç u p o ur p ro té g e r

la m ousse d e l'inc ontine nc e d e l'utilisa te ur

e t p o ur re ta rd e r la p ro p a g a tio n d u fe u,

d o nc ne p a s utilise r le c o ussin sa ns le

re vê te m e nt. Si le re vê te m e nt e st d é c hiré ,

il d o it ê tre c ha ng é .

ATTENTION

La ve r à la ma c hine à l'e a u froide , a u c yc le

dé lic a t, a ve c un sa von doux. Ne pa s utilise r

d'ea u de ja vel ou d'a ssouplisseur. NE PAS fa ire

sécher a u sèche linge. Fa ire sècher à l'a ir libre,

à l'a bri du soleil.

MOUSSE

Si la mousse devient sale à cause d'un problème

d'incontinence, le dossier devrait être remplacé car la

mousse est absorbante et ne peut être nettoyée. La

mousse ne peut être remplacée séparément car elle

est fixée de façon permanent à l'armature du dossier.

FRENCH CANADIAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GARANTIE LIMITÉE USA

REMARQUE: LA GARANTIE CI-DESSOUS A ÉTÉ RÉDIGÉE EN ACCORD AVEC LA LOI FÉDÉRALE

APPLICABLE SUR LES PRODUITS FABRIQUÉS APRÈS LE 4 JUILLET 1975.

Ce tte g a ra ntie e st va la b le p o ur l’a c he te ur/ utilisa te ur initia l d e no s p ro d uits se ule m e nt.

Ce tte g a ra ntie vo us d o nne d e s d ro its lé g a ux sp é c ifiq ue s e t d ’a utre s d ro its va ria nt d ’un

Éta t à l’a utre p e uve nt se ra jo ute r.

INVACARE g a ra ntit so n p ro d uit c o ntre to ut d é fa ut d e fa b ric a tio n o u d é fa ut d a ns le

ma té rie l pour une pé riode de de ux (2) a ns e t 90 jours pour le re vê te me nt pour l’a c he te ur

utilisa te ur initia l. Si, d ura nt c e tte p é rio d e , c e p ro d uit d e va it ê tre re c o nnu d é fe c tue ux ,

il se ra ré p a ré ou re m p la c é , suiva nt le c hoix d ’INVACARE. Ce tte g a ra ntie ne c o uvre p a s

le s fra is d e m a in-d ’o e uvre o u d e livra iso n e nc o urus p a r l’insta lla tio n d e p iè c e s d e

re c ha ng e o u la ré p a ra tio n d ud it p ro d uit. La se ule e t uniq ue o b lig a tio n d ’INVACARE e t

vo tre se ul re c o urs suiva nt c e tte g a ra ntie se lim ite nt a u re m p la c e m e nt e t/ o u à la

ré p a ra tio n .

Po ur le se rvic e , c o nta c te r le fo urnisse ur q ui vo us a ve nd u le p ro d uit Inva c a re . Si vo us

n’ê te s p a s sa tisfa it d u se rvic e , é c rire d ire c te m e nt à Inva c a re , à l’a d re sse ind iq ué e à

la d e rniè re p a g e . Fournir le nom d u fournisse ur, l’a d re sse , le num é ro d e m o d è le , la d a te

d ’a c ha t d u p ro d uit, e n ind iq ua nt la na ture d u d é fa ut e t le num é ro d e sé rie d u p ro d uit

s’il y a lie u.

Inva c a re Co rp o ra tio n é m e ttra un num é ro d ’a uto risa tio n d e re to ur. L’unité o u le p ro d uit

d é fe c tue ux d o it ê tre re to urné p o ur vé rific a tio n d e g a ra ntie , e n ind iq ua nt le num é ro

de sé rie , s’il y a lie u, da ns le s tre nte (30) jours suiva nt la da te de ré c e ption de l’a utorisa tion

d e re to ur. NE PAS re to urne r d e p ro d uits à l’usine sa ns d ’a b o rd a vo ir o b te nu no tre

c onse nte m e nt. Le s e nvois C.O.D. (p a ya b le s sur ré c e p tion) se ront re fusé s. Ve uille z p a ye r

à l’a va nc e le s fra is d ’e nvo i.

RESTRICTIONS: LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX PROBLÈMES DÉCOULANT

DE L’USURE NORMALE OU DU NON RESPECT DES INSTRUCTIONS CI-JOINTES. DE PLUS, LA

GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS DONT LE NUMÉRO DE SÉRIE A ÉTÉ EFFAC É

OU MODIFIÉ, AUX PRODUITS MAL ENTRETENUS, ACCIDENTÉS, INADÉQUATEMENT UTILISÉS,

ENTRETENUS OU ENTREPOSÉS, AUX PRODUITS MODIFIÉS SANS LE CONSENTEMENT ÉCRIT

D’INVACARE, INCLUANT, MAIS NE SE LIMITANT PAS À: LA MODIFICATION AVEC DES PIÈCES

OU ACCESSOIRES NON AUTORISÉS; OU AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR DES

RÉPARATIONS FAITES À TOUTE COMPOSANTE SANS L’APPROBATION D’INVACARE, OU AUX

PRO DUITS ENDO MMAG ÉS DANS DES CIRCO NSTANCES AU-DELÀ DU CO NTRÔ LE

D’INVACARE, AUX PRODUITS RÉPARÉS AUTREMENT QUE PAR UN FOURNISSEUR INVACARE.

L'ÉVALUATION SERA FAITE PAR INVACARE.

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES. LES

GARANTIES IMPLICITES, S’IL Y A LIEU, INCLUANT LA GARANTIE DE COMMERCIALISATION

ET D’AJUSTEMENT DANS UN BUT PARTICULIER.

ELLE NE DOIT PAS SE PROLONGER AU-DELÀ DE LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE , ET

LE RECO URS PO UR VIO LATIO N DE Q UELCO NQ UE G ARANTIE IMPLICITE DO IT SE LIMITER

À LA RÉPARATIO N O U AU REMPLAC EMENT DU PRO DUIT DÉFEC TUEUX C O NFO RMÉMENT

AUX PRÉSENTS TERMES. INVACARE NE SERA PAS TENU RESPO NSABLE PO UR TO UT

DO MMAG E-INTÉRÊT DIRECT O U ACCESSO IRE.

CETTE G ARANTIE DEVRA ÊTRE ÉLARG IE PO UR RÉPO NDRE AUX LO IS ET AUX RÈG LEMENTS

DES ÉTATS/ PROVINCES.

FRENCH CANADIAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Respaldo Personal /Respaldo Personal Plus

Instrucciones de Ensamble, Instalación y Operación

Domestic Spanish

NOTA: Inspeccione todas las piezas por cualquier daño

durante el envío, antes de usar. En caso de daño, NO

use este equipo. Póngase en contacto con su proveedor

del equipo, para futuras instrucciones.

INTRODUCCION

El Respaldo Personal ha sido diseñado para proveer al

usuario apoyo a su postura y alineamiento a su espina

dorsal. La covertura está hecha de un tejido que repele el

agua para protejer la espuma de cuacho.

SUMARIO DE ADVERTENCIAS

La s nota s d e ADVERTENCIA/ PRECAUCIONES

a plic a n a prá c tic a s pe ligrosa s o inse gura s, la s

c ua le s pue de n re sulta r e n he rida s pe rsona le s

m e no re s y/ o d a ño a p ro p ie d a d .

DETERMINANDO LA POSICION

PARA LA INSTALACION DEL

RESPALDO PERSONAL (FIGURA 1)

1. Remueva el respaldo del empaque.

ADVERTENC IA

2. Remueva las piezas que aseguran la tapicería a los

soportes.

NOT insta le e ste e q uip o sin a nte s le e r y

e nte nde r e sta hoja de instruc c ione s. Si tie ne

d ific ulta d e n e nte nd e r e sta s instruc c ione s,

p ó ng a se e n c o nta c to c o n un p ro fe sio na l

d e c uid a d os d e la sa lud , su p rove e d or o

pe rsona l té c nic o si a plic a , a nte s de inte nta r

insta la r e ste e quipo. De otro m odo, he rida

p e rsona l o d a ño p ue d e n oc urrir.

3. Para obtener la altura requerida del respaldo,

después de un avalúo físico por un terapista (A),

use la siguiente fórmula (FIGURA 1):

Distancia entre el

Respaldo

Personal y el

Asiento. (Area C)

Altura Total

Requerida por el

Terapista - (A)

Altura del

Respaldo

Personal (Area B)

(-)

(=)

La posic ión de l Re spa ldo Pe rsona l e n la s tre s

(3) dife re nte s a be rtura s de l soste ne rdor e stá

dire c ta me nte re la c iona da c on la e sta bilida d

de la silla . Cua ndo e l Re spa ldo Pe rsona l e s

a gre ga do a una silla que se LADEA y/ o

RECLINA, é ste pue de disminuir la e sta bilida d

de la silla . Pue de que se a ne c e sa rio un

c a m b io e n la posic ión DE LAS REUDAS DE

ENFRENTE, RUEDAS DE ATRAS, EL ANGULO DEL

RESPALDO, EL ESPACIO DEL MECANISMO DE

LADEO, LA POSICION DEL RECLINADO y/ o

LA PORFUNDIDAD DEL ASIENTO, a nte s d e

usa rla . Use EXTREMA pre c a uc ión c ua ndo use

una nue va posic ión de l a sie nto.

(=)

Localización del

Soporte de

Montar (Area E)

Distancia

(+) Distancia del

Extremo Inferior

del Respaldo a la

Pieza Superior de

Montarlo.

entre el Respal-

do Personal y el

Asiento (Area C)

(Area D)

4. MidalaAlturaTotal delRespaldoPersonal(AreaB).

5. Substraiga la Altura Total del Respaldo Personal

(AreaB)delaAlturaTotaldelRespaldoRequerida

por el Terapista (A). Esto le da la Distancia entre el

extremo inferior del Respaldo Personal y el

Asiento (Area C).

Su te ra p ista y su m é d ic o d e b e n d e se r

c onsulta d os si uste d tie ne a lguna pre gunta

6. Mida la Distancia desde el extremo inferior del

respaldo hasta la pieza superior de montarlo.

(AreaD).

re la c iona d a

c on

sus lim ita c ione s

ne c e sida de s individua le s.

Consulta ndo a su te ra pista , mé dic o y e l

prove e dor de l e quipo, e s la me jor ma ne ra

de a se gura r que la se le c c ión de un Re spa ldo

7. Sume Area D (PASO 6) y Area C (PASO 5) . Esto

determinará cuánto más se necesita para la altura

necesaria y cual será la Ubicación del soporte de

montar el respaldo (Area E).

Pe rsona l

sa tisfa c e

sus

ne c e sida de s

ind ivid ua le s.

8. Mida la distancia del asiento a la estructura soporte

del respaldo (Area E, PASO 7) y marque (ambos

lados) en el lado de adentro de la estructura soporte

del respaldo de la silla.

Conform e la s ne c e sid a d e s ind ivid ua le s se

ha c e n m á s c o m p le ja s, la e va lua c ió n d e l

Re spa ldo Pe rsona l se ha c e má s importa nte .

NOTA

La informa c ión c onte nida e n e ste doc ume nto

está sujeta a ca mbios sin previo a viso.

DOMESTIC SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

El Cierre Queda

Hacia ATRAS

Instalación en Silla de Ruedas con tubo

soporte de 1 pulgada (25m m ) de diám etro

(FIGURA 2)

D = Distancia del

Extremo Inferior del

Respaldo a la pieza

Superior de Montarlo.

E =

Tenga las siguientes herramientas disponibles:

LlaveAllende1/8depulgada

LlaveCrescentde3/8depulgadaoLlavedeTubo

Localización

del Soporte de

Montar.

Piezas Requeridas:

Quantity

C = Distancia

entre el Res-

paldo

Personal y el

Asiento

Placas de Posición Múltiple

Mitad de Abrazaderas para tubos de 1"

InsertosparalasAbrazaderas

TornillosLargos

TuercasconSeguridaddeNylon

B = Altura

del Respaldo

Personal

1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a

DETERMINANDO LA POSICION PARA LA

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL, en

esta hoja de instrucciones.

Asiento

FIGURA 1 - DETERMINANDO LA POSICION PARA

LA INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL

2. Insertedos(2)tornilloslargos(porelladodeadentro)

atravésdeloshoyospequeñosenlaplacademontar,

luegoatravésdelamitaddeabrazaderas. Apretelas

tuercas para asegurar las abrazaderas.

INSTALACION DE LAS PIEZAS

PARA MONTAR EL RESPALDO

PERSONAL/ RESPALDO

PERSONAL PLUS

3. Haga uno (1) de los siguientes:

A. Mitaddeabrazaderasestánapretadas. proceda

al paso siguiente.

En la lista de piezas se incluye lo siguiente:

B. Mitad de abrazaderas están flojas. Refiérase a

INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS CON

TUBO SOPORTE DE DIAMETRO DE 7/8 DE

PULGADA(22MM).

DESCRIPCION

CANTIDAD

Placas de Posición Múltiple

Tornillos Cortos de Cabeza Phillips

Tuercas con Seguridad de Nylon

Tornillos Largos

Tuercas Regulares

Soportes en forma de "L"

NOTA: La abrazadera debe de hundirse un poco en el

tubo soporte.

4. Repitaelprocedimientoenelotrolado, asegurandose

de que ambos lados coinciden en la altura, y que

están en paralelo uno con el otro.

Insertos para las Abrazaderas

Mitad de Abrazaderas para tubos de 1"

5. Asegúrese de que todas las tuercas están bien

apretadas.

NOTA:No todas las piezs son requeridas para cada

instalación. Lea las instrucciones cuidadosamente.

NOTA: La abrazadera puede ser fácilmente ajustada

mediante aflojar el tornillo y deslisándola hacia arriba o

hacia abajo en el tubo soporte, para obtener la altura

apropiada.

ADVERTENCIA

NO inte nte modific a r la s a b ra za d e ra s d e 1

pulga da (25mm) pa ra a jusgta rla s a un tubo de

un diá me tro de 3/4 de pulga da (19mm).

6. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL/

REPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de

instrucciones.

DOMESTIC SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. RepitalosPASOS1al4paralasmitaddeabrazaderas

restantes, asegurandose de que ambos lados están

a la misma altura y paralelos uno con el otro.

Tornillo Largo

Mitad de

Abrazadera

7. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL /

RESPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de

instrucciones.

Placa

Lado

Adentro

Lado

Afuera

ENFRENTE DE LA

SILLA DE RUEDAS

Tubo Soporte

Inserto

Vista desde Atrás

(Lado Izquierdo del

Usuario)

Tuerca con

Seguridad

de Nylon

Abrazadera

ATRAS DE LA

SILLA DE RUEDAS

FIGURA 2 - INSTALACION EN UNA SILLA DE

RUEDAS CON TUBO SOPORTE DE 1 PULGADA

(25MM) DE DIAMETRO

DETALLE "A"

ATRAS DE LA

SILLA DE

ATRAS DE LA

SILLA DE RUEDAS

Abrazadera

Instalación en una Silla de Ruedas con

Tubo Soporte de 7/ 8 de Pulgada (22m m )

de Diám etro (FIGURA 3)

RUEDAS

Abrazadera

Deslice

Abrazadera

SOBRE el

Inserto

NOTA: Este procedimiento debe de efectuarse

SOLAMENTE si las abrazaderas son muy grandes para

el tubo soporte.

Tubo

1. Inserte dos (2) tornillos largos (desde el lado de

adentro) a través de los hoyos pequeños en la placa,

luego coloque la mitad de abrazaderas. Refiérase a

FIGURA2.

Soporte

Inserto

Tubo Soporte

Inserto

VISTA DESDE

ARRIBA

VISTA LATERAL

2. Coloque un (1) inserto en el tubo soporte con la

abertura del inserto viendo hacia atrás de la silla de

ruedas.

FIGURA 3 - INSTALACION EN SILLA DE

RUEDAS CON TUBO SOPORTE DE 7/ 8 DE

PULG ADA (22MM) DE DIAMETRO

3. Deslice la abrazadera sobre el inserto hasta que la

mitaddelasabrazadesrascubranlosinsertossegún

se muestra en la FIGURA 3, DETALLE "A".

Instalacion en Silla de Ruedas Usando

Soportes en Form a de "L" (FIGURA 4)

4. Aprete bien las tuercas para asegurar las

abrazaderas.

Tenga las siguientes herramientas disponibles:

Destornillador Phillips

LlaveCrescentde3/8depulgada/LlavedeTubo

5. Haga uno (1) de los siguientes:

A. Si la mitad de abrazadera está bien apretada,

proceda al próximo paso.

Piezas Requeridas:

Placa de Posición Múltiple

Soportes en forma de "L"

Tornillos Phillips Cortos

TuercasdeSeguridad

Quantidad

B. Si la mitad de abrazadera está floja, refiérase a

INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS

USANDO SOPORTES EN FORMA DE "L".

DOMESTIC SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a

DETERMINANDO LA POSITION PARA LA

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL, en

esta hoja de instrucciones.

USE DEL RESPALDO PERSONAL

El Respaldo Personal incluye un soporte lumbar de

espuma de caucho movible y soportes laterales de

espuma de caucho sujetados a la cubierta de atrás,

con ganchos y ojales, para proveer la habilidad de

2. Asegure los soportes en forma de "L" a los tubos

soportes, usandoloshoyosdelatapiceríaylostornil- hacer ajustes para posiciones adicionales. Para

los y tuercas existentes.

obtener acceso al soporte lumbar y soportes laterales,

habra el cierre de la covertura y empuje la espuma de

caucho hacia adelante, retirandola de la cubierta

trasera. El soporte lumbar y laterales quedarán

accesibles para hacer los ajustes necesarios.

3. Cuando use el soporte en forma de "L" asegúrese de

que el extremo superior de la placa queda 1/2 pulgada

(1.2cm)másaltaquelamarcadeterminadaenelPASO

8 en DETERMINANDO LA POSICION PARA LA

INSTALACIONDELRESPALDOPERSONAL enesta

hoja de instrucctiones (DETALLE "A", FIGURA 4).

INSTALACION DEL RESPALDO

PERSONAL/ RESPALDO

PERSONAL PLUS (FIGURA 5)

4. Instale dos (2) tornillos cortos (por el lado de adentro) a

través de los hoyos pequeños en la placa, después a

travésdelsoporteenformade"L".Apretebienlastuercas

para asegurar la placa al soporte en forma de "L".

ADVERTENCIA

La p osic ión d e l Re sp a ld o Pe rsona l e n la s

tre s (3) d ife re nte s a b e rtura s d e l sop orte

e stá n d ire c ta m e nte re la c io na d a s c on la

e sta bilida d de la silla . Cua ndo e l Re spa ldo

Pe rsona l e s a g re g a d o a una silla q ue se

LADEA y/ o RECLINA, e sto p ue d e c a usa r

que la e sta bilida d de é sta disminuya . Pue de

que se a ne c e sa rio un c a mbio e n la posic ión

de LAS RUEDAS DELANTERAS Y TRASERAS, EL

ANGULO DEL RESPALDO, EL ESPACIO DEL

MECANISMO DE LADEO, LA POSICION DE

LA RECLINACION y/ o LA PROFUNDIDAD DEL

ASIENTO, a nte s d e usa rla . Use EXTREMA

p re c a uc ió n c a d a ve z q ue ha g a uso d e

una nue va p osic ión a l se nta rse .

5. Repitaelprocedimientoenelotrolado, asegurandose

de que ambos lados quedan a la misma altura,

paralelos uno al otro.

6. Instale el Respaldo Personal. Refiérase a

INSTALACION DEL RESPALDO PERSONAL/

RESPALDO PERSONAL PLUS, en esta hoja de

instrucciones.

Hoyos

lado

Existentes

Adentro

de la Tapicería

Placa

Soporte en

Forma de

"L"

Tornillo

Corto

1. Instale el Respaldo Personal a la placa de modo que

los pernos de arriba enganchen en las aberturas

apropiadas.

Lado

Afuera

Tornillos

Existentes

2. Girelospasadoresdeabajohastaquealinienconlos

hoyos de montar.

3. Instale los pasadores de abajo en uno (1) de los tres

(3) hoyos de abajo, en el soporte de montar.

Tuerca de

Seguridad

4. Para cerrarlos y asegurarlos, gire los pasadores a la

posición hacia abajo.

DETALLE "A"

1/2 Pulgada

Marca

ADVERTENCIA

Asegúrese de que los ga nchos y los oja les está n

soste nie ndo bie n se gura s la s pa la nc a s de los

p a sa d o re s. El Re sp a ld o Pe rso na l p ue d e

a floja rse si la s pa la nca s de los pernos no está n

bie n a se gura da s.

5. Asegure los pasadores, para que no giren, con los

ganchos y los ojales localizados en la parte de atrás

de la cubierta.

FIGURA 4 - INSTALACION EN SILLA DE RUEDAS

USANDO EL SOPORTE EN FORMA DE "L"

6. PararemoverelRespaldoPersonal, sigalos PASOS

1 al 5 a la inversa.

DOMESTIC SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTA: Marque las posiciones de arriba y abajo del

soporte del Respaldo Personal, para referencia a

miembros de la familia o personas encargadas de su

cuidado.

MANTENIMIENTO PARA EL

RESPALDO PERSONAL

ADVERTENCIA

NO c ontinúe e l uso de e ste produc to si a lgún

p ro b le m a e s d e sc ub ie rto . Ma nte nim ie nto

Corre c tivo pue de se r he c ho por su prove e dor

d e l e q uip o . Pue d e ha c e r a rre g lo s c o n su

prove e dor pa ra ta l se rvic io.

Instrucciones para la Lim pieza

Perno

ENSAMBLE DEL RESPALDO.

Límpielo semanalmente con un paño húmedo.Limpie

la superficie entera.

Inspección visual semanalmente de todas las piezas,

incluyendo tornillos, tuercas, soportes, materiales de

la tapicería, gomas de caucho (si son accesibles), y

plásticos, por deformación, corrosión, roturas,

desgaste o compresión.

Soporte

Gancho y

Ojal

Inspeccione TODAS las piezas semanalmente para

asegurarse de que todas las conexiones mecánicas

están bien aseguradas.

Hoyo de

Montar

COVERTURA.

PRECAUCION

Lá ve la a Má quina c on a gua fría . Ciclo sua ve .

De te rg e nte Livia no . NO use sua viza d ore s o

bla nque a dor. NO la se que a má quina . Sé que la

a l a ire SOLAMENTE, fue ra de l Sol.

Pasadores de Montar

Empuje y Gire para

Soltar el Respaldo

ESPUMA DE CAUCHO.

FIGURA 5 - INSTALACION DEL RESPALDO

PERSONAL/ RESPALDO PERSONAL PLUS

Si la espuma de caucho se contamina debido a

incontinencia, ésta debe de ser reemplazada porque

la espuma es absorvente y no puede ser limapiada.

La espuma de caucho no puede ser reemplazada

independientemente porque está permanentemente

adherida a la cubierta trasera.

Instalation del Apoyo Para la Cabeza

Un apoyo para la cabeza puede ser instalado en el

Respaldo Personal. Una placa reforzadora para el

apoyo para la cabeza DEBE de ser usada y esta está

disponible de manera opcional.

ADVERTENC IA

La c o ve rtura ha sid o d ise ña d a p a ra

p rote je r la e sp um a c ontra la inc ontine nc ia

d e l ususa rio y c o m o re ta rd a nte c o ntra

fue go. El c ojín no de be de se r usa do sin la

c o ve rtura . Si la c o ve rtura e stá d a ña d a ,

é sta d e b e d e se r re e m p la za d a .

DOMESTIC SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GARANTIA

NO TA: ESTA GARANTÍA HA SIDO ESCRITA PARA CUMPLIR CO N LA LEY FEDERAL DE LO S

ESTADOS UNIDOS APLICABLE A PRODUCTOS DESPUÉS DEL 4 DE JULIO DE 1975.

Esta g a ra ntía se e xtie nd e únic a m e nte a l c o m p ra d o r/ usua rio o rig ina l d e nue stro s

p ro d u c to s.

Esta g a ra ntía le d a d e re c ho s le g a le s e sp e c ífic o s y uste d p ud ie ra te ne r o tro s d e re c ho s

le g a le s, lo s c ua le s va ría n d e e sta d o a e sta d o .

Inva c a re g a ra ntiza q ue lo s m a te ria le s y m a no d e o b ra d e su p ro d uc to e stá n lib re s d e

d e fe c to s, p o r un p e río d o d e tre s (2) a ño s p a ra e l re sp a ld o y 90 d ia s p a ra la c uvie rta ,

usa d o p o r e l c o m p ra d o r o rig ina l. Si d e ntro d e l p e río d o d e la g a ra ntía se c o m p rue b a

q ue e l p ro d uc to c ub ie rto p o r la m ism a ha sid o e nc o ntra d o d e fe c tuo so , ta l p ro d uc to

d e b e d e se r re p a ra d o o re e m p la za d o a o p c ió n d e Inva c a re . Esta g a ra ntía no inc luye

ning una la b o r o c a rg o s d e e nvío o re e m p la zo d e p a rte s o re p a ra c io ne s he c ha s a ta l

p ro d uc to . La únic a o b lig a c ió n d e Inva c a re y e l únic o re m e d io b a jo e sta g a ra ntía

q ue d a lim ita d a a re p a ra c ió n y/ o re e m p la zo .

Cua nd o ne c e site un se rvic io c ub ie rto p o r la g a ra ntía , p o r fa vo r p ó ng a se e n c o nta c to

c o n e l p ro ve e d o r d e q uie n c o m p ró su p ro d uc to Inva c a re . En e l c a so d e q ue no

re c ib a un se rvic io sa tisfa c torio d e la g a ra ntía , p or fa vor e sc rib a d ire c ta m e nte a Inva c a re

a la d ire c c io n ind ic a d a , p ro ve ye nd o e l no m b re d e l p ro ve e d o r, d ire c c ió n, fe c ha d e

c o m p ra , ind ic a nd o la na tura le za d e l d e fe c to , y, si e l sp ro d uc to tie ne un núm e ro d e

se rie , inc luya d ic ho núm e ro .

Inva c a re le p ro ve e rá un núm e ro d e re g istro c o n e l c ua l a uto riza rá e l re to rno d e l

m ism o. La unid a d o p ie za d e fe c tuosa , b a jo g a ra ntía , d e b e se r re torna d a p a ra insp e c c ión

usa nd o e l núm e ro d e se rie q ue id e ntific a e l p rod uc to, c ua nd o a p lic a , d e ntro d e tre inta

(30) d ía s d e sp ué s d e la fe c ha e n q ue se e xp id ió e l núm e ro d e re g istro . Po r fa vo r NO

e nvíe a la fá b ric a p rod uc tos sin p re vio c onse ntim ie nto. Entre g a s C.O.D. se rá n re usa d a s.

Sírva se p a g a r lo s c a rg o s d e e nvío .

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTIA NO DEBE DE APLICAR A PROBLEMAS COMO

RESULTADO DE DESG ASTE NO RMAL O A UNA FALLA DEBIDO A NO ADHERIRSE A ESTAS

INSTRUCCIO NES. ADEMAS ESTA G ARANTIA NO APLICA A PRO DUCTO S CUYO NUMERO

DE SERIE HA SIDO REMO VIDO O MUTILADO , Q UE HAN SIDO SUJETO S A NEG LIG ENCIA,

ACCIDENTE, O PERACIO N INAPRO PIADA, MANTENIMIENTO

ALMACENAMIENTO

INAPROPIADO, O A PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO DE

INVACARE PO R ESCRITO , INCLUYENDO , PERO NO LIMITADO A: MO DIFICACIO N PO R

MEDIO DEL USO NO AUTORIZADO DE PARTES O ACCESORIOS, O PRODUCTOS DAÑADOS

DEBIDO A REPARACIONES HECHAS CON PIEZAS NO AUTORIZADAS NI ESPECIFICADAS

PO R INVAC ARE, O PRO DUC TO S DAÑADO S PO R C IRC UNSTANCIAS TOTALMENTE FUERA

DEL CONTROL DE INVACARE; PRODUCTOS REPARADOS POR CUALQUIER OTRA PERSONA

Q UE NO SEA UN PRO VEEDO R AUTO RIZADO PO R INVACARE. TAL EVALUACIO N SERA

DETERMINADA SO LAMENTE PO R INVACARE.

LA G ARANTIA Q UE PRECEDE ES EXCLUSIVA Y TO MA EL LUG AR DE CUALQ UIER O TRA

GARANTIA EXPRESA. GARANTIAS IMPLICITAS, SI ACASO, INCLUYENDO GARANTIAS

IMPLICITAS MARCANTILES O ADAPTADAS PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR.

NO DEBEN EXTENDER LA DURACION DE LA GARANTIA EXPRESADA AQUI, Y NUESTRA

OBLIGACION POR VIOLACIONES A CUALQUIER GARANTIA IMPLICITA DEBE SER LIMITADA

A LA REPARAC IO N O REEMPLAZO DEL PRO DUC TO DEFEC TUO SO C O NFO RME A LO S

TERMINOS AQUI ESTABLECIDOS. INVACARE NO ES RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO

CONSECUENTE O INCIDENTAL EN ABSOLUTO.

ESTA GARANTIA DEBE SER EXTENDIDA PARA CUMPLIR CON LAS LEYES Y REQUERIMIENTOS

DE ESTADO O PROVINCIA.

DOMESTIC SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personal Back / Personal Back Plus

Anbau,Installations-Bedienungsanleitung

German

HINWEIS: Überprüfen Sie alle Teile auf evtl.

Transportbeschädigungen. Im Falle einer Beschädigung

sollten Sie die Teile NICHT BENUTZEN. Wenden Sie

sich an Ihren Lieferanten.

EINFÜHRUNG

Die PERSONAL BACK ist dazu entworfen, die Haltung und die

Wirbelsäulenausrichtung des Anwenders zu verbessern. Der

Bezug des PERSONAL BACK ist aus wasserabweisendem

TextilstoffgefertigtundschütztdendarunterliegendenSchaumstoff.

SICHERHEIT-ZUSAMMENFASSUNG

ERMITTLUNG DER

Die Wa rnunge n/ Sic he rhe itshinwe ise be zie he n

BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR

MONTAGE DES PERSONAL BACK

(ABBILDUNG 1)

sic h a uf g e fä hrd e nd e

Ma ßna hm e n, d ie

Pe rsone nve rle tzunge n und/ ode r Be sc hä digung

de r Ausrüstung führe n könne n.

od e r unsic he re

e ntwe d e r zu

1. Nehmen Sie den PERSONAL BACK aus der

Verpackung.

WARNUNG

Be nutze n Sie die se Ausrüstung NICHT, be vor Sie

die se Anwe isunge n ge le se n und ve rsta nde n

ha be n. Sollte n Unkla rhe ite n be ste he n im

Ve rstä ndnis de r Wa rnunge n, Sic he rhe itshinwe ise

ode r de r Be die nungsa nle itung, we nde n Sie sic h

a n da s te c hnisc he Pe rsona l, be vor Sie

ve rsuc he n, die se Ausrüstung e inzuse tze n;

a nde re nfa lls ka nn e s zu Ve rle tzunge n ode r

Be sc hä digunge n komme n.

2. Entfernen Sie alle Vorrichtungen, die die Polsterung

an den Hinterrohren des Rollstuhls festhalten.

3. Benutzen Sie die folgende Formel nachdem Sie

von Ihrem Arzt daraufhin untersucht wurden

(ABBILDUNG 1).

Rückenhöhe

Anforderung des

Therapeuten - (A)

Rückehöhe des

Personal Back

(Area B)

Distanz zwischen

Personal Back

und Sitzkissen

(Area C)

(-)

(=)

Die Einste llung de s PERSONAL BACK in se ine n

dre i (3) ve rsc hie de ne n Einste llungspositione n ha t

dire kte n Einfluß a uf die Sta bilitä t de s Rollstuhls.

We nn de r PERSONAL BACK a n e ine m Rollstuhl

Distanz zwischen

Personal Back

und Sitzkissen

(Area C)

Distanz von

(+)

(=)

Unterkante des

Personal Back bis

zur Oberkante der

Befestigungsteile

(Area D)

Anbaulage der

Befestigungsteile

(Area E)

mit

KIPPVORRICHTUNG

und/ ode r

mit

RÜCKLEHNEINRICHTUNG a nge bra c ht wird, ka nn

e s zu e ine r Minde rung de r Rollstuhlsta bilitä t

komme n. Sie müsse n da he r e ntwe de r die

VORDERROLLEN,

die

HINTERRÄDER,

de n

4. Messen Sie die Gesamthöhe des PERSONAL

RÜCKENLEHNENWINKEL, de n KIPPWINKEL, da s

Ma ß der RÜCKENNEIGUNG und/oder die SITZTIEFE

ne u e inste lle n, be vor Sie de n Rollstuhl we ite r

be nutze n. Übe n Sie ä uße rste Sorgfa lt, we nn Sie

e ine ne ue Sitzposition e inste lle n.

BACK (Gebiet B).

5. SubtrahierenSiedieGesamthöhedesPERSONAL

BACK (Gebiet B) von der von Ihrem Arzt

empfohlenen erforderlichen Gesamthöhe des

PERSONAL BACK (A). Hieraus ergibt sich der

Abstand zwischen dem Unterteil des PERSONAL

BACK und dem Sitzpolster (Bereich C).

Wenden Sie sich a n Ihre n The ra pe ute n und Ihre n

Arzt, sollte n Sie Fra ge n in Be zug a uf Ihre

individue lle n Einsc hrä nkunge n und Be dürfnisse

ha b e n.

6. Messen Sie die Gesamthöhe vom unteren Ende

desPERSONALBACKbiszurOberkantederam

oberen Rand angebrachten Befestigungen.

Durc h e ine e nge Zusa mme na rbe it mit Ihre m

The ra pe ute n, Arzt und Lie fe ra nte n könne n Sie

a m besten sicherstellen, da ß die Einstellung Ihres

PERSONAL BACK Ihre n individue lle n Be dürfnisse

e ntsp ric ht.

7. AddierenSiedieWertevonBereichDundC. Dadurch

erhalten Sie den Wert für die zusätzliche Höhe und

dieBefestigungspunktederMontageklammern.

Da die individuellen Bedürfnisse immer komplexer

we rde n, wird de r Einsa tz de s PERSONAL BACK

imme r wic htige r.

8. Messen Sie die Entfernung vom Kissen zum

Rückenrahmen / Rohr (Bereich E, Schritt 7) und

markierenSie(beideSeiten) dieseaufderInnenseite

des Rückenrahmens / Rohr.

HINWEIS

Die Informa tion in die se m Dokume nt ka nn

je de rze it ge ä nde rt we rde n.

GERMAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ReißverschlußzeigtnachOBEN

D = Distanz Unterkante

1. Ermittlung der Rückenhöhe: Siehe hierzu

"ERMITTLUNG DER BEFESTIGUNGSPOSITION

ZUR MONTAGE DES PERSONAL BACK" in dieser

Anleitung.

PERSONAL BACK zur

Oberkante der

E =

Plazierung

der

Befestigungsteile

2. FührenSiezweilangeSchrauben(vonderInnenseite

her)indiekleinenLöcheraufdemMontageblechein,

führen Sie diese dann durch die Klemmschellen.

Ziehen Sie die Muttern zur Sicherung der

Klemmschelle fest.

Klemmschellen

C =Entfernung

zwischen

3. Gehen Sie wahlweise wie folgt vor:

Unterkante

PERSONAL

BACKund

Kissen

A. Klemmschelle ist fest - mit dem nächsten Schritt

fortfahren

B = Höhe des

Personal Back

Kissen

B. Klemmschelle ist lose: MONTAGE AN

ROLLSTÜHLENMITRÜCKENROHRENVON

7/8 ZOLL (22 MM) DURCHMESSER

ABBILDUNG 1 - ERMITTLUNG DER

BEFESTIGUNGSPOSITION ZUR MONTAG E DES

PERSO NAL BACK

HINWEIS: Die Klammer darf sich nicht in das Rohr

einkerben.

4. WiederholenSiediesenVorgangfürdieandereSeite

und stellen Sie sicher, daß beide Klammern auf

gleicher Höhe und parallel zueinander sind.

PERSONAL BACK/ PERSONAL

BACK PLUS MONTAGE DER

BEFESTIGUNGSTEILE

5. Prüfen Sie die Festigkeit der Muttern.

Dieser Montagesatz enhält folgendes:

HINWEIS: Die Befestigungsklammer kann leicht durch

das Lockern der Schraube verstellt werden und auf dem

Rohr hin und her geschoben werden, um die richtige

Höheneinstellungzuerreichen.

Beschreibung

Menge

Montageblech zur Positionsverstellung

Kurze Kreuzschlitz - Schrauben

Sicherungsmuttern

Lange Schrauben

Standard Muttern

Winkel

Klemmeinsätze

Klemmschelle, halbiert für 1-Zoll (25mm)

Rohre

6. Befestigung des PERSONAL BACK. Siehe hierzu

"MONTAGEDESPERSONALBACK/PERSONAL

BACK PLUS" in dieser Anleitung.

Lange

Schraube

Klemmschellen

Montage-

blech

HINWEIS:NichtalleTeilesindfürdieMontageerforderlich.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

Innenseite

WARNUNG

VERSUCHEN SIE NICHT, die 1-Zoll (25 mm)

Kle mmsc he lle n für Rohre von 3/4 Zoll (19 mm)

Durc hm e sse r a nzup a sse n.

Außenseite

MONTAGE an Rollstühlen m it

Rückenrohren von 1 Zoll (25 m m )

Durchm esser (Abbildung 2)

Ansicht von hinten

(Benutzer links)

Sicherungsmutter

Halten Sie folgende Werkzeuge bereit:

1/8-Zoll Innensechskantschlüssel

3/8-Zoll Gabel- oder Maulschlüssel

Benötigte Teile:

Menge

Montagebleche zur Positionsverstellung

1-Zoll (25mm) Klemmschellen, halbiert

Klemmeinsätze

ABBILDUNG 2 - MONTAGE AN ROLLSTÜHLEN

MIT RÜCKENROHREN VON 1 ZOLL (25 MM)

DURC HMESSER

Lange Schrauben

Sicherungsmuttern

GERMAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MONTAGE an Rollstühlen m it

Rückenrohren von 7/ 8 Zoll (22 m m )

Durchm esser (ABBILDUNG 3)

VORDERSEITE DES

ROLLSTUHLS

HINWEIS: Das folgende Vorgehen trifft nur zu, wenn die

Klemmschellen für das Rückenrohr zu groß sind..

Einsatz

Rückenrohr

1. Führen Sie zwei lange Schrauben (von innen her)

durch die kleinen Löcher des Montageblechs und

dann durch die Klemmschellen ein. Siehe

ABBILDUNG2.

Klemmschelle

2. Plazieren Sie einen (1) Einsatz auf dem Rückenrohr,

so daß die Einsatzöffnung dem Rückenteil des

Rollstuhlsgegenüberliegt.

RÜCKSEITE DES

ROLLSTUHLS

3. Schieben Sie die Klemmschelle über den Einsatz,

bis die Hälfte der Klemmschelle den Einsatz

umschließt, wieinABBILDUNG3, DETAILANSICHT

"A"dargestellt.

DETAILANSICHT "A"

RÜCKSEITE

DES

ROLLSTUHLS

VORDERSEITE DES

ROLLSTUHLS

4. ZiehenSiedieMutterzurSicherungderKlemmschelle

fest.

Klemmschelle

5. Gehen Sie wahlweise wie folgt vor:

Klemmschelle

über den

A. Klemmschellen sind fest - mit dem nächsten

Schritt fortfahren.

Einsatz

B. Klemmschellen sind lose - verfahren Sie gemäß

MONTAGEANROLLSTÜHLENMITHILFEVON

EINSÄTZEN.

schieben

Rücken-

rohr

Rückenrohr

Einsatz

6. Wiederholen Sie die SCHRITTE 1 - 4 für die

verbleibendenKlemmschellenundstellenSiesicher,

daß die Höhe auf beiden Seiten gleich ausgerichtet

ist, und das sie parallel zueinander liegen.

SEITENANSICHT

DRAUFSICHT

ABBILDUNG 3 - MONTAGE AN ROLLSTÜHLEN

MIT RÜCKENROHREN VON 7/ 8 ZOLL (22

MM) DURC HMESSER

7. Befestigung des PERSONAL BACK. Beachten Sie

die MONTAGE DES PERSONAL BACK / PER-

SONAL BACK PLUS

3. Achten Sie darauf, daß das Oberteil des

MontageblechsnachBefestigungamWinkel1/2Zoll

(1,2cm)höhersteht, alsdieMarkierung, wieSieunter

MONTAGE an Rollstühlen m it Hilfe von

Winkel (Abbildung 4)

Halten Sie folgende Werkzeuge bereit:

Kreuzschlitzschraubendreher

3/8-Zoll Ring-oderMaulschlüssel

SCHRITT

zur EINSTELLUNG DER

BEFESTIGUNGSPOSITIONZURMONTAGEDES

PERSONAL BACK in dieser Anleitung bestimmt

wurde(DETAILANSICHT"A", ABBILDUNG4).

Benötigte Teile:

Menge

MontageblechezurPositionsverstellung

Winkel

KurzeKreuzschlitzschrauben

Sicherungsmuttern

4. FührenSiezwei(2)kurzeSchrauben(voninnenher)

durchdiekleinenLöcheraufdemMontageblech,dann

durch die Winkel. Ziehen Sie diese mit zwei

Sicherungsmuttern fest, um das Montageblech an

dem Winkel sicher zu befestigen.

1. Ermittlung der Rückenhöhe. Siehe hierzu 5. Wiederholen Sie diesen Vorgang auf der anderen

ERMITTLUNG DER BEFESTIGUNGSPOSITION

ZUR MONTAGE DES PERSONAL BACK in dieser

Anleitung.

Seite und achten Sie darauf, daß beide Seiten

hinsichtlich der Höhe übereinstimmen und parallel

zueinanderverlaufen.

2. DieWinkelmitHilfedervorhandenePolsterlöcherund 6. Befestigung des PERSONAL BACK. Beachten Sie

dervorhandenenMontageteileandenRückenrohren

befestigen

die MONTAGE DES PERSONAL BACK/PER-

SONAL BACK PLUS in dieser Anleitung.

GERMAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Innenseite

MONTAGE DES PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS

(ABBILDUNG 5)

Vorhandene

Posterbefestigungs-

bohrung

Montage-

platte

WARNUNG

Winkel

Kurze

Schraube

Die Einste llung de r Rüc ke nle hne in ihre dre i

(3) ve rsc hie d e ne n Einste llung e n (in d e n

Be fe stig ung skla m m e rn) ha t d ire kte n Einfluß

a uf d ie Sta b ilitä t d e s Ro llstuhls. We nn d ie

Rüc ke nle hne a n e ine m Ro llstuhl m it

Außenseite

Montage-

teile

KIPPVORRICHTUNG

und / o d e r

m it

Sicherungsmutter

RÜCKENWINKELVERSTELLUNG a ng e b ra c ht

wird , ka nn e s zu e ine r Mind e rung d e r

Ro llstuhlsta b ilitä t ko m m e n. Sie m üsse n

d a he r e ntwe d e r d ie VORDERRÄDER, d ie

HINTERRÄDER, d e n RÜCKENLEHNENWINKEL,

d e n KIPPWINKEL, o d e r d a s Ma ß d e r

RÜCKLEHNE und / o d e r d ie SITZTIEFE ne u

e inste lle n, b e vo r Sie d e n Ro llstuhl we ite r

be nutze n. Übe n Sie ä uße rste Sorgfa lt, we nn

Sie e ine ne ue Sitzp osition e inste lle n.

DETAILANSICHT "A"

1/2-Zoll

Markierung

1. Befestigen Sie den PERSONAL BACK so auf dem

Montageblech, daß die oberen Stehbolzen in die

zugehörigen Schlitze eingreifen.

ABBILDUNG 4 - MONTAGE AN EINEM

ROLLSTUHL MIT HILFE VON WINKELN

2. Bewegen Sie den unteren Sicherungsstift bis dieser

amMontageblechanliegt.

3. Führen Sie die unteren Sicherungsstifte in einen (1)

der drei (3) Sätze der tropfenförmigen Löcher auf der

UnterseitederMontageblecheein.

BENUTZUNG DES PERSONAL

BACK

Die PERSONAL BACK verfügt über bewegliche

Lendenschaumstoffkissen an der rechten und linken

Seite, die mittels einer Haken und einer

Schlaufenbefestigung an dem äußeren Gehäuse

befestigt ist und dadurch zusätzliche Unterstützung

gibt. Um an das Lendenschaumstoffkissen zu

gelangen, öffnen Sie den Bezug und drücken Sie den

Schaumstoff nach vorne, vom Gehäuse weg. Die

Lendenschaumstoffkissen können dann erreicht

werden, um weitere Einstellungen vorzunehmen.

4. Zum Verschließen drehen Sie die Hebel nach unten.

WARNUNG

Ste lle n Sie sic he r, d a ß d ie Ha ke n und

Sc hla ufe nrie m e n d ie He b e l sic he r ha lte n.

We nn d ie He b e l nic ht e ntsp re c he nd

ve rsc hlo sse n

sind ,

ka nn

sic h

d ie

Rüc ke np o lste rung lö se n.

5. Sicherungsstifte gegen Drehung mit Klettverschluß

auf der Rückseite der Abdeckung sichern

6. Wenn Sie den PERSONAL BACK entfernen wollen,

folgen Sie den Schritten 1 - 5 in umgekehrter

Reihenfolge.

HINWEIS:MakierenSiedieobereunduntereEinstellung

der Befestigungsklammer für andere Personen, wie

Familie oder Pflegepersonal. Die richtige Position ist so

immer klar nachvollziehb.

GERMAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

BEZUG.

ACHTUNG

Wa sc he n

Sie

d e n

Be zug

e ine r

MASCHINENWÄSCHE m it ka lte m Wa sse r in

e ine m sa nfte n Wa sc hg a ng und ve rwe nd e n

Sie e in milde s Wa sc hmitte l. Be nutze n Sie KEINE

We ic hma c he r ode r Ble ic hmitte l. Troc kne n Sie

ihn NICHT in e ine m Wä sc he troc kne r. NUR

a n d e r Luft und NICHT in d ire kte r Sonne

tro c kn e n .

Stehbolzen

SCHAUMSTOFF.

Montage-

blech

Wenn der Schaumstoff aufgrund von Inkontinenz

verschmutzt wird, dann sollte die Rückenlehne

ausgewechselt werden, da der Schaumstoff hoch

absorbierend ist und nicht gereinigt werden kann. Der

Schaumstoff kann nicht durch Werksfremde

ausgetauscht werden, da er fest am Gehäuse

angebracht ist.

Klettverschluß

Bohrung

Sicherungsstift

Zum Verriegeln des

Rücken drücken und

drehen

WARNUNG

De r Be zug sc hützt g e g e n d ie m ög lic he

Inkontine nz d e s Be nutze rs und ist nic ht

e ntfla mmba r, da s Kisse n sollte da he r nie ohne

d e n Be zug e ing e se tzt we rd e n. We nn d e r

Be zug e inge risse n ist, sollte e r a usge ta usc ht

we rd e n.

ABBILDUNG 5 - MONTAG E DES PERSO NAL

BACK/ PERSO NAL BACK PLUS

ANBAU EINER KOPFSTÜTZE

Sie können am PERSONAL BACK eine Kopfstütze

anbringen. Sie MÜSSEN dazu die Kopfstützen

Verstärkungsplatte benutzen, die als Option erhältlich ist.

WARTUNG DES PERSONAL BACK

WARNUNG

Ve rwe nd e n Sie d a s Pro d ukt nic ht we ite r,

we nn Sie Fe hle r e ntd e c kt ha b e n.

Rein igun gsan weisun gen

RÜCKENBAUGRUPPE.

Reinigen Sie den PERSONAL BACK wöchentlich mit

einem feuchten Tuch. Wischen Sie die gesamte

Oberfläche ab.

Sie sollten wöchentlich alle Teile einschließlich der

Halterungen, Polsterung, Schaumstoff (falls

erreichbar)und Kunststoffe auf Deformierung,

Korrosion, Bruch, Verschleiß oder Kompression

überprüfen.

Überprüfen Sie wöchentlich alle Befestigungen und

stellen Sie sicher, daß alle mechanischen

Verbindungen gesichert sind.

GERMAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

HINWEIS ZUR GARANTIE

Die se Ge wä hrle istung e rstre c kt sic h nur a uf de n Erstkä ufe r die se s Produkte s und ha t ke ine rle i

e insc hrä nke nde Wirkung a uf die norma le n Konsume nte nre c hte .

Inva c a re g a ra ntie rt für d ie Da ue r vo n e ine m (1) Ja hr se it d e m Ka ufd a tum , d a ß d ie

Sc ha um stoffkisse n ke ine rle i m a te rie lle De fe kte ha b e n. De r Kisse nb e zug ha t e ine Ga ra ntie

für e ine n Ze itra um vo n ne unzig (90) Ta g e n a b Ka ufd a tum . Inva c a re g a ra ntie rt d a ß a lle

Me ta llte ile fre i vo n m a te ria l- und / o d e r Ve ra rb e itung sd e fe kte n sind . Die se Ga ra ntie g ilt

für d ie g e sa m te Einza tzze it d e s Pro d ukte s, sc hlie ßt je d o c h je g lic he Ho lz-,Sc ha um sto ff

und Po lste rung ste ile a us. So llte inne rha lb d ie se r Ga ra ntie ze it na c hg e wie se n we rd e n,

d a ß d a s Pro d ukt d e fe kt wa r, so wird e s e ntwe d e r je na c hWa hl d urc h Inva c a re re p a rie rt

od e r e rse tzt. Die se Ga ra ntie b e zie ht sic h e xc lusiv nur a uf d ie Ve rp flic htung von Inva c a re ,

d ie Be he b ung d e s unte r d ie se r b e sc hrä nkte n Ga ra ntie e ntsta nd e ne n Pro d uktsc ha d e ns

d urc h Re p a ra tur o d e r Ersa tz d urc hzuführe n.

Zur Ina nsp ruc hna hm e d e s Ga ra ntie se rvic e s we nd e n Sie sic h zu d e n üb lic he n

Ge sc hä ftsze ite n a n Ihr Sa nitä tsha us. Na c h Erha lt e ine r Fe hle rm e ld ung wird Inva c a re

Ihne n e ine Rüc kse nd ung sg e ne hm ig ung a usste lle n. Da s Pro d ukt ka nn d a nn e ntwe d e r

a n d a s Inva c a re We rk o d e r d a s Inva c a re Se rvic e ze ntrum zurüc kg e sa nd t we rd e n.

De fe kte Ba ute ile , d ie zu e ine r unte r d e r Ga ra ntie a b g e d e c kte n Insp e ktion zurüc kg e sa nd t

we rd e n so lle n, m üsse n unte r Ang a b e d e s Rüc kse nd ung sb e zug sze ic he ns inne rha lb vo n

d re issig (30) Ta g e n zurüc kg e sa nd t we rd e n. Bitte se nd e n Sie ke ine Pro d ukte a n unse r

We rk o hne Rüc kse nd ung sg e ne hm ig ung .

EINSCHRÄNKUNGEN

GEWÄHRLEISTUNG

UND

GILT

GEWÄHRLEISTUNGSAUSSCHLÜSSE:

NICHT BEI NORMALEN VERSCHLEIßERSCHEINUNGEN,

DIE

VORSTEHENDE

FAHRLÄSSIGKEIT, UNFÄLLEN, UNSACHG EMÄßER HANDHABUNG , WARTUNG O DER

LAG ERUNG , KO MMERZIELLER NUTZUNG DER PRO DUKTE, PRO DUKTÄNDERUNG EN O HNE

AUSDRÜCKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE (EINSCHLIEßLICH

UNTER ANDEREM ÄNDERUNG DURC H VERWENDUNG NIC HT G ENEHMIG TER TEILE O DER

ANBAUTEN) ODER FÜR PRODUKTE, DIE OHNE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE REPARIERT

O DER

DURC H

UMSTÄNDE

BESC HÄDIG T

WURDEN,

DIE

AUßERHALB

DER

EINFLUßMÖGLICHKEITEN VON INVACARE LIEGEN.

GERMAN

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personal Back / Personal Back Plus

Montage en Gebruikershandleiding

Dutch

NB: Controleer alle onderdelen op mogelijke

transportschade. Ingeval van schade aan een der delen,

NIETGEBRUIKEN. Neemcontactopmetuwleverancier

voor verdere instructies.

BEPAAL DE PLAATS VOOR

MONTAGE VAN DE PERSONAL

BACK (FIGUUR 1)

1. Neem de rugleuning uit de verpakking.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

2. Verwijder het montagemateriaal waarmee de

rugbekleding aan de rugbuizen vastzit.

Wa a rsc huwing e n zijn va n to e p a ssing o p

m o g e lijke g e va re n d ie kunne n le id e n to t

p e rso o nlijke ve rwo nd ing o f sc ha d e a a n

p ro d u c te n .

3. Om de hoogte van de rugleuning te krijgen die

therapeut(A)naeenlichamelijkonderzoekvoorschrijft,

gebruikt u de volgende formule (FIGUUR 1):

WAARSCHUWING

Totalehoogtevan(-) Hoogtevan

rugleuning PersonalBack

volgenstherapeut (ZoneB)

(Zone A)

(=)Afstandtussen

PersonalBack

enkussen

Dit p rod uc t nie t m onte re n voord a t u e e rst

de ze instruc tie s ge le ze n e n be gre pe n he bt.

Als het u niet lukt deze instructies te begrijpen,

ne e m d a n c onta c t op m e t uw le ve ra nc ie r

(ZoneC)

Afstandvande

(+)

(=)

Afstandtussen

PersonalBack

enkussen

Plaatsvan

voord a t

p rob e e rt d e ze uitrusting te

onderkantvan

de Back tot de

bovenkantvan

hetbev.materiaal

(Zone D)

montageconsoles

(Zone E)

insta lle re n, a nde rs ka n dit tot ve rwondinge n

of b e sc ha d ing e n le id e n.

(ZoneC)

De positie va n de Pe rsona l Ba c k in de drie

(3) ve rsc hille nde monta ge pla a t ga te n zijn di-

re c t va n invloe d op de sta bilite it va n de stoe l.

Als de Pe rsona l Ba c k a a n e e n KANTELBARE

stoe l e n/ of stoe l me t ve rste lba re rugle uning

word t be ve stig d, ka n he t de sta b ilite it va n

de stoe l ve rinde re n. He t ka n noodza ke lijk zijn

om vóór ge bruik de VOORWIELEN, ACHTER-

WIELEN, HOEK VAN DE RUGLEUNING,

KANTELRUIMTE, VERSTELLINGSPOSITIE e n/ of

de ZITDIEPTE bij te ste lle n. We e s UITERST

voorzic htig bij e e n nie uwe zitpositie .

4. MeetdetotalehoogtevandePersonalBack(ZoneB).

5. Trekde totalehoogtevandePersonalBack(Zone

B) af van de totale hoogte voorgeschreven door

de therapeut (A). Zo krijgt u de afstand tussen de

Personal Back en het kussen (Zone C).

6. MeetdeafstandvandeonderkantvandeBacktotde

bovenkant van het montagemateriaal (Zone D).

7. TelZoneDenZoneCbijelkaarop. Zokuntubepalen

hoeveel hoogte nog nodig is en waar de plaats van

de montageplaat (Zone E) komt.

Ra a d p le e g uw the ra p e ut e n d o kte r a ls u

vra g e n he b t ove r g e wic htsve rlie s, ze lf uw

huid ond e rzoe ke n, of uw p e rsoonlijke

b e p e rking e n e n b e ho e fte n.

8. Meet de afstand van het kussen naar het stoelframe/

de rugbuizenen zet (aan beide kanten)een streepje

aan de binnenkant van het stoelframe/de rugbuizen.

Sa m e nwe rke n m e t uw the ra p e ut, d o kte r

e n le ve ra nc ie r is d e b e ste m a nie r om te

wa a rb org e n d a t e e n Pe rsona l Ba c k b ij uw

p e rsoonlijke b e hoe fte n p a st.

De rits naar

BOVEN

D = Afstand van de

onderkantvande

Back naar de

bovenkantvande

montageplaat

E = Plaats

van

montageplaat

Om d a t d e b e hoe fte n va n d e ind ivid um e e r

c o m p le x wo rd e n, wo rd t d e e va lua tie va n

d e Pe rsona l Ba c k b e la ng rijke r.

O PMERKING

De inform a tie in d it d oc um e nt ka n zond e r

ke nnisg e ving ve ra nd e rd wo rd e n.

C = Afstand

tussen

Personal Back

en kussen

B=Hoogtevan

Personal Back

INTRODUCTIE

Kussen

De Personal Back is ontworpen om de gebruiker steun

bij zijn houding en het recht houden van zijn ruggegraat

te geven. De overtrek is gemaakt van een

waterafstotende stof om het schuim te beschermen.

FIGUUR 1 - HET BEPALEN VAN DE HOOGTE

VAN DE RUG VOOR ALLE STOELEN

DUTCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PERSONAL BACK/ PERSONAL

BACK PLUS MONTAGE VAN DE

BEVESTIGINGSPLATEN

De montageset bestaat uit:

NB: De klemmen makkelijk versteld worden door ze iets

los te draaien, en kunnen vervolgens omhoog/omlaag te

schuivenlangsderugbuizenendegewenstehoogteinte

stellen.

6. Plaats de Personal Back. Zie: PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS MONTAGE in deze

handleiding.

OMSCHRIJVING

AANTAL

BEVESTIGINSPLATEN

KORTE BOUTEN MET KRUISKOP

BORGMOEREN

LANGE BOUTEN

MOEREN

L-STRIPS

KLEM VULLING

HALVE KLEM VOOR 25mm BUIZEN

Langebout

Klemhelft

Bevestigingplaat

Binnenzijde

NB: alle materialen worden gebruikt bij de diverse

montagemogelijkheden.

Buitenzijde

WAARSC HUWING

Achteraanzicht

(Linkerzijde)

Ge b ruik d e m e e g e le ve rd e kle m m e n nie t

vo o r 19 m m rug b uize n.

Borgmoer

Montage op rolstoelen m et 1-inch (25m m )

diam eter rugbuizen (FIGURE 2)

Gebruik de volgende gereedschappen:

1/8-inch inbussleutel

3/8-inch steeksleutel

FIGUUR 2 - MONTAGE OP ROLSTOELEN

MET1-INCH (25MM) DIAMETER RUGBUIZEN

Benodigde onderdelen:

Bevestigingsplaten

1-inch(25mm)klemdelen

Klemvulling

Langebouten

Borgmoeren

Aantal

Montage op rolstoelen m et 7/ 8-Inch

(22m m ) Diam eter rugbuizen (FIGUUR 3)

NB: Deze handeling dient alleen uitgevoerd te worden

wanneer de klemmen te groot zijn voor de rugbuizen.

1. Bepaal de rughoogte. Zie: BEPALEN

MONTAGEPOSITIEVOORPLAATSENPERSONAL

BACK in deze handleiding.

1. Plaats twee (2) lange bouten (van binnenuit) door de

kleinegatenindebevestigingsplaatenvervolgensdoor

deklemhelften. ZieFIGUUR2.

2. Plaats twee (2) lange bouten (van binnenuit) door de

kleinegatenindebevestigingsplaatenvervolgensdoor

de klemhelft. Draai de moeren aan om de klemmen

te bevestigen.

2. Plaats 1 klemvulling (1) op de rugbuis met de holte

naar de achterzijde van de rolstoel toe.

3. Plaats de klem over de klemvulling tot de klem de

vulling volledig afdekt als aangegeven in FIGUUR 3,

DETAIL"A".

3. Voer een (1) van onderstaande uit:

A. Klemmen vast - volgende stap uitvoeren.

4. Draai de moeren vast.

B. Halve klemmen los - Zie BEVESTIGING OP

ROLSTOELENMET7/8-INCH (22MM)

DIAMETER RUGBUIZEN.

5. Doe een (1) van onderstaande:

A. Klemmen vast - volgende stap uitvoeren.

B. Klemmen los -Zie MONTAGE OP

ROLSTOELEN M.B.V. L-STRIPS.

NB: Klem moet zich vastzetten in de rugbuis.

4. Herhaaldehandelingvoordeanderezijdeenovertuig

u ervan dat de klemmen op gelijke hoogte en parallel

aan elkaar zijn.

6. HerhaalSTAP1-4metovergeblevenklemhelftenen

zorgervoordatdeklemmenopgelijkehoogteenpar-

allel gemonteerd worden.

5. Controleer of alle moeren vast zitten.

DUTCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7. Plaats de Personal Back. Zie PERSONAL BACK/ 2. BevestigdeL-stripsaanderugbuizendoorgebruikte

PERSONAL BACK PLUS MONTAGE in deze

handleiding.

maken

bevestigingsmaterialen.

van

bestaande

gaten

3. ZorgervoordatdeL-strip1.2cmhogerwordtgeplaatst

dan de markering bepaald in stap 8 van BEPALEN

VANDEPOSITIEVOORMONTAGEVANDEPER-

SONAL BACK in deze handleiding (DETAIL "A",

FIGUUR4).

VOORZIJDE

ROLSTOEL

Inzet

Rugbuis

4. Plaats twee (2) korte bouten (vanuit de binnenzijde)

door de kleine gaten in de bevestigingsplaat en

vervolgens door de L-strip. Vastzetten met de

borgmoeren.

Klem

5. Herhaal de procedure aan de andere zijden en zorg

ervoor dat de hoogte van de L-strip aan de andere

zijde even hoog is en parallel staat.

6. Plaats de Personal Back. Zie PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS MONTAGE in deze

handleiding.

ACHTERZIJDE

ROLSTOEL

DETAIL "A"

Bestaande

bekleding

Bevestigingsgat

Binnenzijde

ACHTERZIJDE

ROLSTOEL

ACHTERZIJDE

ROLSTOEL

Klem

Bevestigings

Plaat

Klem

L-Strip

Schuif klem

over de inzet

Korte Bout

Rugbuis

Inzet

ZIJ AANZICHT

Rugbuis

Inzet

Buitenzijde

Bestaande

Hardware

BOVENAANZICHT

Birgmoer

FIGUUR 3 - MONTAGE OP ROLSTOELEN MET

7/ 8-INCH (22MM) DIAMETER RUGBUIZEN

DETAIL "A"

1.2 cm

Montage op rolstoelen m et de L-strips

(FIGUUR 4)

Markering

Navolgende gereeschappen zijn nodig:

Kruiskopschroevendraaier

3/8-inch steeksleutel

Benodigde onderdelen:

Bevestigingsplaat

L-Strips

SKortekruiskopschroeven

Borgmoeren

Aantal:

FIGUUR 4 - MONTAGE AAN DE ROLSTOEL

MET L-STRIPS

1. Bepaal de rughoogte. Zie: BEPALEN VAN DE

POSITIE VOOR MONTAGE VAN DE PERSONAL

BACKindezehandleiding.

DUTCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GEBRUIK VAN DE PERSONAL

BACK

Bij de Personal Back hoort een verplaatsbaar

schuimkussen voor de lendenen en rechts en links zij-

schuimkussens die met klitteband aan het omhulsel van

de rugleuning vastgemaakt zijn om ze beter te kunnen

plaatsen. Om bij het lendenenkussen en de zijkussens te

kunnen,ritstudeomtrekopenendruktuhetschuimvooruit,

weg van de achterkant van de schaal. Dan kunnen het

lendenenkussen en de zijkussens bijgesteld worden.

Nippel

Bevestigings

Plaat

MONTAGE VAN DE PERSONAL

BACK/ PERSONAL BACK PLUS

(FIGUUR 5)

Klitten-

band

Bevestigings-

gat

WAARSCHUWING

De positie va n de Persona l Ba ck in de drie (3)

ve rsc hille nde monta ge c onsole groe ve n zijn di-

re c t va n invloe d op de sta bilite it va n de stoe l.

Als de Pe rsona l Ba c k a a n e e n KANTELBARE

stoe l e n/ of stoe l me t ve rste lba re rugle uning

wordt be ve stigd, ka n he t noodza ke lijk zijn om

vóór gebruik de VOORWIELEN, ACHTERWIELEN,

HOEK VAN DE RUGLEUNING, KANTELRUIMTE,

VERSTELLINGSPOSITIE e n/ of de ZITDIEPTE bij te

ste lle n. We e s UITERST voorzic htig bij e e n

nie uwe zitpositie .

Bevestigingspin

Druk en draai om rug uit

te nemen

FIGUUR 5 - PERSONAL BACK/ PERSO NAL

BACK PLUS MO NTAG E

Hoofdsteun m ontage

Het is toegestaan een hoofdsteun te monteren op de

PERSONAL BACK/-PLUS. Hiervoor dient een

verstevigingsplaat gebruikt te worden die separaat

besteld kan worden.

1. Plaats de Personal Back zo op de bevestigingsplaat

dat de bovenste nippels in de juiste sleuven vallen.

2. Draaideonderstebevestigingzodatdedruppelvorm

gelijk valt met de gaten.

ONDERHOUD VAN DE PERSONAL

BACK

3. Plaats de onderste pinnen in een (1) van de drie (3)

gatenindeondersterijgatenvandebevestigingsplaat

WAARSC HUWING

4. Vastzetten door de pinnen een slag te draaien

waardoorzenaarbenedenwijzenmetdepuntnahet

vergrendelen.

Ge b ruik d it p rod uc t nie t ing e va l va n

sc ha d e s. Re p a ra tie o f o nd e rho ud d ie nt

uitg e voe rd te word e n d oor uw le ve ra nc ie r

WAARSCHUWING

Zorg e rvoor d a t he t klitte nb a nd ove r d e

g re nd e ls va n d e ve rg re nd e lp inne n is

Schoonm aakinstructies

HET MATERIAAL VAN DE PERSONAL BACK.

a a ng e b ra c ht.

De Pe rsona l Ba c k ka n

Maak wekelijks schoon met een vochtige doek. Wrijf

over de gehele oppervlakte.

loskome n a ls de pinne n nie t ve rgre nde ld zijn.

5. Vergrendel de onderste pinnen met het klittenband

aan de achterzijde op de hoes.

Inspecteer wekelijks alle delen waaronder

montagemateriaal, consoles, bekledingmaterialen,

schuim (als er bij te komen is) en plastic op vervorming,

verroesting, scheuren, slijtage of samendrukking.

6. Om de Personal Back te verwijderen, doet u STAP

1-5 in omgedraaide volgorde.

Controleer wekelijks ALLE bevestigingsmiddelen om

u ervan te verzekeren dat de mechanische

verbindingen vast zitten.

NB: Zet een streepje bij de onderste en bovenste

montageplaatsen van de montageconsole van de Per-

sonal Back, in geval dat familieleden of verzorgers het

nodighebben.

DUTCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

OVERTREK.

WAARSCHUWING

De o ve rtre k is o ntwo rp e n o m he t sc huim

te g e n d e inc o ntine ntie va n d e g e b ruike r

te b e sc he rm e n e n o m b ra nd ve rtra g ing

te b ie d e n. Da a ro m m o e t he t kusse n nie t

zo nd e r d e o ve rtre k g e b ruikt wo rd e n. Als

d e o ve rtre k g e sc he urd is, m o e t hij

ve rva ng e n wo rd e n.

Koud wa sse n in de wa sma c hine . Rustige

c yc lus. Mild wa smidde l. GEEN wa sve rza c hte rs

of ble e kmidde l. NIET me t de droogtromme l

droge n. ALLEEN na tuurlijk e n uit de zon la te n

d ro g e n.

SCHUIM.

Als het schuim van de rugleuning bevuild wordt

vanwege incontinentie, moet de rugleuning vervangen

worden omdat het schuim absorberend materiaal is

en niet schoongemaakt kan worden. Het schuim kan

niet onafhankelijk vervangen worden omdat het aan

het omhulsel van de rugleuning vastgemaakt zit.

BEPERKTE GARANTIE

De ze g a ra ntie word t a lle e n a a n d e oorsp ronke lijke kop e r va n onze p rod uc te n ve rle e nd

e n b e invlo e d t d e sta tuta ire re c hte n va n d e ko p e r nie t.

De Inva c a re Se rvic e -ve rte g e nwoord ig e r g a ra nd e e rt d a t he t sc huim kusse n vrij is va n

d e fe c te n voor e e n p e riod e va n twe e (2) ja a r va na f d e d a tum va n a a nkoop . De ove rtre k

va n he t kusse n he e ft e e n ga ra ntie va n ne ge ntig (90) da ge n va na f de da tum va n a a nkoop.

Alle e n m e t b e tre kking tot d e oorsp ronke lijke kop e r/ g e b ruike r g a ra nd e e rt d e Inva c a re Se r-

vic e -ve rte g e nwoord ig e r d a t d e ond e rd e le n d ie va n m e ta a l ve rva a rd ig d zijn g e d ure nd e

d e le ve nsd uur va n he t p rod uc t vrij va n d e fe c te n in d e m a te ria le n e n uitvoe ring zijn m e t

uitzond e ring va n d e ond e rd e le n va n hout, sc huim p la stic of b e kle d e ond e rd e le n. Ind ie n

b inne n d e ze g a ra ntie p e riod e a a n d e ve rte g e nwoord ig e r va n Inva c a re Se rvic e op

be vre dige nde wijze a a nge toond wordt da t he t produc t de fe c te n he e ft, za l he t ge re pa re e rd

of ve rva ng e n word e n, na a r ke uze va n d e ve rte g e nwoord ig e r va n Inva c a re Se rvic e ; d e

e nig e ve rp lic hting va n d e ve rte g e nwoord ig e r va n Inva c a re Se rvic e e n uw uitsluite nd

re c ht ond e r d e ze g a ra ntie zijn b e p e rkt tot hie rb ove n g e noe m d e re p a ra tie of ve rva ng ing .

Voor d e g a ra ntie d ie nst g e lie ve tijd e ns norm a le we rkure n c onta c t op te ne m e n m e t d e

se rvic e a fd e ling va n Inva c a re Se rvic e ve rte g e nwoord ig e r. Na ontva ng st va n e e n b e we e rd

d e fe c t in e e n p rod uc t za l d e ve rte g e nwoord ig e r va n Inva c a re Se rvic e e e n g e num m e rd e

g oe d ke uring ve rsture n om he t te rug te sture n. He t p rod ukt word t te ug g e stuurd , ofwe l na a r

d e Inva c a re -fa b rie k of na a r e e n se rvic e c e ntre zoa ls a a ng e g e ve n d oor d e

ve rte g e nwoord ig e r va n Inva c a re Se rvic e . Ond e rd e le n m e t d e fe c te n m oe te n b inne n d e rtig

(30) da ge n na da tum va n de goe dke uring, me t ge bruik va n he t se rie numme r a ls ide ntific a tie

te rug g e stuurd word e n voor g a ra ntie -insp e c tie . Stuur d e p rod uc te n NIET te rug na a r onze

fa b rie k zond e r voora fg a a nd e inste m m ing .

BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN: DE VOORAFGAANDE GARANTIE IS NIET DEKKEND VOOR

NORMALE SLIJTAGE EN MAG NIET WORDEN TOEGEPAST OP PRODUCTEN DIE BLOOTGESTELD

ZIJN AAN VERWAARLOZING, ONGELUKKEN, INCORRECT GEBRUIK, ONDERHOUD OF BEWAR-

ING, COMMERCIEEL OF INSTITUTIONEEL GEBRUIK, PRODUCTEN WAARAAN VERANDERINGEN

ZIJN AANGEBRACHT ZONDER DE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN INVAC-

ARE (DIT GELDT OOK, MAAR NIET ALLEEN VOOR VERANDERINGEN DOOR MIDDEL VAN NIET

TOEGESTANE DELEN OF HULPSTUKKEN) OF PRODUCTEN DIE BESCHADIGD ZIJN VANWEGE

UITGEVOERDE REPARATIES AAN ONDERDELEN ZONDER DE SPECIFIEKE TOESTEMMING VAN

DE VERTEGENWOORDIGER VAN INVACARE SERVICE.

DUTCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personal Back / Personal Back Plus

Instructions d’installation, d’assemblage et de fonctionnement

French

NOTE: Verifier toutes les pièces pour s'assurer qu'elles

n'ontpaseteendommagéespendantletransport. Lecas

échéant, NE PAS, utiliser. Contacter le transporteur/

foumisseur pour plus d'information.

INTRODUCTION

PERSONNAL BACK est conçu pour apporter à l’usager

une bonne posture et un alignement de la colonne

vertébrale. La housse est fabriquée en tissu

imperméable pour protéger la mousse.

SECURITE

DETERMINATION DE LA HAUTEUR

DE DOSSIER (FIG. 1)

Le s MISES EN GARDE/ PRECAUTIONS A PREN-

DRE sont a p p lic a b le s a ux p ra tiq ue s

da nge re use s ou ha sa rde use s qui pourra ie nt

oc c a sionne r d e s b le ssure s a ux p e rsonne s

e t/ ou e nd om m a g e r le s b ie ns.

1. Retirer le dossier de la boîte d’expédition.

2. Retirer la visserie qui maintient les garnitures sur les

montants de dossiers.

MISE EN GARDE

3. Afind’obtenirlahauteurdedossierrequiseaprès

évaluationphysiqueparlethérapeute(A), utiliser

la formule suivante (Fig. 1) :

NE PAS utilise r c e t e quipe me nt sa ns d'a bord

a voir lu e t c om pris c e s instruc tions. Si vous

ne c om pre ne z pa s le s a ve rtisse m e nts, le s

note s a tte ntion e t c e s instruc tions, c onta c te r

un p rofe ssionne l d e s soins d e sa nté , un

fournisse ur ou un te c hnic ie n a va nt d'insta lle r

c e t é quipe me nt, sa ns quoi de s ble ssure s ou

d e s d om m a g e s p e uve nt surve nir.

Hauteur totale (-) Hauteur de

(=) Distance entre

PERSONAL

BACk et le

coussin

De dossier

Requise

PERSONAL

BACK

(Thérapeute A)

(Zone B)

(Zone C)

La position de PERSONAL BACK da ns le s trois

ra inure s de s diffé re nts supports de monta ge

e st dire c te me nt lié e à la sta bilité du fa ute uil.

Lorsque le Dossie r PERSONAL BACK e st a jouté

à un fa ute uil à dossie r inc liné e t/ ou à a ssise

inc lina b le , il p e ut d im inue r la sta b ilité d u

fa ute uil. Il p e ut ê tre né c e ssa ire d ’a juste r à

nouve a u a va nt utilisa tion : ROULETTES AVANT,

ROUES ARRIERE, ANGLE DU DOSSIER, ESPACE

DE BASCULEMENT, POSITION D’INCLINAISON

e t/ ou PROFONDEUR DE SIEGE. Soye z

EXTREMEMENT prude nt lors de l’e mploi d’une

nouve lle p osition d ’a ssise .

Distance entre (+) Distance entre (=) Position des

PERSONAL

BACK

Et le coussin

(Zone C)

Bas du Dossier

et les attaches

de montage

supérieures

(Zone D)

fixations de

montage

(Zone E)

4. Mesurer la hauteur totale de PERSONAL BACK

(Zone B).

5. Soustraire la HAUTEUR totale de PERSONAL

BACK (Zone B) de la hauteur totale du dossier

requise par le thérapeute (A). Ceci donne la dis-

tance entre PERSONNAL BACK et le coussin

(Zone C).

Votre thé ra p e ute e t votre m é d e c in d e vro nt

ê tre c onsulté s a u suje t d e s lim ite s e t

né c e ssité s pe rsonne lle s.

6. Mesurer la distance entre le bas du dossier et les

attaches de montage supérieures (Zone D).

Une c olla b ora tion a ve c votre thé ra p e ute ,

mé de c in e t fournisse ur d’é quipe me nt e st la

me ille ure ma niè re d’obte nir que votre c hoix

de Dossie r s’ha rmonise a ve c vos be soins pe r-

sonne ls.

7. Additionner Zone Dà ZoneC. Ceci indiquera la hau-

teur supplémentaire requise et la position des fixa-

tions de montage (Zone E).

8. Mesurer la distance obtenue du coussin au châssis

(montants de dossier Zone E) et marquer les deux

côtés sur l’intérieur des montants du dossier.

Plus le s be soins de l’individu sont spé c ifique s

e t c omple xe s, plus l’e xa me n du Dossie r Pe r-

so nne l d e vie nt im p orta nt.

REMARQ UE

L’info rm a tio n d o nné e d a ns c e d o c um e nt

e st suje tte à m o d ific a tio ns sa ns p ré a vis.

FRENCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Fermeture à

glissière vers le

haut

1. Déterminer la hauteur du dossier. Se reporter au

paragraphePositiondemontagepourl’installationdu

PERSONNAL BACK sur cette notice d’instruction.

D = Distance du bas

du dossier au

dessus des attaches

de montage

E = Position

des fixations

de montage

2. Insérer deux boulons longs (par l’intérieur) dans les

petits trous appropriés de la plaque de montage

ensuite dans les pattes de fixation. Resserrer les

écrous pour bloquer les pattes de fixation.

3. Opérer de la manière suivante :

C = Distance

entre

PERSONAL

BACK et le

coussin

A. Serrage de la demi patte de fixation – voir étape

suivante.

B = Hauteur

PERSONAL

BACK

B. Si la patte de fixation se desserre, se reporter au

paragrapheInstallationsurfauteuilsroulantsavec

tubes de dossier de 25 mm de diamètre.

Coussin

FIG. 1 - DETERMINATION DE LA HAUTEUR DE

DO SSIER

REMARQUE:Lapattedefixationdevraitfairecorpsavec

le montant.

4. Répéter la procédure pour l’autre côté en s’assurant

que les deux côtés sont de même hauteur et

parallèles.

PERSONAL BACK/ PERSONAL

BACK PLUS

PRECAUTION DE MONTAGE

5. Vérifier le serrage de tous les écrous..

Ce kit comprend les pièces suivantes :

REMARQUE : Le support à pince est aisément réglable

en dévissant le boulon, en glissant ces pinces vers le bas

ou vers le haut du montant de dossier, ceci afin d’obtenir

un réglage précis de la hauteur.

DESCRIPTION

QUANTITÉ

Plaque de montage multi-possition

Vis courtes tête Phillips

Ecrou de blocage nylon

Vis longue

Ecrous

Charnières fixes

Collier de patte de fixation

Demi patte de fixation pour tubes

de 25 mm de diamètre

6. InstallationdudossierduPersonnalback-Sereporter

auparagrapheInstallationduPersonalback/Personal

back plus sur cette notice d’instruction.

Boulons longs

Pattes de

Plaque de

montage

fixation

REMARQUE : Toutes les pièces ne sont pas requises pour

chaque installation. Lire soigneusement les instructions.

Intérieur

MISE EN GARDE

NE PAS e ssa ye r de modifie r le s pinc e s de 22

ou 25 mm, les utiliser sur des tubes de 19 mm.

Extérieur

Vue de l’arrière

(gauche de

l’utilisateur)

Installation sur fauteuils roulants avec

tubes de dossier de 25 m m de diam ètre

(FIGURE 2)

Ecrou de blocage

nylon

Outils disponibles:

Clé Allen 1/8 ‘’

Clé en croix 3/8’’

Pièces à commander:

Quantité

Plaque de montage multi-position

Demi patte de fixation de 25 mm

Collier de patte de fixation

Boulons longs

FIG. 2 INSTALLATION DE PERSONAL BACK

AVEC ENSEMBLE A PINCES – INSTALLATION

STANDARD SUR FAUTEUIL ROULANT (TUBES

DIAM. 22 OU 25 MM)

Ecrou de blocage nylon

FRENCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DEVANT DU

FAUTEUIL

Installation sur fauteuils roulants avec

tubes de dossier de 22 m m de diam ètre

(FIGURE 3)

Collier de

patte de

fixation

REMARQUE : Cette manipulation doit être opérée

seulement si les pattes de fixation sont trop grandes pour

le tube de dossier.

Tube de dossier

1. Insérer deux boulons longs (par l’intérieur) dans les

petits trous appropriés de la plaque de montage,

ensuite dans les pattes de fixation (se reporter à la

FIGURE2).

Patte de

fixation

2. Positionner un collier de patte de fixation sur le tube

dudossieraveclapartieinterneducollierfaceaudos

dufauteuil.

DOS DU

FAUTEUIL

DETAIL "A"

3. Faites glisser la patte de fixation par dessus le collier

des pattes de fixation jusqu’à ce que les deux

moitiés de la patte de fixation entourent le collier –

Voir FIGURE 3 Détail A.

DOS DU

FAUTEUIL

DOS DU

FAUTEUIL

Patte de

fixation

Patte de fixation

Patte de

fixation

glissant sur le

collier de

patte de

4. Resserrerlesécrouspourbloquerlespattesdefixation.

5. Opérer de la manière suivante :

A. Serrage des deux pattes de fixation – Voir étape

suivante.

fixation

Tube de

dossier

Collier de patte

de fixation

B. Silespattesdefixationsedesserrent, sereporter

au paragraphe Installation sur fauteuils

possédant des charnières fixes.

Tube de dossier

Collier de patte de fixation

6. Répéter l’opération 1-4, pour le reste des pattes de

fixation, en s’assurant que les deux côtés s’adaptent

en hauteur et sont parallèles.

VUE DE COTE

VUE DE HAUT

FIGURE 3 – INSTALLATION SUR FAUTEUILS

ROULANTS AVEC DIAMÈTRE DE TUBE DE

DOSSIER DE 22 MM

7. InstallerlePersonalback-Sereporterauparagraphe

Installation du Personal back/Personal back plus sur

cette notice d’instruction.

3. S’assurer que le haut de la plaque de montage une

fois installée sur les charnières fixes est plus haute

de 1.2 cm que le repère déterminée à l’étape 8 Posi-

tion de montage pour l’installation du dossier du Per-

sonal Back sur cette feuille d’instruction (Détail "A",

FIGURE4).

Installation sur fauteuils roulants

possédant des charnières fixes (FIGURE 4)

Outils disponibles:

Tournevis pour vis Phillips

Clé en croix 3/8’’

4. Inserrer 2 vis courtes (de l’intérieur) dans les petits

trous appropriés de la plaque de montage puis de la

charnière fixe. Serrer les écrous de blocage.

Pièces à commander:

Plaque multi-possition

Charnières fixes

Boulons courts à tête Phillips

Ecrous de blocage nylon

Quantité

5. Répéter l’opération de l’autre côté, en s’assurant que

lesdeuxcôtéss’adaptentenhauteuretsontparallèles.

6. Installer le Personnal Back - Se reporter au

paragrapheInstallationduPersonnalBack/Personnal

Back Plus sur cette notice d’instruction.

1. Déterminer la hauteur du dossier – Se reporter au

paragraphePositiondemontagepourl’installationdu

Personal Back su cette feuille d’instruction.

2. Rattacher les charnières fixes au tube de dossier en

utilisantlestrousetlespiècesmétalliquesdéjàexistant.

FRENCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INSTALLATION DE PERSONAL

BACK/ PERSONAL BACK PLUS

(FIGURE 5)

Trou de montage

de garniture

existante

Intérieur

Plaque

Charnière

fixe

de montage

MISE EN GARDE

La position de PERSONAL BACK da ns le s trois

ra inure s de s diffé re nts supports de monta ge

e st dire c te me nt lié e à la sta bilité du fa ute uil.

Lo rsq ue PERSONAL BACK e st a jo uté à un

fa ute uil à dossie r ré gla ble e n inc lina ison ou

à a ssise inc lina ble , il pe ut diminue r la sta bilité

du Fa ute uil. Il pe ut ê tre né c e ssa ire d’a juste r

à no uve a u a va nt utilisa tio n : ROULETTES

AVANT, ROUES ARRIERES, ANGLE DU DOS-

SIER, ESPACE DE BASCULEMENT, POSITION

D’INCLINAISON e t/ o u PROFONDEUR DE

SIEGE. Soye z EXTREMEMENT p rud e nt lors d e

l’e m p loi d ’une nouve lle p osition d ’a ssise .

Boulon

court

Extérieur

Vis pour tôle

Ecrou de

blocage

DETAIL "A"

1/2-inch

Repère

1. Installer le coussin du dossier du Personnal Back sur

la plaque de montage afin que le tourillon supérieur

se positionne correctement dans le cran adéquate.

2. Tourner les broches de dégagement inférieures

jusqu’à ce que les embouts allongés s’alignent avec

les trous de montage.

FIGURE 4 – INSTALLATION SUR FAUTEUILS

ROULANTS POSSEDANT DES CHARNIERES

FIXES

3. Positionner les broches de dégagement inférieures

dans une des trois séries de trous allongés du bas du

support de montage.

UTILISATION DE PERSONAL BACK

4. Pour verrouiller, tourner les leviers vers la position

inférieure.

PERSONAL BACK comprend une mousse de soutien

lombaire déplaçable et des mousses latérales gauche

et droite attachées au châssis arrière par des bandes

auto-agrippantes destinées à augmenter les

possibilités de positionnement. Pour avoir accès aux

mousses lombaires et latérales, ouvrir la fermeture à

glissière de la housse et pousser la mousse vers l’avant

en l’écartant de l’arrière du châssis. Les mousses

lombaires et latérales seront alors accessibles pour

ajustement.

MISE EN GARDE

Ve ille r à c e que le s la niè re s à b a nd e a uto-

a grippa nte s ma intie nne nt fe rme me nt le s le vi-

e rs. PERSONAL BACK p e ut se d é fa ire si le s

le vie rs ne sont pa s ve rrouillé s ve rs le ba s.

5. Empêcher les leviers de tourner en les retenant par

les lanières à bande auto-agrippantes.

6. PourretirerPERSONALBACK, inverserlesETAPES

1-6

REMARQUE: Marquer les positions supérieures et

inférieures du support de montage PERSONAL BACK

pour les besoins de la famille ou du personnel soignant.

FRENCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ENTRETIEN DE PERSONAL BACK

MISE EN GARDE

Ne p a s c o ntinue r à utilise r c e p ro d uit si

d e s p ro b lè m e s surg isse nt. Une ré p a ra tio n

p e ut ê tre ré a lisé e o u o rg a nisé e p a r vo tre

fo urnisse ur d ’é q uip e m e nt.

Tourillon

Instruction de nettoyage

ENSEMBLE DOSSIER.

Une fois par semaine, nettoyer avec un chiffon humide.

Frotter toute la surface.

Support

Bande auto-

agrippante

Une fois par semaine, inspecter visuellement toutes

les pièces y compris les accessoires, les matériaux

de garniture, les mousses (si accessibles) et les

plastiques afin de détecter déformation, corrosion,

casse, usure ou compression.

Trou sur

support

Une fois par semaine vérifier toutes les attaches afin

de s’assurer que toutes les connexions mécaniques

se maintiennent.

Broche de dégagement

Pousser et tourner

pour libérer le dossier

HOUSSE.

FIGURE 5 – INSTALLATION DE PERSONAL

BACK/ PERSONAL BACK PLUS

ATTENTIO N

Ne tto ya g e à fro id à la m a c hine . Cyc le

d o ux. Dé te rg e nt d o ux. Pa s d ’a d o uc issa nt

d e tissus ou d ’e a u d e ja ve l. NE PAS sé c he r

à la m a c hine : sé c ha g e uniq ue m e nt à l’a ir

lib re à l’a b ri d u sole il.

Installation de l’appui-tête

L’appui-tête peut être installé sur le PERSONAL BACK.

La plaque de renfort de l’appui-tête doit être utilisée et

est disponible séparément.

MOUSSE.

Silamoussedudossierestsalieparsuited’incontinence,

le dossier devra être remplacé parce que la mousse est

absorbante et ne peut pas être nettoyée. La mousse ne

peutpasêtreremplacéeindépendammentcarelleadhère

en permanence au châssis arrière.

MISE EN GARDE

La ho usse e st c o nç ue p o ur p ro té g e r la

m o usse c o ntre l’inc o ntine nc e ; e lle a ssure

é g a le m e nt une p ro te c tio n fe u; p a r

c o nsé q ue nt, le c o ussin ne p e ut p a s ê tre

utilisé sa ns ho usse . Si la ho usse e st

e nd o m m a g é e , la re m p la c e r.

FRENCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GARANTIE LIMITEE

La g a ra ntie n’e st a c c o rd é e q u’à l’a c he te ur p ro p re m e nt d it d e no s p ro d uits; e lle ne

p o rte p a s sur no s d ro its sta tuta ire s.

Inva c a re g a ra ntit la m o usse d u c o ussin p o ur to ut d é fa ut d e fa b ric a tio n p o ur une d uré e

d e d e ux (2) a ns à p a rtir d e la d a te d ’a c ha t. La housse d u c oussin e st g a ra ntie p e nd a nt

une p é riod e de qua tre vingt dix (90) jours à pa rtir de la da te d’a c ha t. En c e q ui c onc e rne

uniq ue m e nt l’a c he te ur p ro p re m e nt d it/ usa g e r, Inva c a re g a ra ntit p o ur la d uré e d e vie

d u p ro d uit le s p iè c e s m é ta lliq ue s d e to ut d é fa ut d e m a tiè re o u d e fa b ric a tio n, c e la à

l’e xc e p tion d e tous c om p osa nts e n b ois, e n m ousse ou g a rniture s. Si p e nd a nt la p é riod e

d e g a ra ntie le p ro d uit e st p ro uvé d e m a niè re ra iso nna b le ê tre d é fe c tue ux p a r le

“Re p ré se nta nt Inva c a re ”, il se ra ré p a ré o u re m p la c é à l'initia tive d u “ Re p ré se nta nt

Inva c a re ”; l’uniq ue o b lig a tio n d u “Re p ré se nta nt Inva c a re ” e st, d a ns le c a d re d e

c e tte g a ra ntie , lim ité e

vo tre d é d o m m a g e m e nt p a r une te lle ré p a ra tio n o u

re m p la c e m e nt uniq ue m e nt.

Po ur le se rvic e so us g a ra ntie , ve uille z c o nta c te r le “Se rvic e Co nso m m a te ur d u

Re p ré se nta nt Inva c a re : Inva c a re Po irie r SA” p e nd a nt le s he ure s d e tra va il no rm a le s. A

la ré c e p tion d ’une inform a tion a u suje t d ’un p ré te nd u d é fa ut d e p rod uit le "Re p ré se nta nt

Inva c a re " e nve rra une a uto risa tio n d e re to ur d é ta illé e . Le p ro d uit se ra a lo rs re nvo yé

a u se rvic e sp é c ifié p a r le “Re p ré se nta nt Inva c a re ”. Le (le s) c o m p o sa nt(s) d é fe c tue ux

d o ive nt ê tre re nvo yé s p o ur insp e c tio n so us g a ra ntie a ve c le s num é ro s d e fa b ric a tio n

à titre d ’id e ntific a tio n, c e la d a ns le s tre nte jo urs d e la d a te d ’a uto risa tio n d e re to ur. Ne

p a s re to urne r d e s p ro d uits à no tre usine sa ns une a uto risa tio n p ré a la b le .

LIMITES ET EXCLUSIONS: LA GARANTIE CI-DESSUS NE COUVRE PAS L’USURE ET LES DÉGÂTS

NORMAUX ET NE S’APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L’O BJET DE NÉG LIG ENC E,

ACCIDENTS,

MANIPULATIONS/ ENTRETIEN/ STOCKAGE

DÉFECTUEUX,

UTILISATION

COMMERCIALE OU INSTITUTIONNELLE, PRODUITS MODIFIÉS SANS AUTORISATION EXPRESSE

ÉCRITE D’INVACARE (Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS, DES MODIFICATIONS PAR UTILISATION

DE PIÈCES OU D’ACCESSOIRES NON AUTORISÉS), NI AUX PRODUITS ENDOMMAGÉS PAR

SUITE DE RÉPARATIONS FAITES À UN COMPOSANT QUEL QU’IL SOIT, SANS LE CONSENTEMENT

SPÉCIFIQ UE DU “REPRÉSENTANT INVACARE".

FRENCH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personal Back / Personal Back Plus

Montaje, Instalación y funcionamiento

Spanish

NOTA:compruebequenosehayadañadoningunapieza

durante el transporte. De haber alguna pieza dañada, NO

la utilice y póngase en contacto con su distribuidor para

recibir más instrucciones.

INTRODUCCIÓN

El Respaldo Personal está diseñado para ofrecer al

usuario apoyo para adoptar la postura correcta y lograr

el alineamiento de la columna vertebral. La funda está

confeccionada con tejido impermeable para proteger

la espuma.

SUMARIO MEDIDAS SEGURIDAD

Los a visos d e ADVERTENCIA/ PRECAUCIÓN

ha c e n re fe re nc ia a p rá c tic a s p e lig ro sa s

o inse g ura s q ue p od ría n p rovoc a r he rid a s

y d a ños p e rsona le s o d a ña r e l e q uip o.

DETERMINACIÓN DE POSICIÓN DE

MONTAJ E PARA EL RESPALDO

PERSONAL BACK (FIGURA 1)

ADVERTENC IA

No insta le e ste e q uip o sin ha b e r le íd o y

e nte nd id o p re via m e nte la s instruc c ione s.

1. Retire el respaldo de su embalaje.

2. Retire la tornillería que fija el tapizado a los tubos del

respaldo.

e ntie nd e

la s

a d ve rte nc ia s,

p re c a uc ione s e instruc c ione s, p óng a se e n

c onta c to c on su distribuidor a nte s de tra ta r

de utiliza r e l e quipo, de lo c ontra rio podría

c a usa rse a lguna he rida o da ño.

3. Para obtener la altura necesaria del respaldo tras

el examen del terapeuta (A), utilice la siguiente

fórmula(FIGURA1):

La insta la c ión d e l Re sp a ld o Pe rsona l Ba c k

e n c ua lquie ra de la s tre s posic ione s de los

sop orte s d e m onta je e stá d ire c ta m e nte

re la c iona da c on la e sta bilida d. Cua ndo e l

Re sp a ld o Pe rsona l Ba c k se insta la e n una

silla que ba sc ula o re c lina pue de provoc a r

que la silla se a me nos e sta ble . Por e llo, a n-

te s d e utiliza rla , p od ría se r ne c e sa rio

c a m b ia r la p osic ión d e LAS RUEDAS

DELANTERAS, LAS RUEDAS TRASERAS, EL

ÁNGULO DEL RESPALDO, LA BASCULACIÓN,

LA POSICIÓN DE RECLINACIÓN Y LA

PROFUNDIDAD DEL ASIENTO. Extre m e la

p re c a uc ión c ua nd o a d op te una nue va

p osic ión d e a sie nto.

Altura total del

respaldo prescrita respaldo Personal

por el terapeuta -

(A)

Altura del

Distancia entre el

respaldo y el cojín

(Area C)

(-)

(=)

Back (Area B)

(+)

(=)

Distancia entre el

respaldo y el cojín

(Area C)

Distancia desde la

base del respaldo

altornillosuperior

de montaje

Colocación del

soporte de

montaje (Area E)

(Area D)

4. Mida la altura total del Respaldo Personal (zona B).

5. Reste la altura total del Respaldo Personal (zona

B) de la altura total prescrita por el terapeuta (A).

Así obtiene la distancia entre el respaldo personal

y el cojín (zona C).

De b e rá c o nsulta r c o n su m é d ic o

6. Midaladistanciadesdelabasedelrespaldohasta

el tornillo superior de montaje (zona D).

te ra p e uta si tie ne d ud a s a c e rc a d e sus

lim ita c io ne s ind ivid ua le s y ne c e sid a d e s.

7. Sume la zona D (PUNTO 6)y la zona C(PUNTO 5).

Esto determinará la cantidad de altura adicional que

se necesita y lacolocación del soporte de montaje

(zona E).

La m e jor m a ne ra p a ra a se g ura rse d e q ue

e lig e e l Re sp a ld o Pe rsona l Ba c k q ue re -

sponde me jor a sus ne c e sida de s individua le s

e s c onsulta nd o a su te ra p e uta , m é d ic o y

sum inistra d or d e l e q uip o.

8. Mida la distancia desde el cojín al chasis/tubos de

respaldo(zona E ,PUNTO 7) y haga una marca(am-

bos lados) en la parte interior del chasis/tubos de

respaldo.

A me dida que la s ne c e sida de s de l individuo

se va n ha c ie ndo má s c omple ja s, la

eva lua ción del cojín se ha ce má s importa nte.

NO TA

La inform a c ión c onte nid a e n e ste m a nua l

p ue d e se r m od ific a d a sin p re vio a viso.

SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

La cremallera

queda arriba

1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a

DETERMINACIÓNDELAPOSICIÓNDEMONTAJE

PARA EL RESPALDO PERSONAL BACK de este

manual de instrucciones.

D = Distancia desde

la base del respaldo

hasta el tornillo

superior de montaje

E =

Instalación

del soporte

de montaje

2. Inserte dos (2) tornillos largos (desde el interior) a

travésdelospequeñosorificios delaplacademontaje

y después a través de las medias abrazaderas.

Apriete los tornillos para asegurar la abrazadera.

C =

Distancia

entre el

respaldo

Personal y

el cojín

3. Realice uno (1) de los siguientes pasos:

B = Altura del

respaldo

Personal Back

A. Mediaabrazaderaapretada-pasealsiguiente

punto.

Cojín

B. Media abrazadera suelta-refierase a

INSTALACIÓN EN SILLAS CON TUBOS DE

RESPALDO DE 22MM

FIGURA 1 - DETERMINACIÓN DE POSICIÓN

DE MONTAJE PARA EL RESPALDO

PERSO NAL BACK

NOTA: La abrazadera debe quedar fijada en el tubo.

INSTALACIÓN DE LA PLACA DE

MONTAJ E EN EL RESPALDO

PERSONAL BACK/ PERSONAL

BACK PLUS

4. Repitaelmismoprocedimientoparaelladocontrario,

comprobando que ambos lados están a la misma

altura y quedan paralelos.

5. Compruebe que los tornillos están apretados.

NOTA: La abrazadera se ajusta fácilmente en altura

aflojando el tornillo y deslizándola hasta obtener la altura

deseada.

Este kit incluye las siguientes piezas:

DESCRIPCIÓN

CANTIDAD

6. Instale el respaldol Personal Back. Refiérase al

MONTAJE DEL RESPALDO PERSONAL BACK/

PERSONAL BACK PLUS de este manual de

instrucciones.

Placas de montaje multi posición

Tornilos cortos

Tuercas Nylon

Tornillos largos

Tuercas

Soportes en L

Inserción abrazaderas

Media abrazadera para tubos de 25mm

Tornillo largo

Media

abrazadera

Placa de

montaje

NOTA:No se necesitan todas las piezas para cada

montaje. Lea atentamente las instrucciones.

Interior

ADVERTENC IA

No inte nte m onta r a b ra za d e ra s p a ra tub os

de 25 mm e n tubos de 19 mm.

Exterior

Montaje en sillas con tubos de respaldo de

25 m m de diám etro (FIGURA 2)

Vista por detrás

(izqu. usuario)

Debe disponer de las siguientes herramientas:

llaveAllende1/8"

Tuercas de Nylon

Llaveinglesade3/8"

Piezas necesarias:

Cantidad

Placas de montaje multi posición

Mediaabrazaderaparatubo25mm

Inserciónabrazaderas

Tornilloslargos

FIGURA 2 - INSTALACIÓN EN SILLA CON

TUBOS DE RESPALDO DE 25MM

Tuercasnylon

SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PARTE DELANTERA

DE LA SILLA

Instalación en sillas con tubos de respaldo

de 22 m m de diám etro (FIGURA 3)

NOTA:EsteprocedimientodeberealizarseSOLAMENTE

silasabrazaderassondemasiadograndesparalostubos

de respaldo.

Inserción

Tubo de respaldo

1. Coloque dos (2) tornillos largos (desde el interior) a

travésdelospequeñosorificiosdelaplacademontaje

y después a través de las medias abrazaderas.

Refiérase a la FIGURA 2.

Abrazadera

2. Coloqueuna(1)insercióneneltubodelrespaldo con

la abertura de la misma de caras a la parte trasera de

la silla.

PARTE TRASERA

DE LA SILLA

3. Deslice la abrazadera hasta que la misma rodee la

inserción tal como se muestra en la FIGURA 3,

DETALLE"A".

DETALLE "A"

PARTE

TRASERA

DE LA SILLA

4. Apriete los tornillos para fijar la abrazadera.

5. Siga uno (1) de los siguientes pasos:

PARTE TRASERA

DE LA SILLA

Abrazadera

A. Media abrazadera apretada - pase al siguiente

punto.

Deslice la

abrazadera

ENCIMA de

la inserción

B. Media abrazadera floja-refiérase al MONTAJE

EN SILLAS QUE UTILIZAN SOPORTES EN L.

Tubo

6. Repita los PASOS 1 - 4 para el resto de las medias

abrazaderas restantes, comprobando que ambos

lados se encuentran a la misma altura y en posición

paralela.

Tubo de

respaldo

Inserción

respaldo

Inserción

VISTA SUPERIOR

VISTA LATERAL

7. Instalación del respaldo Personal Back. Refiérase a

la INSTALACIÓN DEL RESPALDO PERSONAL

BACK /PERSONAL BACK PLUS de esta hoja de

instrucciones.

FIGURA 3 - INSTALACIÓN EN SILLAS CON

TUBOS DE RESPALDO DE 22MM

3. Compruebe que la parte superior de la placa de

montaje al instalar los soportes en L está 1.2 cm por

encima de la marca del PUNTO 8 de la

DETERMINACIÓNDELAPOSICIÓNDEMONTAJE

PARA LA INSTALACIÓN DEL RESPALDO PER-

SONAL BACK de este manual de isntrucciones

(DETALLE"A", FIGURA 4).

Instalación en sillas utilizando soportes en L

(FIGURA 4)

Debe disponer de las siguientes herramientas:

DestornilladorPhillips

Llaveinglesade3/8"

Piezas necesarias:

Placa multi posición

Soportes en L

Tornillos Phillips cortos

Tuercas

Cantidad

4. IInstaledos(2)tornilloscortis(desdeelinterior)através

de los pequeños orificios de la placa de montaje

despuésatravésdelsoporteenL. Aprietelastuercas

para asegurar la placa de montaje al soporte en L.

5. Repita el procedimiento para el otro lado,

comprobando que ambos soportes se encuentran a

la misma altura y en posición paralela.

1. Determine la altura del respaldo. Refiérase a la

DETERMINACIÓNDELAPOSICIÓNDEMONTAJE

PARA LA INSTALACIÓN DEL RESPALDO PER-

SONAL BACK de este manual de instrucciones.

6. Instale el respaldo Personal Back. Refiérase a la

INSTALACIÓNDELRESPALDOPERSONALBACK/

PERSONAL BACK PLUS de este manual de

instrucciones.

2. FijelossoportesenLalostubosdelrespaldoutilizando

los orificios existentes del tapizado y su tornillería.

SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

INSTALACIÓN DEL RESPALDO

PERSONAL BACK/ PERSONAL

BACK PLUS (FIGURA 5)

Orificio

fijación

tapizado

Interior

Placa de

fijación

Soporte en

ADVERTENC IA

La c oloc a c ión d e l re sp a ld o Pe rsona l Ba c k

e n c ua lquie ra de la s tre s (3) posic ione s de

los sop orte s d e m onta je e stá d ire c ta m e nte

re la c iona d a c on la e sta b ilid a d . Cua nd o e l

re sp a ld o Pe rsona l Ba c k se m onta e n una

silla q ue BASCULA y/ o RECLINA p od ría

disminuir la e sta bilida d de la silla . Podría se r

Tornillo

corto

Exterior

Tornillería

existente

Tuerca

ne c e sa rio

re p osic iona r

la s

RUEDAS

DELANTERAS, RUEDAS TRASERAS, ÁNGULO

RESPALDO, BASCULACIÓN, RECLINACIÓN

y/ o PROFUNDIDAD DE ASIENTO. EXTREME

la s pre c a uc ione s c ua ndo utilic e una nue va

p osic ión d e a sie nto.

DETALLE "A"

1.2 cm

Marca

1. Instale el respaldo Personal Back en la placa de

montaje de manera que los pivotes entren en la

posición adecuada.

2. Gire el pestillo inferior hasta que quede alineado con

el orificio de fijación.

FIGURA 4 - INSTALACIÓN EN SILLAS

UTILIZANDO SOPORTES EN L

3. Hagaentrarelpestilloenuno(1)delostres(3)orificios

de fijación de la placa.

4. Para bloquear el pestillo, gírelo hacia abajo.

ADVERTENC IA

USO DEL RESPALDO PERSONAL

BACK

Com p rue b e q ue la s c inc ha s tip o ve lc ro

q ue fija n e l p e stillo e sta n c orre c ta m e nte

c oloc a d a s. El re sp a ld o p od ría m ove rse si

los pe stillos no e stá n c orre c ta me nte fija dos.

El respaldo Personal Back incluye una espuma lumbar

movible y laterales de espuma que mejoran el

posicionamiento. Para acceder a la zona lumbar y a los

laterales, desabroche la funda y tire de la espuma hacia

adelante,separándoladelapartetraseradelrevestimiento.

Entoncespodráaccederalazonalumbaryaloslaterales

para realizar los ajustes que desee.

5. Asegure que los pestillos no giran colocando las

cinchas tipo velcro.

6. Para desmontar el respaldo Personal Back siga los

PASOS 1-5 a la inversa.

NOTA: Marque la posición de montaje superior e inferior

del Personal Back en el soporte de montaje para que

sirva de referencia a las personas que deban asistir al

usuario.

SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Instrucciones de lim pieza

RESPALDO.

Limpiar semanalmente con un paño humedecido toda

la superficie.

Cada semana se deberá realizar una inspección vi-

sual de todas las piezas, incluyendo tornillos y tuercas,

soportes, tapizados, espumas (si es accesible) y

plásticos para asegurarse de que no presentan

corrosión, están rotos, desgastados o comprimidos.

Pivote

Comprobar semanalmente TODAS las fijaciones para

verificar que las sujeciones mecánicas son seguras.

Placa de

montaje

Cinchas tipo

velcro

FUNDA.

ATENC IÓ N

Orificio de

fijación

La ve la fund a a m á q uina e n a g ua fría e n

e l c ic lo d e ro p a d e lic a d a y usa nd o un

d e te rg e nte sua ve . NO utilic e sua viza nte s

ni le jía . NO la se que a má quina . Sé que la a

te m pe ra tura a m bie nte sin e xpone rla a l sol.

Pestillo

Empuje y gire para

desmontar el respaldo

ESPUMA.

FIGURA 5 - INSTALACIÓN DEL RESPALDO

PERSO NAL BACK

Si debido a la incontinencia, la espuma del respaldo

se estropea, deberá cambiar el respaldo, ya que es

absorbente y no se puede limpiar. La espuma no se

puede sustituir independientemente pues está

adherida a la parte posterior del revestimiento.

Instalación reposa cabeza

Se puede instalar un reposa cabeza en el respaldo

Personal Back. Siempre DEBE utilizar una placa de

refuerzo la cual está disponible como opción.

ADVERTENC IA

La fund a e stá p e nsa d a p a ra p ro te g e r la

e spuma de la inc ontine nc ia y a de má s a c túa

c om o ig nífug o, p or lo q ue e l re sp a ld o no

d e b e usa rse sin la fund a . Si é sta se rom p e

d e b e rá sustituirse .

MANTENIMIENTO DEL RESPALDO

PERSONAL BACK

ADVERTENC IA

NO c o ntinue utiliza nd o e l p ro d uc to si

d e sc ub re c ua lq uie r p ro b le m a . Pue d e

o p ta r p o r un m a nte nim ie nto c o rre c tivo o

re p a ra c ió n a tra vé s d e su d istrib uid o r.

SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

CONDICIONES DE GARANTÍA

Esta ga ra ntía sólo e s a p lic a b le a l c ompra dor origina l de nue stros produc tos y no a fe c ta sus

d e re c hos d e a c ue rdo c on la le y.

Inva c a re ga ra ntiza e l c ojín de e spuma c ontra de fe c tos dura nte un pe riodo de dos (2) a ños

a pa rtir de la fe c ha de c ompra . La funda de l c ojín c ue nta c on una ga ra ntía de nove nta (90)

d ía s a p a rtir d e la fe c ha d e c om p ra . Inva c a re g a ra ntiza , sólo p a ra e l c om p ra d or/ usua rio

orig ina l, los tornillos, tue rc a s y d e m á s p ie za s d e fe rre te ría c ontra d e fe c tos ta nto e n

c ua nto a los ma te ria le s c omo a la fa bric a c ión dura nte la vida útil de l produc to, e xc e ptua ndo

los c om p one nte s d e m a d e ra , p lá stic o y los ta p iza d os. Si d ura nte e l p e riod o d e vig e nc ia

d e la p re se nte g a ra ntía se c o m p rue b a q ue e l p rod uc to e s d e fe c tuoso, é ste se re p a ra rá

o sustituirá , que da ndo la fa c ulta d de e le gir e l mé todo a utiliza r e n ma nos de Inva c a re ; e sta

e s la únic a obliga c ión de Inva c a re y la pre sta c ión ha c ia e l c ompra dor que da limita da a ta l

re p a ra c ión o sustituc ión.

Pa ra los se rvic ios de ga ra ntía , por fa vor, pónga se e n c onta c to c on su d istrib uid or. Al re c ibir

a viso d e un p osib le d e fe c to e n un p rod uc to, e l d istrib uid o r le ind ic a rá e l p ro c e d im ie nto

a se g uir.

LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA ANTERIOR GARANTÍA NO CUBRE EL DETERIORO NATURAL

Y NO SERÁ DE APLICACIO N EN PRO DUCTO S Q UE HAYAN SUFRIDO NEG LIG ENCIA,

ACCIDENTES, USO, MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INDEBIDOS, USO COMERCIAL

O INSTITUCIONAL, MODIFICACIÓN DE PRODUCTOS SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO

POR ESCRITO DE INVACARE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITÁNDOSE A, MODIFICACIONES

CON LA UTILIZACION DE PIEZAS O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS) O A PRODUCTOS

DAÑADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A CUALQUIERA DE SUS COMPONENTES

SIN EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DE INVACARE.

SPANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personal Back / Personal Back Plus

Monterings-, bruks- och skötselanvisning

Swedish

OBS!Kontrolleraattingenskadaskettundertransporten.

I de fall skador observerats använd INTE produkten.

Kontakta din leverantör.

HÖJ DPLACERING AV

RYGGSTÖDET (FIGUR 1)

1. Ta bort befintlig ryggklädsel från ryggstödsrören på

rullstolen.

SÄKERHETSÅTGÄRDER

Sä ke rhe tsfö re skrifte rna ä r till fö r a tt

und vika ha nd ha va nd e fe l so m ka n le d a

till p e rsonska d a e lle r ska d a p å p rod ukte n

2. Ta ut ryggen ur förpackningen.

3. Justering av ryggens höjd, följ nedanstående

schema (FIGUR 1).

VARNING

Önskadrygg-

stödshöjd ( A )

(-) Ryggstödets (=) Avstånd mellan

totalhöjd

(områdeB)

överkant sittdyna

och underkant

ryggstöd

Anvä nd inte d e nna p ro d ukt uta n a tt fö rst

ha lä st oc h förstå tt d e ssa instruktione r. Om

d e t ä r svå rt a tt fö rstå d e ssa instruktio ne r

ko nta kta d in hjä lp m e d e lsc e ntra l e lle r

(område C)

Inva c a re s

kund se rvic e

e lle r

te knisk

(=)

(+)

Avstån från

Avståndfrån

ryggstödets

underkantoch

ryggstödets

övrefäste

Övrefästets

placeringspunkt

(område E)

rå d g iva re inna n p ro d ukte n ta s i b ruk fö r

a tt und vika a tt o lyc ko r e lle r ska d o r

up p stå r.

överkantsittdyna

ochunderkant

ryggstöd

(områdeC)

Ryg g e n ka n m o nte ra s

p o sitio ne r b e ro e nd e

fle ra o lika

rullsto le ns

(områdeD)

p å

sta b ilite t. Ju lä ng re b a k d u p la c e ra r

ryg g stö d e t d e sto m e r tip p b e nä g e n b lir

rullsto le n. Dä rfö r ka n d e t b li nö d vä nd ig t

a tt utfö ra vissa juste ring a r p å rullsto le n

e fte r m o nta g e a v ryg g stö d e t. So m a tt

flytta rullsto le ns d rivhjul lä ng re b a k sa m t

m o nte ra p å tip p skyd d . Va r up p m ä rksa m

p å d e tta vid ä nd ra d sittstä llning .

4. Mät ryggstödets totalhöjd (område B).

5. Subtrahera ryggstödets totalhöjd (område B) från

önskad ryggstödshöjd totalt (A). Summan du får

är avståndet mellan ryggstödets underkant och

sittdynans överkant (område C).

6. Mät avståndet från ryggstödets nedre kant och

ryggstödets övre fäste (område D).

Juste ra inte rullsto le n p å e g e n ha nd uta n

a tt d u först konsulte ra t d in konta ktp e rson/

te ra p e u t.

7. Addera område D (steg 6) + område C (steg 5).

Summandufårtalarompåvilkenhöjdduskamontera

övre fästet på ryggstödsröret (område E).

Sa m a rb e te m e lla n te ra p e ut, a nvä nd a re

o c h te knike r ä r d e t b ä sta sä tte t a tt

försä kra sig om a tt va le t a v Pe rsona l Ba c k

m o tsva ra r d e t ind ivid ue lla b e ho ve t.

8. Mät från dynans överkant när du markerar på

ryggstödsröret var det övre fästet skall monteras

(område E, steg 7) och märk på båda sidorna på

ryggstödsrören.

Ju m e r krä va nd e a nvä nd a re ns b e ho v ä r,

d e sto viktig a re ä r d e t a tt vä lja rä tt

ryg g stö d .

Dragkedjan uppåt

D = Avstånd från

ryggens underkant

O BSERVERA

till övre fästet

Info rm a tio ne n

d e tta d o kum e nt ka n

E =

ä nd ra s uta n va rse l.

Placeringspunkt

för fäststöden

INTRODUKTION

C =Avstånd från

sittdyna till

ryggstödets

Personal Back är utvecklad att ge en god sittposition

Överdraget är av vattenavvisande tyg för att skydda

skumplasten från fukt.

B =

Ryggstödets

underkant.

Dyna

totalhöjd

FIGUR 1 - HÖJDPLACERING AV RYGGSTÖDET

SWEDISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

OBS! Klamrarna på ryggstödsröret är lätta att justera

genom att lossa bulten och sedan låta klamrarna glida

upp eller ned tills en lämplig höjd erhållits.

MONTERING AV RYGG

Monteringssatsen innehåller följande:

BESKRIVNING

ANTAL

6. Montering Personal Back. Se MONTERING PER-

SONAL BACK/PERSONAL BACK PLUS.

Positionsplattor

Korta bultar

Låsmuttrar

Långa bultar

Standardmuttrar

Vinkelfäste

Långa bultar

Klamrar

Positionsplatta

Insida

Inlägg till klammer

Klamrar till 25 mm rör

OBS! Alla medskickade delar behövs inte för varje

montering eftersom det finns flera monteringsalternativ.

Läs bruksanvisningen noga.

Utsida

VARNING

Monte ra inte 25 mm kla mra r på till e xe mpe l

19 m m rör.

Sett bakifrån

Låsmuttrar

Montering av ryggstöd på ryggstödsrör

m ed 25 m m diam eter (FIGUR 2)

Verktyg

1/8 - tum insexnyckel

3/8- tum fast eller ringnyckel

Delar

Antal

FIGUR 2 - MONTERING AV RYG G STÖ DET

PÅ RYGGSTÖDSRÖR MED 25 MM

DIAMETER

Positionsplatta

Klamrar 25 mm

Klammerinlägg

Långa bultar

Låsmuttrar

Montering av ryggstöd på ryggstödsrör

m ed 22 m m diam eter (FIGUR 3)

1. BESTÄMRYGGSTÖDSHÖJDEN.

OBS! Denna procedur ska endast utföras ifall klamrarna

2. Placera de två långa bultarna genom är för stora för ryggstödsrörens diameter.

positionsplattorna, sedan genom klamrarna. Fäst

1. Placera de 2 långa bultarna genom de små hålen på

muttrarna.

positionsplattan,sedangenomklamrarna. SeFIGUR2.

3. Välj ett av följande moment:

A. Klamrarna sitter hårt – gå vidare till nästa steg.

2. Läge 1 fastskruvat på ryggstödsrören med

skruvöppningen riktad mot rullstolens baksida.

B. Klamrarna sitter löst, se MONTERING PÅ 3. Glid med klamrarna över öppningen tills klamrarna

RULLSTOLAR MED RYGGSTÖDSRÖR 22

mm DIAMETER.

omsluter öppningen som visas i FIGUR 3 SKISS A.

4. Dra åt muttrarna ordentligt.

OBS! Klamrarna ska sitta tätt emot ryggstödsröret

5. Välj ett av följande moment:

4. Montera på samma sätt på den andra sidan och

säkerställ att båda sidor är i jämnhöjd och parallella

sinsemellan.

A. Klamrarna sitter hårt – gå vidare till nästa steg.

B. Klamrarna sitter löst. Se MONTERING PÅ

RULLSTOLAR

VINKELFÄSTE.

MED

L-FORMAT

5. Kontrollera att alla muttrar är fastskruvade.

6. Upprepa steg 1-4 på samma sätt för resterande

klamrar och säkerställ att båda sidorna är i jämnhöjd

och parallella sinsemellan.

SWEDISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

7. Montera Personal Back. Se MONTERING PER- 3. Kontrollera att ovansidan på positionsplattan vid

SONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS.

montering mot det L-formade vinkelfästet är 1.2 cm

högre än inställningsmarkeringen. Se steg 8

HÖJDPLACERING AV RYGGSTÖDET (SKISS ”A”

FIGUR4).

RULLSTOLENS

FRAMSIDA

4. Placera de 2 korta bultarna genom de små hålen på

positionsplattan. Sedan genom det L-formade

vinkelfästet. Dra åt muttrarna.

Inlägg

Ryggrör

5. Montera på samma sätt på den andra sidan och

säkerställattbådasidornaärijämnhöjdochparallella

sinsemellan.

Klamrar

6. Montering Personal Back. Se MONTERING PER-

SONAL BACK/ PERSONAL BACK PLUS.

RULLSTOLENS

BAKSIDA

Insida

Uppborrade

skruvhål

SKISS A

Positionsplatta

RULLSTOLENS

BAKSIDA

Klammer

Vinkelfäste

Klammer

Kort bult

Skruvar

Glid med

klammern

över inlägget

Utsida

Låsmutter

Inlägg

Ryggstödsrör

Inlägg

SETT FRÅN SIDAN

SETT OVANIFRÅN

SKISS”A”

FIGUR 3 – MONTERING PÅ RULLSTOLAR

MED RYGGSTÖDSRÖR 22 MM DIAMETER

1,2 cm

Markering

Montering på rullstolar m ed L-form at

vinkelfäste (FIGUR 4)

Verktyg

Skruvmejsel

3/8 tum fast eller ringnyckel

FIGUR 4- MONTERING PÅ RULLSTOLAR

MED L-FO RMAT VINKELFÄSTE

Delar

Antal

Positionsplatta

L-format vinkelfäste

Korta bultar

Låsmuttrar

1. Bestämryggstödshöjden. SeHÖJDPLACERINGAV

RYGGSTÖDET.

2. Skruvafast vinkelfästetpåryggstödsrörenideborrade

hålen.

SWEDISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ANVÄNDNING AV PERSONAL

BACK

Personal Back inkluderar ett flyttbart svankstöd och

lattor, höger och vänster, som är fästa med

kardborrband för att man enkelt skall kunna anpassa

ryggstödet efter brukarens behov. För att nå dessa

stöd, öppna dragkedjan i överdraget och tryck

skumplasten framåt. Stöden kan då ändras enligt

användarens behov.

Bult

Positionsplatta

Monteringshål

MONTERING PERSONAL BACK

PERSONAL BACK PLUS (FIGUR 5)

Kardborrband

VARNING

Pla c e ring e n a v Pe rsona l Ba c k i d e 3 olika

hå le n i p ositionsp la tta n ha r d ire kt inve rka n

p å sto le ns sta b ilite t. Om ryg g e n p la c e ra s

p å e n vinkla d e lle r luta d stol ka n d e t le d a

Tryck och vrid för att

lösgöra ryggen

till sä m re

sta b ilite t. De t ka n va ra

nö d vä nd ig t a tt ä nd ra lä nkhjul e lle r

d rivhjul, ryg g vinke l, lutning o c h/ e lle r

sittd jup inna n sto le n a nvä nd s. Va r EXTRA

försiktig nä r e n ny sittstä llning ta s i b ruk.

FIGUR 5 – MONTERING PERSONAL BACK

PERSONAL BACK PLUS

1. Sätt först fast ryggstödet i det övre fästet på

positionsplattan.

Montering av huvudstöd

2. Vridpådenedrevinkladelåssprintarnatillsdekommer

i läge som är lika med formen på nedre hålen i

positionsplattan.

Huvudstöd kan monteras på Personal Back. En

huvudstödsplatta MÅSTE användas och kan beställas

separat.

3. Skjut in låssprintrarna i ett av de 3 hålen i

positionsplattan.

SKÖTSELRÅD

4. För att låsa, rotera låssprintarna nedåt.

VARNING

Fo rtsä tt inte a nvä nd a d e nna p ro d ukt o m

p ro b le m up p stå r.

VARNING

Se till a tt ka rd b o rrb a nd e n so m hå lle r d e

lö sa

d e la rna

p å

p la ts ä r ko rre kt

sa m m a nsa tta o c h sitte r fa st

Rengöring

5. Säkra sprintfästena med hjälp av kardborrbanden på

ryggstödets baksida.

RYGGSTÖDET.

Rengör hela ytan med en fuktig trasa en gång per vecka.

6. För att ta bort ryggen, gör moment 1-5 i motsatt

ordning.

Inspektera alla metalldelar, fästen, stoppningen,

skumplasten och plastdelarna en gång per vecka för

att kontrollera att inget är trasigt.

OBS! Notera ryggstödets läge i positionsplattan för att

enkelt kunna återmontera ryggstödet om det av någon

anledning behövts tas bort.

Kontrollera alla delar en gång per vecka för att se att

den mekaniska monteringen är riktig.

SWEDISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÖVERDRAG.

Tvä tta s

c e ntrifug e ring . Anvä nd m ilt tvä ttm e d e l. EJ

sköljm e d e l e lle r b le km e d e l. Drop p torka s.

VARNING

Öve rd ra g e t ä r utve c kla t fö r a tt skyd d a

skum p la ste n m o t inko ntine ns o c h ä r

fla m sä ke rt. Dyna n b ör inte a nvä nd a s uta n

öve rd ra g . Om öve rd ra g e t ä r slite t b ör d e t

b yta s ut.

VARNING

m a skin 30° fintvä tt. Ko rt

SKUMPLAST.

Om skumplasten blir smutsig pga inkontinens bör

stoppningen bytas ut, eftersom plasten är

absorberande och inte kan tvättas. Skumplasten kan

inte bytas separat, den sitter fast i ryggstödet.

GARANTI

De nna g a ra nti g ä lle r d e n urp rung lig a kund e n o c h inve rka r inte p å la g sta d g a d e

rä ttig h e te r.

Inva c a re g a ra nte ra r a tt skum p la std yna n ä r fe lfri för e n p e riod a v 2 å r frå n inköp sd a tum .

Dyna ns ö ve rd ra g ha r e n g a ra nti p å 90 d a g a r frå n inkö p sd a tum . Till d e n ursp rung lig a

kö p a re n/ a nvä nd a re n g a ra nte ra r Inva c a re a tt ko m p o ne nte rna tillve rka d e a v m e ta ll

ä r fe lfria va d b e trä ffa r m a te ria l o c h tillve rkning fö r p ro d ukte ns he la livslä ng d , m e d

und a nta g a v trä , skum p la st e lle r up p sto p p a d e ko m p o ne nte r. Om p ro d ukte n ino m

g a ra ntip e rio d e n visa r sig va ra fe la ktig (e fte r ko ntro ll a v Inva c a re s se rvic e re p re se nta nt)

ska ll d e n re p a re ra s e lle r b yta s ut (va le t g ö rs a v Inva c a re s se rvic e re p re se nta nt).

Fö r g a ra ntise rvic e vä nlig e n ko nta kta Inva c a re s se rvic e re p re se nta nt und e r a rb e tstid .

Nä r Inva c a re s se rvic e re p re se nta nt få r up p g ift o m e n fe la ktig p ro d ukt ko m m e r ha n/

ho n a tt b e e r re turne ra p ro d ukte n. Tra sig a ko m p o ne nte r ska ll re turne ra s fö r

g a ra ntiinsp e ktio n m e d se rie num re t so m id e ntifika tio n ino m 30 d a g a r e fte r

re turg o d kä nna nd e . Re turne ra inte p ro d ukte r till fa b rike n uta n tid ig a re g o d kä nna nd e .

BEG RÄNSNING AR O CH UNDANTAG : O VANNÄMDA G ARANTI G ÄLLER INTE O NO RMALT

SLITAGE OCH NÖTNING OCH INTE HELLER PRODUKTER SOM BLIVIT UTSATTA FÖ R

O LYCKOR,DÅLIG SKÖTSEL, VÅRD ELLER FÖRVARING, KOMMERCIELL ELLER INSTITUTIONELL

ANVÄNDNING. PRODUKTER SOM ÄNDRATS UTAN INVACARES SKRIFTLIGA GODKÄNNANDE

(INKLUDERANDE MEN INTE BEGRÄNSANDE MODIFIKATION GENOM ATT ANVÄNDA ICKE

G O DKÄNDA DELAR) ELLER PRO DUKTER SKADADE G ENO M REPARATIO N PÅ NÅG O N DEL

UTAN SÄRSKILT GODKÄNNANDE AV INVACARES SERVICEREPRESENTANT.

SWEDISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personal Back Modular / Personal Back Modular Plus

Installation, Samling og Operations Instruktioner

Danish

BEMÆRK:Checkalledeleforforsendelsesbeskadigelser

før brug. I tilfælde af beskadigelse, BRUG IKKE udstyret.

Kontakt Udstyrsleverandøren for yderligere instruktioner.

BESTEMMELSE AF

MONTERINGSPOSITION FOR

INSTALLERING AF PERSONLIG

RYG (FIGUR 1)

SIKKERHEDS RESUMÉ

ADVARSELS/ FORSIGTIGHEDS und e rre tning e r

g æ ld e r for fa rlig e e lle r usikre p ra ksis, som

ka n re sulte re i mindre pe rsonlige ska de r og/

e lle r e je nd e ls b e ska d ig e lse r.

1. Fjern ryglænet fra emballagen.

2. Fjern betræk fra ryglænsrørene.

3. For at opnå den ryglæns højde, som kræves efter

fysisk vurdering af terapeuten (A), benyt den

følgende formular (FIGUR 1):

ADVARSEL

PÅSÆT IKKE de tte udstyr ude n først a t læ se

og forstå de tte instruktions a rk. Hvis De e r

ude a f sta nd til a t forstå disse instruktione r,

FuldstŒndige

RyglœnsHøjde

Krœvetaf

Højde på

Personlig

(Område B)

Afstanden

(-)

(=)

Ryglœn mellem

Personlig Rygl

Pude (Område C)

konta kt

e n

profe ssione l

inde nfor

(Terapeut-A)

sundhe dsse ktore n, forha ndle r e lle r te knisk

pe rsona le , hvis pa sse nde , før forsøg på a t

på sæ tte de tte udstyr – e lle rs ka n ska de r e lle r

be ska dige lse r opstå .

Afstanden

mellem

Personlige

Ryglœnog

Afstanden fra

bundenafRyglœn

til Topmonterings

Maskinel

Placering af

Monterings

Klamme

(+)

(=)

(Område E)

Pla c e ring e n a f De t Pe rsonlig e Ryg læ n i d e

tre (3) forske llige monte rings a fsta nds pla de r

e r d ire kte re la te re t til stole ns sta b ilite t. Nå r

De n Pe rsonlige Ryglæ n e r på sa t e n TILT og/

TILBAGELÆNINGS stol, ka n de t forå rsa ge e n

form ind ske lse a f stole ns sta b ilite t. De t ka n

væ re nø d ve nd ig t a t æ nd re DE FORRESTE

STYREHJUL, BAGHJULENE, RYGLÆNSVINKELEN,

HÆLDNING, TILBAGELÆNINGS POSITION og /

e lle r SÆDEDYBDE fø r b rug . Be nyt EKSTREM

forsig tig he d , nå r De b e nytte r e n ny

sæ d e p o sitio n.

Pude (Område C)

(Område D)

4. MålDenFuldstændigeHøjdepåDetPersonligeRyglæn

(Område B).

5. TrækDenFuldstændigeHøjdefraDetPersonligeRyglæn

(Område B) fra Den Fuldstændige Højde Krævet af

Terapeuten (A). Dette giver Dem afstanden mellem

bunden af den personlige ryg og pude (område C).

6. Mål Afstanden fra det nederste af Ryglænet til

Topmonterings Maskinel (Område D).

7. Tilføj Område D og Område C sammen. Dette vil

bestemme, hvor meget yderligere højde, der er behov

for og Placering af Monteringsklamme (Område E).

De re s te ra p e ut og læ g e ska l konsulte re s,

hvis De ha r nog e n sp ø rg sm å l a ng å e nd e

ind ivid ue lle b e g ræ nsning e r og b e hov.

8. Mål afstanden fra puden til stolstellet/ryglæns rør

(OmrådeE, trin7)ogmærk(beggesider)påindersiden

af stolstellet/ryglænsrør.

At a rb e jd e m e d De re s te ra p e ut, læ g e o g

ud styrsle ve ra nd ø r e r d e n b e d ste m å d e a t

sikre , a t e t Pe rsonlig t Ryg læ ns va lg p a sse r

til De re s ind ivid ue lle b e hov.

Lynlåsen

vender

opad

D = Afstand fra det

nederste af ryglœnet

til toppen af

monterings maskinel.

Som bruge re ns be hov blive r me re komple kse ,

blive r De n Pe rsonlige Ryglæ nse va lue ring

me re vigtig.

E = Placering

monteringsklamme.

MEDDELELSE

Informa tion inde holdt i de tte dokume nt ka n

fora nd re s ud e n va rse l.

C = Afstanden

mellem Det

Personlige

Ryglœn og

Puden.

B = Højde på

Det Personlige

Ryglœn.

INTRODUKTION

Det Personlige Ryglæn er designet til at give brugeren

holdningsstøtte og rygradstilpasning. Betrækket er lavet

af et vandmodstandsdygtigt stof for at beskytte

skumgummiet.

Pude

FIGUR 1 - BESTEMMELSE AF

MONTERINGSPOSITION FOR INSTALLERING

AF PERSONLIG RYG

DANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

BEMÆRK: Klampe på monteringspladerne justeres let

ved at løsgøre bolten og ved at glide akselbærerne op

eller ned på ryglænsrøret for at opnå den rigtige

højdejustering.

PERSONLIG RYG / PERSONLIG

RYG PLUS MONTERING AF

HARDWARE INSTALLATION

Dette monteringssæt indeholder følgende:

6. Installering af personlig ryg. Se PERSONLIG RYG /

PERSONLIG RYG PLUS INSTALLERING i dette

instruktionsark.

BESKRIVELSE

ANTAL

Multi-positions monteringsplader

Korte bolte – Philips hoved

Nylon sikringsmøtrikker

Lange bolte

Almindelige møtrikker

L-knægte

Lang bolt

Halvklamper

Monteringsplade

Indersiden

Klemindsats

Halvklamper til 1-tommes (25 mm) rør

BEMÆRK: Ikke alle dele er nødvendige til hver installa-

tion. Læs instruktionen grundigt.

Ydersiden

Set bagfra

(brugers venstre side)

ADVARSEL

Fo rsø g IKKE a t æ nd re 1-to m m e (25 m m )

kla m p e rne til a t p a sse til rø r p å ¾ tom m e

(19 m m ) d ia m e te r.

Nylonlås

Installering på kørestole m ed bagrør m ed en

diam eter på 1 tom m e (25 m m ) (FIGUR 2)

Følgende værktøj skal bruges:

1/8 tomme unbraconøgle

3/8 tomme fast eller topnøgle

FIGUR 2 - INSTALLERING PÅ KØRESTOLE AF

BAGRØR MED EN DIAMETER PÅ 1 TOMME

(25 MM)

Nødvendige dele:

Antal

Multipositions monteringsplader

1-tomme (25 mm) halvklamper

Klemindsatse

Lange bolte

Nylon sikringsmøtrikker

Installering på kørestole m ed bagrør m ed

en diam eter på 7/ 8 tom m e (22 m m )

(FIGUR 3)

OBS: Denne fremgangsmåde skal KUN følges, hvis rør

klamperne er for store til bagrørene.

1. Bestem ryghøjde. Se BESTEMMELSE AF

MONTERINGSPOSITIONFORINSTALLERINGAF

PERSONLIG RYG i dette instruktionsark.

1. Indsæt to (2) lange bolte (fra indersiden) gennem de

små huller i monteringspladen, så gennem

halvklamperne. SeFIGUR2.

2. Indsætto(2)langebolte(fraindersiden)igennemdesmå

hullerpåmonteringspladen,såigennemhalvklamperne.

Spænd møtrikkerne fast til for at sikre klampen.

2. Position ét (1) indsæt i bagrøret med

indsættelsesåbningen mod kørestolens ryg.

3. Udføret(1)affølgende:

3. Før rørklampen over indsatsen indtil rørklamp-

halvdelene når rundt om indsatsen som vist i FIGUR

3, DETALJE ”A”.

A. Halvklamper tætte – gå videre til næste trin.

B. Halvklamper løse – se INSTALLERING PÅ

KØRESTOLE AF BAGRØR MED EN DIAM-

ETER PÅ 7/8 TOMMER (22 MM).

4. Skru møtrikkerne fast for sikre klampen.

5. Udføret(1)affølgende:

BEMÆRK: Klampen skal bevære sig ind i røret.

A. Halvklamper tætte – gå videre til næste trin.

B. Halvklamper løse – se INSTALLERING PÅ

KØRESTOLE VED BRUG AF L-FORMEDE.

4. Gentagprocedurenfradenandenside,værendesikker

på at begge sider passer i højden, og er parallelle.

5. Tjek alle møtrikker, om de er fastgjorte.

DANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Gentag trin 1-4 for resterende halvklamper, idet De 2. FastgørL-formedeknægtetilbagrørenevedatbruge

sikrer Dem at begge sider er tilpasset for højde, og er

parallellemedhinanden.

eksisterende polster-huller og eksisterende beslag.

3. Sørg for at toppen af monteringspladen, når den er

installeret på den L-formede knægt, er ½ tomme (1,2

cm) højere end mærket bestemt i trin 8 af

BESTEMMELSEAFMONTERINGSPOSITIONFOR

INSTALLERING AF PERSONLIG RYG i dette

instruktionsark (DETALJE ”A”, FIGUR 4)

7. Installer personlig ryg. Se PERSONLIG RYG /

PERSONLIG RYG PLUS INSTALLERING i dette

instruktionsark.

FORSIDE AF

KØRESTOLEN

4. Installer to (2) korte bolte fra indersiden gennem de

små huller på monte-ringspladen, så igennem L-

formedeknægte. Skrumøtrikkernefasttilforatfæstne

monteringspladen til den L-formede knægt.

Indsæt

Bagrør

5. Gentagprocedurenfordenandenside, idetDesørger

foratbeggesiderertilpassetforhøjdeogerparallelle

medhinanden.

Bøjle

6. Installer personlig ryg. Se PERSONLIG RYG /

PERSONLIG RYG PLUS INSTALLERING i dette

instruktionsark.

BAGSIDE AF

KØRESTOL

Eksisterende

polstrings-

Inderside

monteringshul

DETALJE

”A”

BAGSIDE AF

Monteringsplade

BAGSIDE AF

KØRESTOL

L -knægt

Bøjle

KØRESTOL

Bøjle

Kort bolt

Før bøjlen

OVER

Yderside

indsats

Eksisterende

beslag

Bagrør

SET OVEN FRA

Møtrik

Bagrør

Indsats

SET FRA SIDEN

DETALJE ”A”

FIGUR 3 - INSTALLERING PÅ KØRESTOLE AF

BAGRØR MED EN DIAMETER PÅ 7/ 8 TOMME

(22 MM)

½ tomme

mærke

Installering på kørestole ved brug af L-

form ede knæ gte (FIGUR 4)

Følgende værktøj skal bruges:

Phillips hoved skruetrækker

3/8 tomme fast eller topnøgle

FIGUR 4 – INSTALLERING PÅ KØRESTOLE VED

BRUG AF L-FO RMEDE KNÆG TE

Nødvendige dele:

Multipositionsplade

L-knægte

Korte Phillips hovedbolte

Sikringsmøtrikker

Antal

1. Bestem baghøjden. Se BESTEMMELSE AF

MONTERINGSPOSITIONFORINSTALLERINGAF

PERSONLIG RYG i dette instruktionsark.

DANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

BRUGEN AF DET PERSONLIGE

RYGLÆ N

Det Personlige Ryglæn inkluderer en bevægelig

skumgummi lumbal og venstre og højre skumgummi

sideakser fastgjort til ryglænsdækket med hægte og

løkkefastgørerer til at give yderligere placeringsevne. For

atfåadgangtillumbalogsideakserne, lynbetrækketopog

skub skumgummiet fremad, væk fra dækningsryglænet.

Lumbal og sideakserne vil derefter være tilgængelige for

foretagelsen af justeringer.

Dup

Monteringsknægt

Monteringshul

PERSONLIG RYG/ PERSONLIG RYG

PLUS INSTALLERING (FIGUR 5)

Burrebånd

ADVARSEL

Pla c e ringe n a f De t Pe rsonlige Ryglæ n i de tre

(3) forske llige monte rings a fsta nds pla de r e r

dire kte re la te re t til stole ns sta bilite t. Nå r De n

Pe rsonlige Ryglæ n e r på sa t e n TILT og/

TILBAGELÆNINGS stol, ka n de t forå rsa ge e n

formindske lse a f stole ns sta bilite t. De t ka n

væ re nø d ve nd igt a t æ ndre DE FORRESTE

STYREHJUL, BAGHJULENE, RYGLÆNSVINKELEN,

HÆLDNING, TILBAGELÆNINGS POSITION og/

e lle r SÆDEDYBDE før brug. Be nyt EKSTREM

forsigtighe d, nå r De be nytte r e n ny

sæ d e p osition.

Monteringsnål

Skub og vend for at

frigøre ryglæn.

FIGUR 5 – PERSONLIG RYG/ PERSONLIG RYG

PLUS INSTALLATION

Hovedhviler Installation

Hovedhvilerne kan påsœttes Det Personlige Ryglœn.

Forsterkningspladen SKAL benyttes og er tilgœngelig

seperat.

1. Installer den personlige ryg på monteringspladen

såledesatdeøverstedupperpasserindidetilhørende

slidser.

PERSONLIG RYGLÆ NS

VEDLIGEHOLDELSE

2. Drejbundmonteringsnålenindtilafrivningsfaldetrettes

ind til monteringshullet.

3. Installer bundmonteringsnålen i en (1) af de tre (3)

sætafrivningshulleribundenafmonteringsknægten.

ADVARSEL

FORTSÆT IKKE me d a t be nytte de tte produkt,

hvos

proble me r

opda ge s.

Korre kt

4. For at låse, roter løftestængerne til nedadgående

position.

ve dlige holde lse ka n udføre s hos e lle r

a rra nge re s ge nne m De re s udstyrsle ve ra ndør.

ADVARSEL

Væ r sikke r på , holde r løfte stæ nge rne sikke rt

fa stgjorte . De t Pe rsonlige Ryglæ n ka n blive

løst, hvis løfte stæ nge rne ikke e r lå st ne de .

Rensnings Instruktioner

RYGLÆ NS SAMLING.

Rens hver uge med fugtig klud. Tør hele overfladen.

5. Sørg for at fæstne monteringsnålen med burrebånd

på betrækket bagpå så den ikke roterer.

Ugelig visuel inspektion af delen inkluderende det

maskinelle, akselbærere, polstrings materiale,

skumgummi (hvis tilgængelig), og plastik, for defor-

mation, korrosion, beskadigelse, slid eller tryk.

6. For fjernelse af Det Personlige Ryglæn, gå baglæns

fraTRIN1-5.

BEMÆRK:Markerdeøvreognedremonteringspositioner Check ALLE fastgørere hver uge for at sikre at de

på Det Personlige Ryglæns monterings holdere for refer- mekaniske forbindelser er sikre.

ence for familie eller sygeplejere.

DANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

BETRÆ K.

ADVARSEL

Be træ kke t e r d e sig ne t til a t b e skytte

skum g um m ie t m od e n b rug e rs inkontine ns

o g a t g ive b ra nd fo rha ling , d e rfo r m å

p ud e n ikke b e nytte s ud e n d e ns b e træ k.

Hvis b e træ kke t e r itu, ska l d e t ud skifte s.

ADVARSEL

Ma skinva ske s koldt. Mildt va ske progra m.

Mildt va ske midde l. INGEN blødgøringsmidde l

e lle r ble ge midde l. INGEN ma skintørring. KUN

lufttørring i skygge n.

SKUMGUMMI.

Hvis ryglæns skumgummiet bliver snavset grundet

inkontinens, skal ryglænet udskiftes, da skumgummiet

er absorberende og ikke kan renses. Skumgummiet

kan ikke udskiftes uafhængigt, fordi det er permanent

klæbet itl ryglænet.

BEGRÆ NSET GARANTI

De nne g a ra nti yd e s kun til d e n o p rind e lig e kø b e r a f vo re p ro d ukte r o g p å virke r ikke

lo vm æ ssig e re ttig he d e r.

Inva c a re g ive r e n g a ra nti for fe jl p å skum p ud e n i e n to (2) å rs p e riod e fra kø b sd a toe n.

De r g ive s g a ra nti p å p ud e b e træ kke t fo r e n p e rio d e p å 3 m å ne d e r fra kø b sd a to e n.

Ga ra ntie n d æ kke r fe jl ve d m a te ria le r o g fre m stilling m e d und ta g e lse a f træ ,

skum g um m ip la stik e lle r p lstre d e ko m p o ne nte r. Hvis d e t ka n g o d tg ø re s hos Inva c a re , a t

d e r m e d g o d g rund e r ta le o m e n d e fe kt, ska l p ro d ukte t re p a re re s e lle r e rsta tte s ho s

Inva c a re . Inva c a re ’s fo rp lig te lse r und e r d e nne g a ra nti fo rud sæ tte r, a t re p a ra tio n e lle r

e rsta tning ud fø re s so m næ vnt he r.

Me d he nb lik p å g a ra ntise rvic e , b e d e s De ko nta kte Inva c a re ’s kund e se rvic e ind e n

re turne ring a f p ud e n.

BEG RÆNSNING ER O G UNDTAG ELSER: DEN AKTUELLE G ARANTI DÆKKER IKKE NO RMAL

SLITAG E O G KO MMER HELLER IKKE TIL ANVENDELSE, HVIS PRO DUKTERNE HAR VÆRET

UDSAT FO R FO RSØ MMELSE, UKO RREKT BEHANDLING , VEDLIG EHO LDELSE ELLER

O PBEVARING , ÆNDRING ER FO RETAGET UDEN INVAC ARE’S UDTRYKKELIGE SKRIFTLIGE

SAMTYKKE (INKLUSIVE, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL, ÆNDRINGER GENNEM BRUG AF

UAUTORISEREDE DELE ELLER TILBEHØR) ELLER TIL PRODUKTER, DER ER BLEVET BESKADIGET

PÅ G RUND AF REPARATION AF EN HVILKEN SOM HELST KOMPONENT UDEN SPECIFIKT

SAMTYRRE FRA INVACARE.

DANISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Costas Personal Back e Personal Back Plus

Montagem, Instalação e Instruções de Funcionamento

Portuguese

Nota:Verificar todos os componentes para detectar

DETERMINAR A POSIÇÃO DE

MONTAGEM PARA A INSTALAÇÃO

DAS COSTAS (FIGURA 1)

qualquertipodeavariaantesdeutilizar.Emcasodeavaria,

NÃO utilizar e contactar o revendedor autorizado para

mais informações.

1. Retirar as costas Personal Back da embalagem.

SUMÁRIO DE SEGURANÇA

2. Retirarosgramposdefixaçãodascostasàsbengalas

da cadeira.

Os a viso s e a s p re c a uç õ e s a p lic a m -se a

p rá tic a s p re jud ic ia is q ue p o d e m re sulta r

e m fe rim e nto s p e sso a is o u e m a va ria s.

3. Para obter a altura de costas determinada pelo

terapeuta(A),utilizaraseguintefórmula(FIGURA1):

AVISO

Altura das

Costas Personal

Back (Área B)

Altura total das

costas determina-

da pelo terapeuta

(A)

Distância entre as

costas Pesonal

Back e a almofa-

da do assento

(Área C)

(-)

(=)

NÃO insta la r e ste e q uip a m e nto se m a n-

te s le r e c o m p re e nd e r e ste m a nua l. Se

tive r d ific uld a d e s e m c o m p re e nd e r, p o r

fa vo r c o nta c te

re ve nd e d o r o u um

té c nic o e sp e c ia liza d o a nte s d e te nta r

insta la r e ste e q uip a m e nto . De o utro

m od o, p od e m surg ir a va ria s ou a c id e nte s.

(+)

Distância entre as

costas Personal

Back e a almofada

do assento (Área

Posição do gram-

po de fixação

(Área E)

Distância entre o

fundo das costas

e a furação para

os grampos de fi-

xação (Área D)

A posiç ã o da s c osta s Pe rsona l Ba c k na

fura ç ã o d a s b e ng a la s e stá d ire c ta m e nte

re la c iona da c om a e sta bilida de da c a de ira .

Qua ndo a s c osta s Pe rsona l Ba c k sã o

insta la da s numa c a de ira re c liná ve l pode m

diminuir a e sta bilida de de sta . Pode se r

ne c e ssá rio o re posic iona me nto dos c a store s,

da s roda s tra se ira s, do â ngulo, da re c lina ç ã o

e / ou da profundida de do a sse nto a nte s de

4. Medir a altura total das costas Personal Back (Área

B).

5. Subtrair a Área B da altura total determinada pelo

terapeuta. Isto dá-lhe a Distância entre o fundo das

costas Personal Back e a almofada do assento

(Área C).

utiliza r

c a de ira . Se ja e xtre ma me nte

6. Medir a distância da Área D.

c uida doso a o se nta r-se na c a de ira .

7. Adicionar a Área D à Área C. Isto vai determinar qual

é a altura adicional necessária e a também a Área E.

De ve c onta c ta r um té c nic o e sp e c ia liza d o

se tive r a lg um a s d úvid a s e m re la ç ã o a

lim ita ç õe s e ne c e ssid a d e s ind ivid ua is.

8. Medir a distância entre a almofada do assento e as

bengalasdacadeira(ÁreaE, Passo7)emarcar(nos

dois lados) no interior das bengalas.

Este c onta c to fa z c om q ue a s c osta s Pe r-

sona l Ba c k se ja m a s id e a is p a ra si.

À m e d id a q ue a s ne c e ssid a d e s se torna m

m a is c o m p le xa s, é im p o rta nte q ue a s

c osta s Pe rsona l Ba c k se ja m be m a va lia da s.

Fecho Virado

D = Distância entre o

Para cima

fundo das costas e a

furação para os

E= Posição

do grampo

de fixação

NO TA

grampos de fixação

A inform a ç ã o c ontid a ne ste m a nua l p od e

se r a lte ra d a se m a viso p ré vio .

C = Distância

entre as

INTRODUÇÃO

costas

Personal

Back e a

almofada do

assento

As costas Personal Back são desenhadas para

oferecer ao utilizador uma postura correcta e um

alinhamento da coluna. A cobertura é feita de um tecido

à prova de água para proteger a espuma do interior.

B= Altura total

das costas

Personal Back

Almofada

FIGURA 1 – DETERMINAR A POSIÇÃO DE

MO NTAG EM PARA A INSTALAÇÃO DAS

C O STAS

PORTUGUESE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

5. Verificar se todas as porcas estão apertadas.

INSTALAÇÃO DAS COSTAS

PERSONAL BACK

NOTA:Osgramposajustam-sefacilmentedesapertando

os parafusos e deslizando-os para cima ou para baixo

conforme pretendido.

Este Conjunto tem o seguinte material:

6. Instalar as Costas. Ver FIGURA 5.

DESCRIÇÃO

QUANTIDADE

Parafusos

Longos

Placas de montagem Multiposicionais

Parafusos curtos tipo Phillips

Porcas de Nylon

Parafusos Longos

Porcas Standard

Suportes em forma de “L”

Encaixes de Grampos

Grampos para Bengalas de 25mm

de diâmetro

Grampos

Placa de

Montagem

Dentro

NOTA: Nem todas as partes são necessárias para cada

instalação. Ler as instruções cuidadosamente

Fora

AVISO

Vista de Trás

NÃO te nta r m o d ific a r o s g ra m p o s p a ra

o s tub o s d e 25m m p a ra c a b e re m e m

tub o s d e 19m m d e d iâ m e tro .

Porcas de Nylon

Instalação em Cadeiras com Bengalas de

25m m de diâm etro (Figura 2)

Ferramentas Necessárias:

Chave “Allen” de 1/8” (32.5mm)

Chave de porcas de 3/8” (9mm)

FIGURA 2 – INSTALAÇÃO EM CADEIRAS

CO M BENG ALAS DE 25MM DE DIÂMETRO

Material Necessário:

Quantidade

Placas de montagem Multiposicionais

Grampos p/ Bengala de 25mm

Encaixes de Grampos

Porcas de Nylon

Parafusos Longos

Instalação em cadeiras com bengalas de

22m m de diâm etro (FIGURA 3)

NOTA: Este procedimento só deverá ser feito se os

grampos das bengalas forem demasiado largos para a

tubagem.

1. Determinar a altura das costas. Para tal, ver as

instruçõesdaFIGURA1.

1. Inserir dois parafusos longos (a partir do interior) nos

furos da placa de montagem e, depois pelos

grampos. VerFIGURA2.

2. Inserir dois parafusos longos (a partir do interior) nos

furos das placas de montagem e, depois pelos

grampos. Apertar as porcas para segurar os

grampos.

2. Posicione um encaixe na bengala com a abertura

virada para a parte de trás da cadeira.

3. Deslizar os grampos até estes rodearem o encaixe.

VerFIGURA3Detalhe“A”.

3. Fazer uma das seguintes opções:

A. Os grampos estão presos - passar ao passo

seguinte.

4. Apertar as porcas para segurar os grampos.

5. Fazer uma das seguintes opções:

B. Os grampos estão soltos - ver a FIGURA 3.

NOTA: Os grampos devem apertar na bengala.

A. Os grampos estão presos - passar ao passo

seguinte.

4. Repetir o procedimento para o outro lado da cadeira,

assegurando-sedequeosdoisladosestãoparalelos

e iguais em altura.

B. Os grampos estão soltos - ver a FIGURA 4.

6. Repetir os passos 1 a 4 para os restantes grampos,

assegurando-sedequeosdoisladosestãoparalelos

e iguais em altura.

7. Instalar as Costas. Ver FIGURA 5

PORTUGUESE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Inserir dois parafusos pequenos (a partir do interior)

nos furos da placa de montagem e, depois pelo

suporte em forma de “L”. Apertar as porcas de

segurança para prender a placa de montagem ao

suporte.

FRENTE DA

CADEIRA

Encaixe

Bengala

5. Repetir o procedimento para o outro lado,

assegurando-sedequeosdoisladosestãoparalelos

e iguais em altura.

Grampos

6. Instalar as Costas. Ver FIGURA 5.

Interior

PARTE DE TRÁS

DA CADEIRA

Furo do Encosto

Placa de

já existente

Montagem

DETALHE "A"

Suporte em

Forma de

“L”

PARTE DE TRÁS

DA CADEIRA

PARTE DE TRÁS

DA CADEIRA

Parafuso

pequeno

Grampo

Deslizar os

grampos até

estes

rodearem o

encaixe

Exterior

Material

Existente

Porca de

Segurança

Bengala

Encaixe

DETALHE “A”

Distância

Encaixe

VISTA LATERAL

VISTA DE CIMA

de 1.2 cm

da marca

FIGURA 3 – INSTALAÇÃO EM CADEIRAS

CO M BENG ALAS DE 22MM DE DIÂMETRO

Instalação em Cadeiras de Rodas utilizando

os Suportes em form a de “L” (FIGURA 4)

FIGURA 4 – INSTALAR EM CADEIRAS

Ferramentas Necessárias:

Chave “Allen” de 1/8” (32.5mm)

Chave de porcas de 3/8” (9mm)

UTILIZANDO SUPORTES EM FORMA DE “L”

Material Necessário:

Quantidade

Placas de montagem Multiposicionais

Suportes em forma de “L”

Parafusos pequenos tipo Phillips

Porcas de segurança

1. Determinar a altura das costas. Para tal, ver as

instruçõesdaFIGURA1.

2. Prender os suportes em forma de “L” às bengalas

utilizando os furos para o encosto e o material

existente.

3. Assegure-se de que a placa de montagem, quando

instalada no suporte, está 1.2cm mais alta do que a

marca determinada no passo 8 da Detalhe A da

FIGURA4.

PORTUGUESE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

UTILIZAÇÃO DAS COSTAS

PERSONAL BACK

As Costas Personal Back incluem um encosto lombar

e dois laterais em espuma presos a uma estrutura

traseira com fechos de segurança que oferecem uma

capacidade posicional adicional. Para aceder ao

encosto e aos laterais, abrir o fecho e puxar a espuma

para a frente, retirando-a da estrutura traseira. Desse

modo pode fazer alterações ao encosto e aos laterais.

Parafuso

Placa de

Montagem

INSTALAÇÃO DAS COSTAS

PERSONAL BACK E PERSONAL

BACK PLUS (FIGURA 5)

Tiras de

segurança

Furo de

Encaixe

AVISO

A p o siç ã o d a s c o sta s Pe rso na l Ba c k na

fura ç ã o d a s b e ng a la s e stá d ire c ta m e nte

Puxar e virar para

soltar as costas

re la c io na d a c o m

e sta b ilid a d e d a

c a d e ira . Qua nd o a s c osta s Pe rsona l Ba c k

sã o insta la d a s num a c a d e ira re c liná ve l

pode m diminuir a e sta bilida de de sta . Pode

se r ne c e ssá rio o re p o sic io na m e nto d o s

c a sto re s, d a s ro d a s tra se ira s, d o â ng ulo ,

d a re c lina ç ã o e / o u d a p ro fund id a d e d o

a sse nto a nte s d e utiliza r a c a d e ira . Se ja

e xtre m a m e nte c uid a d oso a o se nta r-se na

c a d e ira .

FIGURA 5 – INSTALAÇÃO DAS COSTAS

PERSONAL BACK E PERSONAL BACK PLUS

Instalação do Apoio de Cabeça

Os apoios de cabeça podem ser colocados nas

Costas Personal Back. Para tal, DEVE ser utilizada

uma placa de reforço para a cabeça. Esta é vendida

separadamente.

1. Instalar as Costas na placa de montagem de modo

a que os rebites se encaixem nas aberturas

apropriadas.

MANUTENÇÃO DAS COSTAS

PERSONAL BACK

2. Virar o fecho de segurança até este se alinhar com o

furo na placa de montagem.

3. Inserirofechonumdostrêsfurosexistentesnaplaca

de montagem.

AVISO

NÃO utilize e ste produto se de sc obrir a lgum

p ro b le m a . Co nta c te o se u re ve nd e d o r

p a ra solic ita r o a rra njo d a s c osta s.

4. Para prender, virar o fecho para baixo.

AVISO

Instruções de Lim peza

Asse g ure -se d e q ue o fe c ho e stá b e m

p re so . Se ta l nã o a c o nte c e r, a s c o sta s

p o d e m -se so lta r.

COSTAS.

Limpar semanalmente com um pano húmido. Limpar

toda a superfície.

5. Impeça os fechos de rodar, prendendo-os com as

tiras na traseira da estrutura.

Inspeccionar semanalmente o material incluindo o

suporte, a espuma (se esta estiver acessível), o estofo

e os plásticos, procurando deformações, corrosão,

gasto, compressão e roturas.

6. Para tirar as costas, reverter os passos 1 a 5.

NOTA: Marque as posições de montagem, superior e

inferior, para referência futura por parte de familiares ou

pessoas que prestam serviços.

Verificar todos os fechos semanalmente para se

assegurar de que os mecanismos estão seguros.

PORTUGUESE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

COBERTURA.

AVISO

A c o b e rtura é d e se nha d a p a ra p ro te g e r

C UIDADO

e sp um a c o ntra

inc ontinê nc ia e é

La va r à m a q uina a b a ixa te m p e ra tura .

Utiliza r o c ic lo d e la va g e m d e lic a d o. NÃO

utiliza r a m a c ia d ore s ou lixívia . NÃO se c a r

na m á q uina . Se c a r a o a r e fora d o sol.

ignifuga , porta nto é ne c e ssá ria a utiliza ç ã o

c onsta nte da c obe rtura . Se e sta se rompe r,

d e ve rá se r sub stituid a .

ESPUMA.

Se a espuma interior se contaminar devido a

incontinência, é necessário trocar as costas, porque a

espuma é absorvente e não pode ser limpa. A Espuma

não pode ser trocada independentemente, já que está

colada à estrutura das costas.

GARANTIA LIMITADA PARA PORTUGAL

A Inva c a re (Po rtug a l), Ld a . a trib ui à s Co sta s Pe rso na l Ba c k e Pe rso na l Ba c k Plus a

g a ra ntia d e um (1) a no , a p ó s a sua c o m e rc ia liza ç ã o a o c lie nte fina l, c o ntra q ua lq ue r

d e fe ito d e fa b ric o .

A Ga ra ntia nã o se rá vá lid a p a ra utiliza ç ã o ind e vid a d o p ro d uto , b e m c o m o se u m a u

a rm a ze na m e nto o u m a nuse a m e nto .

O Cup ã o d e G a ra ntia c o ntid o ne ste m a nua l d e ve se r d e vid a m e nte p re e nc hid o e

d e volvid o à Inva c a re (Portug a l), Ld a . num p ra zo m á xim o d e um (1) m ê s. Ca so isto nã o

a c o nte ç a , a g a ra ntia fic a rá a uto m a tic a m e nte se m e fe ito .

Em c a so d e q ua lq ue r d úvid a , p o r fa vo r c o nta c te o se u Re ve nd e d o r o u a Inva c a re

(Po rtug a l), Ld a .

PORTUGUESE

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personal Back / Personal Back Plus

Kokoaminen, käyttö- ja hoito-ohje

Finnish

HUOM! Varmista ettei tavara kuljetuksen aikana ole

vahingoittunut. Jos tavara on vaurioitunut kuljetuksessa

älä käytä sitä. Ota yhteyttä tavaran toimittajaan.

SELKÄTUEN OIKEAN PAIKAN

MÄÄRITTÄMINEN (KUVA 1).

1. Poistavanhaselkärättipyörätuolinselkäosanputkista.

2. Ota selkätuki paketista.

TURVALLISUUSTOIMENPITEET

Turva llisuusto im e np ite id e n ta rko itukse na

on e stä ä kä yttövirhe e t jotka voiva t johta a

he nkilö - ta i tuo te va hinko ihin.

3. Selkätuen korkeuden säätämiseksi, seuraa

allaolevaa taulukkoa (Taulukko 1):

Toivottuselkä-

osankorkeus

(A)

(-)Pyörätuolin

kokonaiskorkeus

(mittaB)

(=) välimatka

istuin-osan

yläreunanja

selkäosan

alareunan

välillä (mitta C)

VARO ITUS

Älä kä ytä tä tä tuo te tta e nne n kuin o le t

tutustunut kä yttö o hje e se e n. Jo s sinulla o n

va ike uksia se ura ta o hje ita o ta yhte yttä

te rve yske skukse e si ta i Inva c a re n / Sc a n-

d ina via n Mo b ilityn a sia ka sp a lve luun ta i

te knise e n ne uvo nta a n e nne n tuo tte e n

Välimatka istuin (+) Välimatka selkä- (=)Ylemmän

osanyläreunanja osan alareunan ja kiinnityksen

selkäosanalareu- selkätuenylemmän asettamis-

kä yttö ö no tto a

o nne tto m uuksie n

va hinko je n vä lttä m ise ksi.

nan välillä

(mittaC)

kiinnityksen välillä kohta

(mittaD) (mitta E)

Se lkä o sa n a se nnus m uutta p yö rä tuo lin

ta sa p a ino a . Pyö rä tuo lista tule e sitä

ka a tum isa lttiim p i m itä ta a e m m a ksi

ka a tum istuki a se te ta a n, siksi vo i o lla

4. Mittaa selkätuen kokonaiskorkeus (mitta B).

ta rp e e llista

p yö rä tuo liin

jä lke e n,

te hd ä

se lkä tue n

e sim . siirtä ä

tie ttyjä

sä ä tö jä

a se nta m ise n

p yö rä tuo lin

5. Vähennä selkäosan kokonaiskorkeus (mitta B)

halutusta kokonaiskorkeudesta (A). Tästä saat

etäisyyden selkäosan alareunan ja istuintyynyn

yläreunanvälillä(MittaC).

ke la usp yö rä ä ta a kse p ä in ja a se nta a

ka a tum ise ste e t. Muute tun istum isa se nno n

jä lke e n o n syytä o lla va ro va ine n.

6. Mittaaselkätuenalareunanjaselkätuenyläreunanväli

(mitta D).

Älä sä ä d ä p yö rä tuo lia itse , va a n o ta

yhte yttä te ra p e uttiisi ta i yhte yshe nkilö ö si.

7. Lisää mitta D(kohta 6) + mitta C(kohta 5). Tästä saat

mitanselkätuenylemmällekiinnityskohdalle(mittaE).

Yhte ystyö te ra p e utin, kä yttä jä n ja huo llo n

ka nssa o n p a ra s ta p a va rm istua siitä e ttä

Pe rso na l Ba c k va sta a yksilö llistä ta rve tta .

8. Mittaa tyynyn yläreunasta kun merkitset kiinnityksen

asentamiskohtaa selkäosan putkiin (Mitta E, KOHTA

7)ja merkitse asentamiskohta molempiin putkiin.

Mitä va a tiva m p i o n yksilö lline n ta rve sitä

tä rke ä m p ä ä

se lkä tuki.

o n va lita

o ike a nla ine n

Vetoketju

ylöspäin

D = välimatka

selkäosan

alareunasta

yläreunaan

HUO MIO

Tä m ä n

kä yttö o hje e n tie to ja vo id a a n

m uutta a ilm a n e nna kko ilm o itusta .

E =

kiinnityksen

asettamiskohta

J OHDANTO

C =

Personal Back kehitetty antamaan hyvä istumisasento.

Päällys on vedenpitävää kangasta joka suojelee

vaahtomuovia kosteudelta.

Välimatka

selkätuen

alareunaan

B = Selkätuen

kokonaiskorkeus

Tyyny

KUVA 1 – SELKÄOSAN OIKEAN PAIKAN

MÄÄRITTÄMINEN

FINNISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

6. Kiinnitä Personal Back. Katso kohta PERSONAL

BACK/PERSONALBACKPLUSKIINNITTÄMINEN.

SELKÄOSAN ASENTAMINEN

Asennussarja sisältää seuraavat osat:

Pitkä pultti

KUVAUS

MÄÄRÄ

Monitoimi asennuslevy

Lyhyt kiinnityspultti

Nylon lukkomutteri

Pitkä kiinnityspultti

Vakiomutteri

L-kiinnitysrauta

Putkikiinnittimen sovitepala

Putkikiinnike 25 mm putkelle

Putkikiinnike

Asennuslevy

Sisäpuoli

Ulkopuoli

HUOM! Kaikkia mukana tulevia osia ei aina tarvita koska

asennusvaihtoehtoja on useita. Lue käyttöohjeet

huolellisesti.

Takaapäin

VARO ITUS

Älä yritä m uo to illa 25 m m p utkikiinnike ttä

sop im a a n 19 m m p utke e n.

Lukkomutteri

Asentam inen pyörätuoliin, jossa on 25

m m selkänojaputket (KUVA 2).

Varaa seuraavat työkalut asentamiseen:

3 mm kuusiokoloavain

10 mm kiintoavain

KUVA 2 ASENTAMINEN PYÖRÄTUOLIIN,

JOSSA ON 25 MM SELKÄNOJAPUTKET.

Tarvittavat osat

Määrä

Asentam inen pyörätuoliin, jossa on 22

m m selkänojaputket.

Monitoimi asennuslevy

25 mm putkikiinnike

Putkikiinnikkeen sovitepala

Pitkä pultti

HUOM! Tämä toimenpide tulee suorittaa VAIN, jos

putkikiinnikkeet ovat liian suuret selkänojaputkiin.

Nylon lukkomutteri

1. Aseta kaksi (2) pitkää pulttia (sisäpuolelta) ensin läpi

kiinnityslevyn, sittenläpiputkikiinnikkeiden(KUVA2).

1. MÄÄRITÄSELKÄOSANKORKEUS.

2. Asetayksi(1)sovitepalaselkäputkeenniin, ettäavoin

puoli osoittaa tuolin taakse.

2. Aseta kaksi (2) pitkää pulttia (sisäpuolelta) läpi

kiinnityslevyn, sitten läpi putkikiinnikkeiden. Kiristä

muttereillapaikalleen.

3. Työnnäputkikiinnikkeetkokonaansovitepalanpäälle,

katso KUVA 3 kohta ”A”.

3. Suorita yksi (1) toimenpide seuraavista

A. Kiinnikkeet kiristetty – katso seuraava kohta.

4. Kiristämutterit, jolloinkiinnikkeetlukittuvat.

B. Kiinnittimet löysällä, katso kohta PAIKALLEEN

ASENTAMINEN HALKAISIJALTAAN 22 MM

SELKÄNOJAPUTKIIN.

5. Suorita yksi (1) toimenpide seuraavista:

A. Putkikiinnikkeetkiristetty–katsoseuraavakohta.

B. Putkikiinnikkeetlöysällä,katsokohtaPAIKALLEEN

ASENTAMINENL-RAUTAAKÄYTTÄEN.

HUOM! Kiinnikkeiden on oltava suoraan selkäosaputkia

päin

4. Asenna samalla tavalla toinen puoli ja varmista että

molemmat sivut ovat samalla korkeudella ja

keskenään samansuuntaisia.

6. Toista kohdat 1-4 varmistaen, että molemmat puolet

ovatsamallekorkeudellesäädettyjakumpikinsamoin

asennettu.

5. Varmista että mutterit on kiristetty.

7. Kiinnitä Personal Back. Katso kohta PERSONAL

BACK/PERSONALBACKPLUSKIINNITTÄMINEN.

HUOM! Putkikiinnikkeet on helppo säätää löysäämällä

kiinnityspultteja ja sitten etsiä sopiva korkeus liikuttamalla

putkikiinnikkeitä ylös tai alaspäin.

FINNISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

4. Aseta kaksi (2) lyhyttä pulttia (sisäpuolelta) ensin läpi

kiinnityslevyn, sitten läpi L-raudan. Kiristä

lukkomuttereilla.

TUOLIN

ETUPUOLI

5. Toistatoimenpidetoisellekinpuolellevarmistaen, että

asennuskorkeusonoikeajamolemmatpuoletsamoin

asennettu.

Sovitepala

Selkäputki

6. Kiinnitä Personal Back. Katso kohta PERSONAL

BACK/PERSONALBACKPLUSKIINNITTÄMINEN.

Putkikiinnikkeet

Insida

Benfintlig

uppborrade

skruvhål

TUOLIN

Kiinnityslevy

TAKAPUOLI

L-rauta

KOHTA ”A”

Kort

bult

TUOLIN

TAKAOSA

TUOLIN

Kiinnike

TAKAOSA

Utsida

Låsmutter

Kiinnike

Ruuvi

(tuolin oma)

Työnnä

kiinnike

sovitepalan

päälle

KOHTA ”A”

1,2 cm

Merkki

Selkäputki

Sovitepala

SIVULTA

YLHÄÄLTÄ

KUVA 3 – ASENTAMINEN PYÖRÄTUOLIIN,

JOSSA ON 22 MM SELKÄNOJAPUTKET.

Asentam inen pyörätuoliin L-rautaa

käyttäen (KUVA 4).

KUVA 4- PAIKALLEEN ASENTAMINEN

PYÖRÄTUOLIIN L-RAUTAA KÄYTTÄEN.

Varaa seuraavat työkalut asentamiseen:

Ruuvimeisseli (Phillips-ristipää)

10 mm kiintoavain

Tarvittavat osat

Monitoimi asennuslevy

L-kiinnitysrauta

Lyhyt kiinnityspultti

Lukkomutteri

Määrä

1. Määritä selkäosan korkeus. Katso kohta

SELKÄTUENOIKEANPAIKANMÄÄRITTÄMINEN.

2. AsennaL-raudatselkäputkiinkäyttäenputkenvalmiita

reikiä ja ylimääräisiä ruuveja.

3. KiinnitämonitoimilevyL-rautaanniin,ettälevynyläreuna

on1,2cmkorkeammallakuinmerkki, jokamääritettiin

kohdassa 8, SELKÄTUEN OIKEAN PAIKAN

MÄÄRITTÄMINEN(KOHTA”A”KUVA4).

FINNISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

PERSONAL BACKIN KÄYTTÖ

Personal Back sisäkltää sivutukipalat – oikean ja

vasemmanpuoleiset, jotka on helppo asettaa paikalleen

tarranauhan avulla käyttäjän tarpeiden mukaisesti. Tuen

saamiseksiavaavetoketjujatyönnävaahtokumiaeteenpäin.

Tukeavoinäinmuuttaakäyttäjäntarpeenmukaan.

Tappi

PERSONAL BACK PERSONAL

BACK PLUS KIINNITTÄMINEN

(KUVA 5)

Kiinnityslevy

Lukitusreikä

VARO ITUS

Tarralukitusremmi

Pe rso na l Ba c kin kiinnittä m ise llä 3:e e n

e rila ise e n p a ikka a n kiinnitysle vyllä o n

suo ra va ikutus tuo lin ta sa p a ino o n. Jo s

se lkä o sa a se te ta a n vino o n ta i ka lle lla a n

o le va a n tuoliin voi ta sa p a ino kä rsiä . Siinä

ta p a ukse ssa vo i o lla a ihe e llista e nne n

Vapautusvipu

Paina ja vedä

selkäosan

tuo lin kä yttö ö no tto a

m uutta a

se lä n

ka llistuskulm a a , istuinsyvyyttä ta i a se ntoa .

Uud e n istum a -a se nno n ka nssa o n o lta va

ERITYISEN va ro va ine n.

vapauttamiseksi

KUVA 5 – PERSONAL BACK/ PERSONAL

BACK PLUS KIINNITTÄMINEN.

1. Asetaselkätukipaikalleensiten,ettäselkätuenylätappi

asettuuyhteenkiinnityslevynyläurista.

2. Käännä selkätukea kunnes vapautusvipu on

kohdakkainkiinnityslevynpisarareikienkanssa.

Päätuen asennus

Personal Backiin voidaan asentaa päätuki.

Päätukilevyä on silloin käytettävä ja sen voi tilata

erikseen.

3. Työnnä vapautusvipu johonkin kolmesta (3)

pisaranmallisista rei’istä.

4. Lukitustavartenliikutakiinnityslevyjäeteenpäin.

HOITO-OHJ E

VARO ITUS

Älä ja tka tuo tte e n kä yttö ä jo s o ng e lm ia

ilm e ne e .

VARO ITUS

Ta rkista e ttä ta rra na uha jo ka p itä ä

irto na isia o sia p a ika lla a n o n o ike in

kiinnite tty ja p ysyy tiuka sti p a ika lla a n.

Puhdistus

5. Varmista vapautusvipujen lukitusasento

tarraremmeillä.

SELKÄTUKI.

Puhdista pinta kostealla liinalla kerran viikossa.

6. Selkäosan vapauttamiseksi tee kohdat 1-5

päinvastaisessa järjestyksessä.

Tarkista kaikki metalliosat kiinnikkeet, sovitepala,

vaahtomuovi ja muoviosat kerran viikossa.

HUOM! Huomioi selkätuen paikka asennuslevyllä, jotta

voit asentaa sen uudelleen jos joskus joudut irroittamaan

sen.

Tarkista kerran viikossa että mekaaniset osat ovat ehjät

ja tiukasti kiinnitettynä.

FINNISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

YLEISTÄ.

VARO ITUS

Pä ä llyska ng a s o n suunnite ltu suo ja a m a a n

va a hto m uo via inko ntine nssilta ja se o n

p a lo turva lline n, tyynyä e i sa a kä yttä ä

ilm a n p ä ä llyska ng a sta . Jos p ä ä lline n kuluu

se tä ytyy va ihta a uute e n.

VARO ITUS

Hie nop e su 30*. Lyhyt linkous. Kä ytä m ie toa

p e suja uhe tta . Ei huuhte lua ine tta ta i

va lka isua ine tta . Ei ko ne e llista kuiva usta .

VAAHTOMUOVI.

Jos vaahtomuovi likaantuu inkontinenssin takia on täyte

poistettava koska muovi imee nesteen sisäänsä, eikä

sitä voi pestä. Vaahtomuovia ei voi vaihtaa erikseen,

koska se on kiinni selkätuessa.

TAKUU

Tä m ä ta kuu koske e a lkup e rä istä a sia ka sta e ikä m uuta la issa sä ä d e ttyjä oike uksia .

Inva c a re / Sc a nd ina via n Mo b ility AB ta ka a va a hto m uo vin virhe e ttö m yyd e n ka ksi vuo tta

(2) o sto p ä ivä stä . Tyynyn p ä ä llyska nka a n ta kuu o n vo im a ssa 90 p ä ivä ä o sto he tke stä .

Alkup e rä ise lle a sia kka a lle / kä yttä jä lle Inva c a re / Sa c a nd ina via n Mo b ility AB ta ka a e ttä

m e ta llise t o sa t o va t virhe e ttö m iä m a te ria a linsa ja va lm istukse nsa p uo le sta tuo tte e n

ko ko e linka a re n a ja n, lukuuno tta m a tta p uu, va a hto kum i ta i o m m e ltuja o sia . Jo s tuo te

ta kuua ika na o so itta utuu via llise ksi (Inva ve re / Sc a nd ina via n Mo b ility AB:n e d usta ja n

ta rka stukse n jä lke e n) se ko rja ta a n ta i va ihd e ta a n uute e n ( va linna n te ke e Inva c a re /

Sc a nd ina via n Mo b ility AB:n e d usta ja ).

Ta kuup a lve lua va rte n o tta ka a yhte yttä Inva c a re / Sc a nd ina via n Mo b ility AB p a lve luje n

e d usta ja a n työ a ika na . Kun Inva c a re / Sc a nd ina via n Mo b ility AB p a lve luje n e d usta ja

o n sa a nut tie d o n via llise sta tuo tte e sta , he p yytä vä t tuo tte e n p a la utta m ista .Via llise t

o sa t p a la ute ta a n ta kuuta rka stusta va rte n sa rja num e ro ine e n 30 p ä ivä n sisä llä

p a la utusva hvistukse sta . Älkä ä p a la utta ko tuo tte ita te hta a lle ilm a n e tukä te isilm o itusta .

RAJOITUKSET JA POIKKEUKSET: YLLÄMAINITTU TAKUU EI KATA NORMAALIA KULUMISTA

EIKÄ KÄYTÖSTÄ SYNTYNEITÄ VAURIOITA, EIKÄ MYÖSKÄÄN TUOTTEITA JOTKA OVAT

VAHINGOITTUNEET ONNETTOMUUDESSA TAI JOS NIITÄ ON HUOLLETTU, HOIDETTU TAI

SÄILYTETTY ASIAANKUULUMATTOMASTI, TAI TUOTTEITA JOITA MUUTETAAN ILMAN INVACERE/

SCANDINAVIAN MOBILITYN KIRJALLISTA HYVÄKSYMISTÄ (MUKAANLUKIEN MUUTOKSET

JOTKA ON JOTKA OVAT SEURAUSTA EI-HYVÄKSYTYISTÄ OSISTA) TAI TUOTTEET JOTKA OVAT

VAHINGOITTUNEET KORJAUSTÖISSÄ JOITA ON TEHTY ILMAN

ERITYISTÄ LUPAA INVACAREN/ SCANDINAVIAN MOBILITY AB PALVELUJEN EDUSTAJALTA.

FINNISH

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

NOTES

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Year

Manufacture

Invacare Corporation

www.invacare.com

Poirier Groupe Invacare USA

Les Roches

One InvacareWay

Elyria, Ohio USA

44036-2125

Invacare and "Yes,you can" are trademarks of Invacare

Corporation.

37230 Fondettes

France

(33) 2 47 62 64 66

800-333-6900

Form No. 92-46 Part No. 1034270 Rev E (1) 5/01

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Indesit Dishwasher IDE 750 User Manual
InSinkErator Water Dispenser HC Wave SS User Manual
IOGear Switch GCS84B User Manual
Jacuzzi Hot Tub B950 User Manual
JVC CRT Television AV32L2EU AV28L2EU AV32X10EU AV28X10EU AV28WH5EU User Manual
JVC Speaker MX J570V User Manual
Karcher Pressure Washer K293 User Manual
Kenmore Gas Grill 14115227 User Manual
Kicker Portable Speaker KS6930 User Manual
Kramer Electronics TV Cables VS 4X4 User Manual