Ingersoll Rand Impact Driver ETW E180 User Manual

04581922

Edition 4

January 2010

Electronic Torque Wrench

(Expert Torque Wrench)

ETW-E25, ETW-E75 and ETW-E180

User Manual

Manual Del Usuario

Manuel De L’utilisateur

Manuale D’uso

Benutzerhandbuch

用户手册

ユーザーマニュアル

Save These Instructions

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Auto Print.......................................................................................................................................................................................................................................................EN-11

Continuous Output....................................................................................................................................................................................................................................EN-11

Trace saved?..................................................................................................................................................................................................................................................EN-11

Canceling a Reading..................................................................................................................................................................................................................................EN-11

View Statistics ..............................................................................................................................................................................................................................................EN-11

Custom Control ...........................................................................................................................................................................................................................................EN-11

MAIN SETUP MENU............................................................................................................................................................................................................EN-11

POWER SETUP MENU ........................................................................................................................................................................................................EN-12

Battery Auto Oﬀ ..........................................................................................................................................................................................................................................EN-12

Battery Backlight Oﬀ .................................................................................................................................................................................................................................EN-12

Battery Type..................................................................................................................................................................................................................................................EN-12

FEATURES...............................................................................................................................................................................................................................EN-12

Activation Code...........................................................................................................................................................................................................................................EN-12

Features List..................................................................................................................................................................................................................................................EN-12

Max. Angle Time..........................................................................................................................................................................................................................................EN-12

USING EXPERT TORQUE WRENCH WITH PC COMMS .............................................................................................................................................EN-12

SOFTWARE RESET...............................................................................................................................................................................................................EN-12

GLOSSARY OF TERMS........................................................................................................................................................................................................EN-13

Conﬁgure.......................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Cycle End Time.............................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Custom Conﬁguration ..............................................................................................................................................................................................................................EN-13

Direction of Rotation.................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Max Angle Time...........................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Peak .................................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Sample............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Span.................................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Subgroup.......................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Threshold Torque Value............................................................................................................................................................................................................................EN-13

Torque Cycle.................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Torque Limits................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Torque LSL.....................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Torque USL....................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Torque / Angle Gradient...........................................................................................................................................................................................................................EN-13

Trace................................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Track ................................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Units of Measurement ..............................................................................................................................................................................................................................EN-13

04581922_ed4

EN-2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SECTION 1 - INTRODUCTION

HOW TO USE THIS MANUAL

The Expert Torque Wrench is designed to be point of load

insensitive, which means that the operator can be assured of

correct measurement however the wrench is held and torque is

applied - particularly useful in limited access situations.

This manual is divided into sections describing the steps to be

taken to conﬁgure the Expert Torque Wrench for use in measuring

and recording torque values.

Expert Torque Wrench is supplied with a dovetail (Sturtevant

Richmont®) interchangeable head ﬁtting, giving a wide range of

head attachments to meet the assembly requirements.

Section 1 is an introduction to the Expert Torque Wrench.

Section 2 describes the controls and features.

Data from the Expert Torque Wrench can either be printed or

downloaded to a PC using the supplied RS232 cable.

Section 3 describes how to conﬁgure and use the Expert Torque

Wrench.

Note: The Expert Torque Wrench cable has a 5 pin round

connector to the wrench. This means the previous 4 pin cables for

earlier Expert Torque Wrench models cannot be used.

The following conventions are adopted throughout this manual:

Keys to be pressed will be shown as the key legend - for example

ENTER. Information displayed on the LCD screen will be

shown within quotation marks i.e. ‘Select Fault’or displayed as an

actual screenshot.

PARTS & ACCESSORIES

ETW - EBC

ETW - EBP

ETW - ECC

ETW - ED9B

ETW - CONNECT

ETW - E25 - R04

ETW - E75 - R06

ETW - E180 - R08

04581922

Battery Charger

Rechargeable Battery Pack

Carry Case

PACKING LIST

The following items are supplied with the basic Expert Torque

Wrench unit:

PC Cable

PC Comms Software

Ratchet Drive 1/4”Square

Ratchet Drive 3/8”Square

Ratchet Drive 1/2”Square

User Manual

1 x Expert Electronic Torque Wrench

1 x Battery Pack

1 x Square Drive Adapter

1 x Battery Charger

1 x Aluminum Carry Case

1 x Calibration Certiﬁcate

1 x User Manual

1 x RS232 cable

Care & Storage

45517257

Safety Information

This unit is designed for indoor use only.

Operating temperature range

Storage temperature range

5-40 degrees C

0-50 degrees C

The membrane keypad may be wiped clean with a soft damp cloth.

The unit is not waterproofed and spillages should be avoided.

THIS UNIT CONTAINS NO USER SERVICEABLE PARTS. ONLY QUALI-

FIED SERVICE PERSONNEL SHOULD REPLACE OR FIT PARTS.

Batteries

Expert Torque Wrench requires ETW-EBP Ingersoll Rand supplied

rechargeable cell pack (battery life - typically 8 hours of continuous

use).

OVERVIEW

Expert Torque Wrench’s range of software features can be

individually programmed to give a conﬁguration most suited to

the requirements - from a simple torque wrench to an extensive

tightening control unit.

The Expert Torque Wrench features four measurement modes

that monitor the torque and angle of a fastening operation.

Measurements can be taken for peak values or in real time. The

wrench can even be programmed to indicate when a fastener has

reached a target torque, target angle, or yield point.

EN-3

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DIMENSIONS

SPECIFICATIONS

Power:

Weight:

1 Kg

One Ingersoll Rand rechargeable

battery pack.

0.5% of rated maximum wrench torque

capacity.

125% of stated maximum wrench

torque capacity.

Construction:

Dimensions:

Cast Aluminum

Accuracy:

468 mm (Length) x 48 mm (Width) x

38 mm (Depth) (Dimensions shown are for

Sturtevant® Richmont ﬁtting)

Overload Capacity:

Zero Drift:

<0.1% of rated maximum wrench torque

capacity.

Operating Tempera-

ture Range:

+5 to +40 degrees Celsius.

Temperature Stability:

Sealing:

0.1% per degree Celsius.

IP54.

Humidity:

5% to 75% non condensing.

Calibration:

Issued with calibration certiﬁcate

traceable to national and international

standards. 12 months typical

re calibration interval.

Warranty:

Servicing:

12 months parts and labor.

Ingersoll Rand Company oﬀer a repair

facility and calibration to NIST and other

international standards.

Battery Charger:

Power : 100V-240V, 50/60 Hz

Adapters : Three Adapters

04581922_ed4

EN-4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SECTION 2 - CONTROLS

CONTROLS & CONNECTORS

COMBINED PORT

(PRINTER, SERIAL & CHARGER)

BATTERY COMPARTMENT / HANDLE

LED’s

CONTROL PANEL

LCD DISPLAY PANEL

END CAP

(Battery Access)

FITTING FOR

STURTEVANT RICHMONT®

DRIVE ADAPTERS

REMOVING AND ATTACHING THE DRIVE ADAPTERS

Sturtevant Richmont® Head

SLIDE FITTING

TO REMOVE

To remove a drive adapter, insert a small screwdriver into the

access hole as shown, depress the small locking pin and slide the

adapter to the side - see below.

INSERT SMALL

SCREWDRIVER

TO DEPERSS

To attach a drive adapter, depress the locking pin and slide the

adapter into place until it locates with a click.

CONTROL PANEL

Note: Icons which appear here can be

highlighted using the

activated by pressing

keys

ENTER.

ESCAPE

CURSOR KEYS

ENTER

ENTER KEY (green)

A short single press is suﬃcient to operate the keys.

A click will be heard when the arrow keys are operated.

Used for conﬁrming a selection or accepting an option etc. Similar

to the Return key on a computer.

keys are used to navigate through the menus on the same

level.

ESCAPE KEY (red)

Used for canceling an option.

Pressing

ENTER on a displayed menu function will take you

into the relevant menus for that function.

UP/DOWN ARROW KEYS

Used to toggle between screens and options (small arrows on right

of screen show direction(s) available).

Pressing

main menu.

ESCAPE will take you up a level back towards the

LEFT RIGHT ARROW KEYS

If you keep pressing the

keys you will go through all the

menus on that level and will return to where you started. When

you choose a menu item, the Expert Torque Wrench will remember

what sub-menu item you chose last time.

Used to select diﬀerent ﬁelds or options.

All the functionality of the wrench is accessed through a simple

menu structure with the aid of the 4 arrow keys, the ENTER Key

(Green) and the ESCAPE Key (Red).

EN-5

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SECTION 3 - OPERATING INSTRUCTIONS

REMOVING AND REPLACING THE BATTERIES

You may charge the Ingersoll Rand rechargeable battery pack in

the wrench with a special cable connecting the Ingersoll Rand

supplied charger to the RS232 port of the wrench.

It is recommended that the wrench is turned oﬀ before batteries

are removed so that any current data can be backed up (see Auto

Power Oﬀ function). If this is not done, when the wrench is turned

on it will show memory checksum errors (or a message advising

power was removed incorrectly).

WARNING

Only use the wrench and charger to recharge the

Ingersoll Rand supplied battery pack.

Removing

To remove the batteries from the Expert Torque Wrench:

Unscrew the end cap (counter-clockwise) as shown and remove.

RED DOT

Tilt the Expert Torque Wrench slightly to allow the batteries to

slide out.

ATTACH CHARGER

LEAD HERE

Replacing

Place Ingersoll Rand battery pack ETW-EBP into the Expert Torque

Wrench as shown, making sure the Positive (+) end of the battery is

facing into the device and the Negative (-) end is towards the cap.

Replace the cap by carefully screwing it clockwise against the

spring pressure, taking care to keep it at a right angle to the Expert

Torque Wrench body to avoid cross-threading.

Note: If the Expert Torque Wrench does not switch on and the LED is

showing a constant amber light, the Expert Torque Wrench will have

Note: The Expert Torque Wrench cable has a 5 pin round connector

to the wrench. This means the previous 4 pin cables for earlier Expert

Torque Wrench models cannot be used.

to be reset. Press the

ESCAPE and

keys simultaneously and

hold for a few seconds to perform a hardware reset.

Note: While the rechargeable battery pack is being charged in the

wrench, the wrench cannot be operated.

INSERT NEW BATTERIES AS SHOWN.

CHECK POLARITY OF BATTERIES -

MINUS (-) TO END CAP

Hint: Line up the red dots on connector and plug.

POWERING ON

To switch on the Expert Torque Wrench, press any arrow

key.

UNSCREW END CAP TO

ACCESS BATTERY

COMPARTMENT

If the wrench is switched on after it has powered down, it will

return to the menu/screen from which it was powered down.

RECHARGING THE ETW-EBP BATTERIES

HARDWARE RESET

The Power Menu will show the available charge left on the battery

- see Setup Menu / Power Menu.

To perform a hardware reset, press the red

keys together.

ESCAPE and UP

Note: Performing a Hardware Reset resets the Expert Torque Wrench.

You will be warned to save data and perform a software reset.

AUTO POWER OFF FUNCTION

As an energy saving feature, the Expert Torque Wrench is

programmed to power down automatically if it has received no

user input for a predeﬁned period (10 mins is the default setting,

but can be set from 1 minute to never oﬀ). Pressing any key will

restore the unit to the last display prior to powering oﬀ. This is to

avoid the possibility of loss of data due to an interruption to the

operator’s activities while using the Expert Torque Wrench.

When the menu show 3 bars left (30%), the wrench will display a

ﬂashing battery symbol at the bottom of the display, on any screen.

This indicates that the battery charge is low and the battery should

be recharged.

As a precautionary measure, the wrench will turn oﬀ the

backlight to conserve the remaining battery charge.

To switch oﬀ without waiting for the Auto Power Oﬀ, select the

Power Oﬀ option from the Main Menu. An alternate method is to

go into Main Setup Menu / Power Settings and select the Power

As the battery charge falls further, the wrench will show a Battery

Urgent message and will then turn oﬀ the wrench. If an attempt is

made to turn the wrench on while it is in this state, then it will not

power up. The batteries should be immediately recharged.

oﬀ icon

04581922_ed4

EN-6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

The screen shows only one menu item at a time. To navigate the

menu, use the cursor keys to scroll, and then press ENTER to select

as shown below:

ATTACHING A PRINTER OR PC

A printer or PC may be connected to the Expert Torque Wrench

using the supplied RS232 cable. Attach the small 5 pin connector

to the Expert Torque Wrench as shown, making sure the red dot on

the connector aligns with the red dot on the Expert Torque Wrench.

The other end of the cable connects to the serial port on a dot

matrix printer such as the Epson LX-300 or to the serial port of a PC.

BASIC MENU STRUCTURE

The diagram below shows the basic menu structure of the Expert

Torque Wrench.

RED DOT

ATTACH CHARGER

LEAD HERE

MAIN MENU

SETUP MENU

Track

Date & Time

Regional Settings

Power Settings

Printer Setup

Buzzer

Torque Control

Angle Control

Yield Control

Custom Control

PC Comms

Setup

Note: The Expert Torque Wrench cable has a 5 pin round

connector to the wrench. This means the previous 4 pin cables for

earlier Expert Torque Wrench models cannot be used.

BASIC OPERATING PRINCIPLES

Main Menu

Password

This menu allows the user to choose between the following items:

Track - Enter the Track mode

Software Reset

Flash Program

About

Torque Control - Enter the Torque control mode

Angle Control - Enter the Angle control mode

Yield Control - Enter the Yield control mode

Custom Control - Program and use custom conﬁgurations

PC Comms - Enable Communications via serial port

Setup - Enter the Setup menu (see below)

Power Oﬀ - Manually Power down the wrench

Power Off

Features

Max Angle Time

Main Set Up Menu

Use the

ENTER.

keys until the required screen is displayed and press

This menu allows setup of the following parameters:

Date & Time - Setup the date & time and their formats

Note: There is a short beep when wrapping round from end of menu

to beginning or vice versa.

Regional Settings - Change the language or decimal convention

for the Expert Torque Wrench

GETTING STARTED - USING FOR THE FIRST TIME

Power Settings - Change the power setting parameters

When using the Expert Torque Wrench for the ﬁrst time, you will

need to set the time and date. The format of how Date and Time

can be displayed can also be selected.

Printer Setup - Select the number of output columns for printed

data

Buzzer - Turn sound On or Oﬀ

Note: Once the time is changed from 00:00:00 then the real time clock

will start counting in seconds.

Password - Set new Password

The real time clock and memory have their own battery backup

supply so they will not lose data when the batteries are replaced.

Software Reset - Perform a software reset

Note: All data and settings will be lost

Flash Program - Manufacturer only

Setting the Time and Date

The Date and Time are set in Main Setup Menu / Date and Time.

About - Displays product name, version, rated torque, Serial

number, and calibration due date

Use the

keys to scroll to the Time screen and press

ENTER. Use the

cursor and the

keys to change the hour digits above the

keys to advance along to the minutes and

Features - Displays the list of enabled features.

Max. Angle Time - Change the time limit of slow readings.

then the seconds. When the time is correct, press

ENTER.

Repeat the process for the Date screen changing the digits in the

same way until the correct date is showing.

EN-7

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Changing the Date or Time Format

The format of how Date and Time are to be displayed can be

selected.

From the Date and Time Menu, Select Date Format or Time.

Format and use the

press ENTER.

keys to select the required format and

Changing the Language

The wrench can display one of several diﬀerent languages.

This can be found in the Main Menu / Main Setup Menu / Regional

Settings / Language.

Press

ENTER to access the Track Setup Menu. Here you can

Use the keys

to select between: English, Deutsche, Francais,

change the units displayed next to the torque readout.

Espanol, Italiano, Swedish or Czech and press

ENTER to select.

Torque Control

Changing the Decimal Point style

Torque Control mode monitors the peak torque applied to a

There is also an option to change the decimal point in displayed

numbers from a ‘.’(period) to a ‘,’(comma), to suit local conventions.

fastener and signals the operator to stop tightening once the

fastener is within a speciﬁed range. To access Torque Control mode,

scroll to Torque Control in the Main Menu and

This is found in the Main Menu / Setup Menu / Regional Settings /

Decimal Point.

press

ENTER. The screen will immediately display the word

“WAIT”and both LEDs will turn red. During this time the wrench is

zeroing the angle sensor. Hold the wrench still until a single LED is

lit yellow to proceed.

GETTING STARTED - TAKING A READING

After switching on, you will be in the Main Menu. The screen shows

just one item from the menu. Use the Up and Down arrow keys

The default display shows torque units in large bold numbers in

the center of the screen, with angle data (as indicated by the angle

symbol on the left) above in a smaller font. The current torque units

are displayed alongside the torque data. The bottom left corner of

the screen says “TORQUE”to indicate the current tightening mode.

The bottom right hand corner shows the current cycle number/

to navigate between screens and press

ENTER to access the

required mode. Shown below are the menu screens for the Track

measure mode and the Torque Control mode.

total number of samples. Using the

keys, two other displays

can be accessed. One shows the angle data in larger font with the

torque data smaller in the middle. The other shows both torque

and angle in small font, with current subgroup/total subgroups on

the bottom.

Track Mode

The simplest way to take a measurement is to use the Expert

Torque Wrench’s Track mode. Select Track from the Main menu

and Press

Tighten the fastener at a moderate speed using a steady pull

on the wrench handle. As the wrench is pulled, the LEDs will

change color to represent various conditions. Both LEDs will turn

solid green when the lower torque limit is passed. Both LEDs will

turn solid red when the upper angle limit is passed. When the

measurement is ﬁnished the wrench will beep and both LEDs will

start ﬂashing.

ENTER. Track mode shows a continuous real-time

torque readout.

Measurement Type (Track)

Setup Menu

The ﬂashing LEDs give a quick analysis of the completed

tightening. The top LED represents the relative torque value. It will

ﬂash yellow if the torque is below the speciﬁed range, green if it is

within, and red if it is above. In a similar fashion the lower LED will

ﬂash to indicate whether the resultant angle was below, within,

or above the speciﬁed range. There are also arrows that appear to

the right of the torque and angle values. An upward arrow means

that the given value is above the speciﬁed range, and a downward

value means that it is below the range.

Direction of Rotation

Torque Readout

Tracking Screen

With a suitable drive adapter and socket in place, connect to the

required fastener and apply torque. Check the readout on the

display. When the torque is removed the display will revert back

to zero.

Press the

reading.

ENTER key to zero the angle sensor for the next

Note: The previous results will remain on the display until the next

reading is taken.

04581922_ed4

EN-8

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Torque Control Setup Menu:

View Statistics

To view statistics about previous readings, use the

keys to

Use the

press

keys to highlight the

ENTER to access the Torque Setup Menu. This menu

Setup Icon and

highlight the

Stats Icon and press

ENTER. This brings

you to a table of calculated values for Mean X, R, σ, Cp, Cpk, Cm,

Cmk, CAM derived from the recorded torque and angle data.

Diﬀerent pages of the table can be viewed by pressing the

keys.

allows the operator to change:

Samples - 1 to 30

Subgroups - 1 to 50

Units - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Direction - Right or Left

Angle Control

Angle Control mode monitors the ﬁnal tightening angle of a

fastener from a preset threshold torque and signals the operator

to stop tightening once that angle is within a speciﬁed range. To

access Angle Control mode, scroll to Angle Control in the Main

Cycle End Time - 0.1s, 0.2s, 0.5s, 1.0s, 2.0s, 5.0s, 10.0s

Torque Threshold - 5% to 90% of tool’s maximum torque rating

Torque LSL - Torque Threshold +.01 to 100% of max -.01

Torque USL - Torque USL +.01 to 100% of max

Angle LSL - 0 degrees to Angle USL - 1

Angle USL - 1 to 3000 degrees

Menu and press

ENTER. The screen will immediately display

the word “WAIT”and both LEDs will turn red. During this time the

wrench is zeroing the angle sensor. Hold the wrench still until a

single LED is lit yellow to proceed.

The default display shows torque units in large bold numbers in

the center of the screen, with angle data (as indicated by the angle

symbol on the left) above in a smaller font. The current torque units

are displayed alongside the torque data. The bottom left corner of

the screen says “ANGLE”to indicate the current tightening mode.

The bottom right hand corner shows the current cycle number/

total number of samples.

Trace Saved? - Yes or No

Cont. Output - Yes or No

Auto Print - Yes or No

Use the

1 per screen), and press

keys to scroll through the menu options (displayed

Using the

keys, two other displays can be accessed. One

ENTER to edit. Menu options are

shows the angle data in larger font with the torque data smaller in

the middle. The other shows both torque and angle in small font,

with current subgroup/total subgroups on the bottom.

edited by using the

then pressing

keys to scroll through the options and

ENTER.

To exit without changing, press

To exit from any screen, press

ESCAPE.

Tighten the fastener at a moderate speed using a steady pull

on the wrench handle. As the wrench is pulled, the LEDs will

change color to represent various conditions. Both LEDs will turn

solid green when the lower angle limit is passed. Both LEDs will

turn solid red when the upper torque limit is passed. When the

measurement is ﬁnished the wrench will beep and both LEDs will

start ﬂashing.

Cycle End Time

When the applied torque is removed, the wrench does not

immediately store the data. Instead it waits for the Cycle End Time

to count down to zero. This allows time for the operator to adjust

grip or ratchet the wrench. The Cycle End Time can be altered in

Torque Control Mode Setup.

The ﬂashing LEDs give a quick analysis of the completed

tightening. The top LED represents the relative torque value. It will

ﬂash yellow if the torque is below the speciﬁed range, green if it is

within, and red if it is above. In a similar fashion the lower LED will

ﬂash to indicate whether the resultant angle was below, within,

or above the speciﬁed range. There are also arrows that appear to

the right of the torque and angle values. An upward arrow means

that the given value is above the speciﬁed range, and a downward

value means that it is below the range.

Auto Print

The Auto Print feature allows the wrench to directly output

measurements to a printer or PC as they are taken. The information

appears as a single line of text showing the: date, time, peak

torque, torque compared to speciﬁcations, peak angle, angle

compared to speciﬁcations, and direction of fastening. The

formatting and spacing will be diﬀerent based upon the number of

columns the operator has chosen under Printer Setup.

Press the

reading.

ENTER key to zeroing the angle sensor for the next

Continuous Output

Note: The previous results will remain on the display until the next

reading is taken.

Setting the Cont. Output to “Yes”in peak measurement modes

causes the wrench to output fastener torque on a

second- by- second basis. This output can be sent to either a printer

or a PC using the supplied RS232 cable.

Angle Control Setup Menu:

Use the

ENTER to access the Angle Setup Menu. This menu allows the

operator to change:

keys to highlight the

Setup Icon and press

Trace saved?

Set “Trace saved?”to yes after a reading, to store it in the Expert

Wrench memory. A trace includes information about the

conﬁguration used to take the reading as well as a table of torque

and angle values. The traces can be uploaded to a PC using the PC

Comms software (sold separately). Up to 10 traces can be saved

in memory.

Samples - 1 to 30

Subgroups - 1 to 50

Units - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Direction - Right or Left

Canceling a Reading

Cycle End Time - 0.1s, 0.2s, 0.5s, 1.0s, 2.0s, 5.0s, 10.0s

Torque Threshold - 5% to 90% of tool’s maximum torque rating

Torque LSL - Torque Threshold +.01 to 100% of max -.01

Torque USL - Torque USL +.01 to 100% of max.

To discard a reading, use the

Cancel Icon and press ENTER. Press

conﬁrm when prompted ‘Cancel reading?’

keys to highlight the

ENTER again to

EN-9

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Angle LSL - 0 degrees to Angle USL - 1

Angle USL - 1 to 3000 degrees

Trace Saved? - Yes or No

torque/angle gradient as the fastener is tightened. It searches for

the peak gradient value and then lets the tightening continue until

the gradient falls to a predetermined fraction of the peak. As such,

two settings are of particular importance:

1. Threshold torque (generally 30-50% of the expected yield

torque). This is the point where the wrench begins to take gradi-

ent measurements.

Cont. Output - Yes or No

Auto Print - Yes or No

Use the

keys to scroll through the menu options

2. Joint Type (Hard, Medium, or Soft). The joint type reﬂects the

angle range over which the gradient is calculated. Hard should

be used for a snug-to-yield angle of < 30°, medium for 30°-120°,

and soft for > 120°.

(displayed 1 per screen), and press

ENTER to edit.

Menu options are edited by using the

keys to

scroll through the options and then pressing

ENTER.

To access the Yield Control mode scroll to Yield Control in the Main

Menu and press

ENTER. The screen will immediately display

To exit without changing, press

To exit from any screen, press

ESCAPE.

the word “WAIT”and both LEDs will turn red. During this time the

wrench is zeroing the angle sensor. Hold the wrench still until a

single LED is lit yellow to proceed.

Cycle End Time

The default display shows torque units in large bold numbers in

the center of the screen, with angle data (as indicated by the angle

symbol on the left) above in a smaller font. The current torque units

are displayed alongside the torque data. The bottom left corner of

the screen says “YIELD”to indicate the current tightening mode.

The bottom right hand corner shows the current cycle number/

total number of samples.

When the applied torque is removed, the wrench does not

immediately store the data. Instead it waits for the Cycle End Time

to count down to zero. This allows time for the operator to adjust

grip or ratchet the wrench. The Cycle End Time can be altered in

Angle Control Mode Setup.

Auto Print

Using the

keys, two other displays can be accessed. One

The Auto Print feature allows the wrench to directly output

measurements to a printer or PC as they are taken. The

information appears as a single line of text showing the: date,

time, peak torque, torque compared to speciﬁcations, peak angle,

angle compared to speciﬁcations, and direction of fastening. The

formatting and spacing will be diﬀerent based upon the number of

columns the operator has chosen under Printer Setup.

shows the angle data in larger font with the torque data smaller in

the middle. The other shows both torque and angle in small font,

with current subgroup/total subgroups on the bottom.

Tighten the fastener at a moderate speed using a steady pull on

the wrench handle. As the wrench is pulled, the LEDs will change

color to represent various conditions. Both LEDs will turn solid

green when the lower torque limit is passed. Both LEDs will turn

solid red when either the upper torque or the upper angle limit

are passed. When the wrench ﬁnishes taking its measurement it

will beep and both LEDs will start ﬂashing. As soon as the operator

hears the beep or sees the ﬂashing light, he or she should stop

applying torque immediately to avoid over-tightening the fastener

beyond the yield point.

Continuous Output

Setting the Cont. Output to “Yes”in peak measurement modes

causes the wrench to output fastener torque on a second-by

second basis. This output can be sent to either a printer or a PC

using the supplied RS232 cable.

Trace saved?

Note: As in the other modes, the wrench will also stop taking

measurements if torque is released and the cycle time expires. It will

also stop taking data if the angle is increasing too slowly (i.e. at a

speed of less than 4 degrees per second) and the Max Angle Time

expires.

Set “Trace saved?”to yes after a reading to store it in the Expert

Wrench memory. A trace includes information about the

conﬁguration used to take the reading as well as a table of torque

and angle values. The traces can be uploaded to a PC using the PC

Comms software (sold separately). Up to 10 traces can be saved

in memory.

When the measurement is complete the recorded values are

entered into the wrench memory. The most recent results will be

displayed on the screen until the next reading is taken. The LEDs

can also be used to give a quick analysis of the measurement.

Canceling a Reading

To discard a reading, use the

Cancel Icon and press ENTER. Press

keys to highlight the

ENTER again to

Note: In Yield Mode, the LED ﬂashes alternate to display two pieces of

information simultaneously.

conﬁrm when prompted ‘Cancel reading?’

The ﬁrst piece of information is a double Flash which indicates

whether the yield point was successfully detected. Both LEDs will

Flash green quickly if it was detected or yellow slowly if it was not.

The second piece of information is an alternate Flash sequence

which indicates whether the torque and angle values recorded at

the yield point were within the ranges speciﬁed by the operator.

The top LED represents the relative torque value. It will ﬂash yellow

if the torque is below the speciﬁed range, green if it is within, and

red if it is above. In a similar fashion the lower LED will ﬂash to

indicate whether the resultant angle was below, within, or above

the speciﬁed range. There are also arrows that appear to the right

of the torque and angle values. An upward arrow means that the

given value is above the speciﬁed range, and a downward value

means that it is below the range.

View Statistics

To view statistics about previous readings, use the

highlight the Stats Icon and press ENTER. This brings

you to a table of calculated values for Mean X, R, σ, Cp, Cpk, Cm,

Cmk, CAM derived from the recorded torque and angle data.

Diﬀerent pages of the table can be viewed by pressing the

keys.

keys to

Yield Control

Note: Yield Control should only be used on fasteners that have been

evaluated and qualiﬁed for yield tightening and high clamp loads.

Yield Control provides maximum clamp load and reduced clamp

load scatter by tightening to the elastic limit of the bolt. Yield

Control mode alerts the operator to cease tightening as soon as

the yield point of the fastener has been reached (see below). The

Expert Torque Wrench calculates the yield point by monitoring the

Yield Control Setup Menu:

Use the

ENTER to access the Yield Setup Menu. This menu allows the

operator to change:

keys to highlight the

Setup Icon and press

04581922_ed4

EN-10

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Samples - 1 to 30

View Statistics

Subgroups - 1 to 50

To view statistics about previous readings, use the

keys to

highlight the

Stats Icon and press

ENTER. This brings you

Units - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Direction - Right or Left

to a table of calculated values for Mean X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk,

CAM derived from the recorded torque and angle data. Diﬀerent

pages of the table can be viewed by pressing the

keys.

Cycle End Time - 0.1s, 0.2s, 0.5s, 1.0s, 2.0s, 5.0s, 10.0s

Joint Type - Hard, Medium, Soft

Torque Threshold - 5% to 90% of tool’s maximum torque rating

Torque LSL - Torque Threshold +.01 to 100% of max -.01

Torque USL - Torque USL +.01 to 100% of max

Angle LSL - 0° to Angle USL - 1

Custom Control

In this mode the user can set a series of up to 20 conﬁgurations

whose settings will be saved for future access through the

Custom Control List. These can be torque, angle, or yield control

conﬁgurations. To access Custom Control, scroll to Custom

Control in the main menu and press ENTER. This brings up the

Custom Control List. Using the UP and DOWN arrow keys, select a

conﬁguration, 1 through 20, and press ENTER. If this conﬁguration

has been programmed previously, just wait for the box that says

“WAIT”to disappear and for the two red LEDs to be replaced by a

single yellow. If this conﬁguration is not set, or you wish to change

Angle USL - 1° to 3000°

Trace Saved? - Yes or No

Cont. Output - Yes or No

the settings, use the

keys to highlight the

Setup Icon

and press ENTER to access the Custom Setup Menu. In this

menu, you can choose:

Auto Print - Yes or No

Use the

keys to scroll through the menu options

Samples - 1 to 30

(displayed 1 per screen), and press

ENTER to edit.

Subgroups - 1 to 50

Menu options are edited by using the

keys to scroll through

the options and then pressing

To exit without changing, press

To exit from any screen, press

ENTER.

ESCAPE.

Mode - Torque, Angle, Yield

Units - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Direction - Right or Left

Cycle End Time

Cycle End Time - 0.1s, 0.2s, 0.5s, 1.0s, 2.0s, 5.0s, 10.0s

Joint Type - Soft, Medium, Hard **(only if Mode is set to Yield)

Torque Threshold - 5% to 90% of tool’s maximum torque rating

Torque LSL - 5% of max +.01 to 100% of max -.01

Torque USL - 40% of max +.01 to 100% of max

Angle LSL - 0° to Angle USL - 1

When the applied torque is removed, the wrench does not

immediately store the data. Instead it waits for the Cycle End Time

to count down to zero. This allows time for the operator to adjust

grip or ratchet the wrench. The Cycle End Time can be altered in

Yield Control Mode Setup.

Auto Print

The Auto Print feature allows the wrench to directly output

measurements to a printer or PC as they are taken. The

information appears as a single line of text showing the: date,

time, peak torque, torque compared to speciﬁcations, peak angle,

angle compared to speciﬁcations, and direction of fastening. The

formatting and spacing will be diﬀerent based upon the number of

columns the operator has chosen under Printer Setup.

Angle USL - 1° to 3000°

Trace Saved? - Yes or No

Cont. Output - Yes or No

Auto Print - Yes or No

Continuous Output

When the desired settings have been chosen, exit the Custom

Setup Menu by pressing ESC. The wrench will now function in the

same way as the selected Mode (i.e., if Torque was chosen, tool will

work the same as in Torque Control Mode). Refer to that section of

the manual for speciﬁc tightening instructions.

Setting the Cont. Output to “Yes”in peak measurement modes

causes the wrench to output fastener torque on a second- by-

second basis. This output can be sent to either a printer or a PC

using the supplied RS232 cable.

The default display is similar to that of the current tightening

mode. The bottom left corner displays the number of the Custom

Trace saved?

Set “Trace saved?”to yes after a reading to store it in the Expert

Wrench memory. A trace includes information about the

conﬁguration used to take the reading as well as a table of torque

and angle values. The traces can be uploaded to a PC using the PC

Comms software (sold separately). Up to 10 traces can be saved

in memory.

conﬁguration that is currently in use. Pressing the

through the other display screens the same manner as in the other

modes.

keys scrolls

MAIN SETUP MENU

Use the Main Setup Menu to change the following:

Date and Time (plus date format)

Canceling a Reading

To discard a reading, use the

Cancel Icon and press ENTER. Press

conﬁrm when prompted ‘Cancel reading?’

keys to highlight the

Regional Settings (language and decimal point style)

ENTER again to

Power Settings (battery charge status, battery auto oﬀ time,

Backlight auto oﬀ time, and battery type [Ni-Mh or alkaline]) See

below

Printer Setup (40 or 80 columns)

Buzzer (enable or disable)

Password

EN-11

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Software Reset

USING EXPERT TORQUE WRENCH WITH PC COMMS

Flash Program (Manufacturer only)

About (shows title screen followed by the software revision)

Features - Features list and activation code

Max. Angle Time

First connect the Expert Torque Wrench to the PC with the

special cable - see page 7. From the Expert Torque Wrench Main

Menu, select the PC Comms option and enter the

Communications screen.

Use the

keys to scroll through the menu options

(displayed 1 per screen), and press

ENTER to edit.

Menu options are edited by using the

keys to scroll through

the options and then pressing

To exit without changing, press

To exit from any screen, press

ENTER.

ESCAPE.

Open the PC Comms program on the PC and use the Test Link

function in the Communications menu to check the connection.

PC Comms will show ‘Link working’if the connection is OK. If not,

check the correct comms port is selected in PC Comms and the

cable is connected correctly. When the link is established, use the

Download function to download a set of characteristics and User

IDs to the Expert Torque Wrench. For more information, please refer

to the PC Comms manual.

POWER SETUP MENU

Use the Power Setup menu to change the following:

Battery Auto Oﬀ

(1, 2, 5, 10, 20, 30, 40 mins, 1 hour, 16 hours or Never Oﬀ)

SOFTWARE RESET

Battery Backlight Oﬀ

To return the device to its factory settings, use the Software Reset

function.

(1, 2, 5, 10, 20, 30, 40 minutes, 1 hour, 16 hours, Never Oﬀ or Always

Oﬀ)

Accessed via the Main Setup Menu page 11.

Note: The LCD is backlit to aid viewing in poor light conditions. The

backlight can be set to turn oﬀ after a certain time to conserve power.

When the backlight turns oﬀ, it will come back on by pressing any key.

Then the keys can be used for their normal functionality again.

Screen will warn: ‘ATTENTION, ALL DATA AND SETTINGS WILL BE

LOST!’

Press

ENTER to reset or

ESCAPE to abort.

For service and repair, please ship to:

Battery Type

Ingersoll Rand

Use only Ingersoll Rand battery pack ETW-EBP.

1872 Enterprise Drive

Rochester Hills, MI 48309

United States

FEATURES

Activation Code

Tel: (248) 293-5700

The Activation Code Feature is reserved for future use as a software

expansion tool.

Features List

This shows the features enabled on the Expert Torque Wrench.

The screen will only show 1 item at a time - scroll to reveal the rest.

Features which are enabled, are marked with a tick

Max. Angle Time

Allows the user to change the length of time the wrench will

continue taking a “slow”reading (i.e. an angle increase of less than

4 degrees per second).

Note: The slower an angle reading is taken, the greater its margin of

error. It is therefore recommended that this value be kept low unless

desired for Yield Control, where the acceptable range of angle error

is greater.

04581922_ed4

EN-12

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GLOSSARY OF TERMS

Conﬁgure

Torque USL

The Upper Speciﬁcation Limit as set in the setup parameters.

The process of entering and storing the basic parameters which

determine the resulting outputs of Expert Torque Wrench.

Torque / Angle Gradient

The slope of a torque vs. angle curve. It describes the amount of

torque increase for every degree a bolt is tightened. The Expert

Torque Wrench monitors this value to recognize the yield point.

Cycle End Time

Is the time the torque must be below threshold for the reading

to ﬁnish.

Trace

A graphical representation of the torque cycle.

Custom Conﬁguration

A tightening conﬁguration and associated setup parameters

programmed by the operator and saved for future use.

Track

A type of measurement which follows the changing torque

values imposed on a transducer as torque is applied. The display

will return to zero after the torque is removed.

Direction of Rotation

The direction in which the wrench is turned to apply torque-

Clockwise (right) or Counter-clockwise (left).

Units of Measurement

It is possible with Expert Torque Wrench to measure torque, and

convert internally to display and store in any of the other torque

measurement units as speciﬁed.

Max Angle Time

The amount of time the wrench will continue to measure a “slow”

reading (i.e. an angle increase of less than 4 degree per second)

before ending a measurement.

Peak

A type of measurement which records the highest torque applied

to a transducer during an operation.

Sample

Individual torque reading.

Span

The Span is the eﬀective operating range of the wrench. This is

the range between zero and the maximum design limit of the

transducer.

Subgroup

A collection of samples taken using the same setup conﬁguration.

Threshold Torque Value

The level of torque which a signal must rise above and then fall

below to be considered a valid torque cycle. In the Expert Torque

Wrench, this has a minimum setting of 5% of the rated span of the

transducer.

Torque Cycle

A complete application of torque to a joint starting from the torque

rising above the preset threshold value and ﬁnishing at the preset

cycle end time.

Torque Limits

The upper and lower limits for the torque application.

Torque LSL

The Lower Speciﬁcation Limit as set in the setup parameters.

EN-13

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Table of Contents - Spanish (ES)

SECCIÓN 1 - INTRODUCCIÓN......................................................................................................................................................................ES-3

CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL ....................................................................................................................................................................................... ES-3

ALBARÁN DE ENVÍO.............................................................................................................................................................................................................. ES-3

Cuidado y almacenamiento.......................................................................................................................................................................................................................ES-3

Baterías..............................................................................................................................................................................................................................................................ES-3

GENERALIDADES.................................................................................................................................................................................................................... ES-3

PIEZAS Y ACCESORIOS ......................................................................................................................................................................................................... ES-3

DIMENSIONES......................................................................................................................................................................................................................... ES-4

ESPECIFICACIONES................................................................................................................................................................................................................ ES-4

SECCIÓN 2 - MANDOS DE CONTROL..........................................................................................................................................................ES-5

MANDOS DE CONTROL Y CONECTORES ....................................................................................................................................................................... ES-5

RETIRAR Y ADJUNTAR LOS ADAPTADORES DE LA UNIDAD.................................................................................................................................... ES-5

Cabezal Sturtevant Richmont®.................................................................................................................................................................................................................ES-5

PANEL DE CONTROL ............................................................................................................................................................................................................. ES-5

SECCIÓN 3 - INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN ........................................................................................................................................ES-6

RETIRAR Y CAMBIAR LAS BATERÍAS................................................................................................................................................................................. ES-6

Retirar.................................................................................................................................................................................................................................................................ES-6

Sustituir.............................................................................................................................................................................................................................................................ES-6

RECARGANDO LAS BATERÍAS ETW-EBP......................................................................................................................................................................... ES-6

ENCENDIDO............................................................................................................................................................................................................................. ES-6

RESET DEL EQUIPO................................................................................................................................................................................................................ ES-6

FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO.......................................................................................................................................................................... ES-6

CONECTAR UNA IMPRESORA O UN PC .......................................................................................................................................................................... ES-7

PRINCIPIOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENTO .............................................................................................................................................................. ES-7

Menú principal ...............................................................................................................................................................................................................................................ES-7

Menú de instalación principal ..................................................................................................................................................................................................................ES-7

ESTRUCTURA BÁSICA DEL MENÚ .................................................................................................................................................................................... ES-7

INICIO - USO POR PRIMERA VEZ ....................................................................................................................................................................................... ES-7

Ajustar la hora y la fecha.............................................................................................................................................................................................................................ES-7

Cambiando el formato de la hora o de la fecha .................................................................................................................................................................................ES-8

Cambiando el idioma...................................................................................................................................................................................................................................ES-8

Cambiando el estilo del punto decimal ................................................................................................................................................................................................ES-8

INICIO - UNA PRIMERA LECTURA ..................................................................................................................................................................................... ES-8

Modo de rastro...............................................................................................................................................................................................................................................ES-8

Control del par................................................................................................................................................................................................................................................ES-8

Menú de instalación del control del par: ..............................................................................................................................................................................................ES-9

Tiempo de ﬁnalización del ciclo...............................................................................................................................................................................................................ES-9

Impresión automática..................................................................................................................................................................................................................................ES-9

Salida continua...............................................................................................................................................................................................................................................ES-9

Rastro guardado? ..........................................................................................................................................................................................................................................ES-9

Cancelar una lectura.....................................................................................................................................................................................................................................ES-9

Ver estadísticas...............................................................................................................................................................................................................................................ES-9

Control del ángulo ........................................................................................................................................................................................................................................ES-9

Menú de conﬁguración del control del ángulo:.................................................................................................................................................................................ES-9

Control de rendimiento.............................................................................................................................................................................................................................ES-10

Menú de instalación del control del rendimiento:..........................................................................................................................................................................ES-11

04581922_ed4

ES-1

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Control a medida.........................................................................................................................................................................................................................................ES-11

MENÚ DE INSTALACIÓN PRINCIPAL ..............................................................................................................................................................................ES-12

MENÚ DE INSTALACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE ENERGÍA..............................................................................................................................ES-12

Apagado automático de la batería........................................................................................................................................................................................................ES-12

Apagado de la luz trasera de la batería ...............................................................................................................................................................................................ES-12

Tipo de batería..............................................................................................................................................................................................................................................ES-12

FUNCIONES............................................................................................................................................................................................................................ES-12

Código de activación .................................................................................................................................................................................................................................ES-12

Lista de funciones........................................................................................................................................................................................................................................ES-12

Tiempo de ángulo máx..............................................................................................................................................................................................................................ES-12

UTILIZAR LA LLAVE DE TORSIÓN EXPERT CON PC COMMS..................................................................................................................................ES-12

RESET DEL PROGRAMA......................................................................................................................................................................................................ES-12

GLOSARIO DE TÉRMINOS.................................................................................................................................................................................................EN-13

Conﬁgurar .....................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Conﬁguración a medida...........................................................................................................................................................................................................................EN-13

Dirección de la rotación ...........................................................................................................................................................................................................................EN-13

Pico ..................................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Muestra ..........................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Espacio............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Subgrupo.......................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Valor del par umbral..................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Ciclo del par..................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Límites del par .............................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Par LSL ............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Par USL............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Gradiente par / ángulo .............................................................................................................................................................................................................................EN-13

Rastro..............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Unidades de medida .................................................................................................................................................................................................................................EN-13

ES-2

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SECCIÓN 1 - INTRODUCCIÓN

CÓMO UTILIZAR ESTE MANUAL

La llave de torsión Expert tiene cuatro modos de medición

que controlan el par y el ángulo de la operación de ajuste. Las

mediciones pueden ser tomadas para valores pico o en tiempo

real. La llave puede incluso ser programada para indicar si el cierre

ha alcanzado un par objetivo, un ángulo objetivo o un punto de

rendimiento.

Este manual está dividido en diferentes secciones que describen

los pasos que deben seguirse para conﬁgurar la llave de torsión

Expert para su uso en mediciones y grabación de valores de

torsión.

La sección 1 es una introducción a la llave de torsión Expert.

La sección 2 describe los mandos de control y las funciones.

La llave de torsión Expert está diseñada para ser el punto de carga

insensible, lo que signiﬁca que el operador puede estar seguro de

la medida correcta pese a mantener la llave y el par aplicado, lo que

resulta especialmente útil en situaciones de acceso limitado.

La sección 3 describe cómo conﬁgurar y utilizar la llave de torsión

Expert.

La llave de torsión Expert se entrega con un ajuste de cabezal

intercambiable de cola de milano (Sturtevant Richmont®), que

ofrece una amplia gama de accesorios del cabezal para cumplir con

los requisitos del montaje.

En este manual, se han adoptado las siguientes convenciones: Las

teclas que deben pulsarse se mostrarán en la leyenda de teclas,

por ejemplo,

INTRO. La información mostrada en la pantalla

LCD será mostrada entre comillas, p.ej., “Seleccionar Fallo”o será

mostrada como una captura real de la imagen en pantalla.

Los datos de la llave de torsión Expert pueden ser impresos o

descargados en un PC utilizando el cable RS232 adjunto.

ALBARÁN DE ENVÍO

Nota: El cable de la llave de torsión Expert tiene un conector redondo

de 5 clavijas conectado a la llave. Esto signiﬁca que los cables de 4

clavijas anteriores para los modelos previos de llave de torsión Expert

no pueden ser utilizados.

Con la llave de torsión Expert básica, se entregan los siguientes

artículos:

1 x llave de torsión Expert electrónica 1 x maletín de aluminio

1 x paquete de baterías

1 x adaptador de tornillo de manivela 1 x manual de usuario

cuadrada

1 x certiﬁcado de calibrado

PIEZAS Y ACCESORIOS

ETW - EBC

Cargador de la batería

ETW - EBP

Paquete de baterías recargables

Maletín

1 x cargador de batería

1 x cable RS232

ETW - ECC

Cuidado y almacenamiento

ETW - ED9B

ETW - CONECTAR

ETW - E25 - R04

ETW - E75 - R06

ETW - E180 - R08

04581922

Cable del PC

Esta unidad está diseñada sólo para uso en interiores.

Programa PC Comms

Rango de temperatura de funcion- 5-40 grados ºC

amiento

Rango de temperatura de alma-

cenamiento

Unidad de trinquete 1/4”cuadrado

Unidad de trinquete 3/8”cuadrado

Unidad de trinquete 1/2”cuadrado

Manual del usuario

0-50 grados ºC

El teclado numérico de membrana puede ser limpiado con un

paño suave húmedo. La unidad no está protegida contra el

agua y deben evitarse los vertidos.

45517257

Información de seguridad

ESTA UNIDAD NO CONTIENE PIEZAS ÚTILES PARA EL

USUARIO. LAS PIEZAS SÓLO PUEDEN SER CAMBIADAS O

REPARADAS POR PARTE DE PERSONAL ESPECIALIZADO.

Baterías

La llave de torsión Expert necesita el paquete de baterías

recargables ETW-EBP de Ingersoll Rand (vida de la batería:

generalmente, ocho horas de uso continuado).

GENERALIDADES

La gama de opciones de programas de la llave de torsión

Expert puede ser programada individualmente para ofrecer las

conﬁguraciones más adecuadas a los requisitos, desde una simple

llave de torsión a una extensa unidad de control de ajuste.

04581922_ed4

ES-3

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DIMENSIONES

ESPECIFICACIONES

Peso:

Construcción:

Dimensiones:

1 Kg.

Aluminio fundido

468 mm (largo) x 48 mm (ancho) x 38 mm

(profundo) (Las dimensiones mostradas son

para el ajuste de Sturtevant® Richmont)

Alimentación de

energía:

Precisión:

Un paquete de baterías recargables

Ingersoll Rand.

0.5% de capacidad de par de llaves

máximo.

Capacidad de sobre- 125% de la capacidad de par de llaves

carga:

máxima indicada.

Desplazamiento cero. <0.1% de capacidad de par de llaves

máximo.

Rango de temperatura +5 A +40 grados ºC

de funcionamiento:

Estabilidad de la

temperatura:

0.1% por grado ºC.

Sellado:

IP54.

Humedad:

Calibrado:

5% a 75% no condensado.

Generado con certiﬁcado de calibrado

reconocido por los estándares nacionales

e internacionales.

12 meses de intervalo típico de recal-

ibrado.

Garantía:

12 meses de piezas y mano de obra.

Reparación:

La empresa Ingersoll Rand ofrece una

instalación de reparación y calibrado

de acuerdo con NIST y otros estándares

internacionales.

Cargador de la batería. Alimentación de energía: 100V-240V,

50/60 Hz

Adaptadores: Tres adaptadores

ES-4

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SECCIÓN 2 - MANDOS DE CONTROL

MANDOS DE CONTROL Y CONECTORES

PUERTO COMBINADO

(IMPRESORA, SERIAL Y CARGADOR)

COMPARTIMENTO DE BATERÍA / MANILLA

INDICATIVOS LED

PANEL DE CONTROL

CAPERUZA FINAL

(Acceso de batería)

AJUSTE PARA LOS

ADAPTADORES DE UNIDAD

STURTEVANT RICHMONT®

PANEL DE MUESTRA DE LCD

RETIRAR Y ADJUNTAR LOS ADAPTADORES DE LA

UNIDAD

DESPLACE EL

FIJADOR PARA

RETIRARLO

Cabezal Sturtevant Richmont®

INSERTAR UN PEQUEÑO

DESTORNILLADOR PARA

SOLTAR LA CLAVIJA

Para retirar un adaptador de unidad, inserte un pequeño

destornillador en el agujero de acceso como se muestra, suelte

la pequeña clavija de bloqueo y desplace el adaptador al lateral

- ver abajo.

Para conectar un adaptador de unidad, suelte la clavija de bloqueo

y deslice el adaptador al lugar hasta que haga clic.

PANEL DE CONTROL

Nota: los iconos que aparecen aquí pueden

ser subrayados utilizando las teclas

activados pulsando

INTRO.

ESCAPE

TECLAS

DE CURSOR

INTRO

Es suﬁciente con un simple clic para que funcionen las teclas.

Se oirá un clic cuando se utilicen las teclas de las ﬂechas.

TECLA INTRO (verde)

Utilizado para conﬁrmar una selección o para acceptar una opción,

etc. Similar a la tecla Volver de un ordenador.

Las

teclas se utilizan para moverse por los menús en el

mismo nivel.

TECLA ESCAPE (rojo)

Pulse

INTRO en la función mostrada del menú para ir a los

Utilizado para cancelar una opción.

menús relevantes para esa función.

TECLAS DE FLECHA ARRIBA Y ABAJO

Pulse

principal.

ESCAPE para volver al nivel anterior hacia el menú

Utilizado para cambiar entre pantallas y opciones (las ﬂechas

pequeñas a la derecha de la pantalla muestran las direcciones

disponibles).

Si sigue manteniendo pulsadas las

teclas, irá por todos los

menús de ese nivel y volverá adonde comenzó. Cuando elija un

artículo del menú, la llave de torsión Expert recordará el artículo

del menú secundario que eligió la vez anterior.

TECLAS DE FLECHA IZQUIERDA Y DERECHA

Utilizado para seleccionar diferentes campos u opciones.

Se accede a todas las funciones de la llave por medio de una

estructura de menú simple con ayuda de las cuatro teclas de las

ﬂechas, de la tecla INTRO (verde) y de la tecla ESCAPE ( roja).

04581922_ed4

ES-5

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SECCIÓN 3 - INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN

Puede cambiar el paquete de baterías recargables Ingersoll Rand

en la llave con un cable especial que conecta el cargador

Ingersoll Rand adjunto al puerto RS232 de la llave.

RETIRAR Y CAMBIAR LAS BATERÍAS

Se recomienda que la llave se apague antes de retirar las baterías

para que los datos actuales puedan ser guardados (ver función de

apagado automático). Si no se hace, cuando la llave se encienda

mostrará errores de control de memoria (o un mensaje advirtiendo

que la energía se ha retirado incorrectamente).

ADVERTENCIA

Sólo utilizar la llave y el cargador para recargar el paquete de

baterías Ingersoll Rand.

Retirar

Para retirar las baterías de la llave de torsión Expert:

Desatornillar la tapa ﬁnal (en el sentido contrario a las agujas del

reloj) como se indica y retirar.

PUNTO ROJO

Incline la llave de torsión Expert ligeramente para permitir que

salgan las baterías.

CONECTE AQUÍ EL CARGADOR

Sustituir

Coloque el paquete de batería Ingersoll Rand ETW-EBP en la

llave de torsión Expert como se indica, asegurándose de que el

polo positivo (+) de la batería esté de cara al dispositivo y el polo

negativo (-) esté de cara a la tapa.

Sustituir la tapa atornillándola con cuidado en el sentido contrario

de las agujas del reloj contra la presión del resorte, teniendo

cuidado de mantener el ángulo correcto de la llave de torsión

Expert para evitar dañar la rosca.

Nota: El cable de la llave de torsión Expert tiene un conector redondo

de 5 clavijas conectado a la llave. Esto signiﬁca que los cables de 4

clavijas anteriores para los modelos previos de llave de torsión Expert

no pueden ser utilizados.

Nota: Si la llave de torsión Expert no se enciende y el indicativo LED

muestra una luz ámbar constante, deberá hacer un reset a la llave de

torsión Expert. Pulse

ESCAPE y las teclas

simultáneamente

y manténgalos pulsados unos segundos para realizar un reset del

equipo.

Nota: Mientras se carga el paquete de baterías recargable en la llave,

ésta no puede ser utilizada.

INSERTE BATERÍAS NUEVAS COMO SE INDICA.

COMPRUEBE LA POLARIDAD DE

Truco: Alinee los puntos rojos en el conector y enchufe.

LA BATERÍAS - NEGATIVO (-) A CAPERUZA FINAL

ENCENDIDO

Para encender la llave de torsión Expert, pulse cualquier tecla de

ﬂecha.

DESATORNILLE LA CAPERUZA

FINAL PARA ACCEDER AL

COMPARTIMENTO DE LA BATERÍA

Si la llave se enciende tras haberla apagado, volverá al menú o

pantalla en la que estaba al ser apagada.

RESET DEL EQUIPO

Para realizar un reset del equipo, pulse las teclas rojas de

RECARGANDO LAS BATERÍAS ETW-EBP

ESCAPE y ARRIBA

a la vez.

El menú de alimentación de energía mostrará la carga disponible

que queda en la batería - ver menú de instalación o menú de

alimentación de energía.

Nota: Al realizar un reset del equipo, se realiza un reset de la llave de

torsión Expert. Le avisarán de que guarde los datos y realice un reset

del programa.

FUNCIÓN DE APAGADO AUTOMÁTICO

Como opción de ahorro de energía, la llave de torsión Expert está

programada para apagarse automáticamente si no ha recibido

información del usuario durante un periodo determinado (10 min.

es el valor establecido por defecto pero puede ajustarse entre

1 min. y no apagarse nunca). Pulse cualquier tecla para volver a

poner a la unidad en la última pantalla antes de apagarla. Es para

evitar la posibilidad de perder los datos debido a una interrupción

de las actividades del operador mientras utiliza la llave de torsión

Expert.

Cuando el menú muestra 3 barras restantes (30%), la llave mostrará

un símbolo de batería parpadeante en la parte inferior de la

pantalla, en cualquier pantalla. Indica que la carga de la batería es

lenta y que la batería debe ser recargada.

Como medida de precaución, la llave apagará la luz trasera para

conservar la carga de batería restante.

Para apagar sin esperar el apagado automático, seleccione la

opción de apagado automático del menú principal. Un método

alternativo es ir al menú de conﬁguración principal o ajustes de

Cuando se carga la batería, la llave mostrará un mensaje de batería

urgente y se cerrará la llave. Si se intenta encender la llave mientras

está en este estado, no se encenderá. Las baterías deben ser

recargadas inmediatamente.

energía y seleccionar el icono Apagar

ES-6

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

La pantalla muestra sólo un artículo del menú cada vez. Para

navegar por el menú, utilice las teclas del cursor para desplazarse y

luego pulse INTRO para seleccionar, como se muestra abajo:

CONECTAR UNA IMPRESORA O UN PC

Se puede conectar una impresora o un PC a la llave de torsión

Expert utilizando el cable RS332 adjunto. Una el pequeño conector

de cinco clavijas a la llave de torsión Expert como se indica en el

dibujo, asegurándose de que el punto rojo del conector se alinee

con el punto rojo de la llave de torsión Expert. El otro extremo del

cable conecta con un puerto en serie en una impresora matrix de

punto como la Epson LX-300 o a un puerto en serie de un PC.

ESTRUCTURA BÁSICA DEL MENÚ

El diagrama abajo indica la estructura del menú básica de la llave

de torsión Expert.

PUNTO ROJO

MENÚ PRINCIPAL

MENÚ DE INSTALACIÓN

CONECTE AQUÍ EL CARGADOR

Pista

Fecha y hora

Control del par

Control del ángulo

Control del rendimiento

Control a medida

PC Comms

Ajustes regionales

Ajustes de energía

Instalación de impresora

Timbre

Nota: El cable de la llave de torsión Expert tiene un conector redondo

de 5 clavijas conectado a la llave. Esto signiﬁca que los cables de 4

clavijas anteriores para los modelos previos de llave de torsión Expert

no pueden ser utilizados.

PRINCIPIOS BÁSICOS DE FUNCIONAMIENTO

Menú principal

Contraseña

Instalación

Reset del programa

Programa Flash

Acerca de

Este menú permite al usuario elegir entre los siguientes artículos:

Rastro - Introduzca el modo de rastro

Apagar

Control del par - Introduzca el modo de control del par

Control del ángulo - Introduzca el modo de control del ángulo.

Control de rendimiento - Introduzca el modo de control de

rendimiento.

Opciones

Conﬁguración a medida - Programar y utilizar las conﬁguraciones

a medida

Tiempo máx. del ángulo

PC Comms - Habilita las comunicaciones por medio del puerto

de serie

Instalación - Introducir el menú de instalación (ver abajo)

Apagado - Apaga manualmente la llave

Utilice las

pulse INTRO.

teclas hasta que la pantalla necesaria aparezca y

Menú de instalación principal

Nota: Hay un sonido breve cuando se pasa del ﬁnal del menú al

principio, o viceversa.

Este menú permite la instalación de los siguientes parámetros:

Fecha y hora - Ajusta la fecha y la hora y sus formatos

INICIO - USO POR PRIMERA VEZ

Ajustes regionales - Cambia el idioma o la conveción decimal de

la llave de torsión Expert

Cuando utilice por primera vez la llave de torsión Expert, deberá

establecer la hora y la fecha. El formato para mostrar la fecha y la

hora puede también ser seleccionado.

Ajustes de la alimentación de energía - Cambia los parámetros

de los ajustes de la alimentación de energía.

Nota: Una vez que el tiempo ha cambiado de 00:00:00, el reloj en

tiempo real empezará a contar en segundos.

Instalacion de la impresora - Seleccione el número de columnas

de salida de los datos impresos.

El reloj y la memoria en tiempo real tienen su propia batería de

seguridad para que no se pierdan los datos cuando se cambian

las baterías.

Zumbador - Enciende y apaga el sonido

Contraseña - Ajusta una nueva contraseña

Reset del programa - Realiza un reset del programa

Nota: Se perderán todos los datos y ajustes

Programa Flash - sólo fabricantes.

Ajustar la hora y la fecha

La fecha y la hora se ajustan en el menú de instalación principal /

hora y fecha. Utilice las

teclas para desplazarse en la pantalla

Acerca de - Muestra el nombre del producto, versión, par, número

de serie y fecha en la que deberá realizarse el calibrado.

del tiempo y pulse

los dígitos de la hora sobre el cursor y las teclas

INTRO. Utilice las

teclas para cambiar

para

Funciones - Muestra la lista de funciones habilitadas.

avanzar en los minutos y después en los segundos. Cuando la hora

sea correcta, pulse INTRO.

Tiempo de ángulo máx. - Cambia el límite del tiempo de lecturas

lentas.

04581922_ed4

ES-7

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Repetir el proceso para el cambio de los dígitos en la pantala de

datos de la misma manera hasta que aparezca la fecha correcta.

Cambiando el formato de la hora o de la fecha

El formato para mostrar la fecha y la hora puede ser seleccionado.

Desde el menú de fecha y hora, seleccione el formato de fecha u

hora.

Formatee y utilice las teclas

deseado y pulse INTRO.

para seleccionar el formato

Cambiando el idioma

La llave puede mostrar uno de los diferentes idiomas.

Se puede encontrar en el menú principal / menú de instalación

principal / ajustes regionales / idioma.

Pulse

INTRO para acceder al menú de ajuste del rastro. Aquí

puede cambiar las unidades mostradas junto a la lectura del par.

Utilice las teclas

para seleccionar entre: Inglés, alemán,

Control del par

francés, español, italiano, sueco o checo y pulse

seleccionar.

INTRO para

El modo de control del par controla el par pico aplicado a un cierre

y señala al operador que detenga el ajuste una vez que el cierre

esté dentro del rango especiﬁcado.

Cambiando el estilo del punto decimal

También existe la opción de cambiar un punto decimar en

números mostrados de a “. (punto) a ‘,’(coma), para adaptarse a las

convenciones locales.

Para acceder al modo del control del par, deslice el control del par

en el menú principal y pulse

INTRO. La pantalla mostrará

inmediatamente la palabra “ESPERAR”y ambos indicativos LED se

iluminarán en rojo. Durante este tiempo, la llave está calibrando

el cero del sensor de ángulo. Mantenga la llave parada hasta que

se encienda un indicativo LED en amarillo indicando que puede

seguir.

Se encuentra en el menú principal / menú de instalación / ajustes

regionales / punto decimal.

INICIO - UNA PRIMERA LECTURA

La pantalla por defecto muestra las unidades del par en grandes

números en negrita en el centro de la pantalla, con los datos del

ángulo (como se indican con el símbolo del ángulo a la izquierda)

abajo en un cuerpo más pequeño. Las unidades actuales del par

se muestran junto a los datos del par. La esquina inferior izquierda

de la pantalla indica “PAR”para mostrar el modo de ajuste actual.

La esquina inferior izquierda indica el número del ciclo actual o el

Tras el encendido, estará en el menú principal. La pantalla muestra

sólo un artículo del menú. Utilice las teclas de las ﬂechas arriba y

abajo para navegar entre las pantallas y pulse

INTRO para

acceder al modo necesario. Abajo se muestran las pantallas del

menú para el modo de medicion de rastros y el modo de control

de par.

número total de muestras. Utilizando las teclas

, se puede

acceder a dos pantallas más. Uno muestra los datos del ángulo

en cuerpo de letra mayor con los datos del par más pequeños en

el centro. El otro muestra tanto la llave como el ángulo en cuerpo

de letra pequeño con el subgrupo actual o el número total de

subgrupos en la parte inferior.

Modo de rastro

La forma más sencilla de tomar medidas es utilizar la llave de

torsión Expert en el modo Rastro. Seleccionar el rastro en el menú

principal y pulsar

Ajustar el cierre a velocidad moderada utilizando una fuerza

constante en el mango de la llave. Al tirar de la llave, el indicativo

LED cambiará de color para representar varias condiciones. Ambos

indicativos LED se volverán verde oscuro cuando se exceda el

límite inferior del par. Ambos indicativos LED se volverán rojo

oscuro cuando se exceda el límite superior del ángulo. Cuando

termine la medición, la llave hará un ruido y ambos indicativos LED

se encenderán.

INTRO. El modo de rastro muestra una

lectura continua del par en tiempo real.

Tipo de medidas (pista)

Menú de instalación

Los indicativos LED parpadeantes dan un rápido análisis de la

ﬁjación completada. El indicativo LED superior representa el valor

relativo del par. Se encenderá amarillo si el par está por debajo

del rango especiﬁcado, verde si está en el rango, y rojo si está por

encima. De manera similar, el indicativo LED inferior se iluminará

para indicar si el ángulo resultante estaba por debajo del rango

especiﬁcado, dentro de él, o por encima. Hay también ﬂechas que

aparecen a la derecha de los valores del par y del ángulo. Una

ﬂecha hacia arriba signiﬁca que el valor dado se encuentra por

encima del rango especiﬁcado, y una ﬂecha hacia abajo signiﬁca

que se encuentra por debajo del rango.

Dirección de rotación

Lectura del par

Pantalla de seguimiento

Con un adaptador de unidad adecuado y conectado, conecte con

el cierre necesario y aplique el par. Comprobar la lectura en la

pantalla. Cuando se retire el par, la pantalla volverá a cero.

Pulse

INTRO para poner a cero el sensor del ángulo para la

siguiente lectura.

Nota: Los resultados anteriores permanecerán en pantalla hasta que

se realice la siguiente lectura.

ES-8

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Menú de instalación del control del par:

Ver estadísticas

Para consultar las estadísticas de las lecturas anteriores, utilice

las teclas para subrayar el icono Stats y pulse

Utilice las

pulse

teclas para subrayar el icono

INTRO para acceder al menú de instalación del par. Este

Instalación y

INTRO. Esto hace aparecer una tabla con los valores calculados para

media X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk, CAM derivados de los datos de par

y ángulo grabados. Las páginas de la tabla pueden ser consultadas

menú permite que el operador modiﬁque:

Muestras - 1 a 30

Subgrupos - 1 a 50

pulsando las teclas

Unidades - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Dirección - derecha o izquierda

Control del ángulo

El modo de control del ángulo controla el ajuste ﬁnal de un cierre

de un par de umbral pre-establecido y señala al operador que

detenga el ajuste una vez que se encuentra dentro del rango

especiﬁcado. Para acceder al modo de control del ángulo, deslice

Tiempo de ﬁnalización del ciclo - 0,1 seg., 0,2 seg., 0,5 seg., 1,0 seg.,

2,0 seg., 5,0 seg., 10,0 seg.

Umbral del par - 5% a 90% de la tasa de par máxima de la

herramienta

el control del ángulo en el menú principal y pulse

INTRO. La

pantalla mostrará inmediatamente la palabra “ESPERAR”y ambos

indicativos LED se iluminarán en rojo. Durante este tiempo, la

llave está calibrando el cero del sensor de ángulo. Mantenga la

llave parada hasta que se encienda un indicativo LED en amarillo

indicando que puede seguir.

Par LSL - Umbral del par +.01 a 100% de máx -.01

Par LSL - Par USL +.01 a 100% de máx.

Ángulo LSL - 0 grados para ángulo USL - 1

Ángulo USL - 1 a 3000 grados

La pantalla por defecto mostrará unidades de la llave en números

grandes en negrita en el centro de la pantalla, con los datos

del ángulo (como son indicados por el símbolo del ángulo a la

izquierda) abajo en un cuerpo más pequeño. Las unidades actuales

de la llave se muestran a lo largo de los datos de la llave. La esquina

inferior izquierda de la pantalla indica “ÁNGULO”para mostrar

el modo de ajuste actual. La esquina inferior derecha indica el

número actual del ciclo/ número total de muestras.

Rastro guardado? · Sí o no

Cont. Salida - Sí o no

Impresión autom. - Sí o no

Utilice las

(se muestra 1 por pantalla), y pulse

teclas para moverse por las opciones del menú

INTRO para modiﬁcar. Las

opciones del menú se modiﬁcan utilizando las

moverse por las opciones y luego pulsando

teclas para

INTRO.

Utilizando las

teclas, se puede acceder a dos pantallas más.

Una muestra los datos del ángulo en un tamaño grande de letra

con los datos de la lleve más pequeños en el centro. El otro muestra

tanto la llave como el ángulo en cuerpo de letra pequeño con el

subgrupo actual o el número total de subgrupos en la parte inferior.

Para salir sin realizar cambios, pulse

Para salir de cualquier pantalla, pulse

ESCAPE.

Tiempo de ﬁnalización del ciclo

Ajustar el cierre a velocidad moderada utilizando una fuerza

constante en el mango de la llave. Al tirar de la llave, el indicativo

LED cambiará de color para representar varias condiciones. Ambos

indicativos LED se volverán verde oscuro cuando se exceda el límite

inferior del par. Ambos indicativos LED se volverán rojo oscuro cuando

se exceda el límite superior del par. Cuando termine la medición, la

llave hará un ruido y ambos indicativos LED se encenderán.

Cuando se retira el par aplicado, la llave no guarda inmediatamente

los datos. Por el contrario, espera hasta que el tiempo de ﬁnalización

del ciclo llegue a cero. Esto permite que el operador ajuste el pasador

o el trinquete a la llave. El tiempo de ﬁnalización del ciclo puede ser

modiﬁcado en la conﬁguración del modo de control del par.

Impresión automática

Los indicativos LED parpadeantes dan un rápido análisis de la ﬁjación

completada. El indicativo LED superior representa el valor relativo

del par. Se encenderá amarillo si el par está por debajo del rango

especiﬁcado, verde si está en el rango, y rojo si está por encima. De

manera similar, el indicativo LED inferior se iluminará para indicar si el

ángulo resultante estaba por debajo del rango especiﬁcado, dentro

de él, o por encima. Hay también ﬂechas que aparecen a la derecha de

los valores del par y del ángulo. Una ﬂecha hacia arriba signiﬁca que

el valor dado se encuentra por encima del rango especiﬁcado, y una

ﬂecha hacia abajo signiﬁca que se encuentra por debajo del rango.

La opción de impresión automática permite que la llave exporte

directamente las mediciones a una impresora o PC a medida

que las toma. La información aparece como una única línea de

texto indicando: fecha, hora, par máximo, par comparado con

las especiﬁcaciones, ángulo máximo, ángulo comparado con las

especiﬁcaciones, y dirección de la ﬁjación. El formateado y el

espaciado serán diferentes dependiento del número de columnas

que haya elegido el operador en la instalación de la impresora.

Salida continua

Pulse

siguiente lectura.

INTRO para poner a cero el sensor del ángulo para la

Ajustar la salida de cont. en “Sí”en los modos de medición pico

hace que la llave saque al par del ﬁjador cada segundo. Esta salida

puede ser enviada a la impresora o al PC utilizando el cable RS232

adjunto.

Nota: Los resultados anteriores permanecerán en pantalla hasta que

se realice la siguiente lectura.

Menú de conﬁguración del control del ángulo:

Rastro guardado?

Ajustar “Guardar rastro?”en sí tras la lectura para guardarlo

en la memoria de la llave de torsión Expert. Un rastro incluye

información sobre la conﬁguración utilizada para realizar la lectura

así como la tabla de los valores del par y del ángulo. Los rastros

pueden ser cargados en el PC utilizando el programa PC Comms

(vendido por separado). En la memoria, se pueden guardar hasta

10 rastros.

Utilice las

pulse

teclas para subrayar el icono

INTRO para acceder al menú de instalación del ángulo.

Instalación y

Este menú permite que el operador modiﬁque:

Muestras - 1 a 30

Subgrupos - 1 a 50

Unidades - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Dirección - derecha o izquierda

Cancelar una lectura

Tiempo de ﬁnalización del ciclo - 0,1 seg., 0,2 seg., 0,5 seg., 1,0 seg.,

2,0 seg., 5,0 seg., 10,0 seg.

Para descartar una lectura, utilice las

el icono Cancelar y pulse INTRO. Pulse

teclas para subrayar

INTRO de

nuevo para conﬁrmar cuando se le pregunte “Cancelar la lectura?”.

Umbral del par - 5% a 90% de la tasa de par máxima de la herramienta

Par LSL - Umbral del par +.01 a 100% de máx -.01

04581922_ed4

ES-9

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Par USL - Par USL +.01 a 100% de máx.

Ángulo LSL - 0 grados para ángulo USL - 1

Ángulo USL - 1 a 3000 grados

Rastro guardado? · Sí o no

La llave de torsión Expert calcula el punto de rendimiento

controlando el grandiente par/ángulo a medida que se ajusta el

cierre. Busca el valor del gradiente máximo y dejar continuar el

ajuste hasta que el gradiente caiga a una fracción predeterminada

del pico. Como tal, ambos ajustes son de especial importancia:

1. Umbral de par (generalmente, 30-50% odel par de rendimiento

esperado). Es el punto en el que la llave comienza a tomar las

medidas de gradiente.

Cont. Salida - Sí o no

Impresión autom. - Sí o no

Utilice las

teclas para moverse por las opciones del menú (se

2. Tipo de junta (duro, medio, blando). El tipo de junta reﬂeja el

rango del ángulo sobre el que se calcula el gradiente. Duro

debe ser utilizado para un ángulo de ajuste preciso de < 30º,

medio para 30º-120º y suave para > 120º.

muestra 1 por pantalla), y pulse

INTRO para modiﬁcar.

Las opciones del menú se modiﬁcan utilizando las

para moverse por las opciones y luego pulsando

teclas

INTRO.

Para acceder al modo de control del rendimiento para controlar

Para salir sin realizar cambios, pulse

Para salir de cualquier pantalla, pulse

Tiempo de ﬁnalización del ciclo

ESCAPE.

el rendimiento en el menú principal y pulsar

INTRO. La

pantalla mostrará inmediatamente la palabra “ESPERAR”y ambos

indicativos LED se iluminarán en rojo. Durante este tiempo, la

llave está calibrando el cero del sensor de ángulo. Mantenga la

llave parada hasta que se encienda un indicativo LED en amarillo

indicando que puede seguir.

Cuando se retira el par aplicado, la llave no guarda inmediatamente

los datos. Por el contrario, espera hasta que el tiempo de

ﬁnalización del ciclo llegue a cero. Esto permite que el operador

ajuste el pasador o el trinquete a la llave. El tiempo de ﬁnalización

del ciclo puede ser modiﬁcado en la conﬁguración del modo de

control del ángulo.

La pantalla por defecto mostrará unidades de la llave en números

grandes en negrita en el centro de la pantalla, con los datos

del ángulo (como son indicados por el símbolo del ángulo a la

izquierda) abajo en un cuerpo más pequeño. Las unidades actuales

de la llave se muestran a lo largo de los datos de la llave. La esquina

inferior izquierda de la pantalla indica “RENDIMIENTO”para mostrar

el modo de ajuste actual. La esquina inferior derecha indica el

número actual del ciclo/ número total de muestras.

Impresión automática

La opción de impresión automática permite que la llave exporte

directamente las mediciones a una impresora o PC a medida

que las toma. La información aparece como una única línea de

texto indicando: fecha, hora, par máximo, par comparado con

las especiﬁcaciones, ángulo máximo, ángulo comparado con las

especiﬁcaciones, y dirección de la ﬁjación. El formateado y el

espaciado serán diferentes dependiento del número de columnas

que haya elegido el operador en la instalación de la impresora.

Utilizando las

teclas, se puede acceder a dos pantallas más.

Una muestra los datos del ángulo en un tamaño grande de letra

con los datos de la lleve más pequeños en el centro. El otro muestra

tanto la llave como el ángulo en cuerpo de letra pequeño con el

subgrupo actual o el número total de subgrupos en la parte inferior.

Ajustar el cierre a velocidad moderada utilizando una fuerza constante

en el mango de la llave. Al tirar de la llave, el indicativo LED cambiará

de color para representar varias condiciones. Ambos indicativos LED

se volverán verde oscuro cuando se exceda el límite inferior del par.

Ambos indicativos LED se volverán rojo oscuro cuando se exceda el

límite superior del ángulo o el par superior. Cuando la llave termine de

tomar medidas, hará un ruido y ambos indicativos LED comenzarán a

iluminarse intermitentemente. En cuanto el operador oiga el sonido o

vez la luz parpadeante, debe dejar de aplicar el par inmediatamente

para evitar el ajuste en exceso del cierre y que no pase el punto límite.

Salida continua

Ajustar la salida de cont. en “Sí”en los modos de medición pico hace

que la llave saque al par del ﬁjador cada segundo. Esta salida puede

ser enviada a la impresora o al PC utilizando el cable RS232 adjunto.

Rastro guardado?

Ajuste “Rastro guardado?”en Sí tras la lectura para guardarla en la

memoria de la llave Expert. Un rastro incluye información sobre la

conﬁguración utilizada para realizar la lectura así como la tabla de

los valores del par y del ángulo. Los rastros pueden ser cargados en

el PC utilizando el programa PC Comms (vendido por separado). En

la memoria, se pueden guardar hasta 10 rastros.

Nota: En los demás modos, la llave dejará de tomar medidas si el par

se suelta y acaba el tiempo del ciclo. También deja de tomar datos

si el ángulo está aumentando demasiado lentamente (p.ej., a una

velocidad de menos de cuatro grados por segundo) y se agota el

tiempo máximo del ángulo.

Cancelar una lectura

Para descartar una lectura, utilice las

el icono Cancelar y pulse INTRO. Pulse

nuevo para conﬁrmar cuando se le pregunte “Cancelar la lectura?”.

teclas para subrayar

INTRO de

Una vez completados los valores grabados, entran en la memoria de

la llave. Los resultados más recientes serán mostrados en la pantalla

hasta que se tome la siguiente lectura. El indicativo LED puede ser

también utilizado para ofrecer un análisis rápido de la medición.

Ver estadísticas

Nota: En el modo rendimiento, el indicativo LED se ilumina

alternativamente para mostrar dos piezas de información

simultáneamente.

Para consultar las estadísticas de las lecturas anteriores, utilice

las teclas

para subrayar el icono

Stats y pulse

INTRO. Esto hace aparecer una tabla con los valores calculados para

media X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk, CAM derivados de los datos de par

y ángulo grabados. Las páginas de la tabla pueden ser consultadas

La primera parte de la información es un ﬂash doble que indica si el

punto de rendimiento ha sido detectado con éxito. Ambos indicativos

LED se volverán verdes si se ha detectado o amarillo lentamente, en el

caso contrario. La segunda parte de la información es una secuencia de

ﬂash alternativa que indica si los valores del par y del ángulo grabados

en el punto de rendimiento se encuentran en los rangos especiﬁcados

por el operador. El indicativo LED superior representa el valor relativo

del par. Se encenderá amarillo si el par está por debajo del rango

especiﬁcado, verde si está en el rango, y rojo si está por encima. De

manera similar, el indicativo LED inferior se iluminará para indicar si el

ángulo resultante estaba por debajo del rango especiﬁcado, dentro

de él, o por encima. Hay también ﬂechas que aparecen a la derecha

de los valores del par y del ángulo. Una ﬂecha hacia arriba signiﬁca

que el valor dado se encuentra por encima del rango especiﬁcado, y

una ﬂecha hacia abajo signiﬁca que se encuentra por debajo del rango.

pulsando las teclas

Control de rendimiento

Nota: El control del rendimiento sólo debería ser utilizado en cierres

que hayan sido evaluados y considerados adecuados para el ajuste del

rendimiento y las cargas altas de las abrazaderas.

El punto de control ofrece la carga de la abrazadera máxima y

dispensación reducida de la carga de la abrazadera al ajustar hasta

el límite elástico del perno. El modo de control de rendimiento

alerta al operador para que deje de ajustar tan pronto como se

haya alcanzado el punto de rendimiento del cierre (ver abajo).

ES-10

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Menú de instalación del control del rendimiento:

Cancelar una lectura

Para descartar una lectura, utilice las

teclas para subrayar

Utilice las

y pulse

teclas para subrayar el icono

Instalación

el icono

Cancelar y pulse

INTRO. Pulse INTRO de

INTRO para acceder al menú de instalación del

nuevo para conﬁrmar cuando se le pregunte “Cancelar la lectura ?”.

rendimiento. Este menú permite que el operador modiﬁque:

Muestras - 1 a 30

Ver estadísticas

Subgrupos - 1 a 50

Para consultar las estadísticas de las lecturas anteriores, utilice

las

teclas para subrayar el icono

Stats y pulse

Unidades - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Dirección - derecha o izquierda

INTRO. Esto hace aparecer una tabla con los valores calculados para

media X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk, CAM derivados de los datos de par

y ángulo grabados. Las páginas de la tabla pueden ser consultadas

Tiempo de ﬁnalización del ciclo - 0,1 seg., 0,2 seg., 0,5 seg., 1,0 seg.,

2,0 seg., 5,0 seg., 10,0 seg.

pulsando las teclas

Control a medida

Tipo de junta - dura, media, suave

En este modo, el usuario puede establecer una serie de hasta 20

conﬁguraciones cuyos ajustes serán guardados para el acceso

futuro por medio de la lista de controles a medida. Pueden ser

conﬁguraciones del par, ángulo o control del rendimiento. Para

acceder al control a medida, deslícese hasta el control a medida en

el menú principal y pulse INTRO. Hace aparecer la lista de control

a medida. Utilizando las teclas de las ﬂechas ARRIBA y ABAJO,

seleccione una conﬁguración entre 1 y 20 y pulse INTRO. Si se

ha programado antes esta conﬁguración, espera a que la casilla

“ESPERE”desaparezca y a que las dos luces LED cambien a amarillo.

Si no se ajusta esta conﬁguración, o si desea cambiar los ajustes,

Umbral del par - 5% a 90% de la tasa de par máxima de la

herramienta

Par LSL - Umbral del par +.01 a 100% de máx -.01

Par USL - Par USL +.01 a 100% de máx.

Ángulo LSL - 0° a ángulo USL - 1

Ángulo USL - 1° a 3000°

Rastro guardado? · Sí o no

Cont. Salida - Sí o no

utilice las

teclas para subrayar el icono

Instalar y pulse

Impresión autom. - Sí o no

INTRO para acceder al menú de instalación a medida. En este

menú, puede seleccionar:

Utilice las

teclas para moverse por las opciones del menú (se

INTRO para modiﬁcar.

Muestras - 1 a 30

muestra 1 por pantalla), y pulse

Las opciones del menú se modiﬁcan utilizando las

para moverse por las opciones y luego pulsando

teclas

INTRO.

Subgrupos - 1 a 50

Modo - par, ángulo, rendimiento

Unidades - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Dirección - derecha o izquierda

Para salir sin realizar cambios, pulse

Para salir de cualquier pantalla, pulse

ESCAPE.

Tiempo de ﬁnalización del ciclo

Tiempo de ﬁnalización del ciclo - 0,1 seg., 0,2 seg., 0,5 seg., 1,0 seg.,

2,0 seg., 5,0 seg., 10,0 seg.

Cuando se retira el par aplicado, la llave no guarda inmediatamente

los datos. Por el contrario, espera hasta que el tiempo de

ﬁnalización del ciclo llegue a cero. Esto permite que el operador

ajuste el pasador o el trinquete a la llave. El tiempo de ﬁnalización

del ciclo puede ser modiﬁcado en la conﬁguración del modo de

control del rendimiento.

Tipo de junta - suave, media, dura**(sólo si el modo está en

rendimiento)

Umbral del par - 5% a 90% de la tasa de par máxima de la

herramienta

Impresión automática

Par LSL - 5% de máx. +.01 a 100% de máx -.01

Par USL - 40% de máx. +.01 a 100% de máx.

Ángulo LSL - 0° a Ángulo USL - 2

Ángulo USL - 1° a 3000°

La opción de impresión automática permite que la llave exporte

directamente las mediciones a una impresora o PC a medida

que las toma. La información aparece como una única línea

de texto indicando: día, hora, par máximo, par comparado con

las especiﬁcaciones, ángulo máximo, ángulo comparado con

las especiﬁcaciones, y dirección de ajuste. El formateado y el

espaciado serán diferentes dependiento del número de columnas

que haya elegido el operador en la instalación de la impresora.

Rastro guardado? · Sí o no

Cont. Salida - Sí o no

Impresión autom. - Sí o no

Salida continua

Una vez elegidos los ajustes deseados, salga del menú de

instalación a medida pulsando ESC. La llave funcionará ahora de

la misma manera que el modo seleccionado (p.ej., si el par se ha

elegido, la herramiento funcionará de la misma manera que en el

modo control del par). Consulte la sección del manual para ver las

instrucciones precisas de ajuste.

Ajustar la salida de cont. en “Sí”en los modos de medición pico

hace que la llave saque al par del ﬁjador cada segundo. Esta salida

puede ser enviada a la impresora o al PC utilizando el cable RS232

adjunto.

Rastro guardado?

Ajuste “Rastro guardado?”en Sí tras la lectura para guardarla en la

memoria de la llave Expert. Un rastro incluye información sobre la

conﬁguración utilizada para realizar la lectura así como la tabla de

los valores del par y del ángulo. Los rastros pueden ser cargados en

el PC utilizando el programa PC Comms (vendido por separado). En

la memoria, se pueden guardar hasta 10 rastros.

La pantalla por defecto es similiar a la del modo de ajuste actual. La

esquina inferior izquierda muestra el número de la conﬁguración

a medida actualmente en uso. Pulsando las

teclas se moverá

por otroas pantallas del mismo modo que en los otros modos.

04581922_ed4

ES-11

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

MENÚ DE INSTALACIÓN PRINCIPAL

Tiempo de ángulo máx.

Utilice el menú de instalación principal para cambiar lo siguiente:

Fecha y hora (más formato de fecha)

Permite al usuario cambiar la duración del tiempo en el que la llave

continuará haciendo una lectura “lenta”(p.ej., un ángulo aumenta

menos de cuatro grados por segundo).

Ajustes regionales (estilo de idioma y punto decimal)

Nota: Cuanto más lenta sea la lectura del ángulo, mayor será

el margen de error. Se recomienda por lo tanto que este valor se

mantenga bajo a menos que se desee otra cosa para el control del

rendimiento, donde el rango aceptado del ángulo es mayor.

Ajustes de la alimentación de energía (estado de carga de la

batería, apagado automático de la batería, apagado automático de

la luz trasera, y tipo de batería [Ni-Mh or alkaline]). Ver abajo.

Instalacion de la impresora (40 u 80 columnas)

Zumbador (habilitar o deshabilitar)

Contraseña

UTILIZAR LA LLAVE DE TORSIÓN EXPERT CON PC COMMS

Conecte primero la llave de torsión Expert al PC con un cable

especial - ver página 7. Desde el menú principal de la llave de

torsión Expert, seleccione la opción PC Comms, y entre en la

pantalla Comunicaciones.

Reset del programa

Programa Flash (sólo fabricantes)

Acerca de (muestra la pantalla del título seguida de la revisión del

programa).

Funciones - Lista de funciones y código de activacion

Tiempo de ángulo máx.

Abrir el programa PC Comms en el PC y utilizar la función Enlace

de prueba en el menú Comunicaciones para comprobar la

conexión. PC Comms mostrará “enlace funcionando”si la conexión

es correcta. Si no, compruebe que se haya seleccionado el puerto

comms correcto en PC Comms y que el cable esté conectado

correctamente. Cuando se establece un enlace, utilice la función

Descargar para descargar un grupo de características y los

identiﬁcadores del usuario para la llave de torsión Expert. Para más

información, consulte el manual PC Comms.

Utilice las

muestra 1 por pantalla), y pulse

Las opciones del menú se modiﬁcan utilizando las

moverse por las opciones y luego pulsando INTRO.

ESCAPE.

teclas para moverse por las opciones del menú (se

INTRO para modiﬁcar.

teclas para

Para salir sin realizar cambios, pulse

Para salir de cualquier pantalla, pulse

MENÚ DE INSTALACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN DE

ENERGÍA

RESET DEL PROGRAMA

Para devolver el dispositivo a sus valores de fábrica, utilice la

función reset del programa.

Utilice el menú de instalación de la alimentación de energía para

cambiar lo siguiente:

Accedidos a través del menú de conﬁguración principal en la

página 12.

Apagado automático de la batería

(1, 2, 5, 10, 20, 30, 40 min., 1 hora, 16 horas o nunca apagado)

La pantalla avisará: “ATENCIÓN! TODOS LOS DATOS Y AJUSTES SE

PERDERÁN!”

Apagado de la luz trasera de la batería

Pulse

INTRO para hacer un reser o

ESCAPE para anularlo.

(1, 2, 5, 10, 20, 30, 40 minutos, 1 hora, 16 horas, nunca apagado o

siempre apagado)

Para reparación y servicio, envíe a:

Nota: El indicativo LED está detrás para ayudar a ver en condiciones

de mala visibilidad. La luz de fondo puede ser apagada tras un tiempo

para conservar la energía. Si la luz trasera se apaga, volverá pulsando

cualquier tecla. Luego, las teclas pueden ser utilizadas de nuevo para

su funcionalidad normal.

Ingersoll Rand

1872 Enterprise Drive

Rochester Hills, MI 48309

Estados Unidos

Teléf.: (248) 293-5700

Tipo de batería

Utilizar solamente paquetes de baterías Ingersoll Rand ETW-EBP.

FUNCIONES

Código de activación

La opción de código de activación está reservada para el uso futuro

como herramienta de expansión de programas.

Lista de funciones

Esto muestra las opciones habilitadas en la llave de torsión Expert.

La pantalla sólo muestra un artículo a la vez - descienda para ver el

resto. Las funciones habilitadas están marcadas con un

señalador

ES-12

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

GLOSARIO DE TÉRMINOS

Conﬁgurar

Límites del par

Los límites superior e inferior de la aplicación del par.

El proceso de introducción y almacenamiento de los parámetros

básicos que determina la salida de los resultados de la llave de

torsión Expert.

Par LSL

El límite inferior de la especiﬁcación se ajusta en los parámetros de

la instalación.

Tiempo de ﬁnalización del ciclo

Par USL

Es el tiempo en el que el par debe estar por debajo del umbral para

que termine la lectura.

El límite superior de la especiﬁcación se establece en los

parámetros de instalación.

Conﬁguración a medida

Gradiente par / ángulo

Una conﬁguración de ﬁjación y parámetros asociados de

conﬁguración programados por el operador y guardados para el

uso futuro.

La pendiente de un par versus la curva de un ángulo. Describe la

cantidad de aumento del par para cada grado de ajuste del perno.

La llave de torsión Expert controla este valor para reconocer el

punto de rendimiento.

Dirección de la rotación

La dirección en la que se gira la llave para aplicar el par - en el

sentido de las agujas del reloj (derecha) o en el sentido contrario

(izquierda).

Rastro

Una representación gráﬁca del ciclo del par.

Rastro

Tiempo de ángulo máx.

La cantidad de tiempo en la que la llave continuará midiendo una

lectura “lenta”(p.ej. un aumento de ángulo de menos de 4 grados

por segundo) antes de acabar la medición.

Un tipo de medición que sigue los valores de par impuestos en un

transductor a medida que se aplica el par. La pantalla volverá a cero

una vez retirado el par.

Pico

Unidades de medida

Un tipo de medición que graba el par superior aplicado a un

transductor durante la operación.

Con la llave de torsión Expert se puede medir el par y convertirlo

internamente para mostrarlo y guardarlo en cualquiera de las

unidades de medida del par, como se especiﬁca.

Muestra

Lectura de par individual.

Espacio

El espacio es el rango de operación efectivo de la llave. Es el rango

entre cero y el límite de diseño máximo del transductor.

Subgrupo

Una serie de muestras tomadas utilizando la misma conﬁguración.

Valor del par umbral

El nivel del par sobre el que debe elevarse la señal y luego

caer debe ser considerado un ciclo de par válido. En la llave de

torsión Expert, esto tiene un ajuste mínimo de 5% del rango del

transductor.

Ciclo del par

Una aplicación completa del par a una junta comenzando por

el par que sale del valor del umbral establecido previamente y

acabando en el tiempo de ﬁnalización del ciclo actual.

04581922_ed4

EN-13

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Table of Contents - French (FR)

SECTION 1 - INTRODUCTION......................................................................................................................................................................FR-3

COMMENT UTILISER CE MANUEL.....................................................................................................................................................................................FR-3

LISTE DES ACCESSOIRES FOURNIS...................................................................................................................................................................................FR-3

Entretien & stockage ....................................................................................................................................................................................................................................FR-3

Piles.....................................................................................................................................................................................................................................................................FR-3

PRÉSENTATION GÉNÉRALE .................................................................................................................................................................................................FR-3

PIÈCES & ACCESSOIRES........................................................................................................................................................................................................FR-3

DIMENSIONS : .........................................................................................................................................................................................................................FR-4

SPÉCIFICATIONS.....................................................................................................................................................................................................................FR-4

SECTION 2 - COMMANDES .........................................................................................................................................................................FR-5

COMMANDES & CONNECTEURS ......................................................................................................................................................................................FR-5

RETIRER ET MONTER LES EMBOUTS................................................................................................................................................................................FR-5

Tête Sturtevant Richmont®.........................................................................................................................................................................................................................FR-5

PANNEAU DE COMMANDE.................................................................................................................................................................................................FR-5

SECTION 3 - MODE D’EMPLOI ....................................................................................................................................................................FR-6

RETIRER ET REMPLACER LES PILES ..................................................................................................................................................................................FR-6

Retirer les piles................................................................................................................................................................................................................................................FR-6

Remplacer les piles........................................................................................................................................................................................................................................FR-6

RECHARGER LES PILES ETW-EBP......................................................................................................................................................................................FR-6

ALLUMER LA CLÉ....................................................................................................................................................................................................................FR-6

RÉINITIALISATION MATÉRIELLE.........................................................................................................................................................................................FR-6

FONCTION EXTINCTION AUTO .........................................................................................................................................................................................FR-6

RACCORDER UNE IMPRIMANTE OU UN ORDINATEUR .............................................................................................................................................FR-7

PRINCIPES D’UTILISATION DE BASE.................................................................................................................................................................................FR-7

Menu principal ...............................................................................................................................................................................................................................................FR-7

Menu Conﬁguration générale...................................................................................................................................................................................................................FR-7

STRUCTURE DE BASE DU MENU.......................................................................................................................................................................................FR-7

POUR COMMENCER - PREMIÈRE UTILISATION ............................................................................................................................................................FR-7

Régler la Date et l’Heure .............................................................................................................................................................................................................................FR-8

Changer le format de la Date et de l’Heure..........................................................................................................................................................................................FR-8

Changer la langue.........................................................................................................................................................................................................................................FR-8

Changer le style du signe décimal ..........................................................................................................................................................................................................FR-8

POUR COMMENCER - PRENDRE UNE MESURE............................................................................................................................................................FR-8

Mode Suivi .......................................................................................................................................................................................................................................................FR-8

Contrôle du couple .......................................................................................................................................................................................................................................FR-8

Menu Conﬁguration du Contrôle du couple :.....................................................................................................................................................................................FR-9

Temps d’arrêt du cycle.................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Impression auto .............................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Relevé continu................................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Sauvegarder la mesure ?.............................................................................................................................................................................................................................FR-9

Annuler une mesure.....................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Aﬃcher les statistiques................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Contrôle de l’angle........................................................................................................................................................................................................................................FR-9

Menu Conﬁguration du Contrôle de l’angle :................................................................................................................................................................................... FR-10

Contrôle du déclenchement .................................................................................................................................................................................................................. FR-10

Menu Conﬁguration du Contrôle du déclenchement : ................................................................................................................................................................ FR-11

FR-1

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Contrôle personnalisé............................................................................................................................................................................................................................... FR-11

MENU CONFIGURATION GÉNÉRALE..............................................................................................................................................................................FR-12

MENU CONFIGURATION ALIMENTATION ....................................................................................................................................................................FR-12

Extinction auto de la pile......................................................................................................................................................................................................................... FR-12

Extinction du rétroéclairage................................................................................................................................................................................................................... FR-12

Type de pile................................................................................................................................................................................................................................................... FR-12

FONCTIONS............................................................................................................................................................................................................................FR-12

Code d’activation........................................................................................................................................................................................................................................ FR-12

Liste des fonctions...................................................................................................................................................................................................................................... FR-12

Durée Angle max........................................................................................................................................................................................................................................ FR-12

UTILISATION DE LA CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE EXPERT AVEC COMM PC...........................................................................................................FR-12

RÉINITIALISATION LOGICIELLE ........................................................................................................................................................................................FR-12

GLOSSAIRE ............................................................................................................................................................................................................................EN-13

Conﬁgurer .....................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Conﬁguration personnalisée..................................................................................................................................................................................................................EN-13

Direction de rotation.................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Maximum ......................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Échantillon ....................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Portée..............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Sous-groupe.................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Valeur seuil du couple de serrage.........................................................................................................................................................................................................EN-13

Cycle du couple de serrage.....................................................................................................................................................................................................................EN-13

Limites du couple de serrage.................................................................................................................................................................................................................EN-13

Couple LSI......................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Couple LSS ....................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Inclinaison du couple / angle.................................................................................................................................................................................................................EN-13

Mesure............................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Suivi.................................................................................................................................................................................................................................................................EN-13

Unités de mesure........................................................................................................................................................................................................................................EN-13

04581922_ed4

FR-2

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SECTION 1 - INTRODUCTION

COMMENT UTILISER CE MANUEL

La clé dynamométrique Expert propose quatre modes de mesure

qui contrôlent le couple de serrage et l’angle d’une opération de

ﬁxation. Les mesures peuvent relever les valeurs maximales ou bien

indiquer les valeurs en temps réel. Vous pouvez même programmer

la clé pour qu’elle vous indique lorsque la ﬁxation a atteint le

couple de serrage, l’angle ou le point de déclenchement souhaité.

Ce manuel est divisé en sections qui décrivent la démarche à

suivre pour conﬁgurer la clé dynamométrique Expert que vous

utilisez lorsque vous mesurez et enregistrez les valeur du couple

de serrage.

La Section 1 est une introduction sur la clé dynamométrique

Expert.

La conception de la clé dynamométrique Expert lui permet d’être

insensible à la charge, ce qui signiﬁe que vous pouvez être sûr de

l’exactitude de sa mesure, peu importe la manière dont la clé est

tenue et le couple de serrage appliqué (particulièrement utile dans

les cas où l’accès est limité).

La Section 2 décrit ses commandes et ses fonctions.

La Section 3 décrit les modalités de conﬁguration et d’utilisation de

la clé dynamométrique Expert.

La clé dynamométrique Expert est fournie avec une tête à queue

d’aronde (Sturtevant Richmont®) interchangeable, proposant ainsi

une grand nombre d’embouts qui répondent aux caractéristiques

d’assemblage.

Les conventions suivantes ont été adoptées pour le manuel : Les

touches à utiliser sont indiquées par leur légende, par exemple,

ENTRÉE. Les informations qui s’aﬃchent sur l’écran LCD

sont indiquées entre guillemets, par exemple, “Sélectionner les

paramètres par défaut”, ou sur une capture d’écran.

Vous pouvez, soit imprimer, soit télécharger les données de la clé

dynamométrique Expert sur un ordinateur à l’aide du câble RS232.

LISTE DES ACCESSOIRES FOURNIS

Remarque: Le câble de la clé dynamométrique Expert présente un

connecteur rond 5 broches pour son raccordement à la clé. Vous ne

pouvez donc pas utiliser les anciens câbles 4 broches des modèles

précédents de la clé dynamométrique Expert.

Les éléments suivants sont fournis avec la clé dynamométrique

Expert de base :

1 x Clé dynamométrique électronique 1 x Boîtier en aluminium

Expert

PIÈCES & ACCESSOIRES

1 x Lot de piles

1 x Embout mâle

1 x Chargeur de piles

1 x Certiﬁcat de calibrage

1 x Manuel d’utilisation

1 x Câble RS232

ETW - EBC

ETW - EBP

ETW - ECC

Chargeur de piles

Lot de piles rechargeables

Boîtier

Entretien & stockage

ETW - ED9B

ETW - CONNECT

Câble PC

Logiciel de communication avec

l’ordinateur (Comm PC)

Tournevis à cliquet 1/4”mâle

Tournevis à cliquet 3/8”mâle

Tournevis à cliquet 1/2”mâle

Manuel d’utilisation

Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation en intérieur.

Plage de températures

d’exploitation

Plage de températures de

stockage

5 - 40 degrés C

ETW - E25 - R04

ETW - E75 - R06

ETW - E180 - R08

04581922

0 - 50 degrés C

Vous pouvez nettoyer le clavier à membrane à l’aide d’un chiﬀon

doux et humide. Cet appareil n’est pas résistant à l’eau et vous

devez éviter toute projection.

45517257

Information sur la sécurité

CET APPAREIL NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE

REMPLACÉE PAR L’UTILISATEUR. SEUL UN PERSONNEL DE

MAINTENANCE QUALIFIÉ DOIT ÊTRE HABILITÉ À REMPLACER OU

AJUSTER LES PIÈCES.

Piles

La clé dynamométrique Expert fonctionne avec le lot de piles

rechargeables ETW-EBP de Ingersoll Rand fourni avec (durée de

vie : généralement 8 heures d’utilisation continue).

PRÉSENTATION GÉNÉRALE

Vous pouvez programmer individuellement les diﬀérentes

fonctions logicielles de la clé dynamométrique Expert pour

mieux adapter la conﬁguration à vos besoins, d’une simple clé

dynamométrique à une unité de commande de serrage complète.

FR-3

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

DIMENSIONS :

SPÉCIFICATIONS

Alimentation :

Précision :

Poids :

Construction :

Dimensions :

1 kg

Un lot de piles rechargeables

Ingersoll Rand.

0.5 % de la capacité nominale maximale

du couple de serrage de la clé.

125 % de la capacité maximale dé-

clarée du couple de serrage de la clé.

Aluminium moulé

468 mm (longueur) x 48 mm (largeur) x 38

mm (profondeur) (Dimensions indiquées pour

la ﬁxation Sturtevant® Richmont)

Capacité de sur-

charge :

Dérive du zéro :

< 0.1 % de la capacité nominale maximale

du couple de serrage de la clé.

Plage de températures De +5 à +40 degrés Celsius.

d’exploitation :

Stabilité de la tem-

pérature :

0.1 % par degrés Celsius.

Étanchéisation :

Humidité :

IP54.

De 5 % à 75 % sans condensation.

Calibrage :

Fournie avec un certiﬁcat de calibrage

conforme aux normes nationales et

internationales.

Intervalle de recalibrage de 12 mois en

général.

Garantie :

Entretien :

12 mois pièces et main-d’œuvre.

La société Ingersoll Rand propose un

service de réparation et de calibrage

selon le NIST et d’autres normes inter-

nationales.

Chargeur de piles :

Alimentation : 100 V - 240 V, 50/60 Hz

Embouts : Trois embouts

04581922_ed4

FR-4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SECTION 2 - COMMANDES

COMMANDES & CONNECTEURS

PORT COMBINE

(IMPRIMANTE, SERIE ET CHARGEUR)

COMPARTIMENT/POIGNEE DE PILE

VOYANTS

PANNEAU DE CONTRÔLE

EXTREMITE

(accès à la pile)

SUPPORT POUR ADAPTATEURS

D'ENTRAINEMENT

STURTEVANT RICHMONT®

PANNEAU D'AFFICHAGE LCD

RETIRER ET MONTER LES EMBOUTS

Tête Sturtevant Richmont®

FAIRE GLISSER LE

SUPPORT A RETIRER

Pour retirer un embout, insérez une petit tournevis dans le trou

d’accès comme indiqué, appuyez sur la petite goupille d’arrêt et

faites glisser l’embout sur le côté (voir ci-dessous).

INSERER UN

PETIT TOURNEVIS

POUR RELEVER

LE CLIP

Pour monter un embout, appuyez sur la goupille d’arrêt et mettez

l’embout en place en le faisant glisser jusqu’à ce qu’il s’enclipse.

PANNEAU DE COMMANDE

Remarque : Les icônes apparaissant ici peuvent

être séléctionnées à l'aide des touches et

activées en appuyant sur ENTREE.

ECHAP

TOUCHES DE

CURSEUR

ENTREE

TOUCHE ENTRÉE (verte)

Une simple pression suﬃt pour faire fonctionner les touches.

Vous entendez un bip lorsque vous utilisez les ﬂèches.

Permet de valider une sélection ou d’accepter une option, etc.

Similaire à la touche Entrée d’un ordinateur.

Vous utilisez les touches pour naviguer sur les menus d’un

même niveau.

TOUCHE ÉCHAP (rouge)

Permet d’annuler une option.

Si vous appuyez sur ENTRÉE

lorsqu’une fonction du menu est

aﬃchée, vous accédez aux menus correspondant à cette fonction.

FLÈCHES HAUT/BAS

Si vous appuyez sur ÉCHAP, vous retournez au niveau

précédent vers le menu principal.

Permet de passer d’un écran et d’une option à une autre (les

petites ﬂèches sur la droite de l’écran indiquent la(les) direction(s)

disponible(s)).

Si vous appuyez plusieurs fois les touches

, vous parcourez

FLÈCHES GAUCHE DROITE

tous les menus de ce niveau et vous retournez là où vous avez

commencé. Lorsque vous sélectionnez un élément du menu, la clé

dynamométrique Expert se souvient de l’élément du sous-menu

sélectionné la fois précédente.

Permet de sélectionner diﬀérents champs et options.

Vous accédez à l’ensemble des fonctionnalités de la clé en navigant

sur une simple structure en menu à l’aide des 4 ﬂèches, de la

touche ENTRÉE (verte) et de la touche ÉCHAP (rouge).

FR-5

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

SECTION 3 - MODE D’EMPLOI

RETIRER ET REMPLACER LES PILES

AVERTISSEMENT

Nous vous recommandons d’éteindre la clé avant de retirer les piles

aﬁn de sauvegarder toutes les données en cours (voir la fonction

Extinction auto). Si ce n’est pas le cas, lorsque vous allumez la clé,

elle indique des erreurs lors de la série de contrôle de la mémoire

(ou un message indiquant que la clé n’a pas été correctement

éteinte).

Utilisez uniquement la clé et le chargeur pour recharger le lot

de piles fourni par Ingersoll Rand.

Retirer les piles

VOYANT ROUGE

Pour retirer les piles de la clé dynamométrique Expert :

Dévissez le capuchon (sens antihoraire) comme indiqué, puis

retirez-le.

BRANCHER LE FIL

DU CHARGEUR ICI

Inclinez légèrement la clé dynamométrique Expert pour faire

glisser les piles.

Remplacer les piles

Placez le lot de piles Ingersoll Rand ETW-EBP dans la clé

dynamométrique Expert comme indiqué, en vériﬁant que le côté

positif (+) de la pile se situe du côté de l’appareil et le côté négatif

(-) du côté du capuchon.

Replacez le capuchon en le vissant doucement dans le sens

horaire contre la pression du ressort, en veillant à le conserver à la

perpendiculaire de la clé dynamométrique Expert pour éviter de

déformer le ﬁletage.

Remarque: Le câble de la clé dynamométrique Expert présente un

connecteur rond 5 broches pour son raccordement à la clé. Vous ne

pouvez donc pas utiliser les anciens câbles 4 broches des modèles

précédents de la clé dynamométrique Expert.

Remarque: Si la clé dynamométrique Expert ne s’allume pas et

que la diode est constamment orange, vous devez réinitialiser

Remarque: Lorsque vous rechargez le lot de piles en les laissant dans

la clé, vous ne pouvez pas utiliser la clé.

la clé. Maintenez simultanément les touches

enfoncées pendant quelques secondes pour eﬀectuer une

réinitialisation matérielle.

ÉCHAP et

Conseil: Alignez les points rouges du connecteur et branchez-le.

ALLUMER LA CLÉ

INSERER LES NOUVELLES PILES COMME INDIQUE.

VERIFIER LA POLARITE DES PILES -

MOINS (-) SUR l'EXTREMITE

Pour allumer la clé dynamométrique Expert, appuyez sur l’une des

ﬂèches.

Si vous allumez la clé après qu’elle s’est éteinte, elle revient au

menu / écran aﬃché avant son extinction.

DEVISSER l'EXTREMITE

POUR ACCEDER AU

COMPARTIMENT DE PILES

RÉINITIALISATION MATÉRIELLE

Pour eﬀectuer une réinitialisation matérielle, appuyez

simultanément sur les touches

HAUT.

ÉCHAP rouge

et ﬂèche

RECHARGER LES PILES ETW-EBP

Remarque: Lorsque vous eﬀectuez une réinitialisation matérielle,

vous remettez à zéro la clé dynamométrique Expert. Un avertissement

vous invite à sauvegarder les données et à eﬀectuer une réinitialisation

logicielle.

Le menu Alimentation indique la charge restante de la pile (voir le

menu Conﬁguration / menu Alimentation).

FONCTION EXTINCTION AUTO

Pour économiser l’énergie, la clé dynamométrique Expert est

programmée pour s’éteindre automatiquement si elle n’est pas

utilisée pendant une période prédéﬁnie (10 min par défaut, mais

vous pouvez la régler sur 1 minute pour qu’elle ne s’éteigne jamais).

Appuyez sur n’importe quelle touche pour restaurer le dernier

écran aﬃché avant l’extinction de l’appareil. Cela vous permet

d’éviter de perdre des données à cause d’une interruption de vos

activités lors de l’utilisation de la clé dynamométrique Expert.

Lorsque le menu indique qu’il reste 3 barres (30 %), le symbole

d’une pile clignote au bas de l’écran de la clé, quel que soit l’écran.

Cela signiﬁe que la charge de la batterie est faible et qu’elle doit

être rechargée.

Par mesure de précaution, la clé désactive le rétroéclairage pour

économiser la charge de la pile restante.

Pour éteindre sans attendre l’extinction auto, sélectionnez l’option

Eteindre dans le menu principal. Sinon, vous pouvez aussi aller

au Menu Conﬁguration générale / Paramètres Alimentation, puis

Lorsque la charge de la pile diminue encore, la clé aﬃche un

message indiquant qu’il faut remplacer la pile d’urgence, puis

s’éteint. Si vous essayez d’allumer la clé dans cet état, elle ne

s’allume pas. Vous devez immédiatement recharger les piles.

sélectionner l’icône Eteindre

Vous pouvez recharger le lot de piles Ingersoll Rand en les laissant

dans la clé grâce à un câble spécial raccordant le chargeur fourni

par Ingersoll Rand au port RS232 de la clé.

04581922_ed4

FR-6

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Programme Flash - À destination du fabricant uniquement

RACCORDER UNE IMPRIMANTE OU UN ORDINATEUR

Présentation - Pour aﬃcher le nom du produit, sa version, son

couple nominal, son numéro de série et sa date de calibrage prévue

Vous pouvez raccorder une imprimante ou un ordinateur à la clé

dynamométrique Expert à l’aide du câble RS232 fourni. Branchez

le petit connecteur 5 broches à la clé dynamométrique Expert

comme indiqué, en veillant à aligner le point rouge du connecteur

sur le point rouge de la clé dynamométrique Expert. L’autre

extrémité du câble se raccorde au port série d’une imprimante

matricielle, par exemple, une Epson LX-300, ou au port série d’un

ordinateur.

Fonctions - Pour aﬃcher la liste des fonctions activées

Durée Angle max. - Pour modiﬁer la limite de la durée des

mesures lentes

L’écran n’aﬃche qu’un élément du menu à la fois. Pour naviguer

dans le menu, utilisez les touches de déplacement du curseur

pour le faire déﬁler, puis appuyez sur ENTRÉE pour sélectionner un

élément comme indiqué ci-dessous :

VOYANT ROUGE

BRANCHER LE FIL

DU CHARGEUR ICI

STRUCTURE DE BASE DU MENU

L’illustration ci-dessous vous montre la structure de base du menu

de la clé dynamométrique Expert.

MENU PRINCIPAL

MENU CONFIGURATION

Suivi

Date et heure

Remarque: Le câble de la clé dynamométrique Expert présente un

connecteur rond 5 broches pour son raccordement à la clé. Vous ne

pouvez donc pas utiliser les anciens câbles 4 broches des modèles

précédents de la clé dynamométrique Expert.

Contrôle du couple

Contrôle de l'angle

Contrôle du débit

Contrôle personnalisé

Comm. PC

Paramètres régionaux

Paramètres d'alimentation

Configuration de l'imprimante

Sonnerie

PRINCIPES D’UTILISATION DE BASE

Menu principal

Ce menu vous permet de sélectionner les éléments suivants :

Suivi - Pour passer en mode Suivi

Mot de passe

Contrôle du couple - Pour passer en mode Contrôle du couple

Contrôle de l’angle - Pour passer en mode Contrôle de l’angle

Configuration

Réinitialisation du programme

Programme flash

A propos de

Contrôle du déclenchement - Pour passer en mode Contrôle du

déclenchement

Hors tension

Contrôle personnalisé - Pour programmer et utiliser les

conﬁgurations personnalisées

Comm PC - Permet la communication via un port série

Fonctions

Conﬁguration - Pour entrer dans le menu Conﬁguration (voir

ci-dessous)

Durée d'angle max.

Eteindre - Pour éteindre manuellement la clé

Menu Conﬁguration générale

Ce menu vous permet de conﬁgurer les paramètres suivants :

Date & Heure - Pour conﬁgurer la date et l’heure et leur format

Utilisez les touches

jusqu’à ce que l’écran souhaité s’aﬃche,

puis appuyez sur ENTRÉE

Paramètres régionaux - Pour changer la langue ou la convention

décimale de la clé dynamométrique Expert

Remarque: Un bip retentit lorsque vous revenez au début du menu,

et vice versa.

Paramètres Alimentation - Pour modiﬁer les paramètres de

l’alimentation

POUR COMMENCER - PREMIÈRE UTILISATION

Lorsque vous utilisez la clé dynamométrique Expert pour la

première fois, vous devez régler la date et l’heure. Vous pouvez

également sélectionner le format d’aﬃchage de la date et l’heure.

Conﬁguration de l’imprimante - Pour sélectionner le nombre de

colonnes du relevé à l’impression des données

Bip - Pour activer ou désactiver le son

Remarque: Dès que vous modiﬁez le réglage 00:00:00, l’horloge en

temps réel commence à décompter les secondes.

Mot de passe - Pour déﬁnir un nouveau mot de passe

L’horloge en temps réel et la mémoire disposent de leur propre pile

de sauvegarde pour ne pas perdre leurs données au remplacement

des piles.

Réinitialisation logicielle - Pour eﬀectuer une réinitialisation

logicielle

Remarque: Toutes les données et les paramètres seront perdus

FR-7

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Lorsque le bon embout et la bonne douille sont en place,

Régler la Date et l’Heure

positionnez la ﬁxation requise puis appliquez le couple de serrage.

Vériﬁez la mesure sur l’écran. Lorsque le couple de serrage n’est

plus appliqué, l’aﬃchage se remet à zéro.

Vous réglez la Date et l’Heure dans le menu Conﬁguration générale

/ Date et Heure Utilisez les touches

pour faire déﬁler jusqu’à

. Utilisez les touches

l’écran Heure, puis appuyez sur ENTRÉE

pour changer le chiﬀre des heures au-dessus du curseur et

les touches pour passer aux minutes puis aux secondes.

Lorsque l’heure est correcte, appuyez sur ENTRÉE

Répétez la procédure pour l’écran Date en changeant les chiﬀres de

la même manière jusqu’à ce que la date soit correcte.

Changer le format de la Date et de l’Heure

Vous pouvez sélectionner le format d’aﬃchage de la Date et de

l’Heure.

Á partir du menu Date et Heure, sélectionnez Format de la date ou

Format de l’heure

Appuyez sur ENTRÉE

Suivi. Vous pouvez modiﬁer ici les unités qui s’aﬃchent à côté de la

mesure du couple.

pour accéder au Menu Conﬁguration du

et utilisez les touches

puis appuyez sur ENTRÉE

pour sélectionner le format souhaité,

Changer la langue

Contrôle du couple

La clé peut aﬃcher plusieurs langues diﬀérentes.

Le mode Contrôle du couple surveille le couple de serrage

maximum appliqué à une ﬁxation et vous indique d’arrêter le

serrage lorsque la ﬁxation se trouve dans une plage spéciﬁque.

Pour accéder au mode Contrôle du couple, faites déﬁler le

Menu principal jusqu’au titre Contrôle du couple, puis appuyez

Vous les trouverez dans Menu principal / Menu Conﬁguration

générale / Paramètres régionaux / Langue.

Utilisez les touches

Francais, Espanol, Italiano, Swedish ou Czech, puis appuyez sur

ENTRÉE pour faire une sélection.

pour choisir entre : English, Deutsche,

sur ENTRÉE

. L’écran aﬃche immédiatement l’expression

“PATIENTEZ”et les deux diodes deviennent rouge. Pendant ce

temps, la clé remet le capteur de l’angle à zéro. Laissez la clé opérer

jusqu’à ce qu’une des diodes devienne jaune avant de l’utiliser.

Changer le style du signe décimal

Par défaut, la valeur du couple de serrage s’aﬃche en gras au

centre de l’écran, tandis que la valeur de l’angle (comme indiquée

par le symbole de l’angle à gauche) s’aﬃche en plus petits

Une autre option vous permet de changer le signe décimal des

chiﬀres aﬃchés et de remplacer le “.”(point) par une “,”(virgule), aﬁn

de respecter les conventions locales.

caractères au-dessus. Les unités actuellement utilisées s’aﬃchent à

côté de la valeur du couple de serrage. Le coin en bas à gauche de

l’écran indique “COUPLE”pour préciser le mode de serrage en cours

d’utilisation. Le coin en bas à droite indique le numéro du cycle

Vous la trouverez dans Menu principal / Menu Conﬁguration /

Paramètres régionaux / Signe décimal.

POUR COMMENCER - PRENDRE UNE MESURE

en cours / nombre total d’échantillons. Les touches

vous

Á l’allumage, vous accédez au Menu principal. L’écran n’aﬃche

qu’un élément du menu. Utilisez les ﬂèches Haut et Bas pour

permettent de choisir entre deux autres aﬃchages. L’un indique

la valeur de l’angle en grand, tandis que la valeur du couple de

serrage s’aﬃche en plus petit au centre. L’autre indique à la fois

le couple de serrage et l’angle en petit, ainsi que le sous-groupe

actuel / nombre de sous-groupes au bas de l’écran.

naviguer entre les écrans et appuyez sur ENTRÉE

pour passer

au mode requis. L’illustration ci-dessous vous montre les écrans

du menu pour le mode de mesure Suivi et le mode Contrôle du

couple.

Serrez la ﬁxation à une vitesse modérée en stabilisant le manche

de la clé. Lorsque vous tirez sur la clé, les diodes changent de

couleur pour vous indiquer les changements de condition. Les

deux diodes deviennent vert foncé lorsque la limite inférieure du

couple de serrage est dépassée. Les deux diodes deviennent rouge

foncé lorsque la limite supérieure de l’angle est dépassée. Lorsque

la mesure est terminée, la clé émet un bip et les deux diodes

clignotent.

Mode Suivi

La manière la plus simple de prendre une mesure consiste à utiliser

le mode Suivi de la clé dynamométrique Expert. Sélectionnez Suivi

Le clignotement des diodes vous donne une analyse rapide du

serrage eﬀectué. La diode du haut représente la valeur relative du

couple de serrage. Elle clignote en jaune si le couple de serrage

est en-dessous de la plage spéciﬁée, en vert s’il est à l’intérieur,

et rouge s’il est au-dessus. De la même manière, la diode du bas

clignote pour indiquer si l’angle qui en résulte est en-dessous,

à l’intérieur ou au-dessus de la plage spéciﬁée. Des ﬂèches

apparaissent également à droite des valeurs du couple de serrage

et de l’angle. Une ﬂèche dirigée vers le haut indique que la valeur

aﬃchée est au-dessus de la plage spéciﬁée, tandis qu’une ﬂèche

dirigée vers le bas indique que la valeur est en-dessous de la plage.

dans le Menu principal, puis appuyez sur ENTRÉE

Suivi vous aﬃche en continu la mesure du couple en temps réel.

. Le mode

Type de mesure (suivi)

Menu Conﬁguration

Appuyez sur la touche ENTRÉE

d’angle avant la prochaine mesure.

pour remettre à zéro le capteur

Direction de rotation

Voyant d'aﬃchage de couple

Ecran de contrôle

Remarque: Les résultats précédents restent aﬃchés sur l’écran jusqu’à

la mesure suivante.

04581922_ed4

FR-8

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Menu Conﬁguration du Contrôle du couple :

Annuler une mesure

Pour abandonner une mesure, utilisez les touches

pour

Utilisez les touches

Conﬁguration, puis appuyez sur ENTRÉE

pour sélectionner l’icône

pour accéder au

sélectionner l’icône

Annuler, puis appuyez sur

Menu Conﬁguration du couple. Ce menu vous permet de modiﬁer :

ENTRÉE

. Réappuyez sur ENTRÉE pour conﬁrmer l’invite

“Annuler la mesure ?”.

Echantillons - De 1 à 30

Aﬃcher les statistiques

Sous-groupes - De 1 à 50

Pour aﬃcher les statistiques des mesures précédentes, utilisez les

Unités - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Direction - Droite ou Gauche

touches

pour sélectionner l’icône

Stat, puis

appuyez sur ENTRÉE

. Vous accédez alors à un tableau des

valeurs calculées pour la moyenne de X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk,

CAM établi à partir des valeurs du couple de serrage et de l’angle

enregistrées. Pour aﬃcher les diﬀérentes pages du tableau,

Temps d’arrêt du cycle - 0.1 s, 0.2 s, 0.5 s, 1.0 s, 2.0 s, 5.0 s, 10.0 s

Seuil du couple - De 5 % à 90 % du couple nominal maximum de

l’outil

appuyez sur les touches

Couple LSI - Du seuil du couple + .01 à 100 % du max. -.01

Couple LSS - Du couple LSS + .01 à 100 % du max

Angle LSI - De 0 degrés à l’angle LSS - 1

Angle LSS - De 1 à 3000 degrés

Contrôle de l’angle

Le mode Contrôle de l’angle surveille l’angle ﬁnal de serrage d’une

ﬁxation à partir d’un seuil de couple de serrage préréglé et vous

indique d’arrêter le serrage lorsque l’angle se trouve à l’intérieur

de la plage spéciﬁée. Pour accéder au mode Contrôle de l’angle,

faites déﬁler le Menu principal jusqu’au titre Contrôle de l’angle,

Sauvegarder la mesure ? - Oui ou Non

Relevé cont. - Oui ou Non

puis appuyez sur ENTRÉE

. L’écran aﬃche immédiatement

l’expression “PATIENTEZ”et les deux diodes deviennent rouge.

Pendant ce temps, la clé remet le capteur de l’angle à zéro. Laissez

la clé opérer jusqu’à ce qu’une des diodes devienne jaune avant

de l’utiliser.

Impression auto - Oui ou Non

Utilisez les touches

(1 par écran), puis appuyez sur ENTRÉE

pour faire déﬁler les options du menu

pour modiﬁer. Pour

pour faire

Par défaut, la valeur du couple de serrage s’aﬃche en gras au

centre de l’écran, tandis que la valeur de l’angle (comme indiquée

par le symbole de l’angle à gauche) s’aﬃche en plus petits

caractères au-dessus. Les unités actuellement utilisées s’aﬃchent à

côté de la valeur du couple de serrage. Le coin en bas à gauche de

l’écran indique “ANGLE”pour préciser le mode de serrage en cours

d’utilisation. Le coin en bas à droite indique le numéro du cycle en

cours / nombre total d’échantillons.

modiﬁer les options du menu, utilisez les touches

déﬁler les options, puis appuyez sur ENTRÉE

Pour quitter sans eﬀectuer de modiﬁcations, appuyez sur

ÉCHAP.

Pour quitter n’importe quel écran, appuyez sur

ÉCHAP.

Temps d’arrêt du cycle

Lorsque le couple de serrage n’est plus appliqué, la clé n’enregistre

pas immédiatement les données. Elle attend le temps d’arrêt du

cycle se soit écoulé. Ce lapse de temps vous permet d’ajuster la

prise ou le cliquet de la clé. Vous pouvez modiﬁer le temps d’arrêt

du cycle dans Conﬁguration du Mode Contrôle du couple.

Les touches

vous permettent de choisir entre deux autres

aﬃchages. L’un indique la valeur de l’angle en grand, tandis que la

valeur du couple de serrage s’aﬃche en plus petit au centre. L’autre

indique à la fois le couple de serrage et l’angle en petit, ainsi que le

sous-groupe actuel / nombre de sous-groupes au bas de l’écran.

Serrez la ﬁxation à une vitesse modérée en stabilisant le manche de

la clé. Lorsque vous tirez sur la clé, les diodes changent de couleur

pour vous indiquer les changements de condition. Les deux diodes

deviennent vert foncé lorsque la limite inférieure de l’angle est

dépassée. Les deux diodes deviennent vert foncé lorsque la limite

supérieure du couple de serrage est dépassée. Lorsque la mesure

est terminée, la clé émet un bip et les deux diodes clignotent.

Impression auto

Avec la fonction Impression auto, la clé envoie directement les

mesures à une imprimante ou à un ordinateur dès qu’elles sont

relevées. Les informations apparaissent sur une seule ligne de

texte indiquant : la date, l’heure, le couple de serrage maximum,

la comparaison du couple aux spéciﬁcations, l’angle maximum,

la comparaison de l’angle aux spéciﬁcations et la direction de

la ﬁxation. La mise en forme et l’espacement diﬀèrent selon le

nombre de colonnes que vous avez choisi dans Conﬁguration de

l’imprimante.

Le clignotement des diodes vous donne une analyse rapide du

serrage eﬀectué. La diode du haut représente la valeur relative du

couple de serrage. Elle clignote en jaune si le couple de serrage

est en-dessous de la plage spéciﬁée, en vert s’il est à l’intérieur,

et rouge s’il est au-dessus. De la même manière, la diode du bas

clignote pour indiquer si l’angle qui en résulte est en-dessous,

à l’intérieur ou au-dessus de la plage spéciﬁée. Des ﬂèches

apparaissent également à droite des valeurs du couple de serrage

et de l’angle. Une ﬂèche dirigée vers le haut indique que la valeur

aﬃchée est au-dessus de la plage spéciﬁée, tandis qu’une ﬂèche

dirigée vers le bas indique que la valeur est en-dessous de la plage.

Relevé continu

Si vous réglez l’option Relevé cont. sur “Oui”pour les modes de

mesure des maximums, la clé relève le couple de serrage de la

ﬁxation toutes les secondes. Vous pouvez envoyer ce relevé, soit à

une imprimante, soit à un ordinateur, à l’aide du câble RS232 fourni.

Sauvegarder la mesure ?

Appuyez sur la touche ENTRÉE pour remettre à zéro le capteur

d’angle avant la prochaine mesure.

Après la mesure, répondez Oui à la question “Sauvegarder la

mesure ?”pour enregistrer la mesure sur la mémoire de la clé

Expert. Une mesure intègre des informations sur la conﬁguration

utilisée pour les relever ainsi qu’un tableau des valeurs du couple

de serrage et de l’angle. Vous pouvez télécharger les mesures

sur un ordinateur à l’aide du logiciel de communication avec un

ordinateur (vendu séparément). Vous pouvez stocker jusqu’à 10

mesures en mémoire.

Remarque: Les résultats précédents restent aﬃchés sur l’écran jusqu’à

la mesure suivante.

FR-9

04581922_ed4

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Menu Conﬁguration du Contrôle de l’angle :

Annuler une mesure

Pour abandonner une mesure, utilisez les touches

pour

Utilisez les touches

Conﬁguration, puis appuyez sur ENTRÉE

pour sélectionner l’icône

pour accéder au

sélectionner l’icône

Annuler, puis appuyez sur

Menu Conﬁguration de l’angle. Ce menu vous permet de modiﬁer :

ENTRÉE

. Réappuyez sur ENTRÉE pour conﬁrmer l’invite

“Annuler la mesure ?”.

Echantillons - De 1 à 30

Aﬃcher les statistiques

Sous-groupes - De 1 à 50

Pour aﬃcher les statistiques des mesures précédentes, utilisez les

Unités - lbin, lbft, Ncm, Nm, kgcm, kgm, ozin

Direction - Droite ou Gauche

touches

pour sélectionner l’icône

Stat, puis

appuyez sur ENTRÉE

. Vous accédez alors à un tableau des

valeurs calculées pour la moyenne de X, R, σ, Cp, Cpk, Cm, Cmk,

CAM établi à partir des valeurs du couple de serrage et de l’angle

enregistrées. Pour aﬃcher les diﬀérentes pages du tableau,

Temps d’arrêt du cycle - 0.1 s, 0.2 s, 0.5 s, 1.0 s, 2.0 s, 5.0 s, 10.0 s

Seuil du couple - De 5 % à 90 % du couple nominal maximum de

l’outil

appuyez sur les touches

Couple LSI - Du seuil du couple + .01 à 100 % du max. -.01

Couple LSS - Couple USL + .01 à 100 % du max.

Angle LSI - De 0 degrés à l’angle LSS - 1

Angle LSS - De 1 à 3000 degrés

Contrôle du déclenchement

Remarque: Vous ne devez utiliser le Contrôle du déclenchement

uniquement sur les ﬁxations qui ont été évaluées et qualiﬁées pour le

serrage élastique et les hautes charges de serrage.

Le Contrôle du déclenchement fournit une charge de serrage

maximale et réduit la dispersion de la charge de serrage en

serrant l’écrou jusqu’à la limite élastique. Le mode Contrôle du

déclenchement vous alerte lorsque vous devez arrêter de serrer

dès que le point de déclenchement de la ﬁxation est atteint

(voir ci-dessous). La clé dynamométrique Expert calcule le point

de déclenchement en contrôlant l’inclinaison du couple/angle

pendant le serrage de la ﬁxation. Il recherche l’inclinaison maximale

puis laisse le serrage s’eﬀectuer jusqu’à ce que l’inclinaison se

retrouve dans une fraction prédéterminée du serrage De ce fait,

deux paramètres sont particulièrement importants :

Sauvegarder la mesure ? - Oui ou Non

Relevé cont. - Oui ou Non

Impression auto - Oui ou Non

Utilisez les touches

par écran), puis appuyez sur ENTRÉE

pour faire déﬁler les options du menu (1

pour modiﬁer.

Pour modiﬁer les options du menu, utilisez les touches

pour

faire déﬁler les options, puis appuyez sur ENTRÉE

Pour quitter sans eﬀectuer de modiﬁcations, appuyez sur

ÉCHAP.

1. Seuil du couple (généralement 30-50 % du couple de dé-

clenchement prévu).

Il s’agit du point ù la clé commence à

prendre les mesures de l’inclinaison.

Pour quitter n’importe quel écran, appuyez sur

ÉCHAP.

2. Type de joint (Fort, Moyen ou Souple). Le type de joint se rap-

porte à la plage d’angles au-dessus de laquelle l’inclinaison est

calculée. Utilisez Fort pour un angle ajusté au déclenchement

de < 30°, Moyen pour 30°-120° et Souple > 120°.

Temps d’arrêt du cycle

Lorsque le couple de serrage n’est plus appliqué, la clé n’enregistre

pas immédiatement les données. Elle attend le temps d’arrêt du

cycle se soit écoulé. Ce lapse de temps vous permet d’ajuster la prise

ou le cliquet de la clé. Vous pouvez modiﬁer la durée d’achèvement

du cycle dans Conﬁguration du Mode Contrôle de l’angle.

Pour accéder au mode Contrôle du déclenchement, faites déﬁler

le Menu principal jusqu’au titre Contrôle du déclenchement, puis

appuyez sur

ENTRÉE. L’écran aﬃche immédiatement l’expression

“PATIENTEZ”et les deux diodes deviennent rouge. Pendant ce temps,

la clé remet le capteur de l’angle à zéro. Laissez la clé opérer jusqu’à ce

qu’une des diodes devienne jaune avant de l’utiliser.