Indesit Washer WIE 107 User Manual

Instructions for use

WASHING MACHINE

Contents

Installation, 2-3

Unpacking and levelling, 2

Electric and water connections, 2-3

The first wash cycle, 3

CIS

English,1

ÐÓÑÑÊÈÉ,13

Slovenšèina,25

Technical details, 3

Washing machine description, 4-5

Control panel, 4

Display, 5

Hrvatski,37

Magyar,49

ÅËËÇÍÉÊÁ,61

“MEMO” Programme, 5

Starting and Programmes, 6

Briefly: how to start a programme, 6

Programme table, 6

Personalisations, 7

Setting the spin cycle, 7

Setting the Delay Timer, 7

Setting the temperature, 7

Functions, 7

WIE 107

Detergents and laundry, 8

Detergent dispenser, 8

Bleach cycle, 8

Preparing your laundry, 8

Special items, 8

Precautions and advice, 9

General safety, 9

Disposal, 9

Saving energy and respecting the environment, 9

Care and maintenance, 10

Cutting off the water or electricity supply, 10

Cleaning your appliance, 10

Cleaning the detergent dispenser, 10

Caring for your appliance door and drum, 10

Cleaning the pump, 10

Checking the water inlet hose, 10

Troubleshooting, 11

Service, 12

Before calling for Assistance, 12

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Connecting the drain hose

! Do not use extensions or multiple sockets.

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall

drain situated between

65 and 100 cm from

the floor;

! The power supply cable must never be bent or

dangerously compressed.

! The power supply cable must only be replaced by

an authorised serviceman.

65 - 100 cm

Warning! The company denies all liability if and when

these norms are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, setting the 90°C

programme without a pre-wash cycle.

alternatively, place it

over the edge of a

basin, sink or tub,

fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions; in

case of absolute need, the extension must have the

same diameter as the original hose and must not

exceed 150 cm in length.

Technical details

Electric connection

Model

WIE 107

59.5 cm wide

85 cm high

Before plugging the appliance into the mains

socket, make sure that:

Dimensions

Capacity

52.5 cm deep

• the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

from 1 to 5 kg

• the socket is able to sustain the appliance's

maximum power load indicated in the Technical

details table (on the right);

Electric

connections

voltage 220/230 Volts 50 Hz

maximum absorbed power 1850 W

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 46 litres

Water

connections

• the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(on the right);

Spin speed

up to 1000 rpm

Control

• the socket is compatible with the washing

machine's plug. If this is not the case, replace

the socket or the plug.

programmes

according to

IEC456 directive

programme 2; temperature 60°C;

run with a load of 5 kg.

This appliance is compliant with the

following European Community

Directives:

! The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is

sheltered, because it may be very dangerous to

leave it exposed to rain and thunderstorms.

- 73/23/CEE of 19/02/73 (Low

Voltage) and subsequent amendments

- 89/336/CEE of 03/05/89

(Electromagnetic Compatibility) and

subsequent amendments

! When the washing machine is installed, the mains

socket must be within easy reach.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Washing machine description

Control panel

FUNCTION

Buttons

START/RESET

button

START/STOP

button

Display

Control knob

Detergent dispenser

TEMPERATURE

button

SPIN

button

DELAY TIMER

button

Detergent dispenser to add detergent and fabric

softener (see page 8).

FUNCTION buttons: to select the functions

available. The button corresponding to the function

selected will remain on.

SPIN button to adjust the spin speed or exclude it

altogether (see page 7).

START/RESET button to start the programmes or

cancel any incorrect settings.

DELAY TIMER button to delay the start of the set

programme for a maximum period of 24 hours

(see page 7).

START/STOP button to turn the washing machine

on and off.

TEMPERATURE button to adjust the wash tempe-

rature (see page 7).

Control knob to select the wash programmes.

The knob stays still during the cycle.

Display to programme the washing machine and

follow the wash cycle progress (see opposite page).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Display

In addition to being a practical tool to programme your appliance (see page 7), the display provides useful

information concerning the wash cycle.

Once you have pressed the START/RESET button to

start the programme, the display will indicate the

amount of time left until the end of the wash cycle. If

a delayed start has been set (using the Delay Timer,

see page 7), the delay time will be indicated on the

display.

Door lock:

If the symbol is on, the washing machine door is locked to prevent it from being opened accidentally. To avoid

any damages, wait for the symbol to switch itself off before you open the appliance door.

At the end of the programme, the word END is displayed.

! In the event of an anomaly, an error code will appear, such as: F-01, which should be communicated to the

Service Centre (see page 12).

"MEMO" Programme

This programme allows you to store your favourite or most-used wash cycle.

All you have to do is set the desired programme and, once it has started, turn the KNOB to position

wash cycle will be stored automatically and the word MEMO appears on the display, flashing for a few seconds.

Subsequently, you can start the "MEMO" cycle by simply turning the KNOB to position ; you will be able to

; the

see the temperature/spin cycle/delay timer values by pressing the corresponding buttons; you will also be able to

modify them but this variation will only be valid for the programme in progress and it will not be stored in the

"MEMO" cycle.

If you want to store a new wash cycle, repeat the above-mentioned operations.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Starting and Programmes

5. Add the detergent and any fabric softener

(see page 8).

6. Start he programme by pressing the START/RESET

button.

To cancel it, keep the START/RESET button

pressed for at least 2 seconds.

7. When the programme has ended, the word END is

displayed. Take out your laundry and leave the

appliance door ajar to allow the drum to dry

thoroughly.

Briefly: starting a programme

1. Turn the washing machine on by pressing button

2. Load your laundry into the washing machine and

shut the appliance door.

3. Set the knob to the desired programme. The

estimated duration of the selected programme is

displayed. The temperature and spin speed are

automatically set according to the programme

(to change them, see page 7).

4. Select any functions (see page 7).

8. Turn the washing machine off by pressing button

Programme table

Cycle

length

(minutes)

Detergent

Type of fabric and

degree of soil

Te m p e -

rature

Fabric Stain removal

softener option/bleach

Programmes

Description of wash cycle

pre-

wash

Standard

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

Pre-wash, wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

90°C

60°C

40°C

•

135

125

110

105

Extremely soiled whites

(sheets, tablecloths, etc.)

Delicate/

Traditional

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

•

Heavily soiled whites and fast

colours

Delicate/

Traditional

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

•

Heavily soiled whites and

delicate colours

Delicate/

Traditional

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

•

Slightly soiled whites and

delicate colours (shirts,

jumpers, etc.)

Delicate/

Traditional

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

40°C

•

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

60°C

40°C

30°C

•

Delicate

Heavily soiled fast colours

(baby linen, etc.)

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or delicate spin cycle

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease and delicate spin cycle

W ool

Very delicate fabrics

(curtains, silk, viscose, etc.)

Wash cycle, rinse cycles, anti-

crease or draining cycle

Tim e 4 you

Heavily soiled whites and fast

colours

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

60°C

40°C

•

Slightly soiled whites and

delicate colours (shirts,

jumpers, etc.)

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

Wash cycle, rinse cycles,

delicate spin cycle

40°C

30°C

•

Delicate colours (all types of

slightly soiled garments)

Wash cycle, rinse cycles and

delicate spin cycle

Sport

Cold wash (without detergents),

wash cycle, rinse cycles, and

delicate spin cycle

Sports shoes (MAX. 2 pairs)

30°C

•

Fabrics for sportswear

(Tracksuits, shorts, etc.)

Wash cycle, rinse cycles,

intermediate and final spin cycles

MEMO

Allows for any wash cycle to be stored (see page 5).

PARTIAL PROGRAM M ES

Delicate/

Traditional

Rinse

•

Rinse cycles and spin cycle

Spin

Draining and spin cycle

Draining

Drain

Notes

-For programmes 7 and 8, we advise against exceeding a wash load of 3.5 kg.

-For programme 12 we advise against exceeding a wash load of 2 kg.

-For the anti-crease function: see Easy iron, opposite page. The information contained in the table is purely indicative.

Special programme

Daily (programme 10 for Synthetics) is designed to wash lightly soiled garments in a short amount of time: it only lasts

30 minutes and allows you to save on both time and energy. By setting this programme (10 at 30°C), you can wash

different fabrics together (except for woollen and silk items), with a maximum load of 3 kg.

We recommend the use of liquid detergent.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personalisations

Setting the spin cycle

FUNCTION buttons

If, when the appliance is switched on, the KNOB is positioned on

a programme with a spin cycle, a fixed appears. Press button

and the maximum spin speed allowed for the programme set

will be displayed, and the icon flashes. Press it again and the

values lower until they reach OFF, which indicates that the spin

cycle has been excluded (press it again to go back to the

maximum value); stop on the desired speed, after approximately

2 seconds the setting is accepted: the symbol

remains fixed.

The spin cycle setting is enabled with all the programmes except

for 6 and the Draining cycle.

Setting the Delay Timer

Press the button

display, while the relative symbol flashes.

and you will see the word OFF on the

Press the button again and "1h" appears, that is, a delay of one

hour (this can reach up to 24h); stop on the "desired" delay; after

approximately 2 seconds the setting is accepted, following which,

the time for the set programme appears on the display and the

symbol

remains on.

If you now press the START/RESET button, the set "delay"

appears; this decreases every hour until the start of the cycle. In

this phase, the "delay" can only be modified by decreasing it.

The Delay Timer regulation is enabled with all programmes.

Setting the temperature

If, when the appliance is switched on, the KNOB is positioned on a programme for which the temperature needs

to be regulated, a fixed appears. Press button and the maximum temperature allowed for the programme set

will be displayed and the icon flashes. Press it again and the temperature lowers until it reaches OFF, which

indicates a cold wash cycle (press it again to go back to the maximum value); stop on the desired value, after

approximately 2 seconds the setting is accepted: the symbol remains fixed.

The temperature adjustment is enabled with all wash programmes.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note: The rapid flashing of the button indicates that the corresponding function cannot be selected for the

programme set.

If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one selected

will be enabled.

Enabled with

programmes:

Function

Effect

Comments

Bleaching cycle

designed to

remove the

Please remember to pour the bleach into extra compartment 4

(see page 8).

This function is incompatible with the EASY IRON function.

2, 3, 4,

Rinse cycle.

Stain

removal

toughest stains.

1, 2, 3, 4, 7,

8, 9, 11, 12,

Rinse cycle.

Increases the

efficiency of the

rinse.

Recommended when the appliance has a full load or with large

quantities of detergent.

Extra Rinse

This option

reduces the

amount of

creasing on

fabrics, making

them easier to

iron.

When this function is set, programmes 4, 5, 6 will end, with the

laundry left to soak (Anti-crease), and the relative button flashes:

- to conclude the cycle, press the START/RESET button or the

EASY IRON button;

- to run the draining cycle alone, set the knob to the relative

symbol and press the START/RESET button.

This function is incompatible with the STAIN REMOVAL function.

3, 4, 5, 6, 7, 8,

9, Rinse

cycle.

Easy iron

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Detergents and laundry

Detergent dispenser

The use of extra compartment 4 excludes the

possibility of using the pre-wash cycle. In addition,

the bleach cycle cannot be run with programmes 6

(Silk) and Daily (see page 6).

Good washing results also depend on the correct

dose of detergent: adding too much detergent won't

necessarily make for a more efficient wash, and may

in fact cause build up on the interior of your

Preparing your laundry

appliance and even pollute the environment.

• Divide your laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

Open up the detergent

dispenser and pour in

the detergent and fabric

softener, as follows.

• Empty all pockets and check for loose buttons.

• Do not exceed the weight limits stated below,

which refer to the weight when dry:

Sturdy fabrics: max 5 kg

Synthetic fabrics: max 2.5 kg

Delicate fabrics: max 2 kg

Wool: max 1 kg

How much does your laundry weigh?

compartment 1: Detergent for pre-wash

(powder)

1 sheet 400-500 g

Before pouring in the detergent, make sure that

extra compartment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Liquid detergent should only be poured in

immediately prior to the wash cycle start.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

extra compartment 4: Bleach

Special items

Curtains: fold curtains and place them in a pillow

case or mesh bag. Wash them separately without

exceeding half the appliance load. Use programme 6

which excludes the spin cycle automatically.

Quilted coats and windbreakers: if they are

padded with goose or duck down, they can be

machine-washed. Turn the garments inside out and

load a maximum of 2-3 kg, repeating the rinse cycle

once or twice and using the delicate spin cycle.

Wool: for best results, use a specific detergent,

taking care not to exceed a load of 1 kg.

! Do not use hand wash detergent because it may

form too much foam.

Bleach cycle

! Traditional bleach should be used on sturdy

white fabrics, and delicate bleach for coloured

fabrics, synthetics and for wool.

Place extra

compartment 4,

provided, into

compartment 1.

When pouring in the

bleach, be careful not to

exceed the "max" level

indicated on the central

pivot (see figure).

To run the bleach cycle alone, pour the bleach into extra

compartment 4 and set the Rinse programme

To bleach during a wash cycle, pour in the detergent

and fabric softener, set the desired programme and

enable the Stain removal function (see page 7).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precautions and advice

! The washing machine was designed and built in

compliance with the applicable international safety

regulations. The following information is provided for

your safety and should consequently be read carefully.

• Disposing of an old washing machine:

before scrapping your appliance, cut the power

supply cable and remove the appliance door.

Saving energy and respecting the

environment

General safety

• This appliance has been designed for non-

professional, household use and its functions must

not be changed.

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance

door, this is because thanks to the latest Indesit

technology, your washing machine only needs less

than half the amount of water to get the best

results: an objective reached to respect the

environment.

• This washing machine should only be used by

adults and in accordance with the instructions

provided in this manual.

• Never touch the washing machine when barefoot

or with wet or damp hands or feet.

Saving on detergent, water,

energy and time

• To avoid wasting resources, the washing machine

should be used with a full load. A full load instead

of two half loads allows you to save up to 50% on

energy.

• Do not pull on the power supply cable to unplug

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

• Do not open the detergent dispenser while the

appliance is in operation.

• The pre-wash cycle is only necessary on

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

detergent, time, water and between 5 and 15%

energy.

• Do not touch the drain water as it could reach

very high temperatures.

• Treating stains with a stain remover or leaving

them to soak before washing will cut down the

need to wash them at high temperatures. A

programme at 60°C instead of 90°C or one at

40°C instead of 60°C will save up to 50% on

energy.

• Never force the washing machine door: this could

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

• In the event of a malfunction, do not under any

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

• Use the correct quantity of detergent depending

on the water hardness, how soiled the garments

are and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric

softener as much as possible.

• Always keep children well away from the

appliance while in operation.

• The appliance door tends to get quite hot during

the wash cycle.

• Should it have to be moved, proceed with the

help of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

• If you use your washing machine from late in the

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board's peak load.

The Delay Timer option (see page 7) helps to

organise your wash cycles accordingly.

• Before loading your laundry into the washing

machine, make sure the drum is empty.

• If your laundry has to be dried in a tumble dryer,

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

Disposal

• Disposing of the packaging material:

observe local regulations, so the packaging can

be re-used.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity

supply

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump that does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or buttons)

may fall into the pre-chamber that protects the

pump, situated in the lower part of the same.

•

Turn off the water tap after every wash. This will

limit the wear of your appliance's water system

and also prevent leaks.

•

Unplug your appliance when cleaning it and

during all maintenance operations.

! Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

Cleaning your appliance

To access the pre-chamber:

The exterior and rubber parts of your appliance can

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

1. using a screwdriver,

remove the cover panel

on the lower front of the

washing machine (see

figure);

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser

by pulling it out (see

figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

2. unscrew the lid

rotating it anti-

clockwise (see figure): a

little water may trickle

out. This is perfectly

normal;

Caring for your appliance door and

drum

•

Always leave the appliance door ajar to prevent

unpleasant odours from forming.

3. clean the interior thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are

securely in place before you push it onto the

appliance.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a year. If

you see any cracks, replace it immediately: during

the wash cycles, water pressure is very strong and

a cracked hose could easily split open.

! Never use hoses that have already been used.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem

can't easily be solved by consulting the following list.

Possible causes/Solution:

Problem

• The appliance is not plugged into the socket, or not enough to

make contact.

The washing machine won't

start.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly (the word DOOR is

displayed).

The wash cycle won't start.

• The

button has not been pressed.

• The START/RESET button has not been pressed.

• The water tap is not turned on.

• A delayed start has been set (using the Delay Timer, see page 7).

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

The washing machine fails to

load water (The wording H2O is

displayed).

• The water tap is not turned on.

• There is a water shortage.

• The water pressure is insufficient.

• The START/RESET button has not been pressed.

• The drain hose is not fitted between 65 and 100 cm from the floor

(see page 3).

The washing machine

continuously loads and unloads

water.

• The free end of the hose is underwater (see page 3).

• The wall drainage system doesn't have a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap,

switch the appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of

the upper floors of a building, there may be drain trap problems causing the

washing machine to load and unload water continuously. In order to avoid

such an inconvenience, special anti-drain trap valves are available in shops.

• The programme does not foresee the draining: some programmes

require enabling the draining manually (see page 6).

• The Easy iron option is enabled: to complete the programme, press

the START/RESET button (see page 7).

The washing machine does not

drain or spin.

• The drain hose is bent (see page 3).

• The drain duct is clogged.

• The drum was not unblocked correctly during installation (see page 2).

• The washing machine is not level (see page 2).

• The washing machine is closed in between furniture cabinets and

the wall (see page 2).

The washing machine vibrates

too much during the spin cycle.

• The water inlet hose is not screwed on correctly (see page 2).

• The detergent dispenser is obstructed (to clean it, see page 10).

• The drain hose is not secured properly (see page 3).

The washing machine leaks.

There is too much foam.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should bear

the definition "for washing machines" or "hand and machine wash",

or the like).

• You used too much detergent.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem on your own (see page 11);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ðóêîâîäñòâî ïî ýêïóàòàöèè

ÑÒÈÐÀËÜÍÀß ÌÀØÈÍÀ

Ñîäåðæàíèå

CIS

Óñòàíîâêà, 14-15

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå, 14

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è ýëåêòðè÷åñêîé

ñåòè,14-15

Ïðîáíûé öèêë ñòèðêè, 15

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè, 15

CIS

ÐÓÑÑÊÈÉ

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû, 16-17

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ, 16

Äèñïëåé, 17

Ïðîãðàììà «ÌÅÌÎ», 17

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû, 18

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê çàïóñêà ïðîãðàììû, 18

Òàáëèöà ïðîãðàìì, 18

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè, 19

Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà, 19

Ðåãóëèðîâêà òàéìåðà îòñðî÷êè (Delay Timer), 19

Âûáîð òåìïåðàòóðû, 19

WIE 107

Ôóíêöèè, 19

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå, 20

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ, 20

Îòáåëèâàíèå, 20

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ, 20

Îñîáåííîñòè ñòèðêè îòäåëüíûõ èçäåëèé, 20

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è ðåêîìåíäàöèè, 21

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè, 21

Óòèëèçàöèÿ, 21

Ýêîíîìèÿ è îõðàíà îêðóæàþùåé ñðåäû, 21

Îáñëóæèâàíèå è óõîä, 22

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà, 22

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé, 22

Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ ñðåäñòâ, 22

Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû è áàðàáàíîì, 22

×èñòêà íàñîñà, 22

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà, 22

Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé, 23

Ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå, 24

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Óñòàíîâêà

! Ñîõðàíèòå äàííîå ðóêîâîäñòâî. Îíî äîëæíî áûòü

â êîìïëåêòå ñî ñòèðàëüíîé ìàøèíîé â ñëó÷àå ïðî-

äàæè, ïåðåäà÷è îáîðóäîâàíèÿ èëè ïðè ïåðååçäå

íà íîâóþ êâàðòèðó, ÷òîáû íîâûé âëàäåëåö îáîðó-

äîâàíèÿ ìîã îçíàêîìèòüñÿ ñ ïðàâèëàìè åãî ôóíê-

öèîíèðîâàíèÿ è îáñëóæèâàíèÿ.

Ïðàâèëüíîå âûðàâíèâàíèå îáîðóäîâàíèÿ ïîìîæåò

èçáåæàòü øóìà, âèáðàöèé è ñìåùåíèé âî âðåìÿ ðà-

áîòû ìàøèíû.

Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñòîèò íà ïîëó, ïîêðûòîì

êîâðîì, óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå âîçâûøàåò-

ñÿ íàä êîâðîì. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå âåíòèëÿöèÿ

áóäåò çàòðóäíåíà èëè âîâñå íåâîçìîæíà.

CIS

! Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðóêîâîäñòâî: â íåì ñî-

äåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ ïî óñòàíîâêå è áåçî-

ïàñíîé ýêñïëóàòàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîïðîâîäíîé è

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè

Ðàñïàêîâêà è âûðàâíèâàíèå

Ðàñïàêîâêà

Ïîäñîåäèíåíèå çàëèâíîãî øëàíãà

1. Ðàñïàêóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

2. Óáåäèòåñü, ÷òî îáîðóäîâàíèå íå áûëî ïîâðåæäåíî

âî âðåìÿ òðàíñïîðòèðîâêè. Ïðè îáíàðóæåíèè ïî-

âðåæäåíèé – íå ïîäêëþ÷àéòå ìàøèíó – ñâÿæè-

òåñü ñ ïîñòàâùèêîì íåìåäëåííî.

1. Âñòàâüòå ïðîêëàäêó À â

êîíåö çàëèâíîãî øëàíãà

è íàâåðíèòå åãî íà âû-

âîä âîäîïðîâîäà õîëîä-

íîé âîäû ñ ðåçüáîâûì îò-

3. Ñíèìèòå 3 âèíòà,

ïðåäîõðàíÿþùèå ìàøèíó

â ïðîöåññå ïåðåâîçêè, è

âåðñòèåì 3/4 äþéìà (ñì.

ðèñ.).

ðåçèíîâûå ïðîáêè

Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì

îòêðîéòå âîäîïðîâîäíûé

êðàí è äàéòå ñòå÷ü ãðÿç-

íîé âîäå.

ñ î î ò â å ò ñ ò â ó þ ù è ì

ðàñïîðíûìè øàéáàìè,

ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé

÷àñòè ñòèðàëüíîé ìàøèíû

(ñì. ðèñ.).

2. Ïîäñîåäèíèòå çàëèâ-

íîé øëàíã ê ñòèðàëüíîé

ìàøèíå, íàâèíòèâ åãî

íà âîäîïðèåìíèê, ðàñ-

ïîëîæåííûé â çàäíåé

âåðõíåé ÷àñòè ñïðàâà

(ñì. ðèñ.).

4. Çàêðîéòå îòâåðñòèÿ

ïðèëàãàþùèìèñÿ ïëàñ-

òèêîâûìè çàãëóøêàìè.

5. Çàêðîéòå ïðèëàãàþùåéñÿ çàãëóøêîé òðè îòâåðñòèÿ

äëÿ âèëêè îáîðóäîâàíèÿ (âî âðåìÿ åãî òðàíñ-

ïîðòèðîâêè), ðàñïîëîæåííûå â çàäíåé íèæíåé ïðà-

âîé ÷àñòè îáîðóäîâàíèÿ

6. Ñîõðàíÿéòå âñå äåòàëè: îíè Âàì ïîíàäîáÿòñÿ ïðè

ïîñëåäóþùåé òðàíñïîðòèðîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

3. Óáåäèòåñü, ÷òî øëàíã íå ïåðåêðó÷åí è íå ïåðå-

æàò.

! Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè

ìàòåðèàëàìè.

! Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ çíà÷å-

íèé, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèõ õàðàêòå-

ðèñòèê (ñì. ñ. 3).

Âûðàâíèâàíèå

1. Óñòàíîâèòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó íà ðîâíîì è ïðî÷íîì

ïîëó,òàê ÷òîáû îíà íå êàñàëàñü ñò åí, ìåáåëè è ïðî-

÷èõ ïðåäìåòîâ.

! Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà îêàæåòñÿ

íåäîñòàòî÷íîé, îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé

Ñåðâèñíûé öåíòð.

2. Ïîñëå óñòàíîâêè ìà-

øèíû íà ìåñòî îòðåãó-

ëèðóéòå åå óñòîé÷èâîå

ïîëîæåíèå ïóòåì âðà-

ùåíèÿ ïåðåäíèõ íîæåê

(ñì. ðèñ.). Äëÿ ýòîãî

ñíà÷àëà îñëàáüòå êîí-

òðãàéêó, ïîñëå çàâåð-

øåíèÿ ðåãóëèðîâêè

êîíòðãàéêó çàòÿíèòå.

Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû

íà ìåñòî ïðîâåðüòå ïî

óðîâíþ ãîðèçîíòàëüíîñòü âåðõíåé êðûøêè êîðïóñà, îò-

êëîíåíèå ãîðèçîíòàëè äîëæíî áûòü íå áîëåå 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

l ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áåçî-

ïàñíîñòè, îïèñàííûìè â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè

(äîïóñêàåòñÿ îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ ðàáî÷èì íó-

ëåì, ïðè óñëîâèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ íå èìååò ðàç-

ðûâà è ïîäêëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îáâîä êàêèõ-ëèáî

ïðèáîðîâ (íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà).

Åñëè âèëêà íå ïîäõîäèò ê ðîçåòêå, åå ñëåäóåò çàìå-

íèòü íà íîâóþ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ðîçåòêå, èëè çàìåíèòü

ïèòàþùèé êàáåëü. Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðîèçâî-

äèòüñÿ òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.

Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà

Ïîâåñüòå çàãíóòûé êî-

CIS

íåö ñëèâíîãî øëàíãà íà

êðàé ðàêîâèíû, âàííû,

èëè

ïîìåñòèòå

ñïåöèàëüíûé âûâîä

êàíàëèçàöèè. Øëàíã íå

äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ.

Âåðõíÿÿ òî÷êà ñëèâíî-

ãî øëàíãà äîëæíà íà-

õîäèòüñÿ íà âûñîòå 65-

100 ñì îò ïîëà. Ðàñïî-

65 - 100 cm

Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàíèå ïåðåõîäíèêîâ, äâîéíûõ

è áîëåå ðîçåòîê è óäëèíèòåëåé (îíè ñîçäàþò îïàñíîñòü

âîçãîðàíèÿ). Åñëè Âû ñ÷èòàåòå èõ èñïîëüçîâàíèå íå-

îáõîäèìûì, ïðèìåíÿéòå îäèí åäèíñòâåííûé óäëèíè-

òåëü, óäîâëåòâîðÿþùèé òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè.

ëîæåíèå

ñëèâíîãî

øëàíãà äîëæíî îáåñ-

ïå÷èâàòü ðàçðûâ ñòðóè

ïðè ñëèâå (êîíåö øëàí-

ãà íå äîëæåí áûòü

îïóùåí â âîäó).

Â ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà

êðàé âàííîé èëè ðàêî-

âèíû, øëàíã âåøàåòñÿ

ñ ïîìîùüþ íàïðàâëÿ-

þùåé (âõîäèò â êîìï-

ëåêò ïîñòàâêè), êîòîðàÿ

êðåïèòñÿ ê êðàíó (ðèñ.).

Îáîðóäîâàíèå, ïîäêëþ÷åííîå ñ íàðóøåíèåì òðåáî-

âàíèé áåçîïàñíîñòè áûòîâûõ ïðèáîðîâ áîëüøîé

ìîùíîñòè, èçëîæåííûõ â äàííîé èíñòðóêöèè, ÿâëÿ-

åòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûì.

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà

óùåðá çäîðîâüþ è ñîáñòâåííîñòè, åñëè îí âûçâàí

íåñîáëþäåíèåì óêàçàííûõ íîðì óñòàíîâêè.

Ïåðâûé öèêë ñòèðêè

Ïî çàâåðøåíèè óñòàíîâêè, ïåðåä íà÷àëîì ýêñï-

ëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè îäèí öèêë ñòèð-

êè ñî ñòèðàëüíûì ïîðîøêîì, íî áåç áåëüÿ, ïî ïðî-

ãðàììå 90°C áåç ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè.

! Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíåíèå óäëèíèòåëåé äëÿ

ñëèâíîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäèìîñòè äîïóñêàåò-

ñÿ åãî íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêîãî æå äèàìåòðà

è äëèíîé íå áîëåå 150 ñì.

Ïîäñîåäèíåíèå ê ýëåêòðîñåòè

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè

Âíèìàíèå! Îáîðóäîâàíèå îáÿçàòåëüíî äîëæíî

áûòü çàçåìëåíî!

Ìîäåëü

WIE 107

1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè ïî-

ìîùè äâóõïîëþñíîé ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàê-

òîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé

ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîäêëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùè-

òû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðà-

áàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ íå

áîëåå 0,1 ñ.

øèðèíà 59,5 ñì

âûñîòà 85 ñì

Ðàçìåðû

Çàãðóçêà

ãëóáèíà 52,5 ñì

1 - 5 êã

Ýëåêòðè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

íàïðÿæåíèå 220/230 Â 50 ÃÖ

max ìîùíîñòü 1850 Âàòò

2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñòà-

íîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,

èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíûìè

æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè àëþìèíè-

åâûìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ. ìì), äîðà-

áîòêà ýëåêòðîñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðè îòñóòñòâèè

óêàçàííîé ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäóåò ïðîâåñòè èõ ìîí-

òàæ.

max äàâëåíèå 1 Ìïà (10 áàð)

min äàâëåíèå 0,05 Ìïà (0,5 áàð)

îáúåì áàðàáàíà 46 ë

Ãèäðàâëè÷åñêèå

ïàðàìåòðû

Ñêîðîñòü

îòæèìà

äî 1000 îá/ìèí

Kîíòðîëüíûå

ïðîãðàììû

ñîãëàñíî

3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îòäåëüíûì ïðîâîäîì íå

äîïóñêàåòñÿ.

ïðîãðàììà 2; òåìïåðàòóðà 60°Ñ;

ïðè çàãðóçêå äî 5 êã.

4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ

ïðèìåíÿòü ïðîâîä òèïà ÏÏÂ 3õ1,5 380 ÃÎÑÒ 6223-79.

Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ, îáåñ-

ïå÷èâàþùèõ ïîæàðî- è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü ïðè ýêñ-

ïëóàòàöèè ìàøèíû.

íîðìàòèâó IEC

456

Ìàøèíà ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèì

Äèðåêòèâàì Åâðîïåéñêîãî

Ýêîíîìè÷åñêîãî ñîîáùåñòâà:

- 73/223/ ÅÅÑ îò 19.02.73 (íèçêîãî

íàïðÿæåíèÿ) è ïîñëåäóþùèå ìîäè-

ôèêàöèè

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:

l ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîòâåòñòâóþò òðåáîâàíèÿì, èç-

ëîæåííûì â äàííîì ðàçäåëå èíñòðóêöèè;

l íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò äàí-

íûì ìàøèíû;

- 89/336 /ÅÅÑ îò 03.05.89 (ýëåêòðî-

ìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòè) è

ïîñëåäóþùèå ìîäèôèêàöèè

l ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî òèïà;

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Îïèñàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Êíîïêè âûáîðà

ÔÓÍÊÖÈÈ

CIS

Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ

(Start/Reset)

Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/

ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ

Ïðîãðàììàòîð

Äèñïëåé

Ðàñïðåäåëèòåëü

ìîþùèõ ñðåäñòâ

Êíîïêà

ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ

Êíîïêà Òàéìåð

îòñðî÷êè

Êíîïêà ÎÒÆÈÌ

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ äëÿ çàãðóç-

êè ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà è ñìÿã÷èòåëåé (ñì. ñ. 20).

Êíîïêè âûáîðà ÔÓÍÊÖÈÈ: ñëóæàò äëÿ âûáîðà

äîñòóïíûõ ôóíêöèé. Êíîïêà âûáðàííîé ôóíêöèè

îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííîé.

Êíîïêà ÎÒÆÈÌ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ âûáîðà ñêîðîñ-

òè îòæèìà, à òàêæå äëÿ åãî èñêëþ÷åíèÿ (ñì. ñ. 19).

Êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ èñïîëüçóåòñÿ äëÿ çàïóñêà

ïðîãðàìì èëè äëÿ îòìåíû îøèáî÷íîãî

ïðîãðàììèðîâàíèÿ.

Êíîïêà Òàéìåð îòñðî÷êè (DELAY TIMER) ñëóæèò

äëÿ îòñðî÷êè çàïóñêà çàäàííîé ïðîãðàììû íà

ïåðèîä ìàêñèìóì äî 24 ÷ (ñì. ñòð. 19).

Êíîïêà ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ÂÛÊËÞ×ÅÍÈÅ ñëóæèò äëÿ

âêëþ÷åíèÿ è âûêëþ÷åíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Êíîïêà ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ ñëóæèò äëÿ âûáîðà òåìïå-

ðàòóðû ñòèðêè (ñì. ñ. 19).

Ïðîãðàììàòîð ñëóæèò äëÿ âûáîðà ïðîãðàìì.

Â ïðîöåññå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ðóêîÿòêà

îñòàåòñÿ íåïîäâèæíîé.

Äèñïëåé ñëóæèò äëÿ ïðîãðàììèðîâàíèÿ ñòèðàëü-

íîé ìàøèíû è äëÿ êîíòðîëÿ çà öèêëàìè ñòèðêè

(ñì. ñ. 17).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Äèñïëåé

CIS

Äèñïëåé ÿâëÿåòñÿ óäîáíûì ñðåäñòâîì ïðîãðàììèðîâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìàøèíû (ñì. ñòð. 19), à òàêæå

èñòî÷íèêîì ïîëåçíîé èíôîðìàöèè î âûïîëíÿåìîì öèêëå ñòèðêè.

Ïðè íàæàòèè êíîïêè ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) äëÿ

çàïóñêà ïðîãðàììû íà äèñïëåå ïîêàçûâàåòñÿ ïðè-

áëèçèòåëüíîå âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàâåðøåíèÿ

öèêëà. Â ñëó÷àå óñòàíîâêè îòëîæåííîãî ñòàðòà ïðî-

ãðàììû (Òàéìåð îòñðî÷êè, ñì. ñ. 19) äèñïëåé áóäåò

ïîêàçûâàòü âðåìÿ, îñòàâøååñÿ äî íà÷àëà ñòèðêè.

Áëîêèðîâêà äâåðöû:

Ãîðÿùèé ñèìâîë ïîêàçûâàåò — äâåðöà çàáëîêèðîâàíà, ÷òîáû èñêëþ÷èòü åå ñëó÷àéíîå îòêðûâàíèå.

Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé ïðåæäå, ÷åì îòêðûòü äâåðöó, ïîäîæäèòå ïîêà ñèìâîë ïîãàñíåò.

Ïî çàâåðøåíèè ïðîãðàììû íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå END (Êîíåö).

! Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ êîä îøèáêè, íàïðèìåð: F-01, êîòîðûé íåîáõîäèìî ñîîá-

ùèòü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 24).

Ïðîãðàììà «ÌÅÌÎ»

Ýòà ïðîãðàììà ïîçâîëÿåò ââåñòè â ïàìÿòü ìàøèíû íàèáîëåå óäîáíûé äëÿ âàñ èëè ÷àñòî èñïîëüçóåìûé

öèêë ñòèðêè.

Âñå, ÷òî Âû äîëæíû ñäåëàòü, ýòî çàäàòü æåëàåìóþ ïðîãðàììó è ïîñëå åå çàïóñêà ïîâåðíóòü Ïðîãðàììàòîð

â ïîçèöèþ . Öèêë ñòèðêè áóäåò ñîõðàíåí â ïàìÿòè ìàøèíû, è íà äèñïëåå íà íåñêîëüêî ñåêóíä ïîÿâèòñÿ

ìèãàþùàÿ íàäïèñü «ÌÅÌÎ».

Â ïîñëåäñòâèè Âû ìîæåòå çàïóñêàòü öèêë «ÌÅÌÎ», ïðîñòî ïîâåðíóâ Ïðîãðàììàòîð â ïîçèöèþ

. Íàæàâ

ñîîòâåòñòâóþùèå êíîïêè, Âû ìîæåòå óâèäåòü çíà÷åíèÿ òåìïåðàòóðû / ñêîðîñòè îòæèìà / òàéìåðà îòñðî÷êè,

êîòîðûå ìîæíî èçìåíèòü, íî ýòè èçìåíåíèÿ áóäóò îòíîñèòüñÿ òîëüêî ê ðàáîòàþùåé ïðîãðàììå è â ïðîãðàììå

«ÌÅÌÎ» ñîõðàíåíû íå áóäóò.

Åñëè âû õîòèòå ââåñòè â ïàìÿòü ìàøèíû íîâûé öèêë ñòèðêè, ïîâòîðèòå âûøåîïèñàííûå îïåðàöèè.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Çàïóñê ìàøèíû. Ïðîãðàììû

6. Çàïóñòèòå ïðîãðàììó, íàæàâ êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ

(Start/Reset).

Äëÿ îòìåíû çàïóñêà äåðæèòå íàæàòîé êíîïêó ÏÓÑÊ/

ÑÁÐÎÑ (Start/Reset) â òå÷åíèå 2-õ ñåêóíä.

Êðàòêèå èíñòðóêöèè: Ïîðÿäîê

çàïóñêà ïðîãðàììû

1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó

2. Çàãðóçèòå áåëüå è çàêðîéòå äâåðöó ìàøèíû.

3. Óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ïðîãðàììàòîðà íà íóæíóþ

ïðîãðàììó. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ïðîãíîçèðóåìàÿ

ïðîäîëæèòåëüíîñòü âûáðàííîãî öèêëà. Òåìïåðàòó-

ðà è ñêîðîñòü îòæèìà çàäàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â

ñîîòâåòñòâèè ñ âûáðàííîé ïðîãðàììîé (êàê èçìå-

íèòü èõ ñì. íà ñ. 19).

4. Âûáåðèòå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè (ñì. ñòð. 19).

5. Äîáàâüòå â ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùåå ñðåäñòâî,

îïîëàñêèâàòåëü, îòáåëèâàòåëü (ñì. ñ. 20).

CIS

Ïî îêîí÷àíèè ïðîãðàììû íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñî-

îáùåíèå END (Êîíåö). Ïîäîæäèòå ïîêà íà äèñïëåå

ïîãàñíåò ñèìâîë áëîêèðîâêè äâåðöû. Âûêëþ÷èòå ñòè-

ðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ êíîïêó

. Îòêðîéòå äâåðöó

ìàøèíû. Âûíóâ áåëüå, îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïðè-

îòêðûòîé, ÷òîáû äàòü èñïàðèòüñÿ îñòàâøåéñÿ âëàãå.

Îáÿçàòåëüíî ïåðåêðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû è îòêëþ-

÷èòå ìàøèíó èç ñåòè.

Òàáëèöà ïðîãðàìì

Ì îþ ù åå

ñð åä ñòâî

Ä ëè òåëü-

Óäàëåíèå

ïÿòåí /

Òê àí ü è ñòåï åí ü

çàãð ÿçí åí è ÿ

Òåì ï å-

ð àòóð à

Ñìÿã-

÷èòåëü

í îñòü

öè êëà,

ì è í .

Ïð îãð .

Îï è ñàí è å ö è ê ëà ñòèð ê è

ï ðå ä â à ð . î ñíî â.

ñòèð ê à

Îòáåëèâàòåëü

ñòèð ê à

Î á û ÷ í û å ï ð î ãð àì ì û

Ï ðå ä âà ðèòå ëüíà ÿ ñòèðêà , ñòèðêà ,

Î ÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå

áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)

ïîë î ñêà íèå , ïðî ìå æ óòî÷íû é

î êîí÷ à òåë üíû é î òæ èì

9 0 °C

•

1 3 5

Î ÷åíü ñèëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå

áåëüå (ïðîñòûíè, ñêàòåðòè è ò.ï.)

Äåëèêàòí./

Î áû÷íûé

Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé

è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì

9 0 °C

6 0 °C

4 0 °C

•

1 2 5

11 0

1 0 5

Ñ èëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

óñòîé÷èâîå öâåòíîå áåëüå

Äåëèêàòí./

Î áû÷íûé

Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé

è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì

Ñ èëüíî çàãðÿçíåííîå áåëîå è

ëèíÿþ ù åå öâåòíîå áåëüå

Äåëèêàòí./

Î áû÷íûé

Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé

è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì

Ñ ëà áî çà ãðÿçíåííîå áåë îå è

ëèíÿþ ù åå öâåòíîå áåëüå

(ïðîñòû íè, ñêà òåðòè è ò.ï.)

Äåëèêàòí./

Î áû÷íûé

Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé

è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì

4 0 °C

•

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå óñòîé÷èâîå

öâåòíîå áåëüå (äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.)

Ñ òèðêà , ïî ë î ñêà íèå, î ñòà íîâêà

âî äî é èë è ä åë èêà òíû é î òæ èì

Ä åë èêà òíû é

60 °C

4 0 °C

3 0 °C

•

Ñèëüíî çàãðÿçíåííîå óñòîé÷èâîå

Ñ òèðêà , ïî ë î ñêà íèå, î ñòà íîâêà

âî äî é èë è ä åë èêà òíû é î òæ èì

öâåòíîå áåëüå (äåòñêàÿ îäåæäà è ïð.)

Ñ òèðêà , ïî ë î ñêà íèå, î ñòà íîâêà

âî äî é

Ø å ðñòü

ä å ë èêà òíû é î òæ èì

Î ñîáî äåëèêàòíûå òêàíè è îäåæäà

(çàíàâåñè, øåëê, âèñêîçà è ïð.)

Ñ òèðêà , ïî ë î ñêà íèå, î ñòà íîâêà

âî äî é èë è ñë èâ

4 ï ð î ãð àì ì û ä ëÿ Â àñ

Ñ èëüíî çàãðÿçíåííîå è

Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé

è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì

6 0 °C

4 0 °C

•

óñòîé÷èâîå öâåòíîå áåëüå

Ñ ëà áî çà ãðÿçíåííîå áåë îå è

ëèíÿþ ù åå öâåòíîå áåëüå

(ñîðî÷êè, ìà éêè è ïð.)

Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé

è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì

Ñ ëàáî çàãðÿçíåííîå ëèíÿþ ù åå

öâåòíîå áåëüå (ëþ áàÿ îäåæäà)

Ñ òèðêà , ïî ë î ñêà íèå, ä å ë èêà òíû é

î òæ èì

40 °C

3 0 °C

•

Ñ ëàáî çàãðÿçíåííîå ëèíÿþ ù åå

öâåòíîå áåëüå (ëþ áàÿ îäåæäà)

Ñ òèðêà , ïî ë î ñêà íèå, ä å ë èêà òíû é

î òæ èì

Ñ ï î ð ò

Ñ òèðêà â õîë î äíî é âî ä å (á åç

ìî þ ù å ãî ñðåä ñòâà ), ñòèðêà ,

Ñ ïîðòèâíàÿ îáóâü

(ìà êñ. 2 ïà ðû .)

30 °C

3 0 °C

•

ïîë î ñêà íèå

ä å ë èêà òíû é îòæ èì

Ñ ïîðòèâíàÿ îäåæäà (ñïîðòèâíû å

êîñòþ ìû , øîðòû è ïð.)

Ñ òèðêà, ïîëîñêàíèå, ïðîìåæóòî÷íûé

è îêîí÷àòåëüíû é îòæèì

Ï îçâîë ÿå ò ââå ñòè â ïà ìÿòü ìà ø èíû ë þ á óþ ïðî ãðà ìì ó ñòèðêè

M E M O

(ñì. ñ. 17).

×à ñ òí û å ï ð î ãð à ì ì û

Äåëèêàòí./

Ï îë î ñêà íèå

î òæ èì

•

Î áû÷íûé

Î òæ èì

Ñ ëèâ

Ñ ëèâ è îòæ èì

Ñ ëèâ

Ïðèìå÷àíèå

-Ðåêîìåíäóåòñÿ, ÷òîáû äëÿ ïðîãðàìì 7 - 8 çàãðóçêà áåëüÿ íå ïðåâûøàëà 3,5 êã.

-Äëÿ ïðîãðàììû 12 ðåêîìåíäóåòñÿ, ÷òîáû âåñ çàãðóæàåìîãî áåëüÿ íå ïðåâûøàë 2 êã.

-«Îñòàíîâêà ñ âîäîé»: ñì. äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ «Ëåãêàÿ ãëàæêà» íà ñ. 7. Äàííûå â òàáëèöå, ÿâëÿþòñÿ ñïðàâî÷íû-

ìè è ìîãóò ìåíÿòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò êîíêðåòíûõ óñëîâèé ñòèðêè (îáúåì ñòèðêè, òåìïåðàòóðà âîäû â âîäîïðîâîäíîé

ñèñòåìå, òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè è äð.).

Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà

Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèðêà 30' ìèí (ïðîãðàììà 10 äëÿ Ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ áûñòðîé ñòèðêè ñëàáî-

çàãðÿçíåííîãî áåëüÿ: öèêë äëèòñÿ âñåãî 30 ìèíóò, ÷òî ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü âðåìÿ è ýëåêòðîýíåðãèþ. Óñòàíîâèâ ýòó

ïðîãðàììó (10 ïðè òåìïåðàòóðå 30°Ñ), Âû ìîæåòå ñòèðàòü ðàçëè÷íûå âèäû òêàíåé âìåñòå (çà èñêëþ÷åíèåì øåðñòè è

øåëêà) ïðè ìàêñèìàëüíîé çàãðóçêå áåëüÿ 3 êã. Ìû ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü æèäêîå ìîþùåå ñðåäñòâî.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïåðñîíàëèçàöèÿ ñòèðêè

Óñòàíîâêà ñêîðîñòè îòæèìà

Åñëè, êîãäà ìàøèíà âêëþ÷åíà, Ïðîãðàììàòîð óñòàíîâëåíà íà

Êíîïêè âûáîðà ÔÓÍÊÖÈÈ

CIS

ïðîãðàììó, ïðåäóñìàòðèâàþùóþ îòæèì, íà äèñïëåå óñòîé÷èâî

áóäåò ãîðåòü ñèìâîë . Ïðè íàæàòèè êíîïêè íà äèñïëåå áóäåò

îòîáðàæàòüñÿ ìàêñèìàëüíàÿ äîïóñòèìàÿ äëÿ âûáðàííîé

ïðîãðàììû ñêîðîñòü îòæèìà è ìèãàòü ñèìâîë . Íàæèìàÿ ñíîâà

íà ýòó êíîïêó, ìîæíî ñíèçèòü çíà÷åíèå ñêîðîñòè îòæèìà, âïëîòü

äî åãî èñêëþ÷åíèÿ (OFF). ×òîáû âåðíóòüñÿ ê ìàêñèìàëüíîé

ñêîðîñòè îòæèìà, íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç. Âûáåðèòå íóæíîå

çíà÷åíèå ñêîðîñòè îòæèìà; ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ñåêóíäû óñòàíîâêà

áóäåò ïðèíÿòà ìàøèíîé, ñèìâîë

îñòàíåòñÿ óñòîé÷èâî ãîðåòü.

Ðåãóëèðîâêó ñêîðîñòè îòæèìà ìîæíî âûïîëíÿòü äëÿ âñåõ ïðî-

ãðàìì ñòèðêè, êðîìå ïðîãðàììû 6 è Ñëèâ.

Ðåãóëèðîâêà òàéìåðà îòñðî÷êè (Delay Timer)

Ïðè íàæàòèè êíîïêè

ìèãàòü ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë.

íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü (OFF), è áóäåò

Ñíîâà íàæìèòå íà ýòó êíîïêó — íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ «1 ÷» (“1h”),

òî åñòü îòñðî÷êà çàïóñêà íà îäèí ÷àñ, è òàê äàëåå, âïëîòü äî 24

÷àñîâ. Âûáåðèòå æåëàåìîå çíà÷åíèå îòñðî÷êè. Ïðèìåðíî ÷åðåç 2

ñåêóíäû óñòàíîâêà áóäåò ïðèíÿòà ìàøèíîé, äèñïëåé ïîêàæåò

çàäàííîå âðåìÿ îòñðî÷êè, ñèìâîë

îñòàíåòñÿ óñòîé÷èâî ãîðåòü.

Åñëè òåïåðü âû íàæìåòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (START/RESET), äèñïëåé áóäåò ïîêàçûâàòü óìåíüøàþùååñÿ çíà÷åíèå

âðåìåíè îòñðî÷êè (ñ øàãîì â 1 ÷àñ) âïëîòü äî çàïóñêà ïðîãðàììû. Íà ýòîì ýòàïå ìîæíî èçìåíèòü çíà÷åíèå îòñðî÷êè

òîëüêî â ìåíüøóþ ñòîðîíó. Ðåãóëèðîâêó òàéìåðà îòñðî÷êè ìîæíî âûïîëíÿòü ñî âñåìè ïðîãðàììàìè.

Âûáîð òåìïåðàòóðû

Åñëè, êîãäà ìàøèíà âêëþ÷åíà, Ïðîãðàììàòîð óñòàíîâëåíà íà ïðîãðàììó, äëÿ êîòîðîé âîçìîæíà

ðåãóëèðîâêà òåìïåðàòóðû, íà äèñïëåå óñòîé÷èâî áóäåò ãîðåòü ñèìâîë . Ïðè íàæàòèè êíîïêè íà äèñïëåå

áóäåò îòîáðàæàòüñÿ ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìàÿ äëÿ âûáðàííîé ïðîãðàììû òåìïåðàòóðà è ìèãàòü ñèìâîë

Íàæèìàÿ ñíîâà íà ýòó êíîïêó, ìîæíî ñíèçèòü òåìïåðàòóðó, âïëîòü äî åå îòêëþ÷åíèÿ (OFF) — ñòèðêà â

õîëîäíîé âîäå. ×òîáû âåðíóòüñÿ ê ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå, íàæìèòå êíîïêó åùå ðàç. Âûáåðèòå íóæíîå

çíà÷åíèå òåìïåðàòóðû; ïðèìåðíî ÷åðåç 2 ñåêóíäû óñòàíîâêà áóäåò ïðèíÿòà ìàøèíîé, ñèìâîë îñòàíåòñÿ

óñòîé÷èâî ãîðåòü. Ðåãóëèðîâêó òåìïåðàòóðû ìîæíî âûïîëíÿòü äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ñòèðêè.

Ôóíêöèè

Ðàçëè÷íûå ôóíêöèè ñòèðêè ìàøèíû ïîçâîëÿþò äîñòè÷ü æåëàåìîé ÷èñòîòû è áåëèçíû âàøåãî áåëüÿ. Ïîðÿäîê

âûáîðà ôóíêöèé:

1. íàæàòü êíîïêó íóæíîé ôóíêöèè â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèâåäåííîé íèæå òàáëèöåé;

2. âêëþ÷åíèå ñîîòâåòñòâóþùåé êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî ôóíêöèÿ àêòèâèðîâàíà.

Ïðèìå÷àíèå: ×àñòîå ìèãàíèå êíîïêè îçíà÷àåò, ÷òî äàííàÿ ôóíêöèÿ íå ìîæåò áûòü àêòèâèðîâàíà äëÿ çàäàííîé

ïðîãðàììû.

Åñëè áóäåò âûáðàíà ôóíêöèÿ, íåñîâìåñòèìàÿ ñ äðóãîé, ðàíåå âûáðàííîé ôóíêöèåé, îñòàíåòñÿ âêëþ÷åííîé

òîëüêî ïîñëåäíÿÿ âûáðàííàÿ ôóíêöèÿ.

Èñïîëüçîâàíèå

Äîñòóïíà ñ

ïðîãðàììàìè:

Ôóíêöèè

Íàçíà÷åíèå

Öèêë îòáåëèâàíèÿ

äëÿ óäàëåíèÿ

Íàëåéòå îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíóþ âñòàâêó 4 (ñì. ñ. 20).

Îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé «ËÅÃKÀß ÃËÀÆKÀ».

2, 3, 4,

Ïîëîñêàíèå.

íàèáîëåå ñòîéêèõ

çàãðÿçíåíèé.

Óäàëåíèå ïÿòåí

Ïîâûøàåò

1, 2, 3, 4, 7, 8,

9, 11, 12,

Ïîëîñêàíèå.

Ïðèìåíåíèå ýòîé ôóíêöèè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè ïîëíîé çàãðóçêå ìàøèíû

èëè ïðè èñïîëüçîâàíèè áîëüøîãî êîëè÷åñòâà ìîþùåãî ñðåäñòâà.

ýôôåêòèâíîñòü

ïîëîñêàíèÿ.

Äîïîëíèòåëüíîå

ïîëîñêàíèå

Ïðè âûáîðå ýòîé ôóíêöèè ïðîãðàììû 4, 5, 6 ïðåðûâàþòñÿ, îñòàâëÿÿ áåëüÿ

çàìî÷åííûì â âîäå (îñòàíîâêà ñ âîäîé) è ñîîòâåòñòâóþùàÿ êíîïêà áóäåò ìèãàòü.

– ×òîáû çàâåðøèòü öèêë, íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (Start/Resert) èëè

ËÅÃÀß ÃËÀÆKÀ

Óìåíüøåíèå

ñòåïåíè

ñìèíàåìîñòè

òêàíåé, îáëåã÷åíèå

ïîñëåäóþùåãî

ãëàæåíèÿ.

3, 4, 5, 6, 7, 8,

9, Ïîëîñêàíèå.

– ×òîáû çàêîí÷èòü ïðîãðàììó ñëèâîì óñòàíîâèòå ðóêîÿòêó ïðîãðàììàòîðà

íà ñîîòâåòñòâóþùèé ñèìâîë

ÏÓÑK/ÑÁÐÎÑ (Start/Resert).

è íàæìèòå êíîïêó

Ëåãêàÿ ãëàæêà

Äàííàÿ îïöèÿ íå èñïîëüçóåòñÿ ñ ôóíêöèåé "Óäàëåíèå ïÿòåí"

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ìîþùèå ñðåäñòâà è áåëüå

Èñïîëüçîâàíèå äîïîëíèòåëüíîé âñòàâêè 4 èñêëþ÷à-

Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

Õîðîøèé ðåçóëüòàò ñòèðêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëü-

íîé äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà: åãî èçáûòîê íå

ãàðàíòèðóåò áîëåå ýôôåêòèâíóþ ñòèðêó, íàïðîòèâ ìî-

æåò ïðèâåñòè ê îáðàçîâàíèþ íàëåòîâ âíóòðè ìàøè-

íû è çàãðÿçíåíèþ îêðóæàþùåé ñðåäû.

CIS

åò âîçìîæíîñòü ïðèìåíåíèÿ ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèð-

êè. Êðîìå òîãî, îòáåëèâàíèå íå ìîæåò áûòü ïðîâå-

äåíî ñ ïðîãðàììàìè 6 (Øåëê) è Ïîâñåäíåâíàÿ ñòèð-

êà 30 ìèí. (ñì. ñ. 18).

Ïîäãîòîâêà áåëüÿ

• Ðàçáåðèòå áåëüå:

Âûäâèíüòå ðàñïðåäåëè-

òåëü è çàïîëíèòå åãî

îòäåëåíèÿ ìîþùèì

ñðåäñòâîì è ñìÿã÷èòå-

ëåì:

- â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì òêàíè / îáîçíà÷åíèÿ íà

ýòèêåòêå

- ïî öâåòó: îòäåëèòå öâåòíîå áåëüå îò áåëîãî.

• Âûíüòå èç êàðìàíîâ âñå ïðåäìåòû è ïðîâåðüòå

õîðîøî ëè äåðæàòñÿ ïóãîâèöû.

• Íå ïðåâûøàéòå ìàêñèìàëüíîå íîðìû çàãðóçêè

áàðàáàíà, óêàçàííûå äëÿ ñóõîãî áåëüÿ:

Ïðî÷íûå òêàíè: ìàêñ. 5 êã

Ñèíòåòè÷åñêèå òêàíè: ìàêñ. 2,5 êã

Äåëèêàòíûå òêàíè: ìàêñ. 2 êã

Øåðñòü: ìàêñ. 1 êã

Îòäåëåíèå 1: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïðåäâà-

ðèòåëüíîé ñòèðêè (ïîðîøîê)

Ïåðåä çàãðóçêîé ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà óáåäèòåñü, ÷òî

îòäåëåíèå 4 äëÿ îòáåëèâàòåëÿ â íåì íå óñòàíîâëåíî.

Îòäåëåíèå 2: ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè

(ïîðîøîê èëè æèäêîå)

Âåñ áåëüÿ

1 ïðîñòûíÿ 400 – 500 ã

1 íàâîëî÷êà 150 -200 ã

1 ñêàòåðòü 400 – 500 ã

1 õàëàò 900 –1,200 ã

1 ïîëîòåíöå 150 -250 ã

Æèäêîå ñðåäñòâî äëÿ ñòèðêè çàëèâàåòñÿ íåïîñðåä-

ñòâåííî ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû.

Îòäåëåíèå 3: Äîáàâêè (ñìÿã÷èòåëè, àðîìàòè-

çàòîðû è ïð.)

Íå çàïîëíÿéòå îòäåëåíèå 3 äëÿ îïîëàñêèâàòåëåé

âûøå ðåøåòêè.

Äîïîëíèòåëüíîå îòäåëåíèå 4:

Îñîáåííîñòè ñòèðêè

îòäåëüíûõ èçäåëèé

Çàíàâåñêè: ñâåðíèòå è ïîëîæèòå â íàâîëî÷êó èëè â

ñåò÷àòûé ìåøî÷åê. Ñòèðàéòå îòäåëüíî, íå ïðåâû-

øàÿ ïîëîâèíû çàãðóçêè áàðàáàíà. Âûáåðèòå ïðîãðàì-

ìó 6, àâòîìàòè÷åñêè èñêëþ÷àþùóþ îòæèì.

Ñòåãàííûå êóðòêè è ïóõîâèêè: åñëè ïóõîâèê íà

óòèíîì èëè ãóñèíîì ïóõó, åãî ìîæíî ñòèðàòü â ñòè-

ðàëüíîé ìàøèíå. Âûâåðíèòå êóðòêó íàèçíàíêó,

çàãðóçèòå â áàðàáàí íå áîëåå 2-3 êã èçäåëèé.

Ïîâòîðèòå ïîëîñêàíèå 1-2 ðàçà, èñïîëüçóéòå

äåëèêàòíûé îòæèì.

Îòáåëèâàòåëü è äåëèêàòíûé îòáåëèâàòåëü

! Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åí-

íûå äëÿ ðó÷íîé ñòèðêè – îáðàçóþùàÿñÿ îáèëüíàÿ

ïåíà óõóäøàåò ðåçóëüòàò ñòèðêè è ìîæåò âûâåñòè

èç ñòðîÿ ñòèðàëüíóþ ìàøèíó.

Îòáåëèâàíèå

! Îáû÷íûé îòáåëèâàòåëü ïðèìåíÿþò ïðè ñòèðêå

ïðî÷íûõ áåëûõ òêàíåé; äåëèêàòíûé îòáåëèâàòåëü

ìîæíî èñïîëüçîâàòü äëÿ öâåòíûõ, ñèíòåòè÷åñêèõ è

øåðñòÿíûõ òêàíåé.

Øåðñòü: Äëÿ äîñòèæåíèÿ íàèëó÷øèõ ðåçóëüòàòîâ

ñòèðêè çàãðóæàéòå íå áîëåå 1 êã áåëüÿ è èñïîëüçóé-

òå ñïåöèàëüíûå æèäêèå ñðåäñòâà, ïðåäíàçíà÷åííûå

äëÿ ñòèðêè øåðñòÿííûõ èçäåëèé.

Ëîòîê 4 äëÿ îòáåëèâàòå-

ëÿ âñòàâëÿåòñÿ â îòäå-

ëåíèå 1 ðàñïðåäåëèòåëÿ

ìîþùèõ ñðåäñòâ. Íå

çàïîëíÿéòå ëîòîê

âûøå îòìåòêè max (ñì.

ðèñ.).

Äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òîëüêî îòáåëèâàíèÿ íàëåéòå

îòáåëèâàòåëü â äîïîëíèòåëüíóþ âñòàâêó 4 è âûáå-

ðèòå ïðîãðàììó Ïîëîñêàíèå

Äëÿ îòáåëèâàíèÿ â ïðîöåññå ñòèðêè äîáàâüòå ñòè-

ðàëüíûé ïîðîøîê è ñìÿã÷èòåëü, âûáåðèòå íóæíóþ

ïðîãðàììó è çàäåéñòâóéòå ôóíêöèþ «Óäàëåíèå

ïÿòåí» (ñì. ñ. 19).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïðåäóïðåæäåíèÿ è

ðåêîìåíäàöèè

! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëå-

íà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè áå-

çîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðå-

äóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçî-

ïàñíîñòè.

• Óòèëèçàöèÿ ñòàðîé ñòèðàëüíîé ìàøèíû: ïåðåä

ñäà÷åé ìàøèíû â óòèëü îáðåæüòå ïèòàþùèé êà-

áåëü è ñíèìèòå äâåðöó.

CIS

Ýêîíîìèÿ ýíåðãèè è îõðàíà

îêðóæàþùåé ñðåäû

Îáùèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè

Ýêîëîãè÷íàÿ òåõíîëîãèÿ

• Äëÿ äîìàøíåãî èñïîëüçîâàíèÿ. Äàííîå èçäåëèå

ÿâëÿåòñÿ áûòîâûì ýëåêòðîïðèáîðîì, íå

ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ ïðîôåññèîíàëüíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ. Çàïðåùàåòñÿ ìîäèôèöèðîâàòü

åãî ôóíêöèè.

Ñ íîâîé òåõíîëîãèåé Indesit âû çàòðàòèòå âîäû â

äâà ðàçà ìåíüøå, à ýôôåêò îò ñòèðêè áóäåò â äâà

ðàçà âûøå! Âîò ïî÷åìó âû íå ìîæåòå âèäåòü âîäó

÷åðåç äâåðöó: åå î÷åíü ìàëî. Ýòî çàáîòà îá îêðó-

æàþùåé ñðåäå áåç îòêàçà îò ìàêñèìàëüíîé ÷èñ-

òîòû. È âäîáàâîê êî âñåìó, âû ýêîíîìèòå ýëåêòðè-

÷åñòâî.

• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ

òîëüêî âçðîñëûìè ëèöàìè, ñîáëþäàþùèìè

èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå.

Ýêîíîìèÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ, âîäû, ýëåêòðî-

ýíåðãèè è âðåìåíè

• Äëÿ ýêîíîìèè ðåñóðñîâ ñëåäóåò ìàêñèìàëüíî çàã-

ðóæàòü ñòèðàëüíóþ ìàøèíó. Îäèí öèêë ñòèðêè ïðè

ïîëíîé çàãðóçêå âìåñòî äâóõ öèêëîâ ñ íàïîëîâèíó

çàãðóæåííûì áàðàáàíîì ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî

50% ýëåêòðîýíåðãèè.

• Íå êàñàéòåñü ðàáîòàþùåé ìàøèíû, åñëè âàøè

ðóêè èëè íîãè ñûðûå; íå ïîëüçóéòåñü

îáîðóäîâàíèåì áîñèêîì.

• Íå òÿíèòå çà ïèòàþùèé êàáåëü, ÷òîáû âûíóòü âèëêó

èç ðîçåòêè: áåðèòåñü çà âèëêó.

• Öèêë ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè íåîáõîäèì òîëüêî

äëÿ î÷åíü ãðÿçíîãî áåëüÿ. Ïðè öèêëå

ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè ðàñõîäóåòñÿ áîëüøå

ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà, âðåìåíè, âîäû è íà 5 – 15%

áîëüøå ýëåêòðîýíåðãèè.

• Íå îòêðûâàéòå ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ

âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû.

• Íå êàñàéòåñü ñëèâàåìîé âîäû, åå òåìïåðàòóðà

ìîæåò áûòü î÷åíü âûñîêîé.

• Åñëè âû îáðàáîòàåòå ïÿòíà ïÿòíîâûâîäèòåëåì èëè

çàìî÷èòå áåëüå ïåðåä ñòèðêîé, ýòî ïîìîæåò èç-

áåæàòü ñòèðêè ïðè âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ. Èñïîëü-

çîâàíèå ïðîãðàììû ñòèðêè ïðè 60°C âìåñòî 90°C,

èëè 40°C âìåñòî 60°C ïîçâîëÿåò ñýêîíîìèòü äî

50% ýëåêòðîýíåðãèè.

• Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ðàçáëîêèðîâêà çàìêà

äâåðöû ñðàáàòûâàåò ñ òðåõìèíóòíîé çàäåðæêîé.

Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóò-

êå âðåìåíè (à òåì áîëåå âî âðåìÿ ðàáîòû îáî-

ðóäîâàíèÿ!): ýòî ìîæåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì

áëîêèðîâêè.

• Ïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà â çà-

âèñèìîñòè îò æåñòêîñòè âîäû, ñòåïåíè

çàãðÿçíåíèÿ è îáúåìà çàãðóæàåìîãî áåëüÿ

ïîìîãàåò èçáåæàòü íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà

ìîþùåãî ñðåäñòâà è çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé

ñðåäû: õîòÿ ñòèðàëüíûå ïîðîøêè è ÿâëÿþòñÿ áèî-

ðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà, îòðèöà-

òåëüíî âëèÿþùèå íà ýêîëîãèþ. Êðîìå òîãî, ïî âîç-

ìîæíîñòè èçáåãàéòå èñïîëüçîâàòü îïîëàñêèâàòåëè.

• Â ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëü-

ñòâàõ íå êàñàéòåñü âíóòðåííèõ ÷àñòåé ìàøèíû,

ïûòàÿñü ïî÷èíèòü åå.

• Ñëåäèòå, ÷òîáû äåòè íå ïðèáëèæàëèñü ê

ðàáîòàþùåé ñòèðàëüíîé ìàøèíå.

• Â ïðîöåññå ñòèðêè äâåðöà ñòèðàëüíîé ìàøèíû

ìîæåò íàãðåâàòüñÿ.

• Èñïîëüçîâàíèå ñòèðàëüíîé ìàøèíû óòðîì èëè

âå÷åðîì óìåíüøèò ïèêîâóþ íàãðóçêó íà ýëåêòðî-

ñåòü. Ñ ïîìîùüþ ôóíêöèè «Òàéìåð»(ñì. ñ. 19)

ìîæíî çàïðîãðàììèðîâàòü íà÷àëî ñòèðêè ñ âûøå-

óêàçàííîé öåëüþ.

• Åñëè íåîáõîäèìî ïåðåìåñòèòü ñòèðàëüíóþ ìàøè-

íó, âûïîëíÿéòå ýòó îïåðàöèþ âäâîåì èëè âòðîåì

ñ ïðåäåëüíîé îñòîðîæíîñòüþ. Íèêîãäà íå

ïûòàéòåñü ïîäíÿòü ìàøèíó â îäèíî÷êó —

îáîðóäîâàíèå ÷ðåçâû÷àéíî òÿæåëîå.

• Åñëè áåëüå äîëæíî ñóøèòüñÿ â àâòîìàòè÷åñêîé

ñóøêå, íåîáõîäèìî âûáðàòü áîëüøóþ ñêîðîñòü

îòæèìà. Èíòåíñèâíûé îòæèì ñýêîíîìèò âðåìÿ è

ýëåêòðîýíåðãèþ ïðè àâòîìàòè÷åñêîé ñóøêå.

• Ïåðåä ïîìåùåíèåì â ñòèðàëüíóþ ìàøèíó áåëüÿ

óáåäèòåñü, ÷òîáû áàðàáàí áûë ïóñò.

Óòèëèçàöèÿ

• Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íîãî ìàòåðèàëà: ñîáëþ-

äàéòå äåéñòâóþùèå òðåáîâàíèÿ ïî óòèëèçàöèè

óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Îáñëóæèâàíèå è óõîä

Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðè÷åñòâà

×èñòêà íàñîñà

CIS

• Ïåðåêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí ïîñëå êàæ-

äîé ñòèðêè. Òàêèì îáðàçîì ñîêðàùàåòñÿ èçíîñ

âîäîïðîâîäíîé ñèñòåìû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è

óñòðàíÿåòñÿ âåðîÿòíîñòü ïðîòå÷åê.

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà èìååò ñëèâíîé íàñîñ ñàìî-

î÷èùàþùåãîñÿ òèïà, êîòîðûé íå òðåáóåò î÷èñòêè

èëè îñîáîãî îáñëóæèâàíèÿ. Îäíàêî ìåëêèå ïðåä-

ìåòû (ìîíåòû, ïóãîâèöû è äð.) ìîãóò ñëó÷àéíî

ïîïàñòü â íàñîñ. Äëÿ èõ èçâëå÷åíèÿ íàñîñ îáîðó-

äîâàí «óëîâèòåëåì» — ôèëüòðîì, äîñòóï ê êîòî-

ðîìó çàêðûò íèæíåé ïåðåäíåé ïàíåëüþ.

• Âñåãäà âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä ìîé-

êîé è îáñëóæèâàíèåì ìàøèíû.

! Óáåäèòåñü, ÷òî öèêë ñòèðêè çàêîí÷èëñÿ, è îòêëþ-

÷èòå îáîðóäîâàíèå îò ñåòè.

Óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé

Âíåøíèå è ðåçèíîâûå ÷àñòè ìàøèíû î÷èùàéòå

ìÿãêîé òêàíüþ ñ òåïëîé ìûëüíîé âîäîé. Íå èñ-

ïîëüçóéòå ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå

ñðåäñòâà.

Äëÿ äîñòóïà ê «óëîâèòåëþ»:

1. ñíèìèòå ïåðåäíþþ

ïàíåëü ñòèðàëüíîé ìà-

øèíû ïðè ïîìîùè îò-

âåðòêè (ñì. ðèñ.);

Óõîä çà ðàñïðåäåëèòåëåì ìîþùèõ

ñðåäñòâ

Ïåðèîäè÷åñêè ïðîìû-

âàéòå ðàñïðåäåëèòåëü

ìîþùèõ ñðåäñòâ

Âûíüòå ðàñïðåäåëè-

òåëü, ïðèïîäíÿâ è ïîòÿ-

íóâ åãî íà ñåáÿ (ñì.

ðèñ.), è ïðîìîéòå ïîä

ñòðóåé âîäû.

2. âûâåðíèòå êðûøêó

ôèëüòðà, âðàùàÿ åå

ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-

êè (ñì. ðèñ.): èç íàñîñà

ìîæåò âûëèòüñÿ íåìíî-

ãî âîäû – ýòî íîðìàëü-

íîå ÿâëåíèå.

Óõîä çà äâåðöåé ìàøèíû

è áàðàáàíîì

• Ïîñëå êàæäîé ñòèðêè îñòàâëÿéòå äâåðöó ìàøè-

íû ïîëóîòêðûòîé âî èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ â

áàðàáàíå íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è ïëåñåíè.

3. òùàòåëüíî ïðî÷èñòèòå ôèëüòð èçíóòðè;

4. çàâåðíèòå êðûøêó îáðàòíî;

5. óñòàíîâèòå íà ìåñòî ïåðåäíþþ ïàíåëü, ïðåä-

âàðèòåëüíî óáåäèâøèñü, ÷òî êðþêè âîøëè â

ñîîòâåòñòâóþùèå ïåòëè.

Ïðîâåðêà çàëèâíîãî øëàíãà

Ïðîâåðÿéòå øëàíã íå ðåæå îäíîãî ðàçà â ãîä. Ïðè

ëþáûõ ïðèçíàêàõ òå÷è èëè ïîâðåæäåíèÿ íåìåä-

ëåííî çàìåíèòå øëàíã. Âî âðåìÿ ðàáîòû ìàøèíû

íåèñïðàâíûé øëàíã, íàõîäÿùèéñÿ ïîä äàâëåíè-

åì âîäû, ìîæåò âíåçàïíî ëîïíóòü.

! Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå øëàíãè, áûâøèå â óïîò-

ðåáëåíèè.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Íåèñïðàâíîñòè

è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ

Â ñëó÷àå íåóäîâëåòâîðèòåëüíûõ ðåçóëüòàòîâ ñòèðêè èëè âîçíèêíîâåíèÿ íåèñïðàâíîñòåé, ïðåæäå ÷åì îá-

ðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð (ñì. ñ. 24), ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë. Â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ

Âû ìîæåòå ðåøèòü âîçíèêøèå ïðîáëåìû ñàìè.

CIS

Îáíàðóæåííàÿ

íåèñïðàâíîñòü:

Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

íå âêëþ÷àåòñÿ.

• Âèëêà íå âñòàâëåíà â ðîçåòêó èëè âñòàâëåíà ïëîõî, íå îáåñïå÷è-

âàÿ êîíòàêòà.

• Â äîìå îòêëþ÷åíî ýëåêòðè÷åñòâî.

Öèêë ñòèðêè íå çàïóñêàåòñÿ.

• Äâåðöà ìàøèíû ïëîõî çàêðûòà (íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ ñîîáùåíèå

DOOR (Äâåðöà).

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).

• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

• Áûëà çàïðîãðàììèðîâàíà îòñðî÷êà çàïóñêà ïðîãðàììû

(îá èñïîëüçîâàíèè òàéìåðà ñì. íà ñ. 19).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå çàëèâà-

åò âîäó (Íà äèñïëåå ïîÿâëÿåò-

ñÿ ñîîáùåíèå H₂O).

• Çàëèâíîé øëàíã íå ïîäñîåäèíåí ê êðàíó.

• Øëàíã ïåðåæàò.

• Çàêðûò êðàí ïîäà÷è âîäû.

• Â äîìå íåò âîäû.

• Íåäîñòàòî÷íîå âîäîïðîâîäíîå äàâëåíèå.

• Íå áûëà íàæàòà êíîïêà ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íåïðåðûâ-

íî çàëèâàåò è ñëèâàåò âîäó.

• Ñëèâíîé øëàíã ðàñïîëîæåí íèæå 65 èëè âûøå 100 ñì. îò ïîëà

(ñì. ñ. 15).

• Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà ïîãðóæåí â âîäó (ñì. ñ. 15).

• Íàñòåííûé ñëèâ íå èìååò ñëèâíîé òðóáû.

Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó, ÷òî íà âåðõíèõ

ýòàæàõ ìîæåò ñîçäàâàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò» — ìàøèíà îäíîâðåìåííî

ñëèâàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî ýôôåêòà óñòà-

íàâëèâàåòñÿ ñïåöèàëüíûé êëàïàí (àíòèñèôîí).

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íå ïðîèçâî-

äèò ñëèâ è îòæèì.

• Âûáðàííàÿ ïðîãðàììà íå ïðåäóñìàòðèâàåò ñëèâ âîäû — äëÿ íåêîòîðûõ

ïðîãðàìì íåîáõîäèìî âêëþ÷èòü ñëèâ âðó÷íóþ (ñì ñ. 18).

• Àêòèâèçèðîâàíà äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ Ëåãêàÿ ãëàæêà: äëÿ çàâåð-

øåíèÿ ïðîãðàììû íàæìèòå êíîïêó ÏÓÑÊ/ÑÁÐÎÑ (Start/Reset)

(ñì. ñ. 19).

• Ñëèâíîé øëàíã ïåðåæàò (ñì. ñ. 15) èëè çàñîðåí.

• Çàñîð â êàíàëèçàöèè.

Ñèëüíàÿ âèáðàöèÿ ïðè îòæèìå.

• Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé ìàøèíû áàðàáàí áûë ðàçáëîêèðîâàí íåïðà-

âèëüíî (ñì. ñ. 14).

• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ïëîõî âûðîâíåíà (ñì. ñ. 14).

• Çàçîð ìåæäó ìàøèíîé è ñòåíîé/ìåáåëüþ íåäîñòàòî÷åí (ñì. ñ. 14).

Ïðîòå÷êè âîäû èç ñòèðàëüíîé

ìàøèíû.

• Ïëîõî çàêðåïëåí çàëèâíîé øëàíã (ãàéêà íà êîíöå øëàíãà íåïëîò-

íî çàòÿíóòà è íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà ïðîêëàäêà (ñì. ñ. 14).

• Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ çàáèò îñòàòêàìè ìîþùèõ ñðåäñòâ

(î ÷èñòêå ðàñïðåäåëèòåëÿ ñì. ñ. 22).

• Ïëîõî çàêðåïëåí ñëèâíîé øëàíã (ñì. ñ. 15).

Èçáûòî÷íîå ïåíîîáðàçîâàíèå.

• Èñïîëüçóåòñÿ ìîþùåå ñðåäñòâî, íåïîäõîäÿùåå äëÿ àâòîìàòè÷åñêèõ

ñòèðàëüíûõ ìàøèí ñ ôðîíòàëüíîé çàãðóçêîé.

• Ïåðåäîçèðîâêà ìîþùåãî ñðåäñòâà.

Åñëè ïîñëå ïðîâåðêè ìàøèíà ïðîäîëæàåò ðàáîòàòü íå äîëæíûì îáðàçîì,

îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð çà ïîìîùüþ. (ñì. ñ. 24)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ñåðâèñíîå

îáñëóæèâàíèå

Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð:

CIS

• Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. ñ. 23).

• Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû.

• Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî òåëåôîíó, óêàçàííîìó

â ãàðàíòèéíîì äîêóìåíòå.

! Íå ïîëüçóéòåñü óñëóãàìè ëèö, íå óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèçâîäèòåëåì.

Ïðè ðåìîíòå òðåáóéòå èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé.

Ïðè îáðàùåíèè â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ñîîáùèòå:

• òèï íåèñïðàâíîñòè;

• íîìåð ãàðàíòèéíîãî äîêóìåíòà (ñåðâèñíîé êíèæêè, ñåðâèñíîãî ñåðòèôèêàòà è ò.ï.);

• ìîäåëü ìàøèíû (Ìîä.) è ñåðèéíûé íîìåð (S/N), óêàçàííûå â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷êå, ðàñ-

ïîëîæåííîé íà çàäíåé ïàíåëè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Navodila za uporabo

PRALNI STROJ

Vsebina

Namestitev, 26-27

Odstranitev embalaže in izravnavanje, 26

Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno napeljavo, 26-27

Prvo pranje, 27

Slovenšèina

Tehnièni podatki, 27

Opis pralnega stroja, 28-29

Upravljalna plošèa, 28

Prikazovalnik, 29

Program “MEMO”, 29

Zagon in razlièni pralni programi, 30

Na kratko: kako zagnati program pranja, 30

Tabela pralnih programov, 30

Posebne nastavitve, 31

Nastavitev centrifuge, 31

Funkcija delay timer, 31

Nastavitev temperature, 31

Funkcije, 31

WIE 107

Pralna sredstva in perilo, 32

Predal za pralna sredstva, 32

Pranje z belilom, 32

Priprava perila, 32

Posebne vrste perila, 32

Opozorila in nasveti, 33

Varnost, 33

Ravnanje z odpadnim materialom, 33

Varèevanje in skrb za okolje, 33

Vzdrževanje in èišèenje, 34

Odklop vodovodne in elektriène napeljave, 34

Èišèenje pralnega stroja, 34

Èišèenje predala za pralna sredstva, 34

Vzdrževanje vratc in bobna, 34

Èišèenje èrpalke, 34

Pregled cevi za dotok vode, 34

Motnje in njihovo odpravljanje, 35

Pomoè, 36

Preden poklièete pooblašèeni servis, 36

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Namestitev

! Shranite to knjižico, da jo boste lahko po potrebi

uporabili. Èe boste pralni stroj prodali, ga nehali

uporabljati ali premestili drugam, naj bo knjižica pri

njem, tako da se bo novi lastnik lahko seznanil z

delovanjem in ustreznimi opozorili.

Natanèno izravnanje poveèa stabilnost pralnega

stroja in prepreèuje vibracije, hrup in premikanje

med delovanjem. Èe je na tleh tapison ali preproga,

uravnajte nožice tako, da bo pod pralnim strojem

ostalo nekaj prostora za prezraèevanje.

! Pozorno preberite navodila. Našli boste pomembne

informacije glede namestitve, uporabe in

zagotavljanja varnosti.

Prikljuèitev na vodovodno in elektrièno

napeljavo

Prikljuèitev dotoène cevi za vodo

Odstranitev embalaže in izravnavanje

1. Vstavite tesnilo A na

konec dotoène cevi; cev

privijte na pipo za dotok

hladne vode s ¾”

navojem (glej sliko).

Predtem pustite teèi

Odstranitev embalaže

1. Odstranite embalažo

2. Preverite, da ni bil pralni stroj med prevozom

poškodovan. Èe je poškodovan, ga ne prikljuèite,

ampak obvestite prodajalca.

vodo, dokler ne bo

èista.

3. Odstranite vse 3

zašèitne vijake in

gumico z distanènikom

na zadnji strani (glej

sliko).

2. Dotoèno cev privijte

na ustrezen prikljuèek

na zadnji strani

pralnega stroja zgoraj

desno (glej sliko).

4. S priloženimi plastiènimi èepi zaprite odprtine.

5. S priloženim vložkom zaprite tri odprtine na zadnji

strani (spodaj desno), kjer se je nahajal vtikaè.

6. Vse odstranjene dele shranite. Èe bo pralni stroj

potrebno prevažati, jih bo treba spet namestiti.

3. Pazite, da cev ne bo prepognjena ali stisnjena.

! Vodni tlak v pipi mora biti v mejah vrednosti, ki so

zapisane v tabeli tehniènih podatkov (glej naslednjo

stran).

! Embalaža ni primerna kot igraèa za otroke

Izravnavanje

! Èe dotoèna cev ni dovolj dolga, se obrnite na

specializirano trgovino ali na pooblašèeni servis.

1. Pralni stroj namestite na ravna in trda tla. Naj se

ne dotika sten, pohištva ipd.

2. Èe tla niso

popolnoma vodoravna,

z odvijanjem ali

zavijanjem prednjih

nožic uravnajte lego

pralnega stroja (glej

sliko). Nagib na delovni

površini ne sme

presegati 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Namestitev odtoène cevi

! Ne uporabljajte podaljškov in razdelivcev.

! Kabel naj ne bo prepognjen ali stisnjen.

Odtoèno cev, ki ne sme

biti prepognjena,

prikljuèite na odtoèni

sistem ali na odtok na

zidu, ki sta v višini 65 -

100 cm od tal;

! Elektrièni kabel lahko zamenja le pooblašèeni

serviser.

65 - 100 cm

Pozor! V primeru neupoštevanja teh navodil naše

podjetje ne sprejema nobene odgovornosti.

Prvo pranje

Po prikljuèitvi in pred uporabo zaženite prvo pranje z

detergentom in brez perila. Prvo pranje naravnajte

na 90°C brez predpranja.

ali jo naslonite na rob

umivalnika ali korita; s

priloženim vodilom jo

pritrdite na pipo (glej

sliko). Prosti konec

odtoène cevi ne sme

biti potopljen v vodo.

! Odsvetujemo uporabo podaljška za odtoèno cev.

Èe je to nujno, naj ima podaljšek isti premer in naj

ne bo daljši od 150 cm.

Tehnièni podatki

Prikljuèitev na elektrièno napeljavo

Model

WIE 107

širina 59,5 cm

višina 85 cm

globina 52,5 cm

Preden pralni stroj prikljuèite na elektrièno

napeljavo, se preprièajte, èe:

• je elektrièni prikljuèek ozemljen in neoporeèen;

Dimenzije

Zmogljivost

1 - 5 kg

• elektrièni prikljuèek zmore najveèjo obremenitev

moèi pralnega stroja, ki je zapisana v tabeli

tehniènih podatkov (glej poleg);

napetost 220/230 V, 50 Hz

maksimalna poraba moèi 1850 W

Elektrièna napeljava

najveèji dovoljeni tlak 1 MPa (10 b)

najmanjši dovoljeni tlak 0,05 MPa (0,5 b)

prostornina bobna 46 litrov

• elektrièna napetost v vtiènici ustreza vrednostim v

Vodovodni prikljuèek

Hitrost centrifuge

tabeli tehniènih podatkov (glej poleg);

• vtiènica ustreza vtikaèu pralnega stroja. V

nasprotnem primeru je treba zamenjati vtiènico

ali vtikaè.

do 1000 vrtljajev na minuto

Kontrolni program

program 2; temperatura 60°C;

po standardu IEC456

z obremenitvijo 5 kg.

! Pralni stroj ne sme biti namešèen na prostem

(èeprav je pod streho), saj ga je zelo nevarno

izpostavljati dežju in nevihtam.

Pralni stroj je izdelan v skladu z

veljavnimi mednarodnimi predpisi:

- EEC 73/23 z dne 19.2.1973 (Nizka

napetost) s kasnejšimi spremembami

- EEC 89/336 z dne 3.5.1989

! Ko je pralni stroj namešèen, naj bo vtiènica lahko

dosegljiva.

(Elektromagnetna kompatibilnost)

s kasnejšimi spremembami

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Opis pralnega stroja

Upravljalna plošèa

Tipka

Tipke

FUNKCIJ

START/RESET

Tipka

VKLOP/IZKLOP

Gumb

Prikazovalnik

Predal za pralna sredstva

Tipka

TEMPERATURA

Tipka

CENTRIFUGA

DELAY TIMER

Predal za pralna sredstva za odmerjanje

detergentov in dodatkov (glej str. 32).

Tipke FUNKCIJ: za nastavitev razpoložljivih funkcij.

Tipka za izbrano funkcijo bo ostala prižgana.

Tipka CENTRIFUGA za nastavitev hitrosti

centrifuge ali njen izklop (glej str. 31).

Tipka START/RESET za zagon programov ali izbris

napaènih nastavitev.

S tipko DELAY TIMER lahko zakasnimo zaèetek

pranja in sicer za najveè 24 ur (glej str. 31).

Tipka VKLOP/IZKLOP za vklop in izklop pralnega

stroja.

Tipka TEMPERATURA za nastavitev temperature

pranja (glej str. 31).

Gumb za izbiranje programov.

Med potekom pranja se gumb ne premika.

Prikazovalnik za nastavitev pralnega programa in

spremljanje poteka pranja (glej naslednjo stran).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Prikazovalnik

Prikazovalnik služi za programiranje pranja (glej str. 31), poleg tega pa nas tudi sproti obvešèa o poteku pranja.

Ko pritisnemo na tipko START/RESET za zagon

pralnega programa, se na prikazovalniku pokaže

èas, ki bo potreben do konca pranja. Èe je

nastavljena zakasnitev zaèetka pranja, bo to

prikazano (“Delay Timer”, glej str. 31)

Vratca so blokirana:

Prižgani znak pomeni: vratca so blokirana, da jih ne bi pomotoma odprli. Preden odprete vratca, morate

poèakati, da znak ugasne, sicer lahko pride do poškodb.

Na koncu pranja se pokaže napis END.

! Èe pride do nepravilnosti, se pokaže koda napake, na primer F-01. Kodo napake sporoèimo na pooblašèeni

servis (glej str. 36).

Program “MEMO”

S to funkcijo lahko shranimo v spomin pralni program, ki ga najraje ali najpogosteje uporabljamo.

Nastavimo željeni program, ga zaženemo in nato zavrtimo GUMB na položaj

. Pralni program se bo

samodejno shranil v spomin in na prikazovalniku se bo za nekaj trenutkov pokazal utripajoèi napis “MEMO”.

Kasneje lahko ta v spomin shranjeni program “MEMO” zaženemo preprosto tako, da GUMB zavrtimo na

položaj

; s pritiskom na ustrezne tipke boste lahko preverili nastavljene vrednosti temperature, centrifuge

in zakasnitve zaèetka pranja; te vrednosti boste lahko tudi spremenili, pri tem pa bodo spremembe veljale le

za tekoèi pralni program in ne bodo shranjene v spomin (v program “MEMO”).

Èe želite v spomin shraniti drug pralni program, ponovite zgoraj opisani potek.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Zagon in razlièni pralni programi

4. Izberite funkcije po želji (glej str. 31).

5. Vstavite detergent in dodatke (glej str. 32).

6. Poženite program s pritiskom na tipko START/

RESET.

Za preklic držite tipko START/RESET najmanj 2

sekundi.

7. Ob zakljuèku programa se pokaže napis END.

Perilo vzemite ven, vratca pa pustite priprta, da

se boben osuši.

Na kratko: kako zagnati program pranja

1. Prižgite pralni stroj s pritiskom na tipko

2. Perilo dajte v pralni stroj in zaprite vratca.

3. Z gumbom nastavite željeni program. Na

prikazovalniku se bo pokazal predvideni èas

pranja. Temperatura in hitrost centrifuge se

samodejno naravnata glede na izbrani program (za

spremembo nastavitve glej str. 31).

8. Ugasnite pralni stroj s pritiskom na tipko

Tabela pralnih programov

Trajanje

Uporaba

D etergent

Lastnosti tkanine in stopnja

umazanosti

Tempe-

ratura

Program

Mehèalec

programa

Potek programa

belila

predp-

(v minutah)

pranje

ranje

Standardno perilo

Belo perilo, zelo moèno umazano

(rjuhe, prti ipd.)

Predpranje, pranje, izpiranje,

vmesno in konèno oz¡ emanje

90°C

60°C

40°C

•

135

125

110

105

Belo perilo, zelo moèno umazano

(rjuhe, prti ipd.)

ne¡zno /

navadno

Pranje, izpiranje, vmesno in

konèno o¡zemanje

Belo perilo in vzdrz¡ ljivo barvno

perilo, moèno umazano

ne¡zno /

navadno

Pranje, izpiranje, vmesno in

konèno o¡zemanje

Belo in obèutljivo barvno perilo,

moèno umazano

ne¡zno /

navadno

Pranje, izpiranje, vmesno in

konèno o¡zemanje

Malo umazano belo perilo in

obèutljivo barvno perilo

(srajce, majice ipd.)

ne¡zno /

navadno

Pranje, izpiranje, vmesno in

konèno o¡zemanje

40°C

•

Vzdrz¡ ljivo barvno perilo, moèno

umazano (oblaèila za dojenèke ipd.)

Pranje, izpiranje, mehèanje

ali blago o¡zemanje

°C

•

ne¡zno

Vzdr¡zljivo barvno perilo, moèno

umazano (oblaèila za dojenèke ipd.)

Pranje, izpiranje, mehèanje ali

blago o¡zemanje

40°C

30°C

Pranje, izpiranje, mehèanje in

blago o¡zemanje

Volna

Zelo obèutljive tkanine (zavese,

svila, viskoza ipd.)

Pranje, izpiranje, mehèanje ali

izpraznitev

Time 4 you

Belo perilo in vzdrz¡ ljivo barvno

perilo, moèno umazano

Pranje, izpiranje, vmesno in

konèno o¡zemanje

60°C

40°C

30°C

•

Malo umazano belo perilo in obèutljivo

barvno perilo (srajce, majice ipd.)

Pranje, izpiranje, vmesno in

konèno o¡zemanje

Obèutljivo barvno perilo

(malo umazano perilo vseh vrst)

Pranje, izpiranje in blago

o¡zemanje

Obèutljivo barvno perilo

(malo umazano perilo vseh vrst)

Pranje, izpiranje in blago

o¡zemanje

Športna oblaèila

Športne copate

(maksimalno 2 para.)

Pranje brez detergenta, pranje,

izpiranje in blago o¡zemanje

30°C

•

Tkanine športnih oblaèil (trenirke,

nogavice ipd.)

Pranje, izpiranje, vmesno in

konèno o¡zemanje

MEMO

O mogoèa shranitev v spomin kateregakoli pralnega programa

(glej str. 29).

D ELN I PROGR AM I

Izpiranje

ne¡zno /

navadno

•

Izpiranje in o¡zemanje

O ¡zemanje

Izpraznitev

Izpraznitev in o¡zemanje

Izpraznitev

Opombi

-Pri programih 7 - 8 je priporoèljiva manjša kolièina perila: ne veè kot 3,5 kg.

-Pri programu 12 je priporoèljivo, da perilo v pralnem stroju ne presega 2 kg.

-Podatki v tej tabeli so zgolj informativni. Za opis postopka proti meèkanju glej tabelo na naslednji strani.

Posebni program

Polurni program (program 10 za sintetiko) je posebej prilagojen za pranje manj umazanega perila v èim

krajšem èasu: traja samo 30 minut in tako prihrani energijo in èas. S tem programom (program 10 pri 30°C)

je mogoèe prati skupaj razliène tkanine (razen volne in svile), ki skupaj ne smejo tehtati veè kot 3 kg.

Pri tem programu priporoèamo uporabo tekoèega detergenta.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Posebne nastavitve

Nastavitev centrifuge

Tipke FUNKCIJ

Èe je ob vkljuèitvi pralnega stroja GUMB naravnan na program,

ki omogoèa nastavitev hitrosti centrifuge, znak miruje (ne

utripa). Ob pritisku na tipko se pokaže maksimalna hitrost

centrifuge, ki jo nastavljeni program omogoèa; znak pri tem

utripa. Z nadaljnjim pritiskanjem se hitrost centrifuge znižuje

vse do napisa OFF, ki oznaèuje izklop centrifuge (ob ponovnem

pritisku se spet pokaže maksimalna vrednost). Ustavite se pri

željeni hitrosti; po približno dveh sekundah bo izbira sprejeta:

znak

bo obmiroval. Hitrost centrifuge je mogoèe uravnavati

pri vseh programih, razen pri programih 6 in “izèrpanje vode”.

Funkcija delay timer

Ob pritisku na tipko

se bo na prikazovalniku pokazal napis

OFF, ustrezni znak pa bo utripal.

Ob ponovnem pritisku se na prikazovalniku pokaže napis “1h”,

to je zakasnitev za eno uro, in tako naprej vse do 24h. Ustavite

se pri željeni “zakasnitvi”; po približno dveh sekundah bo izbira

sprejeta: na prikazovalniku se bo pokazala èas zakasnitve

pralnega programa in znak

bo obmiroval.

Ob pritisku na tipko START/RESET se bo sedaj pokazal èas

“zakasnitve”, ki se bo zmanjševal vsako uro vse do zagona pranja. V tej fazi je “zakasnitev” mogoèe

spremeniti le v smer manjše zakasnitve. Funkcijo Delay Timer je mogoèe uporabiti za vse pralne programe.

Nastavitev temperature

Èe je ob vkljuèitvi pralnega stroja GUMB naravnan na program, ki omogoèa nastavitev temperature, znak

miruje (ne utripa). Ob pritisku na tipko

omogoèa; znak pri tem utripa. Z nadaljnjim pritiskanjem se temperatura znižuje vse do napisa OFF, ki

oznaèuje pranje s hladno vodo (ob ponovnem pritisku se spet pokaže maksimalna temperatura). Ustavite se

se pokaže maksimalna temperatura, ki jo nastavljeni program

pri željeni temperaturi; po približno dveh sekundah bo izbira sprejeta: znak

bo obmiroval.

Temperaturo je mogoèe uravnavati pri vseh pralnih programih.

Funkcije

Pralni stroj omogoèa razliène funkcije za doseganje takšne stopnje èistosti, kakršno želite. Za izbiro

posameznih funkcij:

1. pritisnite tipko za ustrezno funkcijo (glej spodnjo tabelo);

2. prižgana tipka pomeni, da je funkcija aktivirana.

Pozor: Hitro utripanje tipke oznaèuje, da funkcija ni združljiva z izbranim programom.

Èe boste izbrali dve med seboj nezdružljivi funkciji, bo aktivirana samo tista, ki ste jo izbrali nazadnje.

Funkcije

Belilo

Uèinek

Opombe za uporabo

razpolago:

pri

Postopek pranja z

belilom za odstranitev

trdovratnih madez± ev.

programih

2, 3, 4,

Ne pozabite dati belila v dodatno posodico 4 (glej str. 32).

Ni zdruzžljivo s funkcijo Postopek proti mehèanju.

"izpiranje"

pri

programih

1, 2, 3, 4,

7, 8, 9, 11, 12,

"izpiranje"

Poveèa uèinek

izpiranja.

Priporoèljivo pri maksimalni obremenitvi (5 kg) pralnega stroja ali pri

veèjih odmerkih detergenta.

Dodatno

izpiranje

Ob nastavitvi te funkcije se programi 4, 5, 6 prekinejo v fazi mehèanja

perila (postopek proti meèkanju); pri tem ustrezni znak utripa.

- za dokonèanje pranja pritisnite na tipko START/RESET ali na

pri

programih

3, 4, 5, 6,

7, 8, 9,

Ubla±zi meèkanje

tkanin in tako olajša funkcijo Postopek proti mehèanju.;

Postopek

proti

meèkanju

likanje.

- èe ±zelite tu konèati program, naravnajte gumb na znak

na tipko START/RESET.

in pritisnite

"izpiranje"

Ni zdruzžljivo s funkcijo Belilo.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pralna sredstva in perilo

Predal za pralna sredstva

Uporaba dodatne posodice 4 ni združljiva s

predpranjem. Poleg tega pranja z belilom ne

morete uporabiti pri programu 6 (svila) in pri

“polurnem programu” (glej str. 30).

Dobri uèinki pranja so odvisni tudi od pravilnega

odmerjanja pralnih sredstev. Èe z njimi pretiravamo,

perilo ni niè bolje oprano, poveèamo pa verjetnost

nastajanja usedlin v pralnem stroju in

Priprava perila

onesnaževanje okolja.

• Perilo razvrstite po:

Odprite predal za pralna

sredstva in v

posamezne prekate

dajte detergent oziroma

- vrsti tkanine / znaku na etiketi.

- barvi: loèite barvno perilo od belega perila.

• Izpraznite žepe in preglejte gumbe.

• Ne obremenite pralnega stroja preko navedene

teže suhega perila:

dodatke po naslednjih

navodilih:

Vzdržljive tkanine: najveè 5 kg

Sintetiène tkanine: najveè 2,5 kg

Obèutljive tkanine: najveè 2 kg

Volna: najveè 1 kg

Koliko tehta perilo?

Prekat 1: detergent za predpranje (v prahu)

Preden odmerite ustrezno kolièino detergenta, se

preprièajte, da v prekat ni vstavljena dodatna

posodica 4.

Prekat 2: detergent za pranje (v prahu ali tekoèini)

Tekoèi detergent smemo vliti v prekat le neposredno

pred pranjem.

1 rjuha 400-500 gr.

1 prevleka za blazino 150-200 gr.

1 prt 400-500 gr.

1 kopalni plašè 900-1.200 gr.

1 brisaèa 150-250 gr.

Posebne vrste perila

Prekat 3: dodatki (mehèalec idr.)

Zavese: Namestite jih v prevleko ali mrežasto vreèo.

Perite jih posebej, njihova teža pa naj ne presega

poloviène obremenitve. Uporabite program 6, ki

samodejno izkljuèi ožemanje.

Pernice in bunde s puhom: Èe je polnilo iz gosjega

ali raèjega perja, je možno pranje v pralnem stroju.

Oblaèila obrnite. Perila naj ne bo veè kot 2-3 kg.

Ponovno izpiranje vkljuèite še enkrat ali dvakrat in

uporabite nežno ožemanje.

Mehèalec naj se ne izliva preko rešetke prekata.

Dodatna posodica 4: belilo

! Ne uporabljajte detergentov za roèno pranje, ker se

preveè penijo.

Pranje z belilom

! Navadno belilo uporabljamo za bele in vzdržljive

tkanine, nežno belilo pa za barvne, sintetiène in

volnene tkanine.

Volna: Za boljši uèinek uporabite poseben

detergent za volno. Perila naj ne bo veè kot 1 kg.

Priloženo dodatno

posodico 4 vstavite v

prekat 1.

Belilo naj ne presega

oznake “max” na

stebrièku (glej sliko).

Èe želite opraviti zgolj pranje z belilom, dajte belilo v

dodatno posodico 4 in naravnajte program “izpiranje”

. Èe želite uporabiti belilo kot dodatek med

siceršnjim potekom pranja, dajte detergent in dodatke

v ustrezne prekate, izberite željeni program in vkljuèite

možnost “belilo” (glej str. 31).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Opozorila in nasveti

! Ta pralni stroj je izdelan po mednarodnih

varnostnih predpisih. Pozorno preberite naslednja

opozorila, ki so zapisana zaradi veèje varnosti.

• Star pralni stroj:

Pred odvozom na odpad prepreèite morebitno

neodgovorno uporabo tako, da prerežete

elektrièni kabel in odstranite vratca.

Varnost

Varèevanje in skrb za okolje

• Ta naprava je bila zasnovana za uporabo v

gospodinjstvu in ne za profesionalno uporabo.

Zaradi tega ne smete spreminjati funkcij naprave.

Okolju prijazna tehnologija

Skozi vratca boste videli le malo vode. Razlog je v

novi tehnologiji znamke Indesit, pri kateri zadošèa

manj kot polovica obièajne uporabe vode za

najboljšo èistoèo. Namen te tehnologije je

varovanje okolja.

• Pralni stroj smejo uporabljati le odrasle osebe po

navodilih v tej knjižici.

• Ne dotikajte se pralnega stroja, èe ste bosi. Prav

tako se ga ne dotikajte, èe imate roke ali noge

mokre ali vlažne.

Prihranek pri pralnih sredstvih, vodi, energiji in

èasu

• Za varèevanje z viri je priporoèljiva polna

obremenitev s perilom. Ena polna obremenitev

namesto dvakratne poloviène pomeni 50 odstotni

prihranek energije.

• Pri odklapljanju od elektriènega omrežja v vtiènici

ne vlecite za kabel, ampak primite za vtikaè.

• Med pranjem ne odpirajte predala za pralna

sredstva.

• Predpranje je potrebno le za zelo umazano perilo.

Èe se odpovemo predpranju, to pomeni prihranek

detergenta, èasa, vode in energije (5-15%).

• Ne dotikajte se odvodne vode, ki je lahko zelo

vroèa.

• Odstranjevanje madežev: Èe uporabimo poseben

odstranjevalec madežev ali perilo pred pranjem

namakamo, lahko peremo na nižji temperaturi.

Pranje pri 60°C namesto pri 90°C (ali pri 40°C

namesto pri 60°C) prihrani do 50% energije.

• V nobenem primeru vratc ne odpirajte na silo.

Poškodujete lahko varnostni mehanizem, ki

prepreèuje, da bi se vratca po nesreèi odprla.

• Èe pride do okvare, se ne spušèajte v popravila

notranjih mehanizmov na svojo roko.

• Z ustreznim odmerjanjem pralnih sredstev glede

na trdoto vode, stopnjo umazanosti in kolièino

perila se izognete potrati in varujete okolje. Tudi

biorazgradljivi detergenti vsebujejo snovi, ki

spreminjajo naravno ravnovesje. Kolikor je

mogoèe, se izogibajte uporabi mehèalca.

• Vedno pazite, da se otroci ne približajo

delujoèemu pralnemu stroju.

• Med pranjem vratca lahko postanejo vroèa.

• Varèujete lahko tudi s pranjem v èasovnem

obdobju, ko je elektrièni tok cenejši.

Možnost “Delay Timer” (glej str. 31) vam lahko

pri tem zelo pomaga.

• Èe morate pralni stroj prestaviti, bodite vsaj dva

ali trije. Nikoli ga ne prestavljajte sami, ker je zelo

težak.

• Preden vstavite perilo, preverite, ali je boben

prazen.

• Èe uporabljate elektrièni sušilnik za perilo,

naravnajte visoko hitrost centrifuge. Tako boste

pri sušenju prihranili èas in energijo.

Ravnanje z odpadnim materialom

• Embalaža:

Upoštevajte lokalne predpise in priporoèila o

ravnanju z odpadki, tako da bodo deli embalaže

lahko predelani.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Vzdrževanje in èišèenje

Odklop vodovodne in elektriène napeljave

Èišèenje èrpalke

• Po vsakem pranju zaprite pipo za dotok vode.

Tako zmanjšate izrabo vodovodnega sistema v

pralnem stroju in prepreèite, da bi voda odtekala.

V pralnem stroju je èrpalka, ki se èisti sama in ne

potrebuje rednega vzdrževanja. Vendar se lahko

zgodi, da majhni predmeti (kovanci, gumbi) padejo v

predprostor, ki stoji nad èrpalko in jo šèiti.

• Med èišèenjem in vzdrževalnimi deli na pralnem

stroju potegnite kabel iz vtiènice.

! Preprièajte se, da je pranje konèano. Kabel

potegnite iz vtiènice.

Èišèenje pralnega stroja

Dostop do predprostora:

Zunanjost in dele iz gume èistite z krpo, namoèeno v

mlaèno milnico. Ne uporabljajte topilnih in abrazivnih

èistilnih sredstev.

1. S pomoèjo izvijaèa

odstranite plošèo na

prednji strani pralnega

stroja (glej sliko);

Èišèenje predala za pralna sredstva

Predal izvleèete tako, da

ga privzdignete in

potegnete navzven (glej

sliko). Operite ga pod

tekoèo vodo. To èišèenje

je treba pogosto

2. Odvijte pokrovèek v

smer, nasprotno

opravljati.

urinemu kazalcu (glej

sliko). Normalno je, da

pri tem izteèe malo

vode;

Vzdrževanje vratc in bobna

• Vratca pustite vedno odprta, da prepreèite

nastajanje neprijetnih vonjav.

3.Skrbno oèistite notranjost;

4.Pokrovèek zavijte nazaj;

5.Plošèo namestite nazaj. Preden jo potisnete, se

preprièajte, da so kljukice namešèene v ustrezne

reže.

Pregled cevi za dotok vode

Cev za dotok vode preglejte vsaj enkrat letno. Èe je

v cevi videti razpoke, jo je potrebno zamenjati.

Lahko bi se zgodilo, da bi moèni pritiski med

pranjem povzroèili nenadno razpoko.

! Ne uporabljajte rabljenih cevi.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Motnje in njihovo

odpravljanje

Lahko se zgodi, da pralni stroj ne deluje. Preden se obrnete na servis (glej str. 36), preverite s pomoèjo

naslednjega seznama, èe gre za katero od naštetih lahko odpravljivih motenj.

Motnje:

Možni vzroki / rešitve:

Pralni stroj se ne vkljuèi.

• Vtikaè ni vstavljen v vtiènico elektriène napeljave oziroma je slabo

vstavljen, tako da ni stika.

• V napeljavi ni elektriènega toka.

Postopek pranja se ne priène.

• Vratca niso dobro zaprta (na prikazovalniku se pokaže napis

DOOR).

• Niste pritisnili na tipko

• Niste pritisnili na tipko START/RESET.

• Dotok vode je zaprt.

• Nastavljena je zakasnitev zaèetka pranja (“Delay Timer”, glej str. 31).

Pralni stroj se ne polni z vodo

(Na prikazovalniku se pokaže

napis H₂O).

• Cev za dotok vode ni povezana z vodovodom.

• Cev je prepognjena.

• Dotok vode je zaprt.

• V vodovodni napeljavi ni vode.

• Tlak v vodovodu je prenizek.

• Niste pritisnili na tipko START/RESET.

Voda neprestano priteka v pralni

stroj in odteka iz njega.

• Odtoèna cev ni namešèena na ustrezni višini 65 – 100 cm od tal

(glej str. 27).

• Konec odtoène cevi je potopljen v vodo (glej str. 27).

• Odtok v zidu nima preduha.

Èe s pomoèjo teh navodil ni bilo mogoèe odpraviti motnje, zaprite

dotok vode, izklopite pralni stroj in poklièite servis. Èe je vaše

stanovanje na vrhu stavbe, je mogoèe, da prihaja do težav v odtoèni

vodovodni napeljavi. V tem primeru vam lahko pomagajo posebni

ventili, ki se dobijo v tehniènih trgovinah.

Voda ne odteèe ali ožemanje ne

deluje.

• Pri izbranem programu voda ostane v bobnu. Pri nekaterih

programih je izèrpanje vode treba vkljuèiti posebej (glej str. 30).

• Izbrali ste možnost “postopek proti meèkanju”: za dokonèanje

programa pritisnite na tipko START/RESET (glej str. 31).

• Odtoèna cev je prepognjena (glej str. 27).

• Odtok je zamašen.

Med ožemanjem se pralni stroj

moèno trese.

• Ob namestitvi pralnega stroja boben ni bil pravilno odblokiran

(glej str. 26).

• Pralni stroj ne stoji vodoravno (glej str. 26).

• Pralni stroj se dotika pohištva ali zidu. (glej str. 26).

Pralni stroj pušèa vodo.

• Cev za dotok vode ni dobro pritrjena (glej str. 26).

• Predal za pralna sredstva je zamašen (za èišèenje glej str. 34).

• Odtoèna cev ni dobro pritrjena (glej str. 27).

Med pranjem nastaja preveè

pene.

• Uporabljeni detergent ni primeren za pranje v pralnem stroju.

• Odmerili ste preveliko kolièino detergenta.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pomoè

Preden poklièete pooblašèeni servis:

• Poglejte, èe lahko motnjo odpravite sami (glej str. 35);

• Ponovno poženite program, da preverite, ali je bila motnja odpravljena;

• V nasprotnem primeru poklièite pooblašèeni servis na telefonsko številko, ki je zapisana na

garancijskem listu.

! Ne poslužujte se nepooblašèenih servisov.

Sporoèite:

• za kakšno motnjo gre;

• model pralnega stroja (Mod.);

• serijsko številko (S/N).

Zadnja dva podatka sta zapisana na tablici na zadnji strani pralnega stroja.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Upute za uporabu

PERILICA RUBLJA

Pregled

Postavljanje, 38-39

Raspakiravanje i izravnavanje, 38

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci, 38-39

Prvi ciklus pranja, 39

Hrvatski

Tehnièki podaci, 39

Opis perilice rublja, 40-41

Kontrolna ploèa, 40

Display, 41

Program “MEMO”, 41

Pokretanje i programi, 42

Ukratko: pokrenuti program, 42

Tablica programa, 42

Osobni izbor, 43

Podešavanje centrifugiranja, 43

Podešavanje delay timera, 43

Podešavanje temperature, 43

Funkcije, 43

WIE 107

Deterdžent i rublje, 44

Pretinac za deterdžent, 44

Ciklus bijeljenja, 44

Pripremanje rublja, 44

Posebno rublje, 44

Mjere predostrožnosti i savjeti, 45

Opæa sigurnost, 45

Uklanjanje, 45

Ušteda i poštivanje okoline, 45

Održavanje i oèuvanje, 46

Zatvaranje vode i iskljuèivanje elektriène struje, 46

Èišæenje perilice, 46

Èišæenje pretinca za deterdžent, 46

Oèuvanje vrata i bubnja, 46

Èišæenje crpke, 46

Provjera cijevi za dovod vode, 46

Nepravilnosti i rješenja, 47

Servisna služba, 48

Prije pozivanja Servisne službe, 48

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Postavljanje

! Važno je saèuvati ove upute kako bi ste ih mogli

prouèiti u svakom trenutku. U sluèaju prodaje,

ustupanja ili seljenja, provjeriti da se nalaze zajedno

s perilicom kako bi se novog vlasnika obavijestilo o

funkcioniranju stroja i o upozorenjima koja se na

njega odnose.

Pomno izravnavanje daje stroju stabilnost i

sprijeèava vibracije, buku i pomicanja tijekom rada.

U sluèaju da perilicu postavljate na tepison ili sag,

podesite nožice tako da ispod perilice ostane

dovoljno prostora za protjecanje zraka.

! Pozorno proèitajte upute: one sadrže važne

obavijesti o postavljanju, uporabi i sigurnosti.

Hidraulièni i elektrièni prikljuèci

Spajanje cijevi za dovod vode

1. Umetnite zaptivaè A

na završetak dovodne

cijevi i spojite na

Raspakiravanje i izravnavanje

Raspakiravanje

slavinu s hladnom

1. Raspakirajte perilicu.

vodom 3/4 narezanog

otvora, kao plinski

prikljuèak (vidi sliku).

Prije spajanja pustite

vodu da teèe dok ne

bude bistra.

2. Provjerite da perilica nije ošteæena u prijevozu.

Ako je ošteæena, nemojte je prikljuèivati i obratite

se prodavaèu.

3. Otklonite 3 vijka za

zaštitu u prijevozu i

gumicu s odstojnikom

na stražnjoj strani (vidi

sliku).

2. Spojite dovodnu cijev

na perilicu navijanjem

na odgovarajuæi otvor

za uzimanje vode na

stražnjoj strani gore

desno (vidi sliku).

4. Zatvorite otvore dostavljenim plastiènim

èepovima.

5. Dostavljenim èepom zatvorite tri otvora u kojima

se nalazio utikaè, na stražnjoj strani dole desno.

6. Saèuvajte sve dijelove: ako je potrebno prevoziti

perilicu, treba ih ponovno namjestiti.

3. Pazite da na cijevi nema pregiba ni suženja.

! Pritisak vode u slavini mora se nalaziti meðu

vrijednostima navedenim u tablici Tehnièki podaci

(vidi slijedeæu stranicu).

! Pakiranje nije igraèka za djecu.

Izravnavanje

! Ako dužina dovodne cijevi nije dostatna, obratiti se

specijaliziranoj prodavaonici ili ovlaštenom

tehnièaru.

1. Postavite perilicu na èvrst i ravan pod i ne

naslanjajte je na zidove, namještaj ili drugo.

2. Ako pod nije potpuno

vodoravan, nadoknadite

razliku u visini

odvijanjem ili navijanjem

prednjih nožica (vidi

sliku); kut nagiba

izmjeren na gornjoj

površini ne smije

prelaziti 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Spajanje cijevi za odvod vode

! Ne smije se pregibati ili pritiskati kabel.

Spojite odvodnu cijev ne

savijajuæi je, na

! Elektrièni kabel smiju promijeniti jedino ovlašteni

tehnièari.

kanalizaciju ili na odvod u

zidu, na visini od 65-100

cm od poda;

Pozor! Proizvoðaè otklanja bilo kakvu odgovornost u

sluèaju nepoštivanja ovih propisa.

65 - 100 cm

Prvi ciklus pranja

Nakon postavljanja a prije uporabe, izvršiti ciklus

pranja s deterdžentom ali bez rublja, postavljajuæi

program na 90°C bez pretpranja.

ili je naslonite na rub

umivaonika ili kade,

vezujuæi dostavljeni

vodiè za slavinu (vidi

sliku). Slobodni

završetak odvodne

cijevi ne smije ostati

uronjen u vodu.

! Ne preporuèuje se uporaba produžne cijevi, no ako

je neophodna, mora imati isti promjer kao i

originalna cijev i ne smije biti duža od 150 cm.

Tehnièki podaci

Elektrièni prikljuèak

Model

WIE 107

širina 59,5 cm

visina 85 cm

dubina 52,5 cm

Prije umetanja utikaèa u utiènicu, provjerite da:

• utiènica ima uzemljenje i da je u skladu sa

zakonskim propisima;

Dimenzije

Kapacitet

od 1 do 5 kg

• utiènica može podnijeti najveæu snagu stroja

naznaèenu u Tehnièkim podacima (vidi tablicu);

Elektrièno

napon: 220/230 V 50 Hz

prikljuèivanje

maksimalna utrošena snaga: 1850 W

• se napon struje nalazi meðu vrijednostima

maksimalan pritisak: 1 MPa (10 bar)

minimalan pritisak: 0,05 MPa (0,5 bar)

kapacitet bubnja: 46 l

navedenim u tablici Tehnièki podaci (vidi tablicu);

Hidraulièno

prikljuèivanje

• utiènica odgovara utikaèu perilice. U protivnom,

zamijenite utiènicu ili utikaè.

Brzina

centrifugiranja

do 1000 okretaja u minuti

! Perilicu se ne smije instalirati na otvorenom pa ni

ako se radi o zaštiæenom prostoru, jer je vrlo opasno

izložiti je kiši i nevremenu.

Programi kontrole po

propisu IEC456

program 2; temperatura 60°C;

izvršeno s 5 kg rublja.

Ovaj je ureðaj u skladu sa slijedeæim

Uredbama EU:

- 73/23/CEE od 19/02/73

! Utiènica mora biti lako dohvatljiva i nakon

postavljanja perilice.

(Nizak pritisak) i naknadnim izmjenama;

- 89/336/CEE od 03/05/89

(Elektromagnetska kompatibilnost)

i naknadnim izmjenama

! Zabranjeno je korištenje produžnih kabela i

višestrukih utiènica.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Opis perilice rublja

Kontrolna ploèa

Tipka

START/RESET

Tipke FUNKCIJA

Tipka

UKLJUÈENJE/

ISKLJUÈENJE

Gumb

Display

Pretinac za deterdžent

Tipka

TEMPERATURA

Tipka

CENTRIFUGA

Tipka

DELAY TIMER

Tipke FUNKCIJE: njima odabiremo raspoložive

funkcije. Tipka koja se odnosi na dotiènu funkciju

ostati æe upaljena.

U pretinac za deterdžent stavljamo deterdžent i

aditive (vidi str. 44).

Tipkom CENTRIFUGA se podešava brzina

Tipka START/RESET služi za pokretanje programa

ili njegovo poništenje ako smo ga pogrešno

postavili.

centrifugiranja sve do njegovog iskljuèenja (vidi str. 43).

Tipkom DELAY TIMER nalažemo kašnjenje u

pokretanju postavljenog programa, do najviše 24

sata (vidi str. 43).

Tipkom UKLJUÈENJE/ISKLJUÈENJE ukljuèujemo i

iskljuèujemo perilicu.

Tipkom TEMPERATURA mijenjamo temperaturu

pranja (vidi str. 43).

Pomoæu gumba odabiremo programe.

Tijekom odvijanja programa gumb ostaje

nepomièan.

Display služi za programiranje perilice i praæenje

odvijanja ciklusa pranja (vidi susjednu stranicu).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Display

Osim što je vrlo koristan za programiranje stroja (vidi str. 43), display pruža podatke o ciklusu pranja.

Nakon pritiska na tipku START/RESET u svrhu

pokretanja programa, na display-u se prikazuje

vrijeme koje nedostaje do završetka ciklusa. Ako

postavite kašnjenje pokretanja za odreðeno vrijeme

(“Delay Timer”, vidi str. 43), prikazati æe se to vrijeme.

Vrata blokirana:

Upaljeni simbol pokazuje da su vrata blokirana kako bi se sprijeèilo njihovo sluèajno otvaranje.

Da bi ste izbjegli kvar, ne otvarajte vrata sve dok se simbol ne ugasi.

Po završetku programa prikazuje se natpis “END”.

! U sluèaju nepravilnosti pokazuje se šifra pogreške, na primjer: F-01, koju treba dojaviti Tehnièkoj službi

(vidi str. 48).

Program “MEMO”

Ovaj program omoguæuje memoriranje nama najpogodnijeg ili najèešæe korištenog ciklusa pranja.

Dovoljno je postaviti željeni program te nakon njegovog pokretanja okrenuti GUMB u položaj

automatski memoriran, a na displayu æe se pojaviti natpis “MEMO” koji æe treptjeti nekoliko sekundi.

Ciklus “MEMO” ubuduæe možete pokrenuti jednostavno okretanjem GUMBA u položaj ; pritiskom na

: ciklus æe biti

odgovarajuæe tipke moguæe je prikazati i vrijednosti temperature/centrifugiranja/delay timera, a možete te

vrijednosti i promijeniti, s tim da æe ta promjena važiti samo za program u tijeku i neæe biti memorirana u

ciklusu “MEMO”.

Ako želite memorirati novi ciklus pranja, ponovite gore navedeni postupak.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Pokretanje i programi

Ukratko: pokrenuti program

4. Odaberite potrebne funkcije (vidi str. 43).

5. Uspite deterdžent i aditive (vidi str. 44).

6. Pokrenite program pritiskom na tipku START/

RESET.

Poništavanje se vrši pritiskom na tipku START/

RESET u trajanju od barem 2 sekunde.

7. Po završetku programa pojavljuje se natpis

“END”. Izvadite rublje i ostavite vrata pritvorena

kako bi se bubanj osušio.

1. Ukljuèite perilicu pritiskom na tipku

2. Stavite rublje u perilicu i zatvorite vrata.

3. Pomoæu gumba odaberite željeni program. Na

display-u æe se pokazati procjena potrebnog

vremena. Stroj automatski postavlja temperaturu

i centrifugiranje na temelju programa (radi

promjene vidi str. 43).

8. Iskljuèite perilicu pritiskom na tipku

Tablica programa

Bijeljenje /

sredstva za

izbjeljivanje

Trajanje

ciklusa

(u minutama)

D eterd¡zent

Tempe-

Vrsta tkanine i uprljanost

Programi

Omekšivaè

Opis ciklusa pranja

ratura

Pretpr. Pranje

Standardno

Pretpranje, pranje, ispiranja,

centrifugiranja i završno

centrifugiranje

Vrlo prljavo bijelo rublje

(plahte, stolnjaci, itd.)

135

°C

•

Vrlo prljavo bijelo rublje

(plahte, stolnjaci, itd.)

Blago /

tradicionalno

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

završno centrifugiranje

°C

•

125

110

105

Vrlo prljavo bijelo i obojeno rublje

postojanih boja

Blago /

tradicionalno

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

završno centrifugiranje

Vrlo prljavo bijelo i obojeno rublje

postojanih boja

Blago /

tradicionalno

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

završno centrifugiranje

Malo prljavo bijelo rublje i rublje

osjetljivih boja (košulje, majice, itd.)

Blago /

tradicionalno

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

završno centrifugiranje

Vrlo prljavo rublje otpornih boja

(bijelo rublje novoroðenèadi, itd.)

Pranje, ispiranja, "protiv nabora"

ili lagano centrifugiranje

60°C

°C

Blago

Vrlo prljavo rublje otpornih boja

(bijelo rublje novoroðenèadi, itd.)

Pranje, ispiranja, "protiv nabora"

ili lagano centrifugiranje

40°C

Pranje, ispiranja, "protiv

nabora" i lagano centrifugiranje

Vuna

Vrlo osjetljive tkanine

(zavjese, svila, viskosa, itd.)

Pranje, ispiranja, "protiv

nabora" ili izbacivanje vode

°C

"Time 4 you"

Vrlo prljavo bijelo i obojeno rublje

postojanih boja

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

završno centrifugiranje

°C

•

Malo prljavo bijelo rublje i rublje

osjetljivih boja (košulje, majice, itd.)

Pranje, ispiranja, centrifugiranja i

završno centrifugiranje

Osjetljive boje (donekle prljavo

bijelo rublje svih vrsta)

Pranje, ispiranja i lagano

centrifugiranje

40°C

°C

Osjetljive boje (donekle prljavo

bijelo rublje svih vrsta)

Pranje, ispiranja i lagano

centrifugiranje

Šport

Hladno pranje (bez deterdz¡ enta),

pranje, ispiranja i lagano

centrifugiranje

Pranje, ispiranja, centrifugiranja

i završno centrifugiranje

30°C

Športska obuæa (MAKS. 2 para.)

•

Tkanine za športsku odjeæu

(trenerke, hlaèice, itd.)

°C

MEMO

Omoguæuje memoriranje bilo koje vrste pranja

(vidi str. 41).

D JELOM I È NI PR OGRA MI

Blago /

tradicionalno

Ispiranje

•

Ispiranja i centrifugiranje

Centrifugiranje

Izbacivanje vode i centrifugiranje

Izbacivanje vode

Napomene

-Za programe 7 - 8 preporuèena kolièina robe ne prelazi 3,5 kg.

-Za program 12 preporuèena kolièina robe ne prelazi 2 kg.

-Opis “protiv nabora” vidi u odjeljku “Manje peglanja” na slijedeæoj stranici. Podaci u tablici imaju približnu vrijednost.

Posebni program

Dnevni 30' (program 10 za sintetiku) prouèavan je za pranje donekle prljavog rublja u kratkom vremenu: traje

samo 30 minuta i tako nam pomaže uštedjeti struju i vrijeme. Postavljanjem ovog programa (10 na 30°C)

moguæe je zajedno prati tkanine razlièitih vrsta (osim vune i svile) s najveæim moguæim optereæenjem od 3 kg.

Preporuèuje se uporaba tekuæeg deterdženta.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Osobni izbor

Podešavanje centrifugiranja

Ako se pri ukljuèenju stroja GUMB nalazi na programu koji predviða

Tipke FUNKCIJA

centrifugiranje, simbol

prikazuje se najveæa dozvoljena brzina centrifugiranja za postavljeni

program i simbol trepti. Ponovnim pritiskom na tipku vrijednost æe

neæe treptjeti. Pritiskom na tipku

se sniziti do OFF, što oznaèava iskljuèenje centrifugiranja (ponovnim

pritiskom vraæa se na višu vrijednost); zaustavite se na željenoj brzini

i nakon otprilike 2 sekunde vaš æe odabir biti prihvaæen: simbol

prestati treptjeti. Podešavanje centrifugiranja je aktivno kod svih

programa osim 6.-og i izbacivanja vode.

æe

Podešavanje delay timera

Pritiskom na tipku

na display-u æe se pojaviti natpis OFF i

odgovarajuæi simbol æe treptjeti.

Kod ponovnog pritiska na tipku pojavit æe se “1h”, odnosno

kašnjenje od 1 sat i tako dalje sve do 24h; zaustavite se na

željenom “kašnjenju” i nakon otprilike 2 sekunde vaš æe odabir

biti prihvaæen, nakon èega æe se na display-u pojaviti vrijeme

predviðeno za izvoðenje postavljenog programa, a simbol

ostati upaljen.

æe

Ako sad pritisnete tipku START/RESET, pojavit æe se vrijednost

odabranog “kašnjenja” koja æe se do pokretanja ciklusa smanjivati svaki sat; u ovoj je fazi moguæe jedino

smanjiti vrijednost “kašnjenja”. Podešavanje Delay Timera je aktivno kod svih programa.

Podešavanje temperature

Ako se pri ukljuèenju stroja GUMB nalazi na programu koji predviða podešavanje temperature, simbol neæe

treptjeti. Pritiskom na tipku

prikazuje se najviša dozvoljena temperatura za postavljeni program, a simbol

trepti.

Ponovnim pritiskom na tipku temperatura æe se sniziti do OFF, što oznaèava hladno pranje (ponovnim pritiskom vraæa

se na višu vrijednost); zaustavite se na željenoj visini temperature i nakon otprilike 2 sekunde vaš æe odabir biti

prihvaæen: simbol æe prestati treptjeti. Podešavanje temperature je aktivno u svim programima pranja.

Funkcije

Perilica raznim funkcijama pranja koje posjeduje omoguæuje postizanje željene èistoæe i bjeline. Aktiviranje

funkcija se vrši:

1. pritiskom na odgovarajuæu tipku funkcije po dolje prikazanoj tablici;

2. paljenje odgovarajuæe tipke oznaèava da je funkcija aktivirana.

Napomena: ubrzano treptanje tipke pokazuje da za postavljeni program nije moguæe odabrati dotiènu funkciju.

U sluèaju postavljanja funkcije koja nije u skladu s nekom prethodno odabranom funkcijom, ostaje aktivirana samo

posljednja odabrana funkcija.

Aktivan uz

program:

Funkcije

Uèinak

Napomene za uporabu

Ciklus bijeljenja

pogodan za

odstranjivanje i

najotpornijih

mrlja.

Ne zaboravite uliti sredstvo za izbjeljivanje u dodatnu zdjelicu 4 (vidi

str. 44).

Nije moguæe postaviti funkciju MANJE PEGLANJA.

2, 3, 4,

ispiranja.

Bijeljenje

1, 2, 3, 4, 7,

8, 9, 11, 12,

ispiranja.

Poveæava

uèinkovitost

ispiranja.

Preporuèuje se kod pune perilice ili kod velikih kolièina deterd±zenta.

Naj-ispiranje

Postavljanjem ove funkcije programi 4, 5, 6 se prekidaju, a rublje

ostaje namoèeno (“Protiv nabora”) i odgovarajuæa tipka trepti.

- da bi ste završili ciklus pritisnite tipku START/RESET ili MANJE

PEGLANJA.

3, 4, 5, 6,

7, 8, 9,

ispiranja.

Smanjuje nabore

na tkanini olak

šavajuæi peglanje.

- da bi ste samo izbacili vodu, namjestite gumb na odgovarajuæi simbol

i pritisnite tipku START/RESET.

"Manje

peglanja"

Nije moguæe postaviti funkciju BIJELJENJE.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Deterdžent i rublje

Pretinac za deterdžent

Uporaba dodatne zdjelice 4 iskljuèuje pretpranje.

Osim toga, bijeljenje se ne može obavljati

programima 6 (svila) i Dnevni 30’ (vidi str. 42).

Dobar ishod pranja ovisi i o ispravnom odmjeravanju

kolièine deterdženta: pretjeranim kolièinama ne

pospješujemo uèinak pranja veæ pomažemo

stvaranje naslaga na unutarnjim dijelovima perilice i

zagaðujemo okolinu.

Pripremanje rublja

• Odvojite rublje obzirom na:

- vrstu tkanine / simbol na etiketi;

- boje (odvojite rublje u boji od onog bijelog).

• Ispraznite džepove i provjerite dugma.

• Nemojte prijeæi naznaèene kolièine koje se

odnose na težinu suhog rublja:

otporne tkanine - najviše 5 kg

Izvucite pretinac za

deterdžent i uspite

deterdžent ili aditiv na

slijedeæi naèin.

sintetièke tkanine - najviše 2,5 kg

osjetljive tkanine - najviše 2 kg

vuna - najviše 1 kg

Koliko teži rublje?

1 plahta 400-500 g

Zdjelica 1: deterdžent za pretpranje (u prahu)

Prije usipanja provjerite da nije umetnuta dodatna

zdjelica 4.

Zdjelica 2: deterdžent za pranje (u prahu ili tekuæi)

Tekuæi deterdžent se ulijeva neposredno prije

pokretanja stroja.

Zdjelica 3: aditivi (omekšivaè, itd.)

Omekšivaè ne smije izaæi kroz rešetku.

Dodatna zdjelica 4: sredstvo za bijeljenje

1 jastuènica 150-200 g

1 stolnjak 400-500 g

1 kupaæi ogrtaè 900-1.200 g

1 ruènik 150-250 g

Posebno rublje

Zavjese: savijte ih i stavite u jastuènicu ili mrežicu.

Perite ih same, u kolièini ne veæoj od pola punjenja,

programom 6 koji automatski iskljuèuje

centrifugiranje.

Perine i vjetrovke: ako su punjene gušèjim ili

paèjim perjem, može ih se prati u perilici. Izvrnite

odjeæu i opteretite perilicu s najviše 2-3 kg rublja,

ponavljajuæi ispiranje jednom ili dva pute i

obavljajuæi lagano centrifugiranje.

! Nemojte upotrebljavati deterdžente za ruèno pranje

jer previše pjene.

Ciklus bijeljenja

! Tradicionalno sredstvo za izbjeljivanje koristi se

za otporne bijele tkanine, a ono blago za obojene

tkanine, sintetiku i vunu.

Vuna: najbolji rezultati se postižu uporabom

deterdženta za vunu i pranjem ne više od 1kg rublja

odjednom.

Umetnuti dostavljenu

dodatnu zdjelicu 4 u

zdjelicu 1.

U odmjeravanju kolièine

sredstva za izbjeljivanje

nemojte prijeæi granicu

“max” na središnjoj

osovini (vidi sliku).

Za samo bijeljenje ulijte sredstvo za izbjeljivanje u

dodatnu zdjelicu 4 i postavite program ispiranja

Za bijeljenje tijekom pranja ulijte deterdžent i

aditive, postavite željeni program i aktivirajte naèin

Bijeljenje (vidi str. 43).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Mjere predostrožnosti

i savjeti

! Perilica je osmišljena i ostvarena u skladu s

meðunarodnim propisima o sigurnosti. Ova se

upozorenja daju u svrhu zaštite i mora ih se pozorno

proèitati.

Ušteda i poštivanje okoline

Tehnologija u službi okoline

Ako kroz vrata vidite malo vode to je zbog toga što

je novoj tehnologiji Indesit dovoljna samo polovica

vode za postizanje vrhunske èistoæe: cilj postignut

u svhu poštivanja okoline.

Opæa sigurnost

Ušteda deterdženta, vode, struje i vremena

• Ovaj je uredaj osmišljen i izraden za kucnu, a ne

profesionalnu uporabu i zabranjeno je vršiti

preinake njegovih funkcija.

• Da bi ste sprijeèili rasipanje sredstava, napunite

perilicu. Pranje pune perilice predstavlja uštedu

od 50% struje u odnosu na dva pranja polu-

prazne perilice.

• Perilicu smiju koristiti jedino odrasle osobe i to

po uputama iz ovog priruènika.

• Pretpranje je neophodno samo za vrlo prljavo

rublje. Izvjegavajuæi pretpranje štedite deterdžent,

vrijeme, vodu i izmeðu 5 i 15% struje.

• Ne dodirujte stroj bosih nogu ni s vlažnim rukama

ili stopalima.

• Primjenom sredstva za uklanjanje mrlja ili

namakanjem umrljanog rublja prije pranja

smanjuje se potreba za pranjem na visokim

temperaturama. Programom na 60°C umjesto

onog na 90°C ili jednim na 40°C umjesto na

60°C štedi se i do 50% struje.

• Ne iskljuèujte utikaè iz utiènice potezanjem

kabela, veæ hvatajuæi utikaè.

• Ne otvarajte pretinac za deterdžent dok stroj radi.

• Ne dirajte izbaèenu vodu jer može dostiæi visoke

temperature.

• Pravilnim odmjeravanjem kolièine deterdženta na

temelju tvrdoæe vode, stupnja prljavosti i kolièine

rublja izbjegavamo rasipanje i štitimo okolinu:

iako biorazgradivi, deterdženti sadrže elemente

koji utjeèu na ravnotežu prirode. Pored toga

treba što je više moguæe izbjegavati omekšivaè.

• Ni u kom sluèaju nemojte nasilno rukovati vratima:

mogao bi se oštetiti sigurnosni mehanizam koji

sprijeèava sluèajno otvaranje.

• U sluèaju kvara nemojte dirati ni pokušavati

popravljati unutarnje mehanizme.

• Pranjem kasno poslijepodne do prvih jutarnjih

sati suraðujete u smanjenju iscrpljenja

proizvodnje elektriène energije.

• Provjeravajte uvijek da se djeca ne približavaju

stroju dok radi.

Naèin “Delay Timer” (vidi str. 43) puno pomaže u

organiziranju pranja u tom smislu.

• Vrata se tijekom pranja obièno zagrijavaju.

• Ako rublje treba osušiti u sušilici, odaberite

veliku brzinu centrifugiranja. Malo vode u rublju

znaèi uštedu vremena i struje kod programu

sušenja.

• Ako je potrebno premjestiti perilicu, neka to obave

dvije ili tri osobe uz najveæu moguæu pozornost.

Ne pokušavajte je sami premjestiti jer je vrlo

teška.

• Prije unošenja rublja provjerite da li je bubanj

prazan.

Uklanjanje

• Uklanjanje pakiranja:

pridržavati se lokalnih propisa, tako æe se

pakiranje moæi reciklirati.

• Uklanjanje stare perilice:

prije odlaganja za staro željezo, odrežite kabel za

napajanje elektriènom energijom i otklonite vrata

kako bi perilica bila neupotrebljiva.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Održavanje i oèuvanje

Zatvaranje vode i iskljuèivanje

elektriène struje

Èišæenje crpke

Perilica posjeduje samoèišæeæu crpku koju nije

potrebno održavati. Može se, meðutim, dogoditi da

sitni predmeti (sitan novac, dugma) padnu u pred-

prostor koji zaštiæuje crpku, a nalazi se u njenom

donjem dijelu.

• Nakon svakog pranja zatvorite slavinu s vodom.

Tako se ogranièava trošenje hidrauliènih

instalacija perilice i uklanja opasnost gubitka.

• Iskljuèite utikaè iz struje dok èistite perilicu, kao

prilikom izvoðenja radova održavanja.

! Provjerite da je ciklus pranja završio i iskljuèite

prekidaè.

Èišæenje perilice

Da bi ste došli do pred-prostora:

Vanjski dio i gumene dijelove može se èistiti krpom

namoèenom u mlakoj vodi i sapunu. Ne

upotrebljavajte rastvorna sredstva ili ona koja bi

mogla ogrebati površinu.

1. pomoæu odvijaèa

otklonite ploèu na

prednjem dijelu perilice

(vidi sliku);

Èišæenje pretinca za deterdžent

Izvucite pretinac

podižuæi ga i povlaèeæi

prema vani (vidi sliku).

Operite ga u tekuæoj

vodi; ovo èišæenje treba

èesto obavljati.

2. odvijte poklopac

okreæuæi ga u smjeru

obratnom od kazaljke

na satu (vidi sliku) -

normalno je da izaðe

malo vode;

Oèuvanje vrata i bubnja

• Ostavljajte uvijek pritvorena vrata kako bi se

izbjeglo stvaranje neugodnih mirisa.

3. brižljivo oèistite unutrašnjost;

4. ponovno zavijte poklopac;

5. provjerite da su kukice ulegle u odgovarajuæa

ležišta prije no što uglavite ploèu na mjesto.

Provjera cijevi za dovod vode

Provjerite cijev za dovod vode barem jednom

godišnje. Ako postoje napukline ili pukotine potrebno

ju je promijeniti: visoki pritisci bi tijekom pranja mogli

prouzroèiti nenadano pucanje.

! Nemojte upotrebljavati veæ korištene cijevi.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Nepravilnosti i rješenja

Može se dogoditi da perilica ne radi. Prije no što telefonirate Servisnoj službi (vidi str. 48), provjerite da se ne

radi o problemu kojeg se može lako riješiti uz pomoæ popisa koji slijedi.

Nepravilnosti:

Moguæi uzroci / Rješenja:

Perilica se ne ukljuèuje.

• Utikaè nije u utiènici ili ne dovoljno da bi ostvario kontakt.

• Nestalo je struje u kuæi.

Ciklus pranja ne zapoèinje.

• Vrata nisu dobro zatvorena (na display-u se prikazuje natpis “DOOR”).

• Niste pritisnuli tipku

• Niste pritisnuli tipku START/RESET.

• Slavina za vodu je zatvorena.

• Postavili ste kašnjenje u pokretanju (“Delay Timer”, vidi str. 43).

Perilica ne uzima vodu (na

display-u se prikazuje natpis:

“H₂O”).

• Dovodna cijev za vodu nije spojena na slavinu.

• Cijev je savijena.

• Slavina za vodu je zatvorena.

• Nestalo je vode u kuæi.

• Pritisak nije dovoljan.

• Niste pritisnuli tipku START/RESET.

Perilica stalno uzima i izbacuje

vodu.

• Cijev za izbacivanje vode nije postavljena na 65-100 cm od tla

(vidi str. 39).

• Završetak cijevi za izbacivanje vode je uronjen u vodu (vidi str. 39).

• Odvod u zidu nema odušak za zrak.

Ako se ni nakon ovih provjera problem ne može riješiti, zatvorite

slavinu s vodom, iskljuèite perilicu i pozovite Servisnu službu. Ako

se stan nalazi na posljednjim katovima zgrade, moguæa je pojava

fenomena sifonaže, uslijed èega perilica stalno uzima i izbacuje

vodu. Ova se nepogodnost uklanja naroèitim ventilima protiv sifonaže

koji se mogu naæi u prodaji.

Perilica ne izbacuje vodu ili ne

centrifugira.

• Program ne predviða izbacivanje vode: kod nekih ga je programa

potrebno ruèno pokrenuti (vidi str. 42).

• Aktiviran je naèin “Manje peglanja”: završavanje programa vrši se

pritiskom na tipku START/RESET (vidi str. 43).

• Cijev za izbacivanje vode je savijena (vidi str. 39).

• Odvodni kanal je zaèepljen.

Perilica jako vibrira tijekom

centrifugiranja.

• Bubanj u trenutku postavljanja nije pravilno osloboðen (vidi str. 38).

• Perilica nije u ravnini (vidi str. 38).

• Perilica je stisnuta izmeðu namještaja i zida (vidi str. 38).

Perilica gubi vodu.

• Dovodna cijev za vodu nije dobro navijena (vidi str. 38).

• Pretinac za deterdžent je zaèepljen (za èišæenje vidi str. 46).

• Cijev za izbacivanje vode nije dobro uèvršæena (vidi str. 39).

Stvara se prevelika pjena.

• Deterdžent nije pogodan za pranje u perilici (mora imati natpis “za

strojno pranje rublja”, “za ruèno i strojno pranje” ili slièan).

• Pretjerali ste s deterdžentom.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Servisna služba

Prije pozivanja Servisne službe:

• provjerite da li sami možete otkloniti nepravilnost (vidi str. 47);

• ponovno pokrenite program da bi ste provjerili da li je problem otklonjen;

• U negativnom sluèaju, obratiti se ovlaštenoj Tehnièkoj službi na broj telefona naznaèen na

garantnom listu.

! Nemojte se obraæati neovlaštenim tehnièarima.

Priopæite:

• vrstu nepravilnosti;

• model stroja (Mod.);

• broj serije (S/N).

Ti se podaci nalaze na ploèici postavljenoj na stražnjoj strani perilice.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Használati utasítás

MOSÓGÉP

Összefoglalás

Üzembehelyezés, 50-51

Kicsomagolás és vízszintbe állítás, 50

Víz és elektromos csatlakozás, 50-51

Elsõ mosási ciklus, 51

Magyar

Mûszaki adatok, 51

Mosógép leírása, 52-53

Vezérlõpanel, 52

Kijelzõ, 53

“MEMO” Program, 53

Indítás és Programok, 54

Röviden: egy program elindítása, 54

Programtáblázat, 54

Program módosítások, 55

Centrifugálás beállítása, 55

Az idõkésleltetés beállítása, 55

Hõmérséklet beállítása, 55

Funkciók, 55

WIE 107

Mosószerek és mosandók, 56

Mosószeradagoló fiók, 56

Fehérítõ ciklus, 56

Mosandó ruhák elõkészítése, 56

Különleges bánásmódot igénylõ darabok, 56

Óvintézkedések és tanácsok, 57

Általános biztonság, 57

Hulladékelhelyezés, 57

Környezetvédelem, 57

Karbantartás és törõdés, 58

A víz elzárása és az elektromos áram

kikapcsolása, 58

A mosógép tisztítása, 58

A mosószertartó tisztítása, 58

Az ajtó és a forgódob gondozása, 58

A szivattyú tisztítása, 58

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése, 58

Rendellenességek és elhárításuk, 59

Szerviz, 60

Mielõtt a Szervizhez fordulna, 60

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Üzembehelyezés

! E kézikönyv megõrzése azért fontos, hogy bármikor

elõvehesse, és megnézhesse. Ha a mosógépet eladná,

átadná vagy másnál helyezné el, gondoskodjon arról,

hogy e használati utasítás a géppel együtt maradjon,

hogy az új tulajdonos is megismerhesse a mosógép

funkcióit és az ezekre vonatkozó figyelmeztetéseket.

A pontos vízszintezés biztosítja a gép stabilitását,

így az a mûködés során nem fog vibrálni, zajt

okozni vagy elmozdulni. Szõnyegpadló vagy

szõnyeg esetén a lábakat úgy állítsa be, hogy a

mosógép alatt elegendõ hely maradjon a

szellõzésre.

! Figyelmesen olvassa el az utasításokat: fontos

információkat tartalmaznak az üzembehelyezésrõl, a

használatról és a biztonságról.

Víz és elektromos csatlakozás

Vízbevezetõ csõ csatlakoztatása

1. Illessze az A

tömítést a vízbevezetõ

csõ végére és

Kicsomagolás és vízszintbe állítás

Kicsomagolás

csavarozza fel a 3/4”-os

külsõ menettel

1. Csomagolja ki a mosógépet.

2. Ellenõrizze, hogy a mosógép nem sérült-e meg a

szállítás során. Ha a gépen sérülést talál, ne

csatlakoztassa, és forduljon a készülék eladójához.

rendelkezõ hidegvíz

csapra (lásd ábra).

A csatlakoztatás elõtt

eresszen ki a csapból

vizet addig, amíg a víz

teljesen átlátszóvá nem

válik.

3. Távolítsa el a

hátoldalon található, a

szállításhoz felszerelt 3

védõcsavart, valamint a

gumit a hozzá tartozó

távtartóval (lásd ábra).

2. Csatlakoztassa a

vízbevezetõ csövet a

mosógéphez úgy, hogy

azt a hátul jobboldalon

fent lévõ vízbemeneti

csonkra csavarozza

(lásd ábra).

4. A furatokat zárja le a tartozékként kapott

mûanyag dugókkal.

5. A hátul jobboldalon lent, a villásdugó helyén lévõ

három furatot is zárja le a tartozék dugóval.

6. Minden darabot õrizzen meg: ha a mosógépet

szállítani kell, elõtte ezeket vissza kell szerelni.

3. Ügyeljen arra, hogy a csövön ne legyen törés

vagy szûkület.

! A csomagolóanyag nem gyermekjáték

! A csapnál a víznyomásnak a Mûszaki adatok

táblázatban szereplõ határértékek között kell lennie

(lásd a szemben lévõ oldalt).

Vízszintezés

1. A mosógépet sík és kemény padlóra állítsa,

úgy, hogy ne érjen falhoz, bútorhoz vagy máshoz.

! Amennyiben a vízbevezetõ csõ nem elég hosszú,

forduljon szaküzlethez vagy megbízott

szakemberhez.

2. Ha a padló nem

tökéletese vízszintes,

az elsõ lábak be-,

illetve kicsavarásával

kompenzálhatja azt

(lásd ábra). A dõlés a

gép felsõ burkolatán

mérve nem lehet több,

mint 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

A leeresztõcsõ csatlakoztatása

A leeresztõcsövet

! Ne használjon hosszabbítót vagy elosztót.

! Ne legyen a kábel megtörve vagy összenyomva.

csatlakoztassa

lefolyóhoz vagy a

! A hálózati kábelt csak megbízott szakember

cserélheti.

padlótól 65 és 100 cm

közötti magasságban

lévõ fali lefolyószifonhoz

anélkül, hogy megtörné,

65 - 100 cm

Figyelem! A gyártó minden felelõsséget elhárít,

amennyiben a fenti elõírásokat figyelmen kívül

hagyják.

Elsõ mosási ciklus

vagy akassza a mosdó

vagy a kád szélére

Üzembehelyezés után, mielõtt a mosógépet

használni kezdené, végezzen egy 90°-os elõmosás

nélküli mosást mosóporral de mosandó ruha nélkül.

úgy, hogy a tartozékok

között lévõ vezetõt a

csaphoz erõsíti (lásd

ábra). A leeresztõcsõ

szabad végének nem

szabad vízbe merülnie.

! Toldások használata nem javasolt. Amennyiben

feltétlenül szükséges, a toldás átmérõje egyezzen

meg az eredeti csõével, és semmiképpen se

legyen 150 cm-nél hosszabb.

Mûszaki adatok

Modell

WIE 107

Elektromos bekötés

szélesség 59,5 cm

magasság 85 cm

mélység 52,5 cm

Mielõtt a csatlakozódugót az aljzatba dugná,

bizonyosodjon meg arról, hogy:

• az aljzat földelése megfelel a törvény által elõírtnak;

Méretek

Ruhatöltet:

1-tõl 5 kg-ig

• az aljzat képes elviselni a gép Mûszaki adatait

tartalmazó táblázatban megadott maximális

teljesítményfelvételt (lásd szemben);

Elektromos

csatlakozás

feszültség 220/230 Volt 50 Hz

maximális felvett teljesítmény 1850 W

maximális nyomás 1 MPa (10 bar)

minimális nyomás 0,05 MPa (0,5 bar)

dob ûrtartalma 46 liter

• a hálózat feszültsége a Mûszaki adatokat

tartalmazó táblázatban szereplõ értékek közé esik

(lásd szemben);

Vízcsatlakozások

Centrifuga

1000 fordulat/perc-ig

fordulatszám

• Az aljzat legyen kompatibilis a gép

IEC456 szabvány

Szerinti

vezérlõprogramok

csatlakozódugójával. Ellenkezõ esetben cserélje

ki az aljzatot vagy a csatlakozódugót.

2-as program; hõmérséklet 60°C;

5 kg ruhatöltettel végezve.

Ez a berendezés megfelel a következõ

Uniós Elõírásoknak:

- 73/02/19-i 73/23/CEE elõírás

(Alacsony feszültség) és annak

módosításai

! A mosógép nem állítható fel nyílt téren, még akkor

sem, ha a tér tetõvel van fedve, mert nagyon veszélyes,

ha a gép esõnek vagy zivataroknak van kitéve.

! A csatlakozódugónak könnyen elérhetõ helyen kell

lennie akkor is, amikor a gép már a helyén áll.

- 89/05/03-i 89/336/CEE elõírás

(Elektromágneses összeférhetõség) és

annak módosításai

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

A mosógép leírása

Vezérlõpanel

START/RESET

billentyû

FUNKCIÓ

billentyûk

BEKAPCSOLÁS/

KIKAPCSOLÁS

billentyû

Tárcsa

Kijelzõ

Mosószeradagoló fiók

HÕMÉRSÉKLET

billentyû

CENTRIFUGA

billentyû

KÉSLELTETÕ

IDÕZÍTÕ

billentyû

FUNKCIÓ billentyûk: a lehetséges funkciók

kiválasztására. A kiválasztott funkció billentyûje

világít.

Mosószeradagoló fiók a mosószerek és

adalékszerek betöltésére (lásd 56. oldal).

CENTRIFUGA billentyû a centrifugálás

fordulatszámának beállítására illetve a

centrifugálás kikapcsolására (lásd 55. oldal).

START/RESET billentyû a program elindítására

vagy a hibás beállítás törlésére.

BEKAPCSOLÁS/KIKAPCSOLÁS billentyû a

mosógép be- illetve kikapcsolására.

KÉSLELTETÕ IDÕZÍTÕ billentyû, a beállított

program indítását késlelteti maximum 24 óráig

(lásd old. 55).

Tárcsa a programok kiválasztására.

A program során a tárcsa nem mozog.

HÕMÉRSÉKLET billentyû a mosás

hõmérsékletének módosítására (lásd 55. oldal).

Kijelzõ a mosógép programozására és a mosási

ciklusok elõrehaladásának ellenõrzésére (lásd

szemben lévõ oldal).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Kijelzõ

A mosógép programozásán kívül (lásd 55. old.), a kijelzõ a mosási ciklussal kapcsolatos információk

megjelenítésére szolgál.

Az után, hogy a program elindításához megnyomta

a START/RESET billentyût, a kijelzõn a ciklus

végéig hátlalévõ idõ látható. Abban az esetben, ha

az indító órán késleltetés van beállítva (Késleltetés

idõzítõ, lásd 55. oldal) ezt megjeleníti.

Ajtózár:

A világító jelzõlámpa jelöli, hogy az ajtó reteszelve van a véletlen kinyitás megakadályozására. A károk

elkerülése érdekében meg kell várni, hogy a jelzõlámpa kialudjon, mielõtt megpróbálná az ajtót kinyitni.

A program végén az END felirat jelenik meg.

! Rendellenes mûködés esetén a hiba kódja jelenik meg, például: F-01, amit a Szervizzel közölni kell (lásd

60. oldal).

“MEMO” Program

Ez a program lehetõvé teszi a kedvenc vagy leggyakrabban használt mosási program tárolását.

Elegendõ beállítani a kívánt programot, majd annak elindítása után a TÁRCSA

ciklus automatikusan memorizálódik, a kijelzõn pedig pár másodpercig megjelenik a villogó “MEMO” felirat.

Ezt követõen a “MEMO” program egyszerûen a TÁRCSA pozícióba állításával elindítható; a megfelelõ

állásba kapcsolni, és a

gombok megnyomásával megjeleníthetõek a hõmérsékleti/centrifugálási/késleltetési értékek, azok

megváltoztathatóak, de a változtatás csak az adott mosásra marad érvényben és nem memorizálódik a

“MEMO” ciklusban.

Ha új mosási ciklust szeretne memorizálni, ismételje meg a fent leírtakat.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Indítás és Programok

Röviden: egy program elindítása

4. A lehetséges funkciók kiválasztása (lásd old. 55).

5. Töltse be a mosószert és az adalékokat (lásd 56. oldal).

6. A START/RESET billentyû megnyomásával

indítsa el a programot.

A törléshez tartsa nyomva a START/RESET

billentyût legalább 2 másodpercen keresztül.

7. A program végén az END felirat jelenik meg.

Vegye ki a mosott ruhát, és résre hagyja nyitva

az ajtót, hogy a dob kiszáradhasson.

1. Az

billentyû megnyomásával kapcsolja be a

mosógépet.

2. Rakja be a mosandó ruhát, és csukja be az ajtót.

3. A tárcsával válassza ki a kívánt programot. A

kijelzõn a becsült idõ jelenik meg. A

hõmérsékletet és a centrifugálást a program

alapján automatikusan beállítja (a módosításhoz

lásd a 55. oldalt).

8. Az

billentyûvel kapcsolja ki a mosógépet.

Programtáblázat

M osószer

A z anyag és a piszok

term észete

Hõm érsé-

klet

Folteltávolító/ Ciklusidõ

A mosási ciklus leírása

Fehérító opció (perc)

Programok

Lágyítószer

elõm osás m osás

Szokásos

Erõsen szennyezett fehér ruhák

(lepedõ, abrosz, stb.)

Elõmosás, mosás, öblítés, középsõ

90°C

•

135

és végsõ centrifugálás

Erõsen szennyezett fehér ruhák

(lepedõ, abrosz, stb.)

Erõsen szennyezett fehér és

magasabb hõmérsékleten

mosható színes ruhák

Finom /

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

125

110

H agyom ányos

Finom /

H agyom ányos

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

60°C

•

Erõsen szennyezett finom fehér

és színes ruhák

Finom /

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

40°C

•

105

H agyom ányos

Enyhén szennyezett fehér és finom

színes ruhák (ingek, blúzok, stb.)

Finom /

H agyom ányos

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

Erõsen szennyezett magasabb

hõmérsékleten mosható színes

ruhák (baba fehérnemû, stb.)

Erõsen szennyezett magasabb

hõmérsékleten mosható színes

ruhák (baba fehérnemû, stb.)

M osás, öblítés, gyûrõdésgátlás

vagy finom centrifugálás

60°C

40°C

•

Finom

M osás, öblítés, gyûrõdésgátlás

vagy finom centrifugálás

M osás, öblítés, gyûrõdésgátlás

és finom centrifugálás

G yapjú

40°C

30°C

•

N agyon finom szövetek

(függönyök, selyem, viszkóz, stb.)

M osás, öblítés, gyûrõdésgátlás

vagy ürítés

Idõ Önnek

Erõsen szennyezett fehér és

m agasabb hõmérsékleten

m osható színes ruhák

Enyhén szennyezett fehér és finom

színes ruhák (ingek, blúzok, stb.)

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

60°C

40°C

•

Mosás, öblítés, középsõ és végsõ

centrifugálás

•

Finom színes ruhák (bármilyen

enyhén szennyezett fehérnemû)

M osás, öblítés és finom

centrifugálás

°C

Finom színes ruhák (bármilyen

enyhén szennyezett fehérnemû)

M osás, öblítés és finom

30°C

centrifugálás

Sport

Hidegmosás (mosópor nélkül),

°C

Sportcipõk (M A X . 2 pár.)

•

mosás, öblítés és finom centrifugálás

Sportruhák (tréningruhák,

rövidnadrágok, stb.)

M osás, öblítés, középsõ és

végsõ centrifugálás

30°C

M E M O

B árm ilyen m osási típus m em orizálását engedélyezi (lásd 53. oldal).

R éSZ L E GE S PR OGR A M OK

Finom /

H agyom ányos

Ö blítés

•

Ö blítés és centrifugálás

C entrifugálás

Ü rítés

Ü rítés és centrifugálás

Ü rítés

Megjegyzések

-A 7 - 8 programok esetén nem ajánlatos 3,5 kg ruhánál többet betenni.

-A 12 program esetén nem ajánlatos 2 kg ruhánál többet betenni.

-A gyûrõdésgátlás leírásához: lásd Vasalj kevesebbet, szemben lévõ oldal. A táblázatban szereplõ értékek

tájékoztató jellegûek.

Speciális program

Napközbeni 30' (10-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevéssé szennyezett ruhák gyors

mosására fejlesztettük ki: mindössze 30 percig tart, így energiát és idõt takarít meg. A 10-es programot

30°C hõmérsékletre beállítva különbözõ jellegû anyagokat együttesen lehet mosni (kivéve gyapjú és selyem),

maximum 3 kg-os töltéssel. Folyékony mosószer használatát javasoljuk.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Program módosítások

Centrifugálás beállítása

FUNKCIÓ billentyûk

Ha a mosógép bekapcsolásakor a TÁRCSA olyan programra van

állítva, amelynél a centrifugálást be kell állítani, az ikon

folyamatosan világít. Az gomb megnyomásával megjelenik a

beállított programra vonatkozó maximális centrifugálási sebesség

és az ikon villogni kezd. A gomb ismételt megnyomásával az

érték OFF állásig csökken, ami a centrifugálás elhagyását jelenti

(ha vissza szeretne térni magasabb értékhez, nyomja a gombot

tovább); álljon meg a kívánt értéknél, körülbelül 2 másodperc múlva

a kiválasztott értéket a mosógép elfogadja: az

szimbólum

folyamatosan világít. A beállított centrifugálási fordulatszám minden

programra érvényes, kivéve a 6-est és a Szivattyúzást.

Regolare il Delay Timer

A kijelzõn az

gomb megnyomása után megjelenik az OFF

felirat és az ennek megfelelõ szimbólum villogni kezd.

A gomb újbóli megnyomásásval megjelenik az „1h”, azaz egy

órás késleltetés, és így tovább, egészen 24 óráig; álljon meg a

kívánt „késleltetésnél”, körülbelül 2 másodperc múlva a

kiválasztott értéket a mosógép elfogadja; ezt követõen a

kijelzõn megjelenik a beállított programra vonatkozó

késleltetési idõ és az

szimbólum folyamatosan világít. Ha most megnyomja a START/RESET gombot, újra

megjelenik a kiválasztott „késleltetési” idõ, mely minden órával csökken egészen a ciklus indulásáig, ebben a

szakaszban a „késleltetés” csak visszafele módosítható. Az Idõkésleltetõ mindegyik programhoz beállítható.

Hõmérséklet beállítása

Ha a mosógép bekapcsolásakor a TÁRCSA olyan programra van állítva, amelynél a hõmérsékletet be kell

állítani, az

ikon folyamatosan világít. Az

gomb megnyomásával megjelenik a beállított programra

vonatkozó maximális hõmérséklet és az

ikon villogni kezd. A gomb ismételt megnyomásával a hõmérséklet

OFF állásig csökken, ami a hidegmosást jelenti (ha vissza szeretne térni magasabb értékhez, nyomja a

gombot tovább); álljon meg a kívánt értéknél, körülbelül 2 másodperc múlva a kiválasztott értéket a mosógép

elfogadja: az

szombólum folyamatosan világít. A beállított hõmérséklet minden mosóprogramra érvényes.

Funkciók

A mosógép különféle mosófunkciói lehetõvé teszik a kívánt tisztítás és fehérség elérését. A funkciók bekapcsolásához:

1. nyomja meg a kívánt funkcióhoz tartozó billentyût, az alábbi táblázat szerint;

2. a billentyû világítása azt jelzi, hogy a hozzá tartozó funkció be van kapcsolva.

Megjegyzés: A gyors villogás azt jelenti, hogy a beállított programhoz a billentyûhöz tartozó funkció nem

kapcsolható be.

Abban az esetben, ha egy másik, korábban kiválasztottal össze nem férõ funkciót kapcsol be, csak az utolsóként

választott marad bekapcsolva.

A következõ

Funkciók

Fehérítés

Hatás

Megjegyzések a használathoz

programokk-

al mûködik:

A fehérítés ciklus

a legmakacsabb

foltok

eltávolítására

alkalmas.

Ne felejtse al a fehérítõszert a 4-es berakható tartályba tölteni (lásd 56.

oldal).

Ez a VASALJ KEVESEBBET funkcióval nem fér össze.

2, 3, 4,

Öblítések.

1, 2, 3, 4,

7, 8, 9, 11,

12, Öblítések.

Növeli az öblítés

hatékonyságát.

A mosógép teljes töltése esetén vagy nagymennyiségû

mosószeradagolás esetén javasolt.

Extra

Öblítés

Ennek a funkciónak a beállításával a 4, 5, 6 programok az áztatásnál

(Gyûrõdésgátlás) leállnak és az ehhez tartozó gomb villogni kezd.

- a ciklus befejezéséhez nyomja meg a START/RESET vagy a

VASALJ KEVESEBBET gombot.

Csökkenti az

3, 4, 5, 6,

7, 8, 9,

Öblítések.

anyagok gyûrését,

ezzel könnyítve a

vasalást.

- ha csak le akarja szivattyúzni a vizet, a tárcsát állítsa a szivattyúzás

Vasalj

kevesebbet

szimbólumára

, és nyomja meg a START/RESET billentyût.

Ez a FEHÉRÍTÉS funkcióval nem fér össze.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Mosószerek és mosandók

Mosószeradagoló fiók

A 4-es berakható tartály használata kizárja az

A mosás eredményessége függ a mosószer helyes

adagolásától is: ha túl sokat adagol belõle, a mosás

nem lesz hatékonyabb, de hozzájárul ahhoz, hogy

lerakódás képzõdjön a mosógépben, valamint a

környezetet is jobban szennyezi.

elõmosást. Ezen kívül nem lehet fehérítést végezni

a 6-es (Selyem) és a Napközbeni 30’-es

programmal (lásd 54. oldal).

Mosandó ruhák elõkészítése

• Osztályozza a mosandókat a következõk szerint:

- kelme típusa / címkén lévõ szimbólum.

- színek: válogassa külön a színes ruhákat a

fehérektõl.

• Ürítse ki a zsebeket, és vizsgálja meg a

gombokat.

• Ne lépje túl a mosandók száraz súlyára

vonatkozóan megadott értékeket:

Tartós anyagok: max. 5 kg

Húzza ki a

mosószeradagoló fiókot,

és a következõképpen

tegye bele a mosószret

vagy az adalékot.

Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg

Kényes anyagok: max. 2 kg

Gyapjú: max. 1 kg

Milyen nehezek a mosandó ruhák?

1 lepedõ 400-500 g.

1-es tartály: Mosószer elõmosáshoz (por)

A mosószer betöltése elõtt gyõzõdjön meg arról,

hogy a 4-es berakható tartály nincs fiókban.

2-es tartály: Mosószer mosáshoz

(por vagy folyadék)

A folyékony mosószert csak az indítás elõtt lehet betölteni.

3-as tartály: Adalékok

(öblítõszerek, illatosítók, stb.)

1 párnahuzat 150-200 g.

1 asztalterítõ 400-500 g.

1 fürdõköpeny 900-1200 g.

1 törülközõ 150-250 g.

Különleges bánásmódot igénylõ darabok

Függönyök: hajtogatva tegye párnahuzatba

(vászonzsákba) vagy hálós zacskóba. Külön

mossa õket, és ne lépje túl a fél töltésnyi

mennyiséget. használja a 6-es programot, amelyik

automatikusan kikapcsolja a centrifugálást.

Toll/pehely ágynemûk és tollkabátok: ha a

benne lévõ liba vagy kacsatoll mosógépben

mosható. Fordítsa ki a darabokat, és egyszerre

legfeljebb 2-3 kg-nyit mosson úgy, hogy egyszer

vagy kétszer megismétli az öblítést, és kíméletes

centrifugálást használ.

Az öblítõszer ne érjen a rács fölé.

4-es berakható tartály: Fehérítõszer

! Ne használjon kézimosószert, mert túlzottan sok

hab képzõdik.

Fehérítõ ciklus

! A hagyományos fehérítést tartós fehér ruhákhoz,

a kíméletest pedig színes, szintetikus vagy gyapjú

anyagokhoz használjuk.

Tegye be a 4-es

Gyapjú: a legjobb eredmény elérése érdekében

használjon speciális mosószert (gyapjúmosószert),

és ne lépje túl az 1 kg ruhatöltetet.

berakható tartályt az 1-

es rekeszbe.

A fehérítõszer betöltése

közben vigyázzon arra,

hogy az a központi

csapon jelzett “max”

szintet ne haladja meg

(lásd ábra).

Ha csak fehérítést akar végezni, öntse a

fehérítõszert a 4-es berakható tartályba, és állítsa

be az

Öblítés programot.

Ha a mosás során akar fehéríteni, töltse be a

mosószert és az adalékokat, állítsa be a kívánt

programot, és kapcsolja be a Fehérítés opciót

(lásd 55. oldal).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Óvintézkedések és

tanácsok

! A mosógépet a nemzetközi biztonsági

Környezetvédelem

szabványoknak megfelelõen tervezték és gyártották.

Ezeket a figyelmeztetéseket biztonsági okokból írjuk

le, és figyelmesen el kell olvasni õket.

Környezetvédelmet szolgáló technológia

Ha az ajtó üvegén keresztül kevés víz látszik, az

azért van, mert az új technológiának köszönhetõen

az Indesit ak a felénél kevesebb víz is elég ahhoz,

hogy maximális tisztítóhatást érjen el: egy olyan

cél, amelyet a környezet megóvása érdekében

tûztünk ki.

Általános biztonság

• Ezt a készüléket egyfajta háztartási és nem

professzionális használatra tervezték, és a

funkcióit megváltoztatni nem szabad.

Takarítson meg mosószert, vizet, energiát és idõt

• Annak érdekében, hogy ne pazaroljunk az

erõforrásokkal, a mosógépet teljes ruhatöltettel

kell használni. Egy teljes ruhatöltettel való mosás

két féltöltet helyett, akár 50% energia

• A mosógépet csak felnõtt használhatja, és csak

az e használati utasításban megadott utasítások

szerint.

megtakarítást is lehetõvé tehet.

• Ne érjen a géphez mezítláb, illetve vizes vagy

nedves kézzel vagy lábbal.

• Az elõmosás csak nagyon szennyezett ruhák

esetén szükséges. Ha nem használja, azzal

mosószert, idõt és 5-15% energiát takarít meg.

• A csatlakozódugót az aljzatból ne a kábelt, hanem

a csatlakozót fogva húzza ki.

• Ha a foltokat a mosás elõtt folttisztítóval kezeli,

és beáztatja, kevesebb szükség lesz a magas

hõmérsékletû mosásra. A 60°C-on történõ mosás

a 90°C helyett, vagy 40°C-on 60°C helyett akár

50% energiamegtakarításhoz is vezethet.

• Ne nyissa ki a mosószeradagoló fiókot, ha a

mosógép mûködik.

• Ne nyúljon a leeresztett vízbe, mert forró lehet.

• Semmiképpen ne feszegesse az ajtót:

megsérülhet a véletlen nyitást akadályozó

biztonsági retesz.

• Ha a mosószert a víz keménysége, a

szennyezettség mértéke és a ruha mennyisége

alapján helyesen adagolja, elkerüli a pazarlást

és nem terheli feleslegesen a környezetet: még,

ha biológiailag lebomló fajtájúak is, a

• Hiba esetén semmiképpen se nyúljon a gép belsõ

részeihez, és ne próbálja megjavítani.

mosószerek olyan összetevõket tartalmaznak,

amelyek megváltoztatják a természet

egyensúlyát. Ezen kívül, kerülje az öblítõszerek

használatát, amennyire csak lehet.

• Mindig ügyeljen arra, hogy gyerekek ne

mehessenek a mûködõ gép közelébe.

• A mosás során az ajtó meleg lehet.

• Ha a késõ délután és a kora hajnal közötti

idõszakban mos, akkor hozzájárul ahhoz, hogy

csökkentse az áramszolgáltató vállalatok

terhelését.

• Amennyiben a gépet át kell helyezni, két vagy

három személy végezze, maximális figyelemmel.

Soha sem egyedül, mert a gép nagyon súlyos.

A Késleltetõ idõzítõ (lásd 55. oldal) nagyon

hasznos a mosás idõzítése szempontjából.

• A mosandó berakása elõtt ellenõrizze, hogy a

forgódob üres legyen.

• Ha a mosott ruhákat utána szárítógépben

szárítja, magas fordulatszámú centrifugálást

válasszon. Ha a mosott ruhában kevés a víz, idõt

és energiát takarít meg a szárítóprogramnál.

Hulladékelhelyezés

• Csomagolóanyag megsemmisítése:

tartsa be a helyi elõírásokat, így a csomagolás

újrahasznosítható.

• Öreg mosógép kidobása:

mielõtt a hulladékok közé helyezné, tegye

használhatatlanná úgy, hogy elvágja a hálózati

kábelt, és letépi az ajtót.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Karbantartás és törõdés

A víz elzárása és az elektromos áram

kikapcsolása

A szivattyú tisztítása

A mosógép öntisztító szivattyúval van felszerelve,

melynek nincs szüksége tisztítási és karbantartási

mûveletekre. Az azonban megtörténhet, hogy kis

tárgyak kerülnek (aprópénz, gomb) a szivattyút

védõ elõkamrába, ami a szivattyú alsó részén

található.

• Minden mosás után zárja el a vízcsapot. Így

kíméli a mosógép vízrendszerét, és megszünteti a

vízszivárgás kockázatát.

• Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzatból,

amikor a mosógépet tisztítja vagy karbantartást

végez.

! Gyõzõdjön meg róla, hogy a mosóprogram véget

ért, és húzza ki a hálózati csatlakozót.

A mosógép tisztítása

Hogy hozzáférjen az elõkamrához:

A külsõ részeket és a gumi részeket langyos

szappanos vizes ronggyal tisztíthatja. Ne használjon

oldószert vagy súrolószert.

1. egy csavarhúzó

segítségével távolítsa el

a burkolópanelt a

mosógép elejérõl (lásd

ábra);

A mosószeradagoló fiók tisztítása

Vegye ki a fiókot úgy,

hogy felemeli és kifelé

húzza (lásd ábra).

Folyóvíz alatt mossa ki.

Ezt a tisztítást gyakran

el kell végezni.

2. az óra járásával

ellentétes irányban

forgatva csavarja le a

fedelet (lásd ábra):

természetes, hogy egy

kevés víz kifolyik;

Az ajtó és a forgódob gondozása

• Az ajtót hagyja mindig résre nyitva, nehogy

rossz szagok keletkezzenek.

3. gondosan tisztítsa ki a belsejét;

4. csavarja vissza a fedelet;

5. szerelje vissza a panelt úgy, hogy mielõtt azt a

gép felé nyomná, meggyõzõdik arról, hogy a horgok

a hozzájuk tartozó furatokba illeszkednek.

A vízbevezetõ csõ ellenõrzése

Évente legalább egyszer ellenõrizze a gumicsövet.

Ki kell cserélni, ha repedezett vagy hasadozott: a

mosás során a nagy nyomás hirtelen szakadást

okozhat.

! Soha ne alkalmazzon már használt csöveket.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Rendellenességek

és elhárírásuk

Megtörténhet, hogy a mosógép nem mûködik. Mielõtt felhívná a Szervizt (lásd 60. oldal) ellenõrizze, hogy

nem olyan problémáról van szó, amely a következõ lista segítségével egyszerûen megoldható.

Rendellenességek:

Lehetséges okok / Megoldás:

A mosógép nem kapcsol be.

• A hálózati csatlakozódugó nincs bedugva az aljzatba, vagy nem

eléggé ahhoz, hogy jól érintkezzen.

• Nincs áram a lakásban.

A mosási ciklus nem indul el.

• Az ajtó nincs jól becsukva (a kijelzõn a DOOR felirat olvasható).

• Nem nyomta meg az

billentyût.

• Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.

• A vízcsap nincs nyitva.

• Az indítás késletetése van beállítva (Késleltetõ idõzítõ, lásd 55. oldal).

A mosógép nem vesz fel vizet

(A kijelzõn H₂O olvasható).

• A vízbevezetõ csõ nincs csatlakoztatva a csaphoz.

• A csõ meg van törve.

• A vízcsap nincs nyitva.

• A lakásban nincs víz.

• Nincs elegendõ nyomás.

• Nem nyomta meg a START/RESET billentyût.

A mosógép folytonosan szívja és

lereszti a vizet.

• A leeresztõcsõ nem a padlószinttõl 65 és 100 cm közötti

magasságban van felszerelve (lásd 51. oldal).

• A leeresztõcsõ vége vízbe merül (lásd 51. oldal).

• A fali szifonnak nincs szellõzése.

Ha ezen vizsgálatok után a probléma nem oldódik meg, zárja el a

vízcsapot, kapcsolja ki a mosógépet és hívja ki a szervizszolgálatot.

Ha a lakás egy épület legfelsõbb emeleteinek egyikén található,

lehetséges, hogy a csatorna-szellõzõ eltömõdésének jelensége

(szivornyahatás) lépett fel, ezért a mosógép folytonosan szívja és

leereszti a vizet. Ezen kellemetlenség elkerülésére a kereskedelmi

forgalomban rendelkezésre állnak csatorna-szellõzõ szelepek.

A mosógép nem ereszti le a

vizet, vagy nem centrifugál.

• A program nem ereszti le a vizet: némelyik programnál manuálisan

kell elindítani (lásd 54. oldal).

• Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opció: a program befejezéséhez

nyomja meg a START/RESET billentyût (lásd 55. oldal).

• A leeresztõcsõ meg van törve (lásd 51. oldal).

• A lefolyó el van dugulva.

A mosógép nagyon rázkódik a

centrifugálás alatt.

• Az üzembehelyezéskor nem távolították el a forgódob rögzítését

(lásd 50. oldal).

• A mosógép nem áll vízszintben (lásd 50. oldal).

• A mosógép a bútor és a fal köté van szorítva (lásd 50. oldal).

A mosógépbõl elfolyik a víz.

Sok hab képzõdik.

• A vízbevezetõ csõ nincs jól felcsavarva (lásd 50. oldal).

• A mosószeradagoló fiók eltömõdött (a tisztítást lásd a 58. oldalon).

• A leeresztõcsõ nincs jól rögzítve (lásd 51. oldal).

• A mosószer nem mosógépekhez való (kell, hogy szerepeljen rajta,

hogy „gépi”, „kézi vagy gépi mosáshoz”, vagy hasonló).

• Túl sok mosószert használt.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Szerviz

Mielõtt a Szervizhez fordulna:

• Gyõzõdjön meg arról, hogy a hibát nem tudja maga is elhárítani (lásd 59. oldal);

• Újból indítsa el a programot, hogy lássa, elhárította-e a hibát;

• Ellenkezõ esetben forduljon a megbízott Szakszervizhez: a telefonszámot a garanciajegyen találja.

! Soha ne forduljon nem megbízott szerelõhöz.

Közölje:

• a meghibásodás jellegét;

• a mosógép modelljét (Mod.);

• a gyártási számot (Sorsz.).

Ezen információk a mosógép hátsó részére felerõsített táblán találhatók.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÑÏÕ×ÙÍ

Ðåñéå÷üìåíá

ÅãêáôÜóôáóç, 62-63

Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç, 62

ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò, 62-63

Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò, 63

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá, 63

ÅËËÇÍÉÊÁ

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ, 64-65

Ôáìðëü åëÝã÷ïõ, 64

Ïèüíç, 65

Ðñüãñáììá “MEMO”, 65

Åêêßíçóç êáé ÐñïãñÜììáôá, 66

Åí óõíôïìßá: åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò, 66

Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí, 66

ÐñïóùðéêÝò Ñõèìßóåéò, 67

Ñõèìßóôå ôï óôýøéìï, 67

Ñýèìéóç ôïõ Delay Timer, 67

Ñõèìßóôå ôç èåñìïêñáóßá, 67

Ëåéôïõñãßåò, 67

WIE 107

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ñïý÷á, 68

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí, 68

Êýêëïò ëåýêáíóçò, 68

Ðñïåôïéìáóßá ôçò ðëýóçò, 68

ÅéäéêÜ ñïý÷á, 68

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò, 69

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá, 69

ÄéÜèåóç, 69

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò, 69

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá, 70

Êëåßóéìï ðáñï÷þí íåñïý êáé çëåêôñéêïý ñåýìáôïò, 70

Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ, 70

Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí, 70

Öñïíôßäá ôçò ðüñôáò êáé ôïõ êÜäïõ, 70

Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò, 70

¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý, 70

ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò, 71

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç, 72

Ðñéí êáëÝóåôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç, 72

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÅãêáôÜóôáóç

! Åßíáé óçìáíôéêü íá öõëÜîåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü

ãéá íá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå

óôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá÷þñçóçò Þ

ìåôáêüìéóçò, âåâáéùèåßôå üôé ðáñáìÝíåé ìáæß ìå ôï

ðëõíôÞñéï ãéá íá ðëçñïöïñåß ôïí íÝï éäéïêôÞôç ãéá

ôç ëåéôïõñãßá êáé ôéò ó÷åôéêÝò ðñïåéäïðïéÞóåéò.

Ç óùóôÞ ïñéæïíôßùóç ðñïóäßäåé óôáèåñüôçôá óôï

ìç÷Üíçìá êáé áðïóïâåß äïíÞóåéò, èïñýâïõò êáé

ìåôáôïðßóåéò êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. Áí ôï ðëõíôÞñéï

ôïðïèåôçèåß ðÜíù óå ìïêÝôá Þ ôÜðçôá, ñõèìßóôå ôá

ðïäáñÜêéá Ýôóé þóôå íá õðÜñ÷åé êÜôù áðü ôï

ðëõíôÞñéï áñêåôüò ÷þñïò ãéá ôïí áåñéóìü.

! ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò: õðÜñ÷ïõí

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç, ôç

÷ñÞóç êáé ôçí áóöÜëåéá.

ÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéò

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò íåñïý

Áðïóõóêåõáóßá êáé ïñéæïíôßùóç

1. ÅéóÜãåôå ôçí ôóéìïý÷á

A óôï Üêñï ôïõ óùëÞíá

ôñïöïäïóßáò êáé âéäþóôå

ôç ìéá âñýóç êñýïõ

Áðïóõóêåõáóßá

1. ÁðïóõóêåõÜóôå ôï ðëõíôÞñéï.

2. ÅëÝãîôå áí ôï ðëõíôÞñéï Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò êáôÜ

ôç ìåôáöïñÜ. Áí Ý÷åé õðïóôåß æçìéÝò ìçí ôï óõíäÝåôå

êáé åðéêïéíùíÞóôå ìå ôïí ìåôáðùëçôÞ.

íåñïý ìå óôüìéï

óðåéñþìáôïò 3/4 gas

(âëÝðå åéêüíá).

3. ÁöáéñÝóôå ôéò 3

Ðñéí ôçí óýíäåóç áöÞóôå

ôï íåñü íá ôñÝîåé ìÝ÷ñé

áõôü íá åßíáé äéáõãÝò.

âßäåò ðñïóôáóßáò ãéá

ôç ìåôáöïñÜ êáé ôï

ëáóôé÷Üêé ìå ôï ó÷åôéêü

äéá÷ùñéóôéêü, ðïõ

2. ÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá

ôñïöïäïóßáò óôï

âñßóêïíôáé óôï ðßóù

ìÝñïò (âëÝðå åéêüíá).

ðëõíôÞñéï âéäþíïíôÜò

ôï óôçí áíôßóôïé÷ç

åßóïäï íåñïý, óôï ðßóù

ìÝñïò åðÜíù äåîéÜ

(âëÝðå åéêüíá).

4. Êëåßóôå ôéò ïðÝò ìå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá ðïõ

óáò ðáñÝ÷ïíôáé.

5. Ìå ôá åéäéêÜ ðþìáôá êëåßóôå ôéò ôñåéò ïðÝò ðïõ

âñßóêïíôáé óôï êÜôù äåîéÜ ôìÞìá ôçò ðßóù üøçò

ôçò óõóêåõÞò.

6. Äéáôçñåßóôå êáé ôá ôñßá ôåìÜ÷éá: áí ôï ðëõíôÞñéï

÷ñåéáóôåß íá ìåôáöåñèåß, èá ðñÝðåé íá îáíáìïíôáñéóôïýí.

3. Âåâáéùèåßôå üôé ï óùëÞíáò äåí åßíáé ôóáêéóìÝíïò

óå êáíÝíá óçìåßï ôïõ.

! Ïé óõóêåõáóßåò äåí åßíáé ðáé÷íßäéá ãéá ìéêñÜ ðáéäéÜ.

! Ç ðßåóç ôïõ íåñïý ðñÝðåé íá êõìáßíåôáé ìåôáîý

ôùí ôéìþí ôïõ ðßíáêá ìå ôá ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá (âëÝðå

åðüìåíç óåëßäá).

Ïñéæïíôßùóç

1. ÅãêáôáóôÞóôå ôï ðëõíôÞñéï óå Ýíá äÜðåäï åðßðåäï êáé

áíèåêôéêü, ÷ùñßò íá ôï áêïõìðÞóåôå óå ôïß÷ïõò, Ýðéðëá Þ Üëëï.

! Áí ôï ìÞêïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò íåñïý äåí

åðáñêåß, èá ðñÝðåé íá áðåõèõíèåßôå óå åéäéêåõìÝíï

êáôÜóôçìá Þ óå åîïõóéïäïôçìÝíï ôå÷íéêü.

2. Áí ôï äÜðåäï äåí åßíáé

áðüëõôá åðßðåäï,

ïñéæïíôéþóôå ôçí óõóêåõÞ

âéäþíïíôáò Þ îåâéäþíïíôáò

ôéò åéäéêÝò âÜóåéò óôï

ìðñïóôéíü ôìÞìá ôçò

óõóêåõÞò (âëÝðå åéêüíá).

Ç ãùíßá êëßóçò, ìåôñçìÝíç

óôçí åðéöÜíåéá åñãáóßáò,

äåí ðñÝðåé íá îåðåñíÜåé

ôéò 2°.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò íåñïý

ÓõíäÝóôå ôïí óùëÞíá

! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðñïåêôÜóåéò êáé ðïëýðñéæá.

! Ìçí ôóáêßæåôå êáé ìçí ôïðïèåôåßôå âáñéÜ

áäåéÜóìáôïò íåñïý

÷ùñßò íá ôïí ôóáêßóåôå

óå ìéá áðï÷Ýôåõóç Þ

óå ìéá åðéôïß÷éá

áíôéêåßìåíá ðÜíù óôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò.

! Ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ðñÝðåé íá

áíôéêáèßóôáôáé ìüíï áðü åîïõóéïäïôçìÝíïõò

ôå÷íéêïýò.

65 - 100 cm

áðï÷Ýôåõóç óå ýøïò

áðü ôï Ýäáöïò ìåôáîý

65 êáé 100 cm.

Ðñïóï÷Þ! Ç åðé÷åßñçóç áðïðïéåßôáé êÜèå åõèýíçò óå

ðåñßðôùóç ðïõ ïé êáíüíåò áõôïß äåí ôçñïýíôáé.

Ìðïñåßôå åðßóçò íá

óôçñßîåôå ôïí óùëÞíá

áäåéÜóìáôïò íåñïý óôï

÷åßëïò åíüò íéðôÞñá

äÝíïíôÜò ôïí óôçí

Ðñþôïò êýêëïò ðëõóßìáôïò

ÌåôÜ ôçí åãêáôÜóôáóç, ðñéí ôç ÷ñÞóç,

ðñáãìáôïðïéÞóôå Ýíá êýêëï ðëõóßìáôïò ìå

áðïññõðáíôéêü êáé ÷ùñßò ñïý÷á èÝôïíôáò ôï

ðñüãñáììá óå 90°C ÷ùñßò ðñüðëõóç.

âñýóç (âëÝðå åéêüíá).

Ôï åëåýèåñï Üêñï ôïõ

óùëÞíá äåí èá ðñÝðåé

íá âõèßæåôáé óôï íåñü.

! Äåí óõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç ðñïåêôÜóåùí óùëÞíùí.

Áí áðáéôåßôáé, ç ðñïÝêôáóç ðñÝðåé íá Ý÷åé ôçí ßäéá

äéÜìåôñï ôïõ áñ÷éêïý óùëÞíá êáé íá ìçí îåðåñíÜåé

ôá 150 cm.

Ôå÷íéêÜ óôïé÷åßá

ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç

WIE 107

ÌïíôÝëï

Ðñéí åéóÜãåôå ôï âýóìá óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá,

âåâáéùèåßôå üôé:

ðëÜôïò cm 59,5

ýøïò cm 85

• ç ðñßæá äéáèÝôåé ãåßùóç êáé óõììïñöþíåôáé ìå

ôéò éó÷ýïõóåò ðñïäéáãñáöÝò.

ÄéáóôÜóåéò

âÜèïò cm 52,5

áðü 1 Ýùò 5 kg

×ùñçôéêüôçôá

• ç ðñßæá åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ôï ìÝãéóôï öïñôßï

ðïõ áíáãñÜöåôáé óôïí ðßíáêá ôå÷íéêþí óôïé÷åßùí

(âëÝðå ðßíáêá).

ôÜóç 220/230 Volt 50 Hz

ìÝãéóôç áðïññïöïýìåíç éó÷ýò

1850 W

ÇëåêôñéêÝò

óõíäÝóåéò

• Ç ôÜóç ôñïöïäïóßáò íá êõìáßíåôáé ìåôáîý ôùí

ôéìþí ðïõ áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá ôå÷íéêþí

óôïé÷åßùí (âëÝðå äßðëá).

ìÝãéóôç ðßåóç 1 MPa (10 bar)

ÅëÜ÷éóôç ðßåóç 0,05 MPa (0,5 bar)

÷ùñçôéêüôçôá ôïõ êÜäïõ 46 ëßôñá

ÓõíäÝóåéò íåñïý

Ôá÷ýôçôá

óôõøßìáôïò

ìÝ÷ñé 1000 óôñïöÝò ôï ëåðôü

• Ç ðñßæá íá åßíáé óõìâáôÞ ìå ôï âýóìá ôïõ

ðëõíôçñßïõ. Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç,

áíôéêáôáóôÞóôå ôçí ðñßæá Þ ôï âýóìá.

ÐñïãñÜììáôá

åëÝã÷ïõ óýìöùíá

ìå ôïí êáíïíéóìü

IEC456

ðñüãñáììá 2; èåñìïêñáóßá 60°C;

åêôåëïýìåíï ìå 5 kg ìðïõãÜäáò.

! Ôï ðëõíôÞñéï äåí ðñÝðåé íá åãêáèßóôáôáé óå

áíïéêôïýò ÷þñïõò, áêüìá êáé áí åßíáé óôåãáóìÝíïé

ãéáôß åßíáé åðéêßíäõíï íá ìÝíåé åêôåèåéìÝíï óå âñï÷Þ

êáé õãñáóßá.

Ç óõóêåõÞ áõôÞ åßíáé óýìöùíç

ìå ôéò áêüëïõèåò ïéíïôéêÝò

Ïäçãßåò:

- 73/23/CEE ôçò 19/02/73 (×áìçëÞ ÔÜóç)

êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò

- 89/336/CEE ôçò 03/05/89

(ÇëåêôñïìáãíçôéêÞ Óõìâáôüôçôá)

êáé ìåôáãåíÝóôåñåò ôñïðïðïéÞóåéò

! Ç ðñüóâáóç óôçí ðñßæá ôñïöïäïóßáò ôïõ

ðëõíôçñßïõ ðñÝðåé íá åßíáé åýêïëç.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÐåñéãñáöÞ ôïõ ðëõíôçñßïõ

Ôáìðëü åëÝã÷ïõ

ÐëÞêôñá

ÐëÞêôñï

ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

START/RESET

ÐëÞêôñï

ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/

ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ

Ïèüíç

ÅðéëïãÝáò

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí

ÐëÞêôñï

ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ

ÐëÞêôñï

ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ

DELAY TIMER

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí ãéá ôçí ðñïóèÞêç

ÐëÞêôñá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ: ãéá íá åðéëÝîåôå ôéò

äéáèÝóéìåòëåéôïõñãßåò.ÔïðëÞêôñïðïõáíôéóôïé÷åß

óôçí åðéëåãìÝíç ëåéôïõñãßá èá ðáñáìåßíåé áíáììÝíï.

áðïññõðáíôéêþí êáé ðñüóèåôùí (âëÝðå óåë. 68).

ÐëÞêôñï ÓÔÕØÉÌÁÔÏÓ ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò

ôá÷ýôçôáò Þ ôçí áðåíåñãïðïßçóç ôïõ óôõøßìáôïò

(âëÝðå óåë. 67).

ÐëÞêôñï START/RESET ãéá ôçí åêêßíçóç Þ ôçí

áêýñùóç ôùí åðéëåãìÝíùí ðñïãñáììÜôùí.

Êïõìðß DELAY TIMER ãéá êáèõóôÝñçóç ôçò

åêêßíçóçò ôïõ åðéëåãìÝíïõ ðñïãñÜììáôïò ìÝ÷ñé

Ýíá ìÝãéóôï 24 ùñþí (âëÝðå óåë. 67).

ÐëÞêôñï ÁÍÁÌÌÁÔÏÓ/ÓÂÇÓÉÌÁÔÏÓ ãéá íá

áíÜâåôå êáé íá óâÞíåôå ôï ðëõíôÞñéï.

ÐëÞêôñï åðéëïãÞò ðñïãñáììÜôùí.

ÊáôÜ ôçí äéÜñêåéá ôçò ðëýóçò, ôï ðëÞêôñï ðáñáìÝíåé

áêßíçôï.

ÐëÞêôñï ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁÓ ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò

èåñìïêñáóßáò ðëýóçò (âëÝðå óåë. 67).

Ïèüíç ãéá ôïí ðñïãñáììáôéóìü ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé

ôçí ðáñáêïëïýèçóç ôçò åîÝëéîçò ôùí ðëýóåùí (âëÝðå

åðüìåíç óåëßäá).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ïèüíç

Åêôüò ôïõ üôé áðïôåëåß Ýíá ÷ñÞóéìï óôïé÷åßï ãéá ôïí ðñïãñáììáôéóìü ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (âëÝðå óåë. 67), ç

ïèüíç ðáñÝ÷åé ðëçñïöïñßåò ãéá ôïí êýêëï ðëõóßìáôïò.

Áöïý ðáôÞóåôå ôï êïõìðß START/RESET ãéá íá

åêêéíÞóåôå ôï ðñüãñáììá, óôçí ïèüíç áðåéêïíßæåôáé ï

÷ñüíïò ðïõ õðïëåßðåôáé ãéá ôï ôÝëïò ôïõ êýêëïõ.

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ ôÝèçêå ìéá êáèõóôÝñçóç óôçí

þñá åêêßíçóçò (Delay Timer, âëÝðå óåë. 67), áõôü èá

áðåéêïíéóôåß.

Ðüñôá áóöáëéóìÝíç:

Ôï áíáììÝíï óýìâïëï äåß÷íåé üôé ç ðüñôá åßíáé áóöáëéóìÝíç ãéá ôçí ðáñåìðüäéóç ôõ÷áßùí áíïéãìÜôùí. Ãéá ôçí

áðïöõãÞ æçìéþí èá ðñÝðåé íá ðåñéìÝíåôå íá óâÞóåé ôï óýìâïëï ðñéí áíïßîåôå ôçí ðüñôá.

Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò áðåéêïíßæåôáé ç Ýíäåéîç END.

! Óå ðåñßðôùóç ðñïâëÞìáôïò åìöáíßæåôáé Ýíáò êùäéêüò óöÜëìáôïò, ãéá ðáñÜäåéãìá F-01, ôïí ïðïßï èá

ðñÝðåé íá áíáöÝñåôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå óåë. 72).

Ðñüãñáììá “MEMO”

Ôï ðñüãñáììá áõôü åðéôñÝðåé ôçí áðïèÞêåõóç ôïõ êýêëïõ ôïõ åðéèõìçôïý ðëõóßìáôïò Þ ôïõ ðéï

÷ñçóéìïðïéïýìåíïõ.

Áñêåß íá åðéëÝîåôå ôï åðéèõìçôü ðñüãñáììá êáé áöïý ôï åêêéíÞóåôå óôñÝøôå ôïí ÅÐÉËÏÃÅÁ óôç èÝóç

áõôüìáôá ï êýêëïò èá áðïèçêåõôåß êáé óôçí ïèüíç èá åìöáíéóôåß ç Ýíäåéîç “MEMO” íá áíáâïóâÞíåé ãéá

ìåñéêÜ äåõôåñüëåðôá.

Óôç óõíÝ÷åéá ìðïñåßôå íá åêêéíÞóåôå ôïí êýêëï “MEMO” óôñÝöïíôáò áðëÜ ôïí ÅÐÉËÏÃÅÁ óôç èÝóç

. Èá

ìðïñïýí íá áðåéêïíéóôïýí ïé ôéìÝò èåñìïêñáóßáò/óôõøßìáôïò/ delay timer ðéÝæïíôáò ôá áíôßóôïé÷á êïõìðéÜ, èá

ìðïñïýí åðßóçò êáé íá ôñïðïðïéçèïýí, üìùò ç ìåôáâïëÞ áõôÞ èá åßíáé Ýãêõñç ãéá ôï óå åîÝëéîç ðñüãñáììá

êáé äåí èá áðïèçêåõôåß óôïí êýêëï “MEMO”.

Áí èÝëåôå íá áðïèçêåýóåôå Ýíá íÝï êýêëï ðëõóßìáôïò åðáíáëÜâåôå ôéò ðáñáðÜíù äéáäéêáóßåò.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Åêêßíçóç êáé ÐñïãñÜììáôá

Åí óõíôïìßá: åêêßíçóç åíüò ðñïãñÜììáôïò

4. ÅðéëÝîôå åíäå÷üìåíåò ëåéôïõñãßåò (âëÝðå óåë. 67).

5. ÔïðïèåôÞóôå ôï áðïññõðáíôéêü êáé ôõ÷üí ðñüóèåôá

(âëÝðå óåë. 68).

6. ÅêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ðéÝæïíôáò ôï êïõìðß

1. ÁíÜøôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï

2. Öïñôþóôå ôç ìðïõãÜäá êáé êëåßóôå ôçí ðüñôá.

3. ÅðéëÝîôå ìå ôïí åðéëïãÝá ôï åðéèõìçôü

ðñüãñáììá. Óôçí ïèüíç èá öáíåß ï åêôéìþìåíïò

÷ñüíïò. Èåñìïêñáóßá êáé óôýøéìï ôßèåíôáé

áõôüìáôá ìå âÜóç ôï ðñüãñáììá (ãéá ôçí

ôñïðïðïßçóÞ ôïõò âëÝðå óåë. 67).

START/RESET.

Ãéá ôçí áêýñùóç êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï êïõìðß

START/RESET ãéá ôïõëÜ÷éóôïí 2 äåõôåñüëåðôá.

7. Óôï ôÝëïò ôïõ ðñïãñÜììáôïò åìöáíßæåôáé ç Ýíäåéîç

END. ÂãÜëôå ôá ñïý÷á êáé áöÞóôå ôçí ðüñôá

ìéóüêëåéóôç ãéá íá óôåãíþóåé ï êÜäïò.

8. ÓâÞóôå ôï ðëõíôÞñéï ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï

Ðßíáêáò ôùí ðñïãñáììÜôùí

ÄéÜñêåé-

á ôïõ

êýêëïõ

(ëåðôÜ)

Äõíáôüôçôá

ÎåëåêéÜóìáô-

ïò / ×ëùñßíç

Áðïññõðáíôéêü

ðñüðë. ðëýó.

Öýóç ôùí õöáóìÜôùí êáé

ôùí ëåêÝäùí

Èåñìï-

êñáóßá

Ìáëáêôé-

êü

ÐåñéãñáöÞ ôïõ êýêëïõ

ðëõóßìáôïò

ÐñïãñÜ.

ÓôÜíôáñ

Ðñüðëõóç, ðëýóéìï,

îåâãÜëìáôá, åíäéÜìåóá

óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá

(óåíôüíéá, ôñáðåæïìÜíôéëá, êëð.)

90°C

•

135

ËåõêÜ åîáéñåôéêÜ ëåñùìÝíá

(óåíôüíéá, ôñáðåæïìÜíôéëá, êëð.)

Áðáëü /

Ðáñáäïóéáêü

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

90°C

60°C

40°C

60°C

40°C

30°C

•

125

110

105

ËåõêÜ êáé ÷ñùìáôéóôÜ

áíèåêôéêÜ, ðïëý ëåñùìÝíá

Áðáëü /

Ðáñáäïóéáêü

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ËåõêÜ êáé ÷ñùìáôéóôÜ

åõáßóèçôá, ðïëý ëåñùìÝíá

Áðáëü /

Ðáñáäïóéáêü

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ËåõêÜ ëßãï ëåñùìÝíá êáé åõáßóèçôá

÷ñþìáôá (ðïõêÜìéóá, ìðëïýæåò, êëð.)

Áðáëü /

Ðáñáäïóéáêü

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

×ñþìáôá áíèåêôéêÜ, ðïëý ëåñùìÝíá

(áóðñüñïõ÷á ãéá íåïãÝííçôá, êëð.)

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá Þ áðáëü óôýøéìï

Áðáëü

×ñþìáôá áíèåêôéêÜ, ðïëý ëåñùìÝíá

(áóðñüñïõ÷á ãéá íåïãÝííçôá, êëð.)

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá Þ áðáëü óôýøéìï

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá êáé áðáëü óôýøéìï

ÌÜëëéíá

ÕöÜóìáôá ðïëý åõáßóèçôá

(êïõñôßíåò, ìåôáîùôÜ, âéóêüæç, êëð.)

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

áôóáëÜêùôá Þ Üäåéáóìá

Time 4 you

ËåõêÜ êáé ÷ñùìáôéóôÜ

áíèåêôéêÜ, ðïëý ëåñùìÝíá

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

60°C

40°C

30°C

•

ËåõêÜ ëßãï ëåñùìÝíá êáé åõáßóèçôá

÷ñþìáôá (ðïõêÜìéóá, ìðëïýæåò, êëð.)

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

×ñþìáôá åõáßóèçôá (ñïý÷á üëùí

ôùí ôýðùí åëáöñÜ ëåñùìÝíá)

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá, êáé

áðáëü óôýøéìï

×ñþìáôá åõáßóèçôá (ñïý÷á üëùí

ôùí ôýðùí åëáöñÜ ëåñùìÝíá)

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá, êáé

áðáëü óôýøéìï

Sport

Ðëýóéìï óå êñýï íåñü (÷ùñßò

áðïññõðáíôéêü), ðëýóéìï,

îåâãÜëìáôá, êáé áðáëü óôýøéìï

ÁèëçôéêÜ ðáðïýôóéá

(MAX. 2 æåýãç.)

30°C

•

ÕöÜóìáôá ãéá áèëçôéêÞ Ýíäõóç

(Öüñìåò, ðáíôåëïíÜêéá, êëð.)

Ðëýóéìï, îåâãÜëìáôá,

åíäéÜìåóá óôõøßìáôá êáé ôåëéêü

ÅðéôñÝðåé ôçí áðïèÞêåõóç ïðïéïõäÞðïôå ôýðïõ ðëõóßìáôïò

(âëÝðå óåë. 65).

MEMO

ÅÐÉ ÌÅÑÏÕÓ ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÁ

Áðáëü /

Ðáñáäïóéáêü

ÎÝâãáëìá

Óôýøéìï

ÎåâãÜëìáôá êáé óôýøéìï

¢äåéáóìá êáé óôýøéìï

¢äåéáóìá

•

¢äåéáóìá

Óçìåéþóåéò

-Ãéá ôá ðñïãñÜììáôá 7- 8 ðñïôåßíåôáé íá ìçí îåðåñÜóåôå ðïóüôçôá ìðïõãÜäáò 3,5 kg.

-Ãéá ôï ðñüãñáììá 12 ðñïôåßíåôáé íá ìçí îåðåñÜóåôå ðïóüôçôá ìðïõãÜäáò 2 kg.

-Ãéá ôçí ðåñéãñáöÞ ôïõ «áôóáëÜêùôá»: âëÝðå ëéãüôåñï ÓéäÝñùìá, óåëßäá äßðëá. Ôá óôïé÷åßá ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôïí ðßíáêá åßíáé åíäåéêôéêÜ.

Åéäéêü ðñüãñáììá

ÇìåñÞóéï 30' (ðñüãñáììá 10 ãéá ÓõíèåôéêÜ) ìåëåôÞèçêå ãéá ôï ðëýóéìï ñïý÷ùí åëáöñÜ ëåñùìÝíùí óå

óýíôïìï ÷ñüíï: äéáñêåß ìüíï 30 ëåðôÜ êáé óáò åîïéêïíïìåß ÷ñüíï êáé åíÝñãåéá. ÈÝôïíôáò ôï ðñüãñáììá

(10 óå 30°C) ìðïñåßôå íá ðëýíåôå ìáæß õöÜóìáôá äéáöïñåôéêÞò öýóçò (åêôüò ìÜëëéíùí êáé ìåôáîùôþí) ìå Ýíá

ìÝãéóôï öïñôßï 3 kg. ÓõíéóôÜôáé ç ÷ñÞóç õãñïý áðïññõðáíôéêïý.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÐñïóùðéêÝò Ñõèìßóåéò

Ñõèìßóôå ôï óôýøéìï

ÐëÞêôñá ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁÓ

Áí êáôÜ ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ï ÅÐÉËÏÃÅÁÓ

åßíáé ôïðïèåôçìÝíïò óå Ýíá ðñüãñáììá ðïõ ðñïâëÝðåé ôï óôýøéìï,

ôï åéêïíßäéï åìöáíßæåôáé óôáèåñü. ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß

áðåéêïíßæåôáé ç ìÝãéóôç åðéôñåðôÞ ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò ãéá ôï

åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá êáé ôï åéêïíßäéï áíáâïóâÞíåé. ÐéÝæïíôÜò

ôï ðåñéóóüôåñï ïé ôéìÝò ìåéþíïíôáé ìÝ÷ñé ôï OFF, ðïõ äåß÷íåé ôïí

áðïêëåéóìü ôïõ óôõøßìáôïò (óõíå÷ßóôå íá ðéÝæåôå ãéá íá

åðéóôñÝøåôå óôçí õøçëüôåñç ôéìÞ). ÓôáìáôÞóôå óôçí åðéèõìçôÞ

ôá÷ýôçôá, ìåôÜ áðü 2 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ ç åðéëïãÞ ãßíåôáé

äåêôÞ: ôï óýìâïëï

ðáñáìÝíåé óôáèåñü. Ç ñýèìéóç ôçò ôá÷ýôçôáò

óôõøßìáôïò åßíáé åíåñãÞ ìå üëá ôá ðñïãñÜììáôá ðëýóçò åêôüò áðü ôï

6 êáé ôï ðñüãñáììá áäåéÜóìáôïò.

Ñýèìéóç ôïõ Delay Timer

ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß

ó÷åôéêü óýìâïëï

óôçí ïèüíç áðåéêïíßæåôáé ç Ýíäåéîç OFF êáé ôï

áíáâïóâÞíåé. ÐéÝæïíôáò áêüìç 1 öïñÜ ôï êïõìðß

åìöáíßæåôáé “1h” äçëáäÞ êáèõóôÝñçóç ìéáò þñáò êáé óõíå÷ßæåôå Ýôóé

ìÝ÷ñé 24h. ÓôáìáôÞóôå óôçí åðéèõìçôÞ “êáèõóôÝñçóç”, ìåôÜ áðü 2

äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ ç åðéëïãÞ ãßíåôáé äåêôÞ. ÌåôÜ óôçí ïèüíç

áðåéêïíßæåôáé ï ðñïâëåðüìåíïò ÷ñüíïò ãéá ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá

ðáñáìÝíåé áíáììÝíï. ÐéÝæïíôáò ôþñá ôï êïõìðß START/RESET åðáíåìöáíßæåôáé ç ôéìÞ ôçò åðéëåãìÝíçò

êáé ôï óýìâïëï

“êáèõóôÝñçóçò” ðïõ ìåéþíåé êÜèå þñá ìÝ÷ñé ôçí Ýíáñîç ôïõ êýêëïõ, óôç öÜóç áõôÞ ìðïñåßôå íá ôñïðïðïéÞóåôå ôçí ôéìÞ

ôçò “êáèõóôÝñçóçò” ìüíï ìåéþíïíôÜò ôç. Ç ñýèìéóç ôïõ Delay Timer åßíáé åíåñãÞ ìå üëá ôá ðñïãñÜììáôá.

Ñõèìßóôå ôç èåñìïêñáóßá

Áí êáôÜ ôçí Ýíáñîç ëåéôïõñãßáò ôïõ ìç÷áíÞìáôïò ï ÅÐÉËÏÃÅÁÓ åßíáé ôïðïèåôçìÝíïò óå Ýíá ðñüãñáììá ðïõ ðñïâëÝðåé

ôç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò, ôï åéêïíßäéï åìöáíßæåôáé óôáèåñü. ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß áðåéêïíßæåôáé ç ìÝãéóôç

åðéôñåðôÞ èåñìïêñáóßá ãéá ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá êáé ôï åéêïíßäéï áíáâïóâÞíåé. ÐéÝæïíôÜò ôï ðåñéóóüôåñï ç

èåñìïêñáóßá ìåéþíåôáé ìÝ÷ñé ôï OFF, ðïõ äåß÷íåé ôï åí øõ÷ñþ ðëýóéìï (óõíå÷ßóôå íá ðéÝæåôå ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôçí

õøçëüôåñç ôéìÞ). ÓôáìáôÞóôå óôçí åðéèõìçôÞ ôéìÞ, ìåôÜ áðü 2 äåõôåñüëåðôá ðåñßðïõ ç åðéëïãÞ ãßíåôáé äåêôÞ: ôï

óýìâïëï ðáñáìÝíåé óôáèåñü. Ç ñýèìéóç ôçò èåñìïêñáóßáò åßíáé åíåñãÞ ìå üëá ôá ðñïãñÜììáôá ðëýóçò.

Ëåéôïõñãßåò

Ïé äéÜöïñåò ëåéôïõñãßåò ðëõóßìáôïò ðïõ ðñïâëÝðïíôáé áðü ôï ðëõíôÞñéï åðéôñÝðïõí ôçí åðßôåõîç ôïõ

êáèáñéóìïý êáé ôïõ ëåõêïý ðïõ åðéèõìåßôå. Ãéá ôçí åíåñãïðïßçóç ôùí ëåéôïõñãéþí:

1. ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ðïõ áíôéóôïé÷åòß óôçí åðéèõìçôÞ ëåéôïõñãßá, óýìöùíá ìå ôïí ðáñáêÜôù ðßíáêá;

2. Ôï Üíáììá ôïõ ó÷åôéêïý ðëÞêôñïõ óçìáôïäïôåß üôé ç ëåéôïõñãßá åßíáé åíåñãÞ.

Óçìåßùóç: Ôï ãñÞãïñï áíáâïóâÞóéìï ôïõ ðëÞêôñïõ äåß÷íåé üôé ç ó÷åôéêÞ ëåéôïõñãßá äåí ìðïñåß íá åðéëåãåß ãéá

ôï åðéëåãìÝíï ðñüãñáììá.

Óôçí ðåñßðôùóç ðïõ åðéëåãåß ìéá ëåéôïõñãßá ìç óõìâáôÞ ìå ìéá Üëëç ðïõ åðéëÝ÷èçêå ðñïçãïõìÝíùò èá

ðáñáìåßíåé åíåñãÞ ìüíï ç ôåëåõôáßá åðéëïãÞ.

ÅíåñãÞ ìå ôá

ðñïãñÜììáôá:

Ëåéôïõñãßåò ÁðïôÝëåóìá

ÐáñáôçñÞóåéò ãéá ôç ÷ñÞóç

Kýêëïò ëåýêáíóçò êáôÜëëçëïò Èõìçèåßôå íá ÷ýóåôå ôç ÷ëùñßíç óôçí ðñüóèåôç èÞêç 4

ãéá ôçí áðïìÜêñõíóç ôùí

ËåõêÜíóåéò ðëÝïí áíèåêôéêþí ëåêÝäùí.

2, 3, 4,

ÎåâãÜëìáôá.

(âëÝðå óåë. 68).

äåí åßíáé óõìâáôÞ ç ëåéôïõñãßá Ëéãüôåñï óéäÝñùìá.

ÁõîÜíåé ôçí

áðïôåëåóìáôéêüôçôá ôïõ

îåâãÜëìáôïò.

1, 2, 3, 4,

7, 8, 9, 11, 12,

ÎåâãÜëìáôá.

Ðñïôåßíåôáé ìå ôï ðëõíôÞñéï ôåëåßùò ãåìÜôï Þ ìå õøçëÝò

äüóåéò áðïññõðáíôéêïý.

Extra

ÎÝâãáëìá

ÅðéëÝãïíôáò ôç ëåéôïõñãßá áõôÞ, ôá ðñïãñÜììáôá 4, 5, 6

äéáêüðôïíôáé ìå ôç ìðïõãÜäá óå ìïýëéáóìá (×ùñßò ôóáëÜêùìá)

êáé ôï ó÷åôéêü êïõìðß áíáâïóâÞíåé.

Ìåéþíåé ôéò ðôõ÷þóåéò óôá

õöÜóìáôá, äéåõêïëýíïíôáò ôï START/RESET Þ ôï êïõìðß Ëéãüôåñï óéäÝñùìá.;

óéäÝñùìá. - ãéá ôç äéåíÝñãåéá ìüíï ôïõ áäåéÜóìáôïò ôïðïèåôÞóôå ôïí

- Ãéá íá ïëïêëçñþóåôå ôïí êýêëï ðéÝóôå ôï êïõìðß

3, 4, 5, 6,

7, 8, 9,

ÎåâãÜëìáôá.

åðéëïãÝá óôï ó÷åôéêü óýìâïëï

START/RESET.

äåí åßíáé óõìâáôÞ ç ëåéôïõñãßá ËåõêÜíóåéò

êáé ðéÝóôå ôï êïõìðß

Ëéãüôåñï

óéäÝñùìá

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÁðïññõðáíôéêÜ êáé ñïý÷á

ÈÞêç áðïññõðáíôéêþí

Ç ÷ñÞóç ôçò ðñüóèåôçò èÞêçò 4 áðïêëåßåé ôçí

ÔïêáëüáðïôÝëåóìáôïõðëõóßìáôïòåîáñôÜôáéåðßóçòêáéáðü

ôç óùóôÞ äïóïëïãßá ôïõ áðïññõðáíôéêïý: õðåñâÜëëïíôáò

äåí ðëÝíïõìå áðïôåëåóìáôéêüôåñá êáé åðéðëÝïí óõíôåëïýìå

óôç äçìéïõñãßá êñïýóôáò óôá åóùôåñéêÜ ìÝñç ôïõ ðëõíôçñßïõ

êáé óôç ìüëõíóç ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò.

ðñüðëõóç. ÅðéðëÝïí äåí ìðïñåßôå íá äéåíåñãÞóåôå

ôç ëåýêáíóç ìå ôá ðñïãñÜììáôá 6 (ÌåôáîùôÜ) êáé

ÇìåñÞóéï 30’ (âëÝðå óåë. 66).

Ðñïåôïéìáóßá ôçò ðëýóçò

• ×ùñßóôå ôá ñïý÷á áíÜëïãá:

ÂãÜëôå ôç èÞêç

- ìå ôï åßäïò ôïõ õöÜóìáôïò/ ôï óýìâïëï ôçò åôéêÝôáò.

- ôá ÷ñþìáôá: ÷ùñßóôå ôá ÷ñùìáôéóôÜ ñïý÷á áðü

ôá ëåõêÜ.

áðïññõðáíôéêþí êáé

åéóÜãåôå ôï

áðïññõðáíôéêü Þ ôï

• ÁäåéÜóôå ôéò ôóÝðåò êáé åëÝãîôå ôá êïõìðéÜ.

• Ìçí îåðåñíÜôå ôéò õðïäåéêíõüìåíåò ôéìÝò, óå ó÷Ýóç

ìå ôï âÜñïò ôùí ñïý÷ùí ðïõ ðñüêåéôáé íá ðëõèïýí:

ÁíèåêôéêÜ õöÜóìáôá: max 5 kg

ðñüóèåôï ùò åîÞò.

ÓõíèåôéêÜ õöÜóìáôá: max 2,5 kg

Åõáßóèçôá õöÜóìáôá: max 2 kg

ÌÜëëéíá: max 1 kg

èÞêç 1: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðñüðëõóç (óå óêüíç)

Ðñéí ôïðïèåôÞóåôå ôï áðïññõðáíôéêü, âåâáéùèåßôå

üôé Ý÷åé åéóá÷èåß ç ðñüóèåôç èÞêç 4.

èÞêç 2: Áðïññõðáíôéêü ãéá ðëýóéìï

(óå óêüíç Þ õãñü)

Ðüóï æõãßæïõí ôá ñïý÷á?

1 óåíôüíé 400-500 gr.

1 ìáîéëáñïèÞêç 150-200 gr.

1 ôñáðåæïìÜíôéëï 400-500 gr.

1 ìðïõñíïýæé 900-1.200 gr.

1 ðåôóÝôá 150-250 gr.

Ôï õãñü áðïññõðáíôéêü ôïðïèåôåßôáé ìüíï ðñéí ôçí

Ýíáñîç ôçò ðëýóçò.

èÞêç 3: Ðñüóèåôá (ìáëáêôéêü, êëð.)

Ôï ìáëáêôéêü äåí ðñÝðåé íá äéáöåýãåé áðü ôï ðëÝãìá.

èÞêç ðñüóèåôç 4: ×ëùñßíç

ÅéäéêÜ ñïý÷á

Êïõñôßíåò: äéðëþóôå ôéò ìÝóá óå Ýíá ìáîéëÜñé Þ

óå Ýíá äéêôõùôü óáêïýëé. ÐëýíåôÝ ôéò ìüíåò ÷ùñßò

íá îåðåñÜóåôå ôï ìéóü öïñôßï. ×ñçóéìïðïéÞóôå ôï

ðñüãñáììá 6 ðïõ áðïêëåßåé áõôüìáôá ôï óôýøéìï.

Ðáðëþìáôá êáé ìðïõöÜí: áí ôï ãÝìéóìá åßíáé

÷Þíáò Þ ðÜðéáò ìðïñïýí íá ðëõèïýí óôï

ðëõíôÞñéï. Ãõñßóôå ôá ñïý÷á áðü ôçí áíÜðïäç êáé

åðéëÝîôå ìÝãéóôï öïñôßï 2-3 kg, åðáíáëáìâÜíïíôáò

ôï îÝâãáëìá ìéá Þ äýï öïñÝò êáé ÷ñçóéìïðïéþíôáò

ôï áðáëü óôýøéìï.

! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå áðïññõðáíôéêÜ ãéá ôï ðëýóéìï

óôï ÷Ýñé, äéüôé ðáñÜãïõí ðïëý áöñü.

Êýêëïò ëåýêáíóçò

! Ç ðáñáäïóéáêÞ ÷ëùñßíç ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôá

ëåõêÜ áíèåêôéêÜ õöÜóìáôá, ç áðáëÞ ãéá ôá

÷ñùìáôéóôÜ õöÜóìáôá, ôá óõíèåôéêÜ êáé ôá ìÜëëéíá.

ÌÜëëéíá: ãéá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá

ÅéóÜãåôå ôçí ðñüóèåôç

èÞêç 4, ðïõ óáò

÷ñçóéìïðïéÞóôå åéäéêü áðïññõðáíôéêü êáé ìçí

îåðåñíÜôå ôï 1kg öïñôßï.

ðáñÝ÷åôáé, óôç èÞêç 1.

Óôç äïóïëïãßá ôçò

÷ëùñßíçò ìçí îåðåñíÜôå

ôç óôÜèìç “max” ðïõ

öáßíåôáé óôïí êåíôñéêü

ðåßñï (âëÝðå åéêüíá).

Ãéá ôçí äéåíÝñãåéá ìüíï ôçò ëåýêáíóçò, ôïðïèåôÞóôå

ôçí ÷ëùñßíç óôçí ðñüóèåôç èÞêç 4 êáé åðéëÝîôå ôï

áíôßóôïé÷ï ðñüãñáììá ÎÝâãáëìá

Ãéá ëåýêáíóç êáôÜ ôçí ðëýóç, ôïðïèåôÞóôå ôï

áðïññõðáíôéêü êáé ôá ðñüóèåôá, åðéëÝîôå ôï

åðéèõìçôü ðñüãñáììá êáé åíåñãïðïéÞóôå ôçí åðéëïãÞ

Ëåýêáíóç (âëÝðå óåë. 67).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò

! Ôï ðëõíôÞñéï ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå

óýìöùíá ìå ôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. ÁõôÝò

ïé ðñïåéäïðïéÞóåéò ðáñÝ÷ïíôáé ãéá ëüãïõò

• ÄéÜèåóç ôïõ ðáëéïý ðëõíôçñßïõ:

ðñéí ôï ðåôÜîåôå, êáôáóôÞóôå ôï ìç

÷ñçóéìïðïéÞóéìï êüâïíôáò ôï êáëþäéï çëåêôñéêÞò

ôñïöïäïóßáò êáé âãÜæïíôáò ôçí ðüñôá.

áóöáëåßáò êáé ðñÝðåé íá äéáâÜæïíôáé ðñïóåêôéêÜ.

ÃåíéêÞ áóöÜëåéá

Åîïéêïíüìçóç åíÝñãåéáò êáé óåâáóìüò

ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

• Ç óõóêåõÞ áõôÞ ó÷åäéÜóôçêå ãéá ïéêéáêÞ ÷ñÞóç,

ìç åðáããåëìáôéêÞ êáé ïé ëåéôïõñãßåò ôçò äåí

ðñÝðåé íá áëëïéùèïýí.

Ôå÷íïëïãßá óôçí õðçñåóßá ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò

Áí óôçí ðüñôá öáßíåôáé ëßãï íåñü åßíáé ãéáôß ìå ôç

íÝá ôå÷íïëïãßá Indesit öôÜóåé ëéãüôåñï áðü ôï ìéóü

ôïõ íåñïý ãéá íá Ý÷åôå ôï âÝëôéóôï ðëýóéìï: Ýíáò

óôü÷ïò ðïõ åðéôåý÷èçêå ãéá ôï óåâáóìü ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò.

• Ôï ðëõíôÞñéï ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï

áðü åíÞëéêá Üôïìá êáé óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò

ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.

• Ìçí áããßæåôå ôï ìç÷Üíçìá ìå ãõìíÜ ðüäéá Þ ìå ôá

÷Ýñéá Þ ôá ðüäéá âñåãìÝíá.

Åîïéêïíüìçóç áðïññõðáíôéêïý, íåñïý,

åíÝñãåéáò êáé ÷ñüíïõ

• Ìçí âãÜæåôå ôï âýóìá áðü ôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá

ôñáâþíôáò ôï êáëþäéï, áëëÜ íá ðéÜíåôå ôçí ðñßæá.

• Ãéá íá ìçí îïäåýåôå ðüñïõò èá ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ðëõíôÞñéï ìå ôï ìÝãéóôï öïñôßï.

¸íá ðëÞñåò öïñôßï óôç èÝóç äýï ìéóþí óáò

åîïéêïíïìåß ìÝ÷ñé ôï 50% åíÝñãåéáò.

• Ìçí áíïßãåôå ôï óõñôáñÜêé áðïññõðáíôéêþí åíþ

ôï ìç÷Üíçìá åßíáé óå ëåéôïõñãßá.

• Ç ðñüðëõóç åßíáé áíáãêáßá ìüíï ôá áóðñüñïõ÷á

ðïõ åßíáé ðïëý ëåñùìÝíá. ÁðïöåýãïíôÜò ôç

åîïéêïíïìåßôå áðïññõðáíôéêü, ÷ñüíï, íåñü êáé

áðü 5 Ýùò 15% åíÝñãåéáò.

• Ìçí áããßæåôå ôï íåñü áäåéÜóìáôïò, áöïý ìðïñåß

íá öôÜóåé óå õøçëÝò èåñìïêñáóßåò.

• Ìçí æïñßæåôå óå êáìßá ðåñßðôùóç ôçí ðüñôá: èá

ìðïñïýóå íá ÷áëÜóåé ï ìç÷áíéóìüò áóöáëåßáò

ðïõ ðñïóôáôåýåé áðü ôõ÷áßá áíïßãìáôá.

• Ðåñíþíôáò ôïõò ëåêÝäåò ìå Ýíá êáèáñéóôéêü Þ

áöÞíïíôÜò ôïõò óå ìïýëéáóìá ðñéí ôï ðëýóéìï,

ìåéþíåôáé ç áíáãêáéüôçôá ðëõóßìáôïò óå õøçëÝò

èåñìïêñáóßåò. ¸íá ðñüãñáììá óå 60°C áíôß ôùí

90°C Þ Ýíá óå 40°C áíôß ôùí 60°C, óáò

• Óå ðåñßðôùóç âëÜâçò, óå êáìßá ðåñßðôùóç íá

ìçí åðåìâáßíåôå óôïõò åóùôåñéêïýò ìç÷áíéóìïýò

ãéá íá ðñïóðáèåßôå íá ôçí åðéóêåõÜóåôå.

åîïéêïíïìåß ìÝ÷ñé 50% åíÝñãåéáò.

• Íá åëÝã÷åôå ðÜíôá ôá ðáéäéÜ íá ìçí ðëçóéÜæïõí

óôï ìç÷Üíçìá üôáí áõôü ëåéôïõñãåß.

• Íá äïóïëïãåßôå êáëÜ ôï áðïññõðáíôéêü ìå

âÜóç ôçí óêëçñüôçôá ôïõ íåñïý, ôï âáèìü

âñùìéÜò êáé ôçí ðïóüôçôá ôçò ìðïõãÜäáò þóôå

íá áðïóïâåßôå óðáôÜëåò êáé íá ðñïóôáôåýåôå ôï

ðåñéâÜëëïí: áêüìá êáé ôá âéïäéáóðþìåíá

áðïññõðáíôéêÜ ðåñéÝ÷ïõí óôïé÷åßá ðïõ

• ÊáôÜ ôï ðëýóéìï ç ðüñôá ôåßíåé íá èåñìáßíåôáé.

• Áí ôï ðëõíôÞñéï ðñÝðåé íá ìåôáôïðéóôåß,

óõíåñãáóôåßôå äýï Þ ôñßá Üôïìá ìå ôç ìÝãéóôç

ðñïóï÷Þ. ÐïôÝ ìüíïé óáò ãéáôß ôï ìç÷Üíçìá åßíáé

ðïëý âáñý.

áëëïéþíïõí ôçí éóïññïðßá óôçí öýóç. ÅðéðëÝïí

íá áðïöåýãåôå ôï ìÝãéóôï äõíáôüí ôï ìáëáêôéêü.

• ÐëÝíïíôáò áñãÜ ôï áðüãåõìá ìÝ÷ñé ôéò ðñþôåò

ðñùéíÝò þñåò óõìâÜëëåôå óôçí ìåßùóç ôïõ

áðáéôïýìåíïõ çëåêôñéêïý öïñôßïõ áðü ðëåõñÜò

åðé÷åéñÞóåùí çëåêôñéêÞò åíÝñãåéáò.

• Ðñéí åéóÜãåôå ôá ñïý÷á ãéá ðëýóéìï, åëÝãîôå áí

ï êÜäïò åßíáé Üäåéïò.

ÄéÜèåóç

Ç äõíáôüôçôá Delay Timer (âëÝðå óåë. 67)

âïçèÜåé ðïëý óôçí ïñãÜíùóç ôùí ðëõóéìÜôùí ìå

ôçí Ýííïéá áõôÞ.

• ÄéÜèåóç ôïõ õëéêïý óõóêåõáóßáò:

ôçñåßóôå ôïõò ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò, þóôå ïé

óõóêåõáóßåò íá ìðïñïýí íá

• Áí ç ìðïõãÜäá ðñÝðåé íá óôåãíþóåé óå Ýíá

óôåãíùôÞñéï, åðéëÝîôå õøçëÞ ôá÷ýôçôá óôõøßìáôïò.

Ëßãï íåñü óôçí ìðïõãÜäá óáò åîïéêïíïìåß ÷ñüíï

êáé åíÝñãåéá óôï ðñüãñáììá óôåãíþìáôïò.

åðáíá÷ñçóéìïðïéçèïýí.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäá

Êëåßóéìï ðáñï÷þí íåñïý êáé

çëåêôñéêïý ñåýìáôïò

Êáèáñéóìüò ôçò áíôëßáò

Ôï ðëõíôÞñéï äéáèÝôåé ìéá áíôëßá áõôïêáèáñéæüìåíç

ðïõ äåí ÷ñåéÜæåôáé óõíôÞñçóç. Ìðïñåß üìùò íá

ôý÷åé íá ðÝóïõí ìéêñÜ áíôéêåßìåíá (êÝñìáôá,

êïõìðéÜ) óôïí ðñïèÜëáìï ðïõ ðñïóôáôåýåé ôçí

áíôëßá, ðïõ âñßóêåôáé óôï êÜôù ìÝñïò áõôÞò.

• Êëåßíåôå ôçí âñýóç ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï.

¸ôóé ðåñéïñßæåôáé ç öèïñÜ ôçò õäñáõëéêÞò

åãêáôÜóôáóçò ôïõ ðëõíôçñßïõ êáé áðïóïâåßôáé ï

êßíäõíïò áðùëåéþí.

• ÂãÜëôå ôï âýóìá áðü ôï ñåýìá üôáí êáèáñßæåôå ôï

ðëõíôÞñéï êáé êáôÜ ôéò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.

! Âåâáéùèåßôå üôé ï êýêëïò ðëõóßìáôïò Ý÷åé ôåëåéþóåé

êáé âãÜëôå ôï âýóìá.

Êáèáñéóìüò ôïõ ðëõíôçñßïõ

Ãéá íá Ý÷åôå ðñüóâáóç óôïí ðñïèÜëáìï:

Ôï åîùôåñéêü ìÝñïò êáé ôá ëáóôé÷Ýíéá ìÝñç ìðïñïýí

íá êáèáñßæïíôáé ìå Ýíá ðáíß âñåãìÝíï ìå ÷ëéáñü

íåñü êáé óáðïýíé. Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáëýôåò Þ

áðïîõóôéêÜ.

1. áöáéñÝóôå ôï ôáìðëü

êÜëõøçò óôï ðñüóèéï

ðëåõñü ôïõ ðëõíôçñßïõ

ìå ôç âïÞèåéá åíüò

êáôóáâéäéïý (âëÝðå

åéêüíá)

Êáèáñéóìüò ôïõ óõñôáñéïý áðïññõðáíôéêþí

ÔñáâÞîôå ôï óõñôÜñé

áíáóçêþíïíôÜò ôï êáé

ôñáâþíôáò ôï ðñïò ôá

Ýîù (âëÝðå åéêüíá).

ÐëÝíåôÝ ôï êÜôù áðü

ôñå÷ïýìåíï íåñü. Ï

êáèáñéóìüò áõôüò

2. îåâéäþóôå ôï êáðÜêé

óôñÝöïíôÜò ôï

áñéóôåñüóôñïöá (âëÝðå

åéêüíá): åßíáé öõóéêü íá

âãáßíåé ëßãï íåñü.

äéåíåñãåßôáé óõ÷íÜ.

Öñïíôßäá ôçò ðüñôáò êáé ôïõ êÜäïõ

• Íá áöÞíåôå ðÜíôá ìéóüêëåéóôç ôçí ðüñôá ãéá íá

ìçí ðáñÜãïíôáé äõóïóìßåò.

3.êáèáñßóôå åðéìåëþò ôï åóùôåñéêü

4.îáíáâéäþóôå ôï êáðÜêé

5.îáíáìïíôÜñåôå ôï ôáìðëü üíôáò óßãïõñïé, ðñéí ôï

óðñþîåôå ðñïò ôï ìç÷Üíçìá, üôé Ý÷åôå åéóÜãåé ôá

ãáíôæÜêéá óôéò áíôßóôïé÷åò åóï÷Ýò.

¸ëåã÷ïò ôïõ óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõ

íåñïý

ÅëÝã÷åôå ôï óùëÞíá ôñïöïäïóßáò ôïõëÜ÷éóôïí ìéá

öïñÜ åôçóßùò. Áí ðáñïõóéÜæåé óêáóßìáôá êáé ó÷éóìÝò

áíôéêáèßóôáôáé: êáôÜ ôá ðëõóßìáôá ïé éó÷õñÝò ðéÝóåéò

èá ìðïñïýóáí íá ðñïêáëÝóïõí îáöíéêÜ óðáóßìáôá.

! Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ óùëÞíåò ÷ñçóéìïðïéçìÝíïõò.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ÐñïâëÞìáôá êáé ëýóåéò

Ìðïñåß íá óõìâåß ôï ðëõíôÞñéï íá ìç ëåéôïõñãåß. Ðñéí ôçëåöùíÞóåôå óôçí ÕðïóôÞñéîç (âëÝðå óåë. 72), åëÝãîôå

áí äåí ðñüêåéôáé ãéá Ýíá ðñüâëçìá ðïõ åðéëýåôáé åýêïëá ìå ôç âïÞèåéá ôïõ áêüëïõèïõ êáôáëüãïõ.

Áíùìáëßåò:

ÐéèáíÜ áßôéá / Ëýóç:

Ôï ðëõíôÞñéï äåí áíÜâåé.

• Ôï âýóìá äåí Ý÷åé åéóá÷èåß óôçí çëåêôñéêÞ ðñßæá, Þ ôïõëÜ÷éóôïí ü÷é

áñêåôÜ ãéá íá êÜíåé åðáöÞ.

• Óôï óðßôé äåí õðÜñ÷åé ñåýìá.

Ï êýêëïò ðëõóßìáôïò äåí

îåêéíÜåé.

• Ç ðüñôá äåí åßíáé êáëÜ êëåéóôÞ (óôçí ïèüíç áðåéêïíßæåôáé ç Ýíäåéîç

DOOR).

• Ôï êïõìðß

äåí ðáôÞèçêå.

• Ôï êïõìðß START/RESET äåí ðáôÞèçêå.

• ç âñýóç äåí åßíáé áíïéêôÞ.

• ÔÝèçêå ìéá êáèõóôÝñçóç óôïí ÷ñüíï åêêßíçóçò (Delay Timer, âëÝðå óåë. 67).

Ôï ðëõíôÞñéï äåí öïñôþíåé

íåñü (Óôçí ïèüíç áðåéêïíßæåôáé

ç Ýíäåéîç H₂O).

• Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôïí êñïõíü.

• Ï óùëÞíáò åßíáé äéðëùìÝíïò.

• ç âñýóç äåí åßíáé áíïéêôÞ.

• Óôï óðßôé ëåßðåé ôï íåñü.

• Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ðßåóç.

• Ôï êïõìðß START/RESET äåí ðáôÞèçêå.

Ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé

áäåéÜæåé íåñü óõíå÷þò.

• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí Ý÷åé åãêáôáóôáèåß ìåôáîý 65 êáé 100 cm

áðü ôï Ýäáöïò (âëÝðå óåë. 63).

• Ôï Üêñï ôïõ óùëÞíá áäåéÜóìáôïò åßíáé âõèéóìÝíï óôï íåñü ( âëÝðå óåë. 63).

• Ôï åðéôïß÷éï Üäåéáóìá äåí Ý÷åé áðáÝñùóç.

Áí ìåôÜ áðü áõôïýò ôïõò åëÝã÷ïõò ôï ðñüâëçìá äåí ëýíåôáé, êëåßóôå ôïí

êñïõíü ôïõ íåñïý, óâÞóôå ôï ðëõíôÞñéï êáé êáëÝóôå ôçí ÕðïóôÞñéîç. Áí ç

êáôïéêßá âñßóêåôáé óôïõò ôåëåõôáßïõò ïñüöïõò åíüò êôéñßïõ, ìðïñåß íá

äéáðéóôùèïýí öáéíüìåíá óéöùíéóìïý, ïðüôå ôï ðëõíôÞñéï öïñôþíåé êáé

áäåéÜæåé íåñü óõíå÷þò. Ãéá ôçí áíôéìåôþðéóç ôïõ ðñïâëÞìáôïò äéáôßèåíôáé

óôï åìðüñéï êáôÜëëçëåò âáëâßäåò áíôé-óéöùíéóìïý.

Ôï ðëõíôÞñéï äåí öïñôþíåé Þ

äåí óôýâåé.

• Ôï ðñüãñáììá äåí ðñïâëÝðåé ôï Üäåéáóìá: ìå ïñéóìÝíá ðñïãñÜììáôá

ðñÝðåé íá ôï åíåñãïðïéåßôå ÷åéñïêßíçôá (âëÝðå óåë. 66).

• Åßíáé åíåñãÞ ç äõíáôüôçôá ëéãüôåñï ÓéäÝñùìá: ãéá ôçí ïëïêëÞñùóç ôïõ

ðñïãñÜììáôïò ðéÝóôå ôï êïõìðß START/RESET (âëÝðå óåë. 67).

• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò åßíáé äéðëùìÝíïò (âëÝðå óåë. 63).

• Ï áãùãüò áäåéÜóìáôïò åßíáé âïõëùìÝíïò.

Ôï ðëõíôÞñéï äïíåßôáé ðïëý

êáôÜ ôï óôýøéìï.

• Ï êÜäïò, ôç óôéãìÞ ôçò åãêáôÜóôáóçò, äåí áðáóöáëßóôçêå óùóôÜ

(âëÝðå óåë. 62).

• Ôï ðëõíôÞñéï äåí åßíáé ïñéæïíôéùìÝíï ( âëÝðå óåë. 62).

• Ôï ðëõíôÞñéï åßíáé óôåíÜ ìåôáîý åðßðëùí êáé ôïß÷ïõ ( âëÝðå óåë. 62).

Ôï ðëõíôÞñéï ÷Üíåé íåñü.

Ó÷çìáôßæåôáé ðïëýò áöñüò.

• Ï óùëÞíáò ôñïöïäïóßáò ôïõ íåñïý äåí åßíáé êáëÜ âéäùìÝíïò (âëÝðå óåë. 62).

• Ôï óõñôáñÜêé áðïññõðáíôéêþí åßíáé âïõëùìÝíï (ãéá íá ôï êáèáñßóåôå

âëÝðå óåë. 70).

• Ï óùëÞíáò áäåéÜóìáôïò äåí Ý÷åé óôåñåùèåß êáëÜ (âëÝðå óåë. 63).

• Ôï áðïññõðáíôéêü äåí åßíáé åéäéêü ãéá ðëõíôÞñéï (ðñÝðåé íá õðÜñ÷åé ç Ýíäåéîç “ãéá

ðëõíôÞñéï”, “ãéá ðëýóéìï óôï ÷Ýñé êáé óôï ðëõíôÞñéï”, Þ ðáñüìïéá).

• Ç äïóïëïãßá õðÞñîå õðåñâïëéêÞ.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç

195041579.00

11/2003

Xerox Business Services

Ðñéí êáëÝóåôå ôçí ôå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç:

• Âåâáéùèåßôå üôé äåí ìðïñåßôå íá åðéëýóåôå ìüíïé óáò ôï ðñüâëçìá (âëÝðå óåë. 71)

• ÅðáíåêêéíÞóôå ôï ðñüãñáììá ãéá íá åëÝãîåôå áí ôï ðñüâëçìá áíôéìåôùðßóôçêå

• Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï åîïõóéïäïôçìÝíï ôìÞìá ôå÷íéêÞò õðïóôÞñéîçò ðïõ

áíáãñÜöåôáé óôï ðéóôïðïéçôéêü åããýçóçò.

! Ìçí êáôáöåýãåôå ðïôÝ óå ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò.

ÃíùóôïðïéÞóôå:

• ôï åßäïò ôïõ ðñïâëÞìáôïò

• ôï ìïíôÝëï ôïõ ìç÷áíÞìáôïò (Mod.)

• ôïí áñéèìü óåéñÜò (S/N).

Ïé ðëçñïöïñßåò áõôÝò âñßóêïíôáé óôçí ôáìðåëßôóá ðïõ õðÜñ÷åé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ðëõíôçñßïõ.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Indesit Washer GB Washing Machine User Manual
JL Audio Car Speaker SB GM SLVEXT 12W3 User Manual
John Deere Brush Cutter RC1048 User Manual
JVC DVD Player XV M50BK User Manual
Kalorik Waffle Iron WM 36377 User Manual
Kensington Video Game Keyboard K39561 User Manual
Kenwood Car Speaker KFC 1691 User Manual
Kenwood Two Way Radio TK 390 User Manual
KitchenAid Ice Maker 2313787 User Manual
KitchenAid Refrigerator KBLS22EVMS1 User Manual