Indesit Washer Dryer IWDC7085 User Manual

Instructions for use

WASHER-DRYER

This symbol reminds you to read this instruction manual.

Contents

Français,15

English,1

, 29

Installation, 2-3-4-5

Unpacking and levelling

Connecting the electricity and water supplies

The first wash cycle

Technical data

Description of the washer-dryer and

starting a wash cycle, 6-7

Control panel

Indicator lights

Starting a wash cycle

Wash cycles, 8

Table of wash cycles

IWDC 7085

Personalisation, 9

Setting the temperature

Setting the drying cycle

Functions

Detergents and laundry, 10

Detergent dispenser drawer

Preparing the laundry

Garments requiring special care

Load balancing system

Precautions and tips, 11

General safety

Disposal

Care and maintenance, 12

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning the washer-dryer

Cleaning the detergent dispenser drawer

Caring for the door and drum of your appliance

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Troubleshooting, 13

Service, 14

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Connecting the drain hose

Replacing the fuse:

When replacing a faulty fuse, a 13 amp ASTA approved

fuse to BS 1362 should always be used, and the fuse

cover re-fitted. If the fuse cover is lost, the plug must not

be used until a replacement is obtained.

Connect the drain hose,

without bending it, to a

draining duct or a wall drain

situated between 65 and

100 cm from the floor;

Replacement fuse covers:

If a replacement fuse cover is fitted, it must be of the

correct colour as indicated by the coloured marking or the

colour that is embossed in words on the base of the plug.

Replacements can be obtained directly from your nearest

Service Depot.

65 - 100 cm

Removing the plug:

If your appliance has a non-rewireable moulded plug and

you should wish to re-route the mains cable through parti-

tions, units etc., please ensure that either:

the plug is replaced by a fused 13 ampere re-wearable

plug bearing the BSI mark of approval.

alternatively, place it over

the edge of a basin, sink

or tub, fastening the duct

supplied to the tap (see

figure). The free end of

the hose should not be

underwater.

or:

the mains cable is wired directly into a 13 amp cable out-

let, controlled by a switch, (in compliance with BS 5733)

which is accessible without moving the appliance.

Disposing of the plug:

Ensure that before disposing of the plug itself, you make

the pins unusable so that it cannot be accidentally inserted

into a socket.

! We advise against the use of hose extensions; in case of

absolute need, the extension must have the same diame-

ter as the original hose and must not exceed 150 cm in

length.

Instructions for connecting cable to an alternative plug:

Important: the wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following code:

Green & Yellow

Blue

Brown

Earth

Neutral

Live

Electric connection

Before plugging the appliance into the mains socket, make

sure that:

As the colours of the wires in the lead may not correspond

with the coloured markings identifyng the terminals in your

plug, proceed as follows:

Connect Green & Yellow wire to terminal marked E or

or coloured Green or Green & Yellow.

Connect Brown wire to terminal marked L or coloured

Red.

Connect Blue wire to terminal marked N or coloured Black.

• the socket is earthed and in compliance with the

applicable law;

• the socket is able to sustain the appliance’s

maximum power load indicated in the Technical

details table (see page 5);

• the supply voltage is included within the values i

ndicated on the Technical details table

(see page 5);

• the socket is compatible with the washing

machine’s plug. If this is not the case, replace

the socket or the plug.

Your appliance is now supplied with a 13 amp fused plug

it can be plugged into a 13 amp socket for immediate use.

Before using the appliance please read the instructions

below.

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

THE FOLLOWING OPERATIONS SHOULD BE CARRIED

OUT BY A QUALIFIED ELECTRICIAN.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

If a 13 amp plug (BS 1363) is used it must be fitted with a

13 amp fuse, either in the plug or adaptor or at the distri-

bution board.

If you are in any doubt the electrical supply to your machi-

ne, consult a qualified electrician before use.

How to connect an alternative plug:

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before you use

it for the first time, run a wash cycle with detergent and no

laundry, using the wash cycle 2.

The wires in this mains lead are coloured in accordance

with the following code:

BLUE

BROWN

NEUTRAL (N)

LIVE (L)

GREEN & YELLOW

EARTH (E)

Disposing of the appliance:

When disposing of the appliance please remove the plug

by cutting the mains cable as close as possible to the plug

body and dispose of it as described above.

GREEN &

YELLOW

13 ampere fuse

BROWN

CROSS-BAR

CORD GRIP

BLUE

! The washing machine should not be installed in an

outdoor environment, not even when the area is sheltered,

because it may be very dangerous to leave it exposed to

rain and thunderstorms.

! When the washing machine is installed, the mains socket

must be within easy reach.

! Do not use extensions or multiple sockets.

! The power supply cable must never be bent or dange-

rously compressed.

! The power supply cable must only be replaced by an

authorised serviceman.

Warning! The company denies all liability if and when these

norms are not respected.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Technical data

Model

IWDC 7085

width 59.5 cm

height 85 cm

depth 53,5 cm

Dimensions

from 1 to 7 kg for the wash programme;

from 1 to 5 kg for the drying programme

Capacity

Electrical

connections

please refer to the technical data plate fixed

to the machine

maximum pressure 1 MPa (10 bar)

minimum pressure 0.05 MPa (0.5 bar)

drum capacity 52 litres

Water con-

nections

Spin speed

up to 800 rotations per minute

Wash: programme 2; temperature 60°C;

run with a load of 7 kg.

Drying: first drying cycle performed with a 2 kg

Energy rated

programmes

according to

regulation

load and the DRYING knob on the

Second drying cycle performed with a 5 kg load

and the DRYING knob on the setting.

setting;

EN 50229

This appliance conforms to the following EC

Directives:

- 89/336/EEC dated 03/05/89 (Electro-

magnetic Compatibility) and subsequent

modifications

- 2002/96/EC

- 2006/95/EC Low Voltage)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Description of the washer-dryer

and starting a wash cycle

Control panel

WASH CYCLE PROGRESS/

DELAY TIMER indicator lights

START/

FUNCTION

PAUSE

ON/OFF button

buttons with

button with

indicator light

indicator lights

TEMPERATURE

DOOR LOCKED

knob

indicator light

Detergent dispenser drawer

WASH CYCLE

DRYING

knob

Detergent dispenser drawer: used to dispense

detergents and washing additives (see “Detergents and

laundry”).

START/PAUSE button with indicator light: starts or tem-

porarily interrupts the wash cycles.

N.B. To pause the wash cycle in progress, press this

button; the corresponding indicator light will flash orange,

while the indicator light for the current wash cycle phase

will remain lit in a fixed manner. If the DOOR LOCKED

indicator light is switched off, the door may be opened.

To start the wash cycle from the point at which it was inter-

rupted, press this button again.

ON/OFF button: switches the washer-dryer on and off.

WASH CYCLE knob: programmes the wash cycles. Du-

ring the wash cycle, the knob does not move.

FUNCTION buttons with indicator light: used to select the

available functions. The indicator light corresponding to the

selected function will remain lit.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy sa-

ving regulations, is fitted with an automatic standby system

which is enabled after about 30 minutes if no activity is

detected. Press the ON-OFF button briefly and wait for the

machine to start up again.

TEMPERATURE knob: sets the temperature or the cold

wash cycle (see “Personalisation”).

DRYING knob: used to set the desired drying programme

(see “Personalisation”).

WASH CYCLE PROGRESS/DELAY TIMER indicator

lights: used to monitor the progress of the wash cycle.

The illuminated indicator light shows which phase is in

progress.

If the Delay Timer function has been set, the time remai-

ning until the wash cycle starts will be indicated (see next

page).

DOOR LOCKED indicator light: indicates whether the

door may be opened or not (see next page).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Wash cycle phase indicator lights

Indicator lights

Once the desired wash cycle has been selected and has be-

gun, the indicator lights switch on one by one to indicate which

phase of the cycle is currently in progress.

The indicator lights provide important information.

This is what they can tell you:

Wash

Rinse

Delayed start

If the DELAY TIMER function has been activated (see “Per-

sonalisation”), after the wash cycle has been started the

indicator light corresponding to the selected delay period

will begin to flash:

Spin/Drain

Drying

End of wash cycle

Note: when the drying cycle has finished, the DRYING

knob should be returned to the “0” position.

Function buttons and corresponding indicator lights

When a function is selected, the corresponding indicator

light will illuminate.

If the selected function is not compatible with the program-

med wash cycle, the corresponding indicator light will flash

and the function will not be activated.

As time passes, the remaining delay will be displayed and

the corresponding indicator light will flash:

If the selected function is not compatible with another

function which has been selected previously, the indicator

light corresponding to the first function selected will

flash and only the second function will be activated; the

indicator light corresponding to the enabled option will

remain lit.

The set programme will start once the selected time delay

has expired.

Door locked indicator light

When the indicator light is on, the porthole door is locked

to prevent it from being opened; make sure the indicator

light is off before opening the door (wait approximately 3

minutes). To open the door during a running wash cycle,

press the START/PAUSE button; the door may be opened

once the DOOR LOCKED indicator light turns off.

Starting a wash cycle

1. Switch the washer-dryer on by pressing the ON/OFF button. All indicator lights will switch on for a few seconds, then they

will switch off and the START/PAUSE indicator light will pulse.

2. Load the laundry and close the door.

3. Set the WASH CYCLE knob to the desired programme.

4. Set the washing temperature (see “Personalisation”).

5. Set the drying cycle if necessary (see “Personalisation”).

6. Measure out the detergent and washing additives (see “Detergents and laundry”).

7. Select the desired functions.

8. Start the wash cycle by pressing the START/PAUSE button and the corresponding indicator light will remain lit in a fixed

manner, in green.

To cancel the set wash cycle, pause the machine by pressing the START/PAUSE button and select a new cycle.

9. At the end of the wash cycle the

indicator light will switch on. The door can be opened once the DOOR LOCKED

indicator light turns off. Take out your laundry and leave the appliance door ajar to make sure the drum dries completely.

Switch the washer-dryer off by pressing the ON/OFF button.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Wash cycles

Table of wash cycles

Detergents

Max. Max.

temp. speed Drying

(°C) (rpm)

Max.

load

(kg)

Cycle

duration

Description of the wash cycle

Main Fabric

Prewash

wash softener

Daily

Cotton with prewash: extremely soiled whites.

Cotton: extremely soiled whites.

90°

60°

40°

60°

40°

60°

800



171’

155’

153’

147’

130’

92’

Cotton (1): heavily soiled whites and resistant colours.

Cotton (2): lightly soiled whites and delicate colours.

Cotton: heavily soiled whites and resistant colours.

Coloured Cotton: lightly soiled whites and delicate colours.

Synthetics: lightly soiled resistant colours.

Special

85’

Wool: for wool, cashmere, etc.

40°

30°

40°

30°

600



1,5

55’

80’

Silk/Curtains: for garments in silk and viscose, lingerie.

Jeans

800

600



Sport Light

Max. 2

pairs

10 Sport Shoes

30°

600



50’

Drying

11 Cotton dry

12 Synthetics dry



13 Express Wash & Dry

Partial wash cycles

Rinse

30°

800



0,5

35’

800



Spin

Drain

The information contained in the table is intended as a guide only.

For all Test Institutes:

1) Test wash cycle in compliance with regulation EN 50229: set wash cycle 2 with a temperature of 60°C.

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle 2 with a temperature of 40°C.

Specials wash cycles

Sport Light (wash cycle 9) is for washing lightly soiled sports clothing fabrics (tracksuits, shorts, etc.); for best results,

we recommend not exceeding the maximum load indicated in the “Table of wash cycles”. We recommend using a

liquid detergent and dosage suitable for a half-load.

Sport Shoes (wash cycle 10) is for washing sports shoes; for best results, do not wash more than 2 pairs (fabric)

simultaneously.

Express Wash & Dry (wash cycle 13) was designed to wash and dry lightly soiled garments quickly. This cycle may

be used to wash and dry a laundry load of up to 0.5 kg in just 35 minutes.

To achieve optimum results, use liquid detergent and pre-treat cuffs, collars and stains.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personalisation

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Table of wash cycles).

The temperature may be lowered, or even set to a cold wash . The washer-dryer will automatically prevent you from selec-

ting a temperature which is higher than the maximum value set for each wash cycle.

Table of Drying times (guideline values)

Setting the drying cycle

Turn the DRYING knob to select the desired drying

Fabric

type

Max.

load (kg) dry

Cupboard Henger Iron

Load type

option. There are two options:

A - Based on time: From 40 minutes to 180.

dry

Clothing of diffe-

rent sizes, Terry

towels

B - Based on the desired laundry dryness level:

Iron dry : suitable for clothes which will need ironing

afterwards. the remaining dampness softens creases,

making them easier to remove.

Cotton

250

180

210

190

Synthe-

tics

Sheets, Shirts, Py-

jamas, socks, etc.

130

115

Hanger dry

: ideal for clothes which do not need to

be dried fully.

Cupboard dry : suitable for laundry which can be put

back in a cupboard without being ironed.

If your laundry load to be washed and dried is much greater than the maximum stated load (see adjacent table), perform the wash

cycle, and when the cycle is complete, divide the garments into groups and put some of them back in the drum. At this point,

follow the instructions provided for a “Drying only” cycle. Repeat this procedure for the remainder of the load.

Drying only

Use the cycle selector knob to select a drying cycle (11-12) in accordance with the type of fabric. The desired drying level or

time may also be set using the DRYING knob.

Functions

The various wash functions available with this washer-dryer will help to achieve the desired results, every time.

To activate the functions:

1. Press the button corresponding to the desired function;

2. the function is enabled when the corresponding indicator light is illuminated.

Note:

- If the selected function is not compatible with the programmed wash cycle, the corresponding indicator light will flash and

the function will not be activated.

- If the selected function is not compatible with another function which has been selected previously, the indicator light corre-

sponding to the first function selected will flash and only the second function will be activated; the indicator light correspon-

ding to the enabled option will remain lit.

Selecting this option enables you to suitably adjust drum rotation, temperature and water to a reduced load of lightly soiled

cotton and synthetic fabrics (refer to the “Table of wash cycles”). “

” enables you to wash in less time thereby saving

water and electricity. We suggest using a liquid detergent suitably measured out to the load quantity.

800-400

Press this button to reduce the spin speed.

Easy iron

By selecting this function, the wash and spin cycles will be modified in order to reduce the formation of creases. At the end of

the cycle the Washer-dryer will perform slow rotations of the drum; the indicator lights for the EASY IRON and START/PAUSE

options will flash (the first one green, the second orange) and the “END” indicator light turns on. To end the cycle, press the

START/PAUSE button or the EASY IRON button.

For the 7 wash cycle, the machine will end the cycle while the laundry is soaking and the EASY IRON and START/PAUSE

indicator lights will flash. To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE button or the EASY

IRON button.

Note: If you also want to run the drying cycle, this option is enabled only if combined with level

(Iron dry).

Delay timer

This timer delays the start time of the wash cycle by up to 9 hours. Press the button repeatedly until the indicator light correspond-

ing to the desired delay time switches on. The fourth time the button is pressed, the function will be disabled.

N.B. Once the START/PAUSE button has been pressed, the delay time can only be modified by decreasing it until launching

the set programme.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Detergents and laundry

Silk: use special wash cycle 7 to wash all silk garments.

We recommend the use of special detergent which has

been designed to wash delicate clothes.

Curtains: fold curtains and place them in a pillow case or

mesh bag. Use wash cycle 7.

Jeans: Turn garments inside-out before washing and use

a liquid detergent. Use programme 8.

Detergent dispenser drawer

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent will not necessa-

rily result in a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the inside of your appliance and contribute to

environmental pollution.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

Open the detergent di-

spenser drawer and pour

in the detergent or washing

additive, as follows.

Load balancing system

Before every spin cycle, to avoid excessive vibrations and

to distribute the load in a uniform manner, the drum rotates

continuously at a speed which is slightly greater than the

washing rotation speed. If, after several attempts, the load

is not balanced correctly, the machine spins at a reduced

spin speed. If the load is excessively unbalanced, the

washer-dryer performs the distribution process instead of

spinning. To encourage improved load distribution and bal-

ance, we recommend small and large garments are mixed

in the load.

compartment 1: Pre-wash detergent (powder)

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the start of the wash cycle.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow the grid.

Preparing the laundry

• Divide the laundry according to:

- the type of fabric/the symbol on the label

- the colours: separate coloured garments from whites.

• Empty all garment pockets and check the buttons.

• Do not exceed the listed values, which refer to the weight

of the laundry when dry:

Durable fabrics: max. 7 kg

Synthetic fabrics: max. 3 kg

Delicate fabrics: max. 2 kg

Wool: max. 1,5 kg

Silk: max. 1 kg

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1200 g

1 towel 150-250 g

Garments requiring special care

Wool: all wool garments can be washed using programme

6, even those carrying the “hand-wash only”

label. For

best results, use special detergents and do not exceed 1,5

kg of laundry.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Precautions and tips

! This washer-dryer was designed and constructed in

accordance with international safety regulations. The fol-

lowing information is provided for safety reasons and must

therefore be read carefully.

• Before loading laundry into the washer-dryer, make sure

the drum is empty.

• During the drying phase, the door tends to get

quite hot.

• Do not use the appliance to dry clothes that have

been washed with flammable solvents (e.g.

trichlorethylene).

General safety

• This appliance was designed for domestic use only.

• This appliance is not intended for use by persons (inclu-

ding children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concer-

ning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

– Do not dry unwashed items in the tumble dryer.

– Items that have been soiled with substances such as

cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot re-

movers, turpentine, waxes and wax removers should be

washed in hot water with an extra amount of detergent

before being dried in the tumble dryer.

– Items such as foam rubber (latex foam), shower caps,

waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or

pillows fitted with foam rubber pads should not be dried

in the tumble dryer.

– Fabric softeners, or similar products, should be used

as specified by the fabric softener instructions.

– The final part of a tumble dryer cycle occurs without

heat (cool down cycle) to ensure that the items are left

at a temperature that ensures that the items will not be

damaged.

• Do not use the appliance to dry foam rubber or

similar elastomers.

• Make sure that the water tap is turned on during

the drying cycles.

Disposal

• Disposing of the packaging materials:

observe local regulations so that the packaging may be

re-used.

• The European Directive 2002/96/EC relating to Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that

household appliances should not be disposed of using

the normal solid urban waste cycle. Exhausted applian-

ces should be collected separately in order to optimise

the cost of re-using and recycling the materials inside the

machine, while preventing potential damage to the at-

mosphere and to public health. The crossed-out dustbin

is marked on all products to remind the owner of their

obligations regarding separated waste collection.

For more information relating to the correct disposal of

household appliances, owners should contact their local

authorities or appliance dealer.

WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of

the drying cycle unless all items are quickly removed and

spread out so that the heat is dissipated.

• Do not touch the machine when barefoot or with wet or

damp hands or feet.

• Do not pull on the power supply cable when unplugging

the appliance from the electricity socket. Hold the plug

and pull.

• Do not open the detergent dispenser drawer while the

machine is in operation.

• Do not touch the drained water as it may reach extreme-

ly high temperatures.

• Never force the porthole door. This could damage the

safety lock mechanism designed to prevent accidental

opening.

• If the appliance breaks down, do not under any circum-

stances access the internal mechanisms in an attempt

to repair it yourself.

• Always keep children well away from the appliance while

it is operating.

• The door can become quite hot during the wash cycle.

• If the appliance has to be moved, work in a group of two

or three people and handle it with the utmost care. Never

try to do this alone, because the appliance is very heavy.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Care and maintenance

Cutting off the water and electricity

supplies

Cleaning the pump

The washer-dryer is fitted with a self-cleaning pump which

does not require any maintenance. Sometimes, small items

(such as coins or buttons) may fall into the pre-chamber

which protects the pump, situated in its bottom part.

• Turn off the water tap after every wash cycle. This will li-

mit wear on the hydraulic system inside the washer-dryer

and help to prevent leaks.

• Unplug the washer-dryer when cleaning it and during all

maintenance work.

! Make sure the wash cycle has finished and unplug the

appliance.

Cleaning the washer-dryer

To access the pre-chamber:

The outer parts and rubber components of the appliance

can be cleaned using a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

1. using a screwdriver,

remove the cover panel on

the lower front part of the

washer-dryer (see figure);

Cleaning the detergent dispenser dra-

wer

Remove the dispenser by

raising it and pulling it out

(see figure).

Wash it under running wa-

ter; this operation should be

repeated frequently.

2. unscrew the lid by rota-

ting it anti-clockwise (see

figure): a little water may

trickle out. This is perfectly

normal;

Caring for the door and drum of your

appliance

• Always leave the porthole door ajar in order to prevent

unpleasant odours from forming.

3. clean the inside thoroughly;

4. screw the lid back on;

5. reposition the panel, making sure the hooks are securely

in place before you push it onto the appliance.

Checking the water inlet hose

Check the inlet hose at least once a year. If there are any

cracks, it should be replaced immediately: during the wash

cycles, water pressure is very strong and a cracked hose

could easily split open.

! Never use second-hand hoses.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Troubleshooting

Your washer-dryer could fail to work. Before contacting the Technical Assistance Centre (see “Assistance”), make sure that

the problem cannot be not solved easily using the following list.

Problem:

Possible causes / Solutions:

The Washer-dryer does not switch

on.

• The appliance is not plugged into the socket fully, or is not making contact.

• There is no power in the house.

The wash cycle does not start.

• The Washer-dryer door is not closed properly.

• The ON/OFF button has not been pressed.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

• The water tap has not been opened.

• A delayed start has been set.

The Washer-dryer does not take

in water (the indicator light for

the first wash cycle stage flashes

rapidly).

• The water inlet hose is not connected to the tap.

• The hose is bent.

• The water tap has not been opened.

• There is no water supply in the house.

• The pressure is too low.

• The START/PAUSE button has not been pressed.

The Washer-dryer continuously

takes in and

drains water.

• The drain hose is not fitted at a height between 65 and 100 cm from the floor

(see “Installation”).

• The free end of the hose is under water (see “Installation”).

• The wall drainage system is not fitted with a breather pipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the applian-

ce off and contact the Assistance Service. If the dwelling is on one of the upper floors of

a building, there may be problems relating to water drainage, causing the Washer-dryer

to fill with water and drain continuously. Special anti-draining valves are available in shops

and help to avoid this inconvenience.

The Washer-dryer does not drain or

spin.

• The wash cycle does not include draining: some wash cycles require the drain

phase to be started manually.

• The “Easy iron” option has been activated: To complete the wash cycle, press

the START/PAUSE button (see “Wash cycles and options”).

• The drain hose is bent (see “Installation”).

• The drainage duct is clogged.

The Washer-dryer vibrates a lot

during the spin cycle.

• The drum was not unlocked correctly during installation (see “Installation”).

• The Washer-dryer is not level (see “Installation”).

• The Washer-dryer is trapped between cabinets and walls (see “Installation”).

The Washer-dryer leaks.

• The water inlet hose is not screwed on properly (see “Installation”).

• The detergent dispenser drawer is blocked (for cleaning instructions, see “Care

and maintenance”).

• The drain hose is not fixed properly (see “Installation”).

The“functions”indicatorlightsandthe

“start/pause”indicatorlightflash,whileone

ofthe“phaseinprogress”indicatorlights

andthe“doorlocked”indicatorlightwill

remainlitinafixedmanner.

• Switch off the machine and unplug it, wait for approximately 1 minute and then

switch it back on again.

If the problem persists, contact the Technical Assistance Service.

There is too much foam.

• The detergent is not suitable for machine washing (it should display the text

“for Washer-dryers” or “hand and machine wash”, or the like).

• Too much detergent was used.

The washer-dryer does not dry.

• The appliance is not plugged into the socket, or not enough to make contact.

• There has been a power failure.

• The appliance door is not shut properly.

• A delayed start has been set.

• DRYING knob is in the 0 position.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Service

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem alone (see “Troubleshooting”);

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Assistance Centre using the telephone number provided on the

guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised technicians.

Have the following information to hand:

• the type of problem;

• the appliance model (Mod.);

• the serial number (S/N).

This information can be found on the data plate applied to the rear of the washer-dryer, and can also be found on the front of

the appliance by opening the door.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Mode d’emploi

LAVANTE-SÉCHANTE

Ce symbole vous rappelle de lire ce mode d’emploi.

Français

Sommaire

Installation, 16-17-18-19

Déballage et mise à niveau

Raccordements eau et électricité

Premier cycle de lavage

Caractéristiques techniques

Description du lavante-séchante et dé-

marrage d’un programme, 20-21

Bandeau de commandes

Voyants

Démarrage d’un programme

IWDC 7085

Programmes, 22

Tableau des programmes

Personnalisations, 23

Sélection de la température

Sélectionner le séchage

Fonctions

Produits lessiviels et linge, 24

Tiroir à produits lessiviels

Triage du linge

Linge ou vêtements particuliers

Système d’équilibrage de la charge

Précautions et conseils, 25

Sécurité générale

Mise au rebut

Entretien et soin, 26

Coupure de l’arrivée d’eau et du courant

Nettoyage du lavante-séchante

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels.

Entretien du hublot et du tambour

Nettoyage de la pompe

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Anomalies et remèdes, 27

Assistance, 28

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Installation

Une bonne mise à niveau garantit la stabilité de l’appareil

et évite qu’il y ait des vibrations, du bruit et des dépla-

cements en cours de fonctionnement. Si la machine est

posée sur de la moquette ou un tapis, régler les pieds de

manière à ce qu’il y ait suffisamment d’espace pour assu-

rer une bonne ventilation.

! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à

tout moment. En cas de vente, de cession ou de déména-

gement, veiller à ce qu’il suive toujours le lavante-séchante

pour que son nouveau propriétaire soit informé sur son

mode de fonctionnement et puisse profiter des conseils

correspondants.

! Lire attentivement les instructions: elles fournissent des

conseils importants sur l’installation, l’utilisation et la sécu-

rité de l’appareil.

Raccordements eau et électricité

Raccordement du tuyau d’arrivée de l’eau

1. Reliez le tuyau d’alimen-

tation en le vissant à un ro-

binet d’eau froide à embout

fileté 3/4 gaz (voir figure).

Faire couler l’eau jusqu’à ce

qu’elle soit limpide et sans

impuretés avant de raccor-

der.

Déballage et mise à niveau

Déballage

1. Déballer le lavante-séchante.

2. Contrôler que le lavante-séchante n’a pas été en-

dommagé pendant le transport. S’il est abîmé, ne pas le

raccorder et contacter le vendeur.

3. Enlever les 4 vis de

protection servant au tran-

sport, le caoutchouc et la

cale, placés dans la partie

arrière (voir figure).

2. Raccorder le tuyau d’ar-

rivée de l’eau au lavante-

séchante en le vissant à la

prise d’eau prévue, dans

la partie arrière en haut à

droite (voir figure).

4. Boucher les trous à l’aide des bouchons plastique

fournis.

5. Conserver toutes ces pièces: il faudra les remonter en

cas de transport du lavante-séchante.

3. Attention à ce que le tuyau ne soit pas plié ou écrasé.

! La pression de l’eau doit être comprise entre les valeurs

indiquées dans le tableau des Caractéristiques techniques

(voir page ci-contre).

! Les pièces d’emballage ne sont pas des jouets pour

enfants.

Mise à niveau

! Si la longueur du tuyau d’alimentation ne suffit pas,

s’adresser à un magasin spécialisé ou à un technicien

agréé.

1. Installer le lavante-séchante sur un sol plat et rigide,

sans l’appuyer contre des murs, des meubles ou autre.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

2. Si le sol n’est pas par-

faitement horizontal, visser

ou dévisser les pieds de

réglage avant (voir figure)

pour niveler l’appareil; son

angle d’inclinaison, mesuré

sur le plan de travail, ne doit

pas dépasser 2°.

! Utiliser ceux qui sont fournis avec l’appareil.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Raccordement du tuyau de vidange

Raccordez le tuyau d’éva-

Remplacement du fusible:

En cas de remplacement d’un fusible défectueux, utilisez toujours

desfusiblesde13ampèresASTAconformesaustandardBS1362

etremontezlecouvercledufusible.Sivousavezperdulecouvercle

dufusible,n’utilisezpaslafichetantquelapiècemanquanten’aura

pas été remplacée.

cuation, sans le plier, à un

conduit d’évacuation ou

à une évacuation murale

placés à une distance du

sol comprise entre 65 et

100 cm;

65 - 100 cm

Couvercles des fusibles:

Si vous remplacez le couvercle du fusible, veillez à ce que

sa couleur soit bien celle qui est indiquée par le code ou

l’indication colorée à la base de la fiche. Pour toute pièce

détachée, adressez-vous directement au centre d’assistance

technique le plus proche de chez vous.

ou bien accrochez-le à un

évier ou à une baignoi-

re, dans ce cas, fixez le

support en plastique fourni

avec l’appareil au robinet

(voir figure). L’extrémité

libre du tuyau d’évacuation

ne doit pas être plongée

dans l’eau.

Démontage de la fiche:

Si l’électroménager est équipé d’une fiche incorporée qui

ne peut pas être câblée à nouveau et s’il faut faire passer le

câble à travers des divisions, des unités, etc. contrôlez que:

la fiche est bien remplacée par une autre câblable à nouveau

de 13 ampères portant la marque BSI

ou bien:

que le câble est bien raccordé directement à la prise de 13

ampères, contrôlée par un interrupteur (conforme BS 5733)

accessible sans qu’il faille déplacer l’électroménager.

Elimination de la fiche:

! L’utilisation de tuyaux de rallonge est absolument dé-

conseillée, si vous ne pouvez vraiment pas faire autrement

vous devrez utiliser un tuyau de même diamètre et de

longueur maximum de 150 cm.

Avant d’éliminer la fiche, rendez les broches inutilisables

de manière à ce que la fiche ne puisse pas être branchée

accidentellement dans une prise.

Instructions pour le raccordement du câble à une fiche

alternative:

Branchement électrique

Important: les couleurs des fils du câble de réseau corre-

spondent à la codification suivante:

Avant de brancher votre électroménager à la prise de courant,

contrôlez que:

Jaune/Vert

Bleu

Terre

Neutre

Alimenté

• la prise est bien avec terre et conforme aux

réglementations applicables en la matière;

Marron

Les couleurs des fils du câble pourraient ne pas correspondre

aux indications de couleur qui identifient les broches de la

fiche, procédez comme suit:

• la prise électrique est bien apte à supporter la

puissance maximum de l’électroménager figurant

sur la plaquette des caractéristiques (voir page 19);

raccordez le fil jaune/vert à la borne repérée par la lettre E

ou de couleur verte ou jaune/vert

• la tension d’alimentation est bien comprise entre

les valeurs figurant sur la plaquette des

caractéristiques (voir page 19);

raccordez le fil marron à la borne repérée par la lettre L ou

de couleur rouge

raccordez le fil bleu à la borne repérée par la lettre N ou de

couleur noire.

• la prise est bien compatible avec la fiche du lave-

linge. Autrement, remplacez la prise ou la fiche.

Votre électroménager dispose à présent d’une fiche moulée

13 ampères qui peut être branchée dans une prise compa-

tible pour utilisation immédiate. Veuillez lire les instructions

suivantes avant d’utiliser votre électroménager.

ATTENTION - L’ELECTROMENAGER DOIT ETRE RACCOR-

DE A LA MASSE. LES OPERATIONS DECRITES CI-APRES

DOIVENT ETRE EFFECTUEES PAR UN ELECTRICIEN

QUALIFIE.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

En cas d’utilisation d’une fiche de 13 ampères (BS 1363),

installez un fusible de 13 ampères dans la fiche ou sur

l’adaptateur ou sur la carte de distribution.

En cas de doute sur l’alimentation électrique de votre élec-

troménager, faites appel à un électricien qualifié avant de le

mettre en service.

Raccordement d’une fiche alternative:

les couleurs des fils du câble de réseau correspondent à la

codification suivante:

BLEU

NEUTRE (N)

MARRON

JAUNE/VERT

ALIMENTE (L)

TERRE (E)

Elimination de l’électroménager:

Lors de la mise au rebus de l’électroménager, débarras-

sez-le de sa fiche en coupant le câble d’alimentation le

plus près possible de cette dernière et éliminez comme

décrit précédemment.

GREEN &

YELLOW

13 ampere fuse

BROWN

CROSS-BAR

CORD GRIP

BLUE

! Votre lave-linge ne doit pas être installé dehors, même

à l’abri, car il est très dangereux de le laisser exposé à la

pluie et aux orages.

! Après installation du lave-linge, la prise de courant doit

être facilement accessible.

! N’utilisez ni rallonges ni prises multiples.

! Le câble ne doit être ni plié ni écrasé.

! Le câble d’alimentation ne doit être remplacé que par

des techniciens agréés.

Attention! Nous déclinons toute responsabilité en cas de

non respect des normes énumérées ci-dessus.

Premier cycle de lavage

Avant la première mise en service de l’appareil, effectuer

un cycle de lavage avec un produit lessiviel mais sans linge

et sélectionner le programme 2.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Caractéristiques techniques

Modèle

IWDC 7085

largeur 59,5 cm

hauteur 85 cm

Dimensions

profondeur 53,5 cm

de 1 à 7 kg pour le lavage;

de 1 à 5 kg pour le séchage

Capacité

Raccordements

électriques

Voir la plaque signalétique appliquée

sur la machine

pression maximale 1 MPa (10 bar)

pression minimale 0,05 MPa (0,5 bar)

capacité du tambour 52 litres

Raccordements

hydrauliques

Vitesse d’esso-

rage

jusqu’à 800 tours minute

lavage: programme 2; température 60°C;

effectué avec une charge de 7 kg.

séchage: premier séchage effectué

avec 2 kg de charge et bouton SECHA-

Programmes de

contrôle selon la

norme EN 50229

GE amené sur position

deuxième séchage effectué avec 5 kg

de charge et bouton SECHAGE amené

sur position

Cet appareil est conforme aux Directives

Communautaires suivantes:

- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibi-

lité électromagnétique) et modifications

suivantes

- 2002/96/CE

- 2006/95/CE (Basse Tension)

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Description du lavante-séchante

et démarrage d’un programme

Bandeau de commandes

Voyants DÉROULEMENT

CYCLE/DÉPART DIFFÉRÉ

Touche avec

voyant START/

PAUSE

Touche ON/OFF

Touches avec voyants

FONCTION

Voyant

HUBLOT

VERROUILLÉ

Bouton

TEMPÉRATURE

Tiroir à produits lessiviels

Bouton

SÉCHAGE

PROGRAMMES

Tiroir à produits lessiviels: pour charger les produits

lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

Touche avec voyant START/PAUSE: pour démarrer les

programmes ou les interrompre momentanément.

N.B.: pour effectuer une pause du lavage en cours, appu-

yer sur cette touche, le voyant correspondant se mettra à

clignoter en orange tandis que celui de la phase en cours

restera allumé fixe. Si le voyant HUBLOT VERROUILLÉ

est éteint, on peut ouvrir la porte.

Touche ON/OFF: pour allumer ou éteindre le lavante-

séchante.

Bouton PROGRAMMES: pour sélectionner les program-

mes. Pendant le programme, le bouton ne tournera pas.

Pour faire redémarrer le lavage exactement de l’endroit où

il a été interrompu, appuyer une nouvelle fois sur la touche.

Touches avec voyants FONCTION: pour sélectionner

les fonctions disponibles. Le voyant correspondant à la

fonction sélectionnée restera allumé.

Stand-by

Ce lavante-séchante, conformément aux nouvelles normes

en vigueur dans le domaine de l’économie d’énergie, est

équipée d’un système d’extinction automatique (veille)

activé après environ 30 minutes d’inutilisation. Appuyez

brièvement sur la touche ON/OFF et attendre que la ma-

chine soit réactivée.

Bouton TEMPÉRATURE: pour sélectionner la températu-

re ou un lavage à froid (voir “Personnalisations”).

Bouton SÉCHAGE: pour sélectionner le séchage désiré

(voir “Personnalisations”).

Voyants DÉROULEMENT CYCLE/DÉPART DIFFÉRÉ:

pour suivre le stade d’avancement du programme de

lavage.

Le voyant allumé indique la phase de lavage en cours.

Si la fonction “Départ différé” (départ différé) a été sélec-

tionnée, ils indiquent le temps restant jusqu’au démarrage

du programme (voir page ci-contre).

Voyant HUBLOT VERROUILLÉ: indique si la porte est

verrouillée (voir page ci-contre).

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Voyants phase en cours

Voyants

Une fois que le cycle de lavage sélectionné a démarré,

les voyants s’allument progressivement pour indiquer son

stade d’avancement:

Les voyants fournissent des informations importantes.

Voilà ce qu’ils signalent:

Lavage

Départ différé

Si la fonction “Départ différé” a été activée (voir “Personnali-

sations”), le voyant correspondant au temps sélectionné se

mettra à clignoter, après avoir lancé le programme:

Rinçage

Essorage/Vidange

Séchage

Fin de Lavage

Remarque: une fois le cycle de séchage terminé, il faut

ramener le bouton SÉCHAGE sur “0”.

Touches fonction et voyants correspondants

La sélection d’une fonction entraîne l’allumage du voyant

correspondant.

Au fur et à mesure que le temps passe, le temps restant

est affiché avec clignotement du voyant correspondant.

Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le pro-

gramme sélectionné, le voyant correspondant se met à

clignoter et la fonction n’est pas activée.

Si l’fonction sélectionnée est incompatible avec une autre

fonction précédemment sélectionnée, le voyant corre-

spondant à la première fonction se met à clignoter et seule

la deuxième fonction est activée, le voyant de la touche

s’allume au fixe.

Quand le retard sélectionné touche à sa fin le programme

sélectionné démarre.

Voyant hublot verrouillé

Le voyant allumé indique que le hublot est verrouillé pour

en empêcher l’ouverture. Attendre que le voyant cesse de

clignoter avant d’ouvrir la porte (3 minutes environ). Pour

ouvrir le hublot tandis qu’un cycle est en cours, appuyer

sur la touche START/PAUSE; si le voyant HUBLOT VER-

ROUILLÉ est éteint, on peut ouvrir le hublot.

Démarrage d’un programme

1. Allumer le lavante-séchante en appuyant sur la touche ON/OFF. Tous les voyants s’allument pendant quelques secondes

puis s’éteignent, seul le voyant START/PAUSE flashe.

2. Charger le linge et fermer le hublot.

3. Sélectionner à l’aide du bouton PROGRAMMES le programme désiré.

4. Sélectionner la température de lavage (voir “Personnalisations”).

5. Sélectionner le séchage si nécessaire (voir “Personnalisations”).

6. Verser les produits lessiviels et les additifs (voir “Produits lessiviels et linge”).

7. Sélectionner les fonctions désirées.

8. Appuyer sur la touche START/PAUSE pour démarrer le programme, le voyant correspondant vert restera allumé en fixe.

Pour annuler le cycle sélectionné, appuyer sur la touche START/PAUSE pour placer l’appareil en pause et choisir un nouveau

cycle.

9. A la fin du programme, le voyant END s’allume. Quand le voyant HUBLOT VERROUILLÉ s’éteint, on peut ouvrir le hu-

blot. Sortir le linge et laisser le hublot entrouvert pour faire sécher le tambour. Eteindre le lavante-séchante en appuyant sur la

touche ON/OFF.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Programmes

Tableau des programmes

Vitesse

maxi

(tours

Lessive

Lavage

Temp.

maxi.

(°C)

Charge

maxi

(Kg)

Durée

cycle

Description du Programme

Séchage

Pré-

lavage

Assou-

plissant

minute)

Programmes Quotidiens

Coton avec Prélavage: blancs extrêmement sales.

Coton: blancs extrêmement sales.

90°

60°

40°

60°

40°

60°

800



171’

155’

153’

147’

130’

92’

Coton (1): blancs et couleurs résistantes très sales.

Coton (2): blancs et couleurs délicates très sales.

Coton rapide: blancs et couleurs résistantes très sales.

Coton couleurs: blancs peu sales et couleurs délicates.

Synthétiques: couleurs résistantes très sales.

Spéciaux

85’

Laine: pour laine, cachemire, etc.

40°

30°

40°

30°

600



1,5

55’

80’

Soie et Voilage: pour linge en soie, viscose, lingerie.

Jeans

800

600



Sport Léger

Max. 2

paires

Baskets

30°

600



50’

Séchage

Coton



Synthétiques

Lavage & Séchage Express

Programmes partiaux

Rinçage

30°

800



0,5

35’

800



Essorage

Vidange

Les données dans le tableau sont reprises à titre indicatif.

Pour tous les instituts qui effectuent ces tests :

1) Programme de contrôle selon la norme EN 50229: sélectionner le programme 2 et une température de 60°C.

2) Programme coton long: sélectionner le programme 2 et une température de 40°C.

Programmes spéciaux

Sport Léger(programme 9): est spécialement conçu pour laver des textiles vêtements de sport (survêtements, shorts, etc.)

peu sales; pour obtenir d’excellents résultats nous recommandons de ne pas dépasser la charge maximale indiquée dans le

“Tableau des programmes”. Nous recommandons d’utiliser de la lessive liquide, avec une dose pour la demi-charge.

Baskets (programme 10): est spécialement conçu pour laver des chaussures de sport; pour obtenir d’excellents résultats

nous recommandons de ne pas en laver plus de 2 paires à la fois (tissu).

Lavage & Séchage Express (programme 13): spécialement conçu pour laver et sécher du linge peu sale en un rien de

temps. La sélection de ce cycle permet de laver et de sécher jusqu’à 0,5 kg de linge en à peine 35 minutes.

Pour obtenir de meilleurs résultats, utiliser une lessive liquide ; pré-traiter les cols, les poignets et les taches.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Personnalisations

Sélection de la température

Tourner le bouton TEMPÉRATURE pour sélectionner la température de lavage (voir Tableau des programmes).

La température peut être abaissée jusqu’au lavage à froid ( ).

La machine interdira automatiquement toute sélection d’une température supérieure à la température maximale prévue pour

chaque programme.

Tableau temps de Séchage (Valeurs indicatives)

Sélectionner le séchage

Tourner le bouton SÉCHAGE pour sélectionner le type

Type

tissu

Charge

max.

(kg)

Sur

Ceintre

Repas-

sage

de séchage souhaité. Deux possibilités sont offertes:

A - En fonction du temps: de 40 à 180 minutes.

B - En fonction du niveau de séchage:

Armoire

Type de charge

Linge de différen-

tes dimensions,

serviettes éponge

Repassage : linge légèrement humide, facile à repasser.

Coton

250

180

210

130

190

115

Sur Ceintre

: linge sec prêt à ranger.

Armoire : linge très sec, conseillé pour serviettes

éponge et peignoirs.

Si, exceptionnellement, la charge de linge à laver et faire

sécher dépasse la charge maximum prévue (voir tableau

Draps, chemises,

pyjamas, chausset-

tes etc.

Synthe-

tiques

temps de Séchage), procéder au lavage et une fois le programme terminé, séparer votre linge et en réintroduire une partie

dans le tambour. Suivre à présent les instructions pour procéder au “Séchage seulement”. Procéder de même pour le linge

restant. Un cycle de refroidissement est toujours prévu quand le séchage est terminé.

Séchage seulement

Tourner le bouton PROGRAMMES jusqu’à la position de séchage (11-12) adaptée au type de textile puis sélectionner la durée

du cycle de séchage souhaitée à l’aide du bouton SÉCHAGE.

Fonctions

Les différentes fonctions de lavage prévues par le lavante-séchante permettent d’obtenir la propreté et le blanc souhaités.

Pour activer les fonctions:

1. appuyer sur la touche correspondant à la fonction désirée;

2. l’allumage du voyant correspondant signale que la fonction est activée.

Remarque:

- Si la fonction sélectionnée est incompatible avec le programme sélectionné, le voyant correspondant se met à clignoter et

la fonction n’est pas activée.

- Si l’fonction sélectionnée est incompatible avec une autre fonction précédemment sélectionnée, le voyant correspondant à

la première fonction se met à clignoter et seule la deuxième fonction est activée, le voyant de la touche s’allume au fixe.

La sélection de cette fonction permet d’optimiser les mouvements mécaniques, la température et l’eau en fonction d’une

charge réduite de coton et synthétiques peu sales (voir “Tableau des programmes”). “

” permet de laver en faisant des

économies considérables de temps et de consommations d’eau et d’énergie. Il est conseillé d’utiliser une dose de lessive

liquide adaptée à la charge.

800-400

En appuyant sur cette touche on réduit la vitesse de l’essorage.

Repassage facile

En cas de sélection de cette fonction, le lavage et l’essorage seront dûment modifiés pour réduire la formation de plis. À la fin

du cycle de lavage, le lave-linge fait tourner le tambour lentement; le voyant de la fonction REPASSAGE FACILE et celui de

START/PAUSE se mettent à clignoter (le premier en vert, le second en orange) et l’inscription “END” s’allume. Pour compléter le

cycle, il faut appuyer sur la touche START/PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE. Pour le programme 7 l’appareil arrive

au bout du cycle en laissant le linge tremper, le voyant REPASSAGE FACILE clignote et celui de START/PAUSE se mettent à

clignoter. Pour vidanger l’eau et sortir le linge, appuyer sur la touche START/PAUSE ou sur la touche REPASSAGE FACILE.

Note: si vous voulez aussi effectuer le séchage, ce bouton agit uniquement s’il est utilisé avec le niveau “Repassage”

Départ différé

Pour différer la mise en marche de la machine jusqu’à 9 heures. Appuyer plusieurs fois de suite sur la touche jusqu’à ce que le voyant

correspondant au retard souhaité s’allume. A la quatrième pression sur la touche, la fonction se désactive.

N.B: Après avoir appuyé sur la touche START/PAUSE, le retard programmé ne peut être modifié que pour le diminuer jusqu’à

lancer le programme sélectionné.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Produits lessiviels et linge

Soie: sélectionner le programme de lavage spécial 7 pour

vêtements en soie. Il est conseillé d’utiliser une lessive

spéciale pour linge délicat.

Voilage: pliez-les bien et glissez-les dans une taie d’oreiller

ou dans un sac genre filet. Sélectionner le programme 7.

Jeans:mettez les jeans à l’envers avant de les laver et utilisez

une lessive liquide. Sélectionnez le programme 8.

Tiroir à produits lessiviels

Un bon résultat de lavage dépend aussi d’un bon dosage

de produit lessiviel: un excès de lessive ne lave pas mieux,

il incruste l’intérieur du lavante-séchante et pollue l’envi-

ronnement.

! Ne pas utiliser de lessives pour lavage à la main, elles

moussent trop.

Système d’équilibrage de la charge

Sortir le tiroir à produits

lessiviels et verser la lessive

ou l’additif comme suit.

Avant tout essorage, pour éviter toute vibration excessive

et répartir le linge de façon uniforme, le lavante-séchante

fait tourner le tambour à une vitesse légèrement supérieure

à la vitesse de lavage. Si au bout de plusieurs tentatives,

la charge n’est toujours pas correctement équilibrée,

l’appareil procède à un essorage à une vitesse inférieure

à la vitesse normalement prévue. En cas de déséquilibre

excessif, le lavante-séchante préfère procéder à la réparti-

tion du linge plutôt qu’à son essorage. Pour une meilleure

répartition de la charge et un bon équilibrage, nous con-

seillons de mélanger de grandes et petites pièces de linge.

bac 1: Lessive prélavage (en poudre)

bac 2: Lessive lavage (en poudre ou liquide)

Versez la lessive liquide juste avant la mise en marche.

bac 3: Additifs (adoucissant, etc.)

L’assouplissant ne doit pas déborder de la grille.

! N’utilisez pas de lessives pour lavage à la main, elles

génèrent trop de mousse.

Triage du linge

• Trier correctement le linge d’après:

le type de textile / le symbole sur l’étiquette.

les couleurs: séparer le linge coloré du blanc.

• Vider les poches et contrôler les boutons.

• Ne pas dépasser les valeurs indiquées correspondant au

poids de linge sec :

Textiles résistants: 7 kg max.

Textiles synthétiques: 3 kg max.

Textiles délicats: 2 kg max.

Laine: 1,5 kg max.

Soie: 1 kg max.

Combien pèse le linge ?

1 drap 400-500 g

1 taie d’oreiller 150-200 g

1 nappe 400-500 g

1 peignoir 900-1200 g

1 serviette éponge 150-250 g

Linge ou vêtements particuliers

Laine: grâce au programme 6 vous pouvez laver à la

machine tous vos vêtements en laine, y compris ceux qui

portent l’étiquette “ lavage à la main uniquement “

Pour obtenir d’excellents résultats utilisez un produit lessi-

viel spécial et ne dépassez pas une charge de 1,5 kg.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Précautions et conseils

! Ce lavante-séchante a été conçu et fabriqué conformé-

ment aux normes internationales de sécurité. Ces consi-

gnes sont fournies pour des raisons de sécurité, il faut les

lire attentivement.

• Avant d’introduire le linge, s’assurer que le tambour est

bien vide.

• Pendant le séchage, le hublot a tendance à chauffer.

• Ne mettez pas à sécher du linge lavé avec des solvants

inflammables (trichloréthylène par ex.).

• Ne mettez pas à sécher du caoutchouc-mousse ou des

élastomères du même genre.

Sécurité générale

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne dispo-

sent pas des connaissances ou de l’expérience néces-

saires, à moins qu’elles n’aient été formées et enca-

drées pour l’utilisation de cet appareil par une personne

responsable de leur sécurité. Surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

- Ne pas mettre sécher du linge non lavé.

• Vérifiez qu’au cours du séchage, le robinet de l’eau soit

bien ouvert.

Mise au rebut

• Mise au rebut du matériel d’emballage :

se conformer aux réglementations locales de manière à ce

que les emballages puissent être recyclés.

• La directive européenne 2002/96/CE sur les déchets

d’équipements électriques et électroniques prévoit que

les électroménagers ne peuvent pas être traités comme

des déchets solides urbains ordinaires. Les appareils

usagés doivent faire l’objet d’une collecte séparée pour

optimiser le taux de récupération et de recyclage des

matériaux qui les composent et empêcher tout danger

pour la santé et pour l’environnement. Le symbole de

la poubelle barrée est appliqué sur tous les produits pour

rappeler qu’ils font l’objet d’une collecte sélective.

Pour tout autre renseignement sur la collecte des

électroménagers usés, prière de s’adresser au service

public préposé ou au vendeur.

- Le linge contaminé avec des substances telles que

de l’huile de cuisson, de l’acétone, de l’alcool, de

l’essence, du kérosène, des détachants, de l’essen-

ce de térébenthine, de la cire et des substances pour

l’enlever, doit être lavé à l’eau chaude avec une dose

supplémentaire de lessive avant d’être introduit dans le

sèche-linge.

- Des objets en mousse expansée (mousse de latex),

des bonnets de douche, des textiles imperméables, des

articles doublés de caoutchouc et des vêtements ou

des coussins ayant des parties en mousse de latex ne

doivent pas être séchés en sèche-linge.

- En cas d’utilisation d’assouplissants ou de tout autre

produit similaire, se conformer aux instructions du

fabricant.

- La partie finale d’un cycle du sèche-linge se produit

sans chaleur (cycle de refroidissement) pour éviter tout

endommagement du linge.

ATTENTION: Ne jamais arrêter le sèche-linge avant

la fin du programme de séchage. Dans ce cas, sortir

immédiatement tout le linge et l’étendre pour le faire

refroidir rapidement.

• Ne jamais toucher l’appareil si l’on est pieds nus et si

les mains sont mouillées ou humides.

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher la fiche de

la prise de courant.

• Ne pas ouvrir le tiroir à produits lessiviels si la machine

est branchée.

• Ne pas toucher à l’eau de vidange, elle peut atteindre

des températures très élevées.

• Ne pas forcer pour ouvrir le hublot : le verrouillage de

sécurité qui protège contre les ouvertures accidentelles

pourrait s’endommager.

• En cas de panne, éviter à tout prix d’accéder aux méca-

nismes internes pour tenter une réparation.

• Veiller à ce que les enfants ne s’approchent pas de

l’appareil pendant son fonctionnement.

• Pendant le lavage, le hublot a tendance à chauffer.

• Deux ou trois personnes sont nécessaires pour dépla-

cer l’appareil avec toutes les précautions nécessaires.

Ne jamais le déplacer tout seul car il est très lourd.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Entretien et soin

Coupure de l’arrivée d’eau et du cou-

rant

Nettoyage de la pompe

Le lavante-séchante est équipé d’une pompe autonet-

toyante qui n’exige aucune opération d’entretien. Il peut

toutefois arriver que de menus objets (pièces de monnaie,

boutons) tombent dans la préchambre qui protège la pom-

pe, placée en bas de cette dernière.

• Fermer le robinet de l’eau après chaque lavage. Cela

réduit l’usure de l’installation hydraulique du lavante-

séchante et évite tout danger de fuites.

• Débrancher la fiche de la prise de courant lors de tout

nettoyage du lavante-séchante et pendant tous les tra-

vaux d’entretien.

! S’assurer que le cycle de lavage est bien terminé et

débrancher la fiche.

Nettoyage du lavante-séchante

Pour accéder à cette préchambre:

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc,

utiliser un chiffon imbibé d’eau tiède et de savon. N’utiliser

ni solvants ni abrasifs.

1. démonter le panneau

situé à l’avant du lavante-

séchante à l’aide d’un

tournevis (voir figure);

Nettoyage du tiroir à produits lessiviels.

Soulever le tiroir et le tirer

vers soi pour le sortir de son

logement (voir figure).

Le laver à l’eau courante;

effectuer cette opération

assez souvent.

2. dévisser le couvercle en

le tournant dans le sens

inverse des aiguilles d’une

montre (voir figure): il est

normal qu’un peu d’eau

s’écoule;

Entretien du hublot et du tambour

• Il faut toujours laisser le hublot entrouvert pour éviter la

formation de mauvaise odeurs.

3. nettoyer soigneusement l’intérieur;

4. revisser le couvercle;

5. remonter le panneau en veillant à bien enfiler les cro-

chets dans les fentes prévues avant de le pousser contre

l’appareil.

Contrôle du tuyau d’arrivée de l’eau

Contrôler le tuyau d’alimentation au moins une fois par an.

Procéder à son remplacement en cas de craquèlements

et de fissures: car les fortes pressions subies pendant le

lavage pourraient provoquer des cassures.

! N’utiliser que des tuyaux neufs.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Anomalies et remèdes

Il peut arriver que le lavante-séchante ne fonctionne pas bien. Avant d’appeler le Service de dépannage (voir “Assistance”),

contrôler s’il ne s’agit pas par hasard d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante.

Anomalies:

Le lavante-séchante ne s’allume pas.

Causes / Solutions possibles:

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

Le cycle de lavage ne démarre pas.

• Le hublot n’est pas bien fermé.

• La touche ON/OFF n’a pas été enfoncée.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Un départ différé a été sélectionné (voir “Personnalisations”).

Il n’y a pas d’arrivée d’eau (le

voyant de la première phase de

lavage clignote rapidement).

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas raccordé au robinet.

• Le tuyau est plié.

• Le robinet de l’eau n’est pas ouvert.

• Il y a une coupure d’eau.

• La pression n’est pas suffisante.

• La touche START/PAUSE n’a pas été enfoncée.

Le lavante-séchante prend l’eau et

vidange continuellement.

• Le tuyau de vidange n’est pas installé à une distance du sol comprise entre 65

et 100 cm (voir “Installation”).

• L’extrémité du tuyau de vidange est plongée dans l’eau (voir “Installation”).

• L’évacuation murale n’a pas d’évent.

Si après ces vérifications, le problème persiste, fermer le robinet de l’eau, étein-

dre la machine et appeler le service Assistance. Si l’appartement est situé en

étage dans un immeuble, il peut y avoir des phénomènes de siphonnage qui font

que le lavante-séchante prend et évacue l’eau continuellement. Pour supprimer

cet inconvénient, on trouve dans le commerce des soupapes spéciales anti-

siphonnage.

Le lavante-séchante ne vidange

pas et n’essore pas.

• Le programme ne prévoit pas de vidange: pour certains programmes, il faut la

faire partir manuellement.

• La fonction REPASSAGE FACILE est activée: pour compléter le programme, appu-

yer sur la touche START/PAUSE (“Personnalisations”).

• Le tuyau de vidange est plié (voir “Installation ”).

• La conduite d’évacuation est bouchée.

Le lavante-séchante vibre beau-

coup pendant l’essorage.

• Le tambour n’a pas été débloqué comme il faut lors de l’installation du lavan-

te-séchante (voir “Installation”).

• Le lavante-séchante n’est pas posé à plat (voir “Installation”).

• Le lavante-séchante est coincé entre des meubles et le mur (voir “Installation”).

Le lavante-séchante a des fuites.

• Le tuyau d’arrivée de l’eau n’est pas bien vissé (voir “Installation”).

• Le tiroir à produits lessiviels est bouché (pour le nettoyer voir “Entretien et soin”).

• Le tuyau de vidange n’est pas bien fixé (voir “Installation”).

Les voyants des options et le voyant

START/PAUSE clignotent. Le voyant

du phase de lavage et le voyant hublot

bloqué restent fixes.

• Eteindre l’appareil et débrancher la fiche de la prise de courant, attendre 1

minute environ avant de rallumer.

Si l’anomalie persiste, appeler le service d’assistance.

Il y a un excès de mousse.

• Le produit de lavage utilisé n’est pas une lessive spéciale machine (il faut qu’il y

ait l’inscription “pour lavante-séchante”, “main et machine”, ou autre semblable).

• La quantité utilisée est excessive.

Le lavante-séchante ne sèche pas.

• La fiche n’est pas branchée dans la prise de courant ou mal branchée.

• Il y a une panne de courant.

• Le hublot n’est pas bien fermé.

• Un départ différé a été sélectionné.

• le bouton SÉCHAGE est sur la position 0.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Assistance

Avant d’appeler le service après-vente:

• Vérifier si on ne peut pas résoudre l’anomalie par ses propres moyens (voir “Anomalies et Remèdes”);

• Remettre le programme en marche pour contrôler si l’inconvénient a disparu;

• Autrement, contacter le Centre d’Assistance technique agréé au numéro de téléphone indiqué sur le certificat de garantie.

! Ne jamais s’adresser à des techniciens non agréés.

Communiquer:

• le type de panne;

• le modèle de l’appareil (Mod.);

• son numéro de série (S/N).

Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique apposée à l’arrière du lavante-séchante et à l’avant quand on ouvre la

porte hublot.

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

دا

ست

ﻻ

مات

اك

هﺬﻩ

اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت

آﺮاﺳﺔ

ﺑﻘﺮاءة

ﻳﺬآﺮك

اﻟﺮﻣﺰ

هﺬا

ويا

لمح

30-31-32-33 ،

رك

المستو

حديد

وت

المحتوي

إفراغ

الم

الكهرب

دا

اﻷ

يل

ال

دور

التقن

بيانا

ال

‏

4-35 ،

يل

لغس

ور

يل

شغ

يل

لغس

اك

صف

التحك

حة

لو

المؤشر

صا

الم

ال

دور

تشغيل

36 ،

لغس

ورا

ال

دور

جد

37 ،

ات

صيص

الحرا

در

التج

دورة

اد

إع

الوظ

IWDC

‏

7085

38 ،

يل

لغس

وا

نظ

ظي

التن

وا

درج

بيي

الت

دور

ال

عن

ﻻب

الحم

نة

واز

نظا

39 ،

ائ

ونص

ائ

وس

عام

ال

قا

الو

الت

40 ،

نة

صي

وا

لعناي

الكهرب

الم

دا

قط

ال

ماكي

ظيف

ظي

التن

وا

درج

ظيف

لدي

ال

ميل

بر

با

ال

الم

ظيف

الم

خر

فح

41 ،

ها

حل

لمشاك

شا

استك

42 ،

دمة

لخ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

رك

عد

با

ال

منحه

صح

اكي

الم

ستوى

حديد

إذا

ال

حرا

ﻻن

من

ائد

ال

ضج

ال

ﻻرت

هوئ

فسح

لتوف

ريق

ال

بن

اﻷ

يرة

عا

بم

بس

نة

يل

ال

ماكي

ية

كا

إذا

بل

المستق

لمراج

الت

يل

بدل

ﻻح

جب

بح

اكي

لم

الت

يل

تأك

ال

صا

عم

الت

ال

لكو

ما

يتمك

كي

لتر

يت

امة

ما

مع

حتو

الت

رأ

‏

ال

وتشغيل

اﻵ

لما

وا

اء

هر

مدا

لمس

ويات

لمح

لما

إد

رطو

ويا

لمح

بوا

يد

زو

الت

خر

بوص

بار

ال

الم

ية

بيا

لول

بي

ته

يل

ال

ماكي

أخر

نظ

(

مد

يل

وص

دا

به

لح

إذا

ال

ية

عم

خﻻ

يل

ال

اكي

بم

ضر

نه

تأك

سم

الر

يل

التوص

قبل

اما

نظي

صب

بحري

يتدف

ية

إض

كي

ية

عم

أي

وﻻ

لموز

تصل

ضر

قي

الوا

‏

الـ

غي

را

ال

ومطا

)

ال

خﻻ

مة

المست

(

المﻻئ

المس

حا

اكي

الم

ية

ال

الموجو

ال

اكي

بم

المدخ

فتح

يل

بتوص

بي

لول

ته

بي

ري

يل

ال

المﻻئ

الم

دخ

اخ

ال

من

ال

الموجو

نظ

(

ال

في

ال

سم

الر

زود

الم

ية

ﻻ

ال

طية

اﻷ

دا

تح

ال

حا

أخرى

رة

جه

حت

اء

اﻷج

كل

أب

آخر

إل

يل

ال

ماكي

ﻷوﻻد

عا

كأ

عبئة

الت

وا

دا

عد

جب

لمس

وج

مع

ية

ال

تأك

جد

إل

شار

الم

الق

نطا

يكو

ية

الحن

الم

ية

الت

ال

نظ

(

ية

التقن

بيانا

ال

دو

وم

ستوي

ية

يل

ال

ماكي

كي

بتر

آخر

اث

اﻷ

ائ

خز

ال

خص

بمت

تصل

الك

يه

بم

ويﻻ

اﻹ

خر

يك

إذا

تمد

مع

اما

ستوي

ية

اﻷ

إذا

طة

بوا

او

وي

بت

نظ

(

مامية

اﻷ

يرة

عا

الم

حن

ﻻن

زا

قيا

)

سم

الر

.2°

دى

يت

ﻻ

ال

بمس

ارنة

أبدا

المست

را

ال

ست

ﻻ

‏

اكي

لم

المرفق

‏

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ﻷ

حاي

أخ

‎

صف

لما

‎

تصريف

‎

خرطو

‎

وصل

إلى

له

إدخ

مك

هر

قا

زودا

اﻵ

جهاز

أدن

الم

اءة

يرج

هاز

الج

خد

است

فو

ال

خد

ست

ﻻ

الم

ري

وم

وص

بت

ري

وب

يه

دو

من

او

تفاع

ار

جد

ري

بتص

اﻷرض

100

تى

بي

ضا

هاز

الج

ذير

هر

أخص

من

لي

الت

ال

تنف

هر

المص

ديل

إلى

تم

مع

ASTA 13

هر

من

طوب

مع

هر

ديل

ند

حا

في

هر

المص

غﻻ

ﻻ

دة

وإع

خد

دائم

1362

ديل

ال

ند

إﻻ

قا

ال

خد

است

ﻻ

هر

المص

غﻻ

قد

هر

المص

فة

ديل

65 - 100 cm

شا

الم

الص

ال

من

ئم

ﻻ

هر

المص

غﻻ

حا

في

ال

مك

قا

ال

لك

ال

أو

اﻷل

في

إليه

إلي

رب

أق

من

الغي

ال

يته

بت

أو

الم

وب

اﻷن

تث

المغ

طر

ال

أنظ

(

نف

أﻻ

وم

خر

ال

من

ال

الم

قا

ال

ترغ

وأن

دة

إع

مك

ﻻ

طوب

مع

قا

زودا

جهاز

إذا

وحد

ال

وزي

الت

ئي

ال

هر

الك

كب

يه

توج

دة

إع

من

تأ

رجا

ال

ﻻ

هر

دة

إع

مك

قا

ال

ديل

أنه

عتم

ﻻ

BSI

أو

كب

نفذ

بم

وصو

ئي

ال

هر

الك

كب

لت

( ،

هاز

الج

ريك

دو

إليه

وصو

ال

يسهل

هر

.)BS 5733

فع

جد

يا

ور

ضر

ذل

إذا

وم

خر

ال

ﻻ

إط

خد

ست

ﻻ

150

له

دى

أﻻ

اﻷ

وم

خر

ال

طر

نف

ﻻ

اﻹط

هاز

الج

من

لص

الت

إدخ

ﻻ

خد

ست

ﻻ

عب

ال

هاز

الج

من

تخ

تأ

خطأ

ال

ري

بس

الم

في

لكهربائ

‎

ﻻ

صي

من

تأ

ئي

ال

هر

الك

بس

بم

هاز

الج

توص

ديل

قا

الك

صل

يم

الت

الك

ئي

ال

هر

الك

توص

في

ﻻ

اﻷس

ام

قها

تط

ال

اني

قو

ال

لك

يذ

بس

الم

•

‎

أز

‎

بن

الي

شا

الم

هاز

الج

في

وى

ال

طا

ال

رة

ام

الصم

در

بس

الم

•

صف

انظ

(

فاص

الت

جد

في

اش

‎

قن

الت

ال

جد

ها

إلي

شا

الم

ال

بي

جة

يد

التزو

•

;)5

صف

أنظ

(

دي

بت

اﻻ

إذا

الغ

نة

بس

الم

•

قا

ال

أو

بس

الم

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

اي

الم

هذ

الت

إذا

ؤولي

الم

من

ها

شر

ال

تخ

ذير

الم

اﻷل

فات

وص

الت

في

ﻻ

اﻷس

أل

حا

في

الت

ال

ديك

قا

ال

ئي

ها

أو

بـ

ها

إلي

شا

الم

ئي

نها

واﻷخ

صفر

اﻷ

ال

وص

بت

صفر

واﻷ

اﻷخ

أو

اﻷخ

اﻷ

الم

أو

بـ

ها

إلي

شا

الم

ئي

نها

ال

وص

بت

اﻷس

الم

أو

بـ

ها

إلي

شا

الم

ئي

نها

اﻷ

ال

وص

بت

ﻻ

)BS 1363(

خد

است

حا

في

وزي

الت

وحة

في

أو

الم

في

أو

قا

ال

في

هر

شا

ست

ديك

نة

هر

الك

يد

التزو

ديك

إذا

خد

اﻻست

هر

أخص

ديل

صل

الت

الك

ئي

ال

هر

الك

توص

في

ﻻ

اﻷس

)N(‎

حو

‎

)L(‎

اشر

‎

أز

‎

بن

‎

)E(‎

صف

‎

أخ

هاز

الج

من

لص

الت

ئي

هر

الك

ال

كب

طة

اس

قا

ال

رجا

ال

هاز

الج

من

لص

الت

ند

ﻻ

أع

لص

تخ

قا

ال

يك

إلى

رب

أق

ﺮ

ﻭﺍﻷﺻﻔ

ﺍﻷﺧﻀﺮ

ﺮ

ﺃﻣﺒﻴ

ﻣﺼﻬﺮ

ﻲ

ﺍﻟﺒﻨ

ﻚ

ﺍﻟﺴﻠ

ﻣﺴﻜﺔ

ﺔ

ﺍﻟﻌﺮﺿﻴ

ﻕ

ﺍﻷﺯﺭ

سقو

الم

اﻷ

في

تى

ئة

بي

في

الغ

نة

تر

دم

وال

رضة

مع

ها

تر

خطر

ال

من

ﻷنه

تر

وصو

ال

هل

ئي

ال

هر

الك

بس

الغ

دة

المت

قا

الم

أو

اﻹط

ﻻ

كب

خدم

تس

ﻻ

طر

يش

أو

وجا

مع

أﻻ

طا

ال

يد

زو

كب

من

دي

ام

نتظ

طا

ال

يد

زو

كب

حص

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

‏

التقني

انات

البي

الطرا

IWDC 7085

59.5

العرض

اع

اﻻ

53.5.

مق

الع

اﻷ

الغ

نا

لبر

كغم

وحتى

من

في

الت

نا

لبر

كغم

وحتى

من

ال

عل

قة

ال

التقنية

انات

البي

حة

الر

كين

ما

ال

ئي

با

هر

ال

ﻻت

صي

الت

)

بار

10( MPa 1

اﻷ

حد

ال

)

بار

0.5( MPa 0.05

اﻷد

حد

ال

لتر

البر

سعة

ما

ال

ﻻت

صي

الع

سر

يق

ال

رة

دو

800

حتى

ئو

رة

را

ال

نا

البر

الغ

نجا

تم

في

الت

كغم

ره

مل

ستخ

با

اﻻولى

في

الت

رة

دو

ستخ

با

حمل

ال

من

كغم

بحم

اني

الث

في

الت

رة

دو

نجا

تم

في

الت

الط

قييم

را

ما

التنظي

EN 50229

تي

اسطة

بو

كغم

ره

في

الت

EC:

دا

ﻹ

ال

ذا

عن

03/05/89

ار

من

89/336/EEC -

ﻻ

والتع

)

ئية

با

هر

ال

ية

ين

غن

ال

ابق

(

حق

ﻻ

ال

)

نخف

ال

لطية

الف

( 2006/95/EC -

2002/96/EC -

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

لغس

ور

يل

شغ

يل

لغس

اك

صف

لو

يل

لغس

ور

المؤشرة

صا

الم

لمؤ

لو

عدا

مصبا

مصا

أز

ؤش

ؤشر

شغ

إيقا

يل

شغ

إيقا

بد

‏

ظي

لو

‏

ار

لحر

ؤش

مصبا

نظ

اء

وع

‏

ﺾ

ﻣﻘﺒ

اﻟﺤﺮار

درﺟﺔ

ور

لغس

ال

نظ

(

ﻻ

تو

با

ال

إل

ما

شي

ؤشر

مصبا

ية

الت

ال

وم

ظيف

التن

وا

لتوزي

مه

دا

يت

نظ

اء

وع

.)"

يل

ال

ظيف

الت

وا

نظ

(

يل

ال

دور

تر

دأ

إيقا

بد

ؤشر

ومصبا

زر

ال

اض

ار

ال

يل

ال

دور

ﻹيق

مﻻ

لمر

المؤشر

صبا

الم

نم

ال

المﻻئ

المؤشر

صبا

الم

ﻻ

ﻹ

المؤشر

صبا

الم

نط

إذا

ية

الح

يل

ال

دور

با

ال

فت

ﻹ

كو

با

ال

تشغي

إيق

يل

ال

ماكي

شغيل

لت

يل

شغ

إيقا

يل

شغ

الم

يتحر

ﻻ

يل

ال

دور

خﻻ

يل

ال

دور

يل

لغس

ور

المتوفرة

الوظ

يار

خت

ﻻ

مه

دا

يت

‏

ظي

ؤشرة

مصا

أز

يب

ار

الم

وظ

المﻻئ

المؤشر

صبا

الم

زر

ال

اض

اعتراضه

الت

طة

النق

يل

ال

دور

دء

نظ

(

بارد

ال

يل

ال

دور

الحرا

در

ار

لحر

رجة

.)"

خصيصا

الت

أنظ

(

به

المرغو

يف

التج

امج

برن

لض

استخدا

:‎

في

‎

.)”

ات

التخصيص

“

لرص

دا

يت

‏

جل

لمؤ

لو

عدا

يل

لغس

ور

ؤشرة

مصا

يل

ال

دور

نام

بر

ار

ال

مر

المؤشر

صبا

الم

هر

المت

الو

إل

ار

اﻹش

فس

المؤج

الو

عدا

إذا

ية

الت

ال

نظ

(

يل

ال

دور

بدء

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

الغسي

ور

لمرح

المؤشرة

بي

المص

اح

ال

ؤشر

الم

صاب

الم

يئ

بدءها

الم

غس

ال

دورة

اخ

فو

لي

تي

ال

ورة

ال

رة

شا

ال

المؤشرا

هامة

معلومات

ؤشر

الم

وفر

رك

أن

مكن

ما

هذ

الوق

ؤج

غي

بدأ

أن

بعد

،)"

صات

خص

ال

ظر

(

ؤج

الم

وق

ال

اد

وظيف

تش

ذا

الم

ؤج

الم

وق

ال

لف

ﻻئ

الم

ؤشر

الم

اح

الم

دأ

يب

فس

غس

ال

دورة

وم

با

صري

صر

في

تج

ال

غس

ال

دورة

اية

نه

. "0"

ال

في

تج

ال

اح

دة

في

تج

ال

دورة

اء

نته

عن

ﻻحظ

ئم

الم

المؤشرة

بي

المص

ئف

ظا

الو

أز

ﻻئ

الم

ؤشر

الم

اح

الم

ضي

سي

وظيف

اخ

عن

وم

سي

رم

المب

غس

ال

دورة

رة

الم

ظيف

ال

تك

ذا

ظيف

ال

تش

تم

ول

ﻻئ

الم

ؤشر

الم

اح

الم

ﻻئ

الم

ؤشر

الم

اح

والم

بق

الم

ؤج

الم

وق

ال

تم

سي

وق

ال

ور

مر

ومض

سي

وم

سي

اب

ها

اخ

وظيف

رة

الم

ظيف

ال

تك

ذا

ثا

ال

ظيف

ال

تنشي

تم

وسي

ﻻول

ظيف

لو

ﻻئ

الم

ؤشر

الم

اح

الم

اب

شك

النش

لخ

ﻻئ

الم

ؤشر

الم

اح

الم

ضي

سي

ال

فا

ﻹق

المؤشر

المص

اش

مغل

از

جه

ال

با

ون

يك

فس

غﻻ

ؤشر

الم

اح

الم

هذ

ان

ذا

الب

تح

لف

قائ

ال

ظر

نت

(

الب

تح

نطفئ

ؤشر

الم

أن

تأ

ينم

الب

تح

مك

مؤق

إي

بدء

غط

نفي

ال

دورة

ﻻ

نطفئ

الب

إق

مؤشر

ون

كش

اس

ظر

(

شي

الب

إق

مؤشر

وء

سري

ال

وم

ال

.)"

وح

كل

المش

لة

الم

اء

نته

بعد

اد

ال

ام

الب

دأ

سيب

الغسي

ور

غي

ؤش

الم

اح

والم

نطفئ

بعدها

لة

قل

ثو

ؤشر

الم

صاب

الم

كل

يئ

تض

ال

إي

بدء

لى

غط

ال

اسط

بو

في

تج

ال

ين

ما

غس

ومض

سي

مؤق

إي

دء

الب

غس

ال

إدخ

الم

ام

غس

ال

دورة

اح

.)"

صات

خص

ال

ظر

(

غس

ال

ارة

جة

در

.)"

صات

خص

ال

ظر

(

ﻷمر

تض

ذا

في

تج

ال

دورة

.)"

غس

وال

ال

اد

مو

ظر

(

غس

ال

افات

ال

اد

مو

قي

الم

ائ

ال

اخ

باﻷ

اب

شك

اء

ؤشر

الم

اح

الم

وسيبق

مؤق

إي

بدء

لى

غط

ال

اسط

بو

غس

ال

دورة

جديد

دورة

واخ

إي

بدء

لى

غط

ال

اسط

بو

مؤق

شك

ين

الم

غس

ال

دورة

غاء

ﻹ

وح

از

جه

ال

با

رك

وات

طفأ

الب

إق

مؤشر

ون

ينم

الب

تح

مك

ؤشر

الم

اح

الم

ضي

سي

غس

ال

دورة

اء

نته

عن

ال

إي

بدء

لى

غط

ال

اسط

بو

في

تج

ال

ين

ما

غس

ال

ين

ما

اء

اما

تم

قد

رم

الب

أن

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

الغسي

ات

ور

الغسي

ات

ور

دو

قصو

دورة

(

)

يق

دق

ال

در

ارة

قصو

)C°(

ور

ال

مد

عادي

)

(

أقصى

حم

ال

اد

مو

في

غس

ال

دورة

وص

ما

غس

ال

عادي

ية

المط

دة

الم

وم

171

155

153

800

90°

60°

جد

الم

ﻷب

غس

ال

غس

ال

ما

لة

مر

ات

طني

جد

الم

ﻷب

غس

ال

ات

القطني

ثاب

ال

ﻷ

وا

جد

سخة

الم

اء

البي

ﻻب

الم

:)1(

ات

القطني

147

130

800

40°

60°

40°

60°

جد

سخة

الم

عم

الن

ﻷ

وذا

اء

البي

ﻻب

الم

:)2(

ات

القطني

ثاب

ال

ﻷ

وا

جد

سخة

الم

اء

البي

ﻻب

الم

ات

القطني

ﻻ

قل

سخة

الم

عم

الن

ﻷ

وذا

اء

البي

ﻻب

الم

لو

الم

ات

القطني

جد

سخة

الم

ثاب

ال

ﻷ

ذا

ﻻب

الم

عي

اﻻصطن

مش

ﻷق

ذل

شاب

ما

مي

اش

الك

لصو

صو

ال

اخ

ال

ساء

الن

مﻻب

وز

والبي

ريرية

ال

مش

لﻷ

ائر

ال

رير

ال

ين

ﻻ

نط

1,5

600

40°

30°

40°

30°

800

600

خفي

يا

ال

ﻷقص

جا

600

30°

يا

ذية

في

تج

ال

القطني

في

عي

اﻻصطن

مش

ﻷق

في

0,5

800

30°

في

وت

ئي

جز

ال

الغسي

ات

ور

800

صري

ال

ﻻل

لد

ال

وي

تي

ال

علومات

الم

را

اﻻخ

معاهد

افة

لك

.60°

ارة

جة

در

غس

ال

دورة

:EN 50229

ان

ذع

با

غس

ال

دورة

.40°

ارة

جة

در

غس

ال

دورة

ات

قطني

ويلة

دورة

اص

الخ

الغسي

ات

ور

حن

ائ

الن

ضل

أف

لى

صو

)

شاب

ما

ات

رت

الش

ال

مﻻب

(

ﻻ

قل

سخة

الم

ريا

ال

ﻻب

الم

غس

ال

دورة

(

فة

خف

ريا

ال

لكمي

تم

تي

وال

ﻻئ

الم

سائلة

ال

اد

مو

خد

با

حن

الغسي

ات

ور

دو

ليه

المش

ال

ﻷقصى

ال

عد

بعد

وق

ال

ذية

ﻷ

ثر

غس

ﻻ

ائ

الن

ضل

أف

لى

صو

ة؛

ريا

ال

ذية

ﻷ

غس

)10

غس

ال

دورة

(

ضي

يا

الر

ية

اﻷحذ

في

وت

غس

ورة

ال

هذ

خد

اس

مك

بسر

ﻻ

قل

سخة

الم

ﻻب

الم

في

وت

غس

هذ

غس

ال

دورة

مي

)13

غس

ال

دورة

(

إكس

يف

جف

سي

يق

بـ

0.5

يص

غس

ال

والبق

ات

القب

ات

ني

ال

عام

ال

ما

سائلة

ال

اد

مو

خد

اس

ﻷمث

ائ

الن

لو

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

خصيص

ال

را

ال

غس

ال

دورا

جد

ظر

(

غس

ال

ارة

جة

در

ارة

ال

جة

در

اح

در

صو

الق

القيم

لى

ارة

جة

در

اخ

تيكي

وما

وت

في

تج

ال

ين

ما

غس

ال

ين

ما

من

رد

الب

لغس

ها

اد

ارة

ال

جة

در

خف

مك

دورة

لك

دة

الم

)

وجه

قي

(

يف

جف

ال

دو

جف

ال

ور

اد

إع

را

خي

اك

الم

في

تج

ال

اد

ﻹ

في

تج

ال

اح

در

يق

180

وح

وق

ال

لى

يع

- A

جف

ال

جف

الم

يف

جف

ال

حم

أقص

)

كغ

(

ال

نو

ال

نو

عل

ان

مخ

أح

مﻻب

المنشف

مش

أق

القطني

مش

ﻷق

الم

غس

ال

مس

لى

يع

-A

190

115

210

130

250

180

بقي

الم

وبة

ال

ﻻحق

الك

تي

ال

ﻻب

مﻻئ

في

تج

ال

صان

بلوز

شاب

ما

ار

جو

امات

عي

اﻻصطن

هل

ات

إز

وت

عي

تج

ال

تط

ام

في

ﻻ

تي

ال

ﻻب

أمث

عل

في

تج

ال

يه

دو

زا

ال

دة

مك

ال

لغس

مﻻئ

زا

لخ

عد

الم

في

تج

ال

مش

الأ

ني

ورة

ال

اء

نته

وعن

غس

ال

دورة

از

نج

،)

ور

الم

ال

ظر

(

الم

ال

قصى

الأ

ال

في

تج

وال

لغس

دي

لاب

الم

حم

عد

ذا

ال

تبق

لم

ال

هذ

يف

جف

ال

ورة

عد

الم

ات

يم

عل

ال

اتب

النقط

هذ

مر

رم

الب

يف

جف

ال

في

تج

ال

خد

با

أي

وق

وال

في

تج

ال

مس

اد

مك

مش

ﻷق

ﻻئ

)11-12(

في

تج

ال

دورة

ورة

ال

اخ

اح

خد

اس

ظا

الو

مر

كل

ادة

الم

ائ

الن

لى

صو

ال

دك

سا

هذ

في

تج

ال

ين

ما

غس

ال

ين

ما

وفر

الم

غس

ال

ائ

وظ

ائ

ال

وبة

الم

ظيف

لو

ﻻئ

الم

الزر

غط

ﻻئ

الم

ؤشر

الم

اح

الم

ضي

دما

عن

ظيف

ال

عم

دأ

سيب

رة

الم

غس

ال

دورة

زا

با

ها

اخ

مك

ﻻ

ين

الم

ظيف

ال

هذ

أن

شي

بسر

ؤشر

الم

اح

الم

مض

ذا

ظة

مﻻ

.)"

غس

ال

دورا

جد

را

(

عي

صطن

ال

مش

والأ

لا

قل

سخة

الم

ات

القطني

حم

اء

والم

ارة

ال

جة

در

رم

الب

دورا

ات

ثب

مكن

ال

هذ

اخ

ال

لكمي

تم

تي

وال

ﻻئ

الم

سائلة

ال

اد

مو

خد

اس

رح

حن

رباء

والك

اء

الم

وف

بذ

أق

بوق

غس

ال

مكن

,13 ,12 ,11 ,10 ,9 ,8 ,7 ,6 ,2 ,1

غس

ال

دورا

زا

با

ظيف

ال

هذ

خد

اس

800-400

عصر

ال

الزر

هذ

غط

,13 ,12 ,11 ,7

غس

ال

دورا

زا

با

ظيف

ال

هذ

خد

اس

السه

ال

رم

طي

ورا

بد

في

تج

ال

غس

ال

ين

ما

ورة

ال

اء

نته

عن

عد

تج

ال

ون

تك

خف

عصر

وال

غس

ال

دورة

عدي

تم

ظيف

بدء

غط

ورة

ال

اء

نه

ﻹ

. "END"

ؤشر

الم

ضي

وسي

)

تق

الب

لون

با

ني

ثا

وال

ﻷ

لون

با

ﻷ

(

ؤق

الم

ﻹي

دء

والب

هل

ال

ؤشر

الم

صاب

الم

ومض

الم

صري

مؤق

إي

بدء

مؤشر

هل

ال

الك

مؤشر

ومض

سي

غس

ال

تم

ينم

ورة

ال

ين

الم

هي

غس

ال

ورة

هل

ال

الك

مؤق

إي

هل

ال

الك

مؤق

إي

بدء

غط

غس

ال

تم

ال

في

تج

ال

دور

أي

ذا

حظ

,13 ,12 ,11 ,10 ,9 ,6

غس

ال

دورا

زا

با

ظيف

ال

هذ

خد

اس

في

تج

ال

(

الم

ان

ذا

المؤج

الوق

اد

غس

ال

دورة

ية

بد

اد

عد

ال

يؤج

ال

بعة

ال

الم

ؤج

الم

لوق

ﻻئ

الم

ؤشر

الم

اح

الم

يئ

شك

الزر

غط

ات

ظيف

ال

إشغا

إي

تم

سي

الزر

لى

غط

اد

ال

ام

الب

تش

تم

تق

اسط

بو

ؤج

الم

وق

ال

عدي

مك

مؤق

إي

بدء

لى

غط

ال

بعد

ﻻحظ

الب

كل

تش

مك

ﻹم

هذ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

لغس

وا

نظ

لغس

حض

نظ

اء

وع

ما

يل

ال

ظي

وا

إض

ظيف

التن

وا

ية

أي

دة

ال

يل

ال

تمد

تع

سدا

إل

يؤ

يمك

ور

يل

ال

ية

يد

ﻻ

جب

بيئة

ال

يمك

وح

لدي

ال

ية

الداخ

اء

اﻷج

الﻻصق

مز

الر

القم

بي

ال

نة

الم

المﻻب

صل

اف

اﻷلوا

اﻷز

افح

المﻻب

كا

فراغ

•

يكو

ما

عند

يل

ال

لوز

تع

الت

ئم

الق

المد

الق

دى

ﻻ

•

كغ

قصى

بت

ال

شة

اﻷ

وة

تط

يمك

ﻷ

يل

دة

الم

الموا

ست

ﻻ

ظيف

التن

وا

درج

افت

يل

ال

ظيف

التن

وا

كغ

قصى

ية

ﻻ

شة

اﻷ

كغ

قصى

عم

الن

شة

اﻷ

كغ

1,5

قصى

ال

كغ

قصى

رير

يل

لغس

يز

400-500

شرش

150-200

اد

طا

400-500

او

900-1200

نس

بر

150-250

دة

)

سحو

(

يل

لغس

لما

لمع

نظ

:ꢀ

رة

لح

ية

اﻹض

رة

الح

إزال

نه

تأك

ظيف

التن

ماد

قبل

)

ائ

سحو

(

يل

لغس

دور

لمع

نظ

رة

لح

شرة

مبا

يل

ال

دور

بدء

قبل

فقط

الس

الموا

جب

اص

ناي

تط

مﻻب

وح

،6

نام

ال

دا

ية

وف

ال

شة

اﻷ

جم

يمك

النت

أف

فقط

يل

ال

صق

ﻻ

حم

الت

يل

ال

كغ

1.5

دى

وﻻ

خا

ال

ظيف

التن

وا

وص

الحرير

كا

‏

خا

ال

يل

ال

دور

لحرير

عم

الن

المﻻب

مم

الم

خا

ال

ظيف

التن

ماد

دا

كيس

اد

طا

اخ

ئر

الست

ائر

لس

يل

ال

دور

به

وم

يل

غس

ري

لم

لمو

(

حقات

لم

رة

لح

شب

ال

رت

يد

ﻻ

الم

جب

ظيف

وا

قبل

شة

اﻷ

بق

نز

نام

ال

لحم

ازنة

ظا

‏

يد

الحم

لتوزي

دور

كل

قبل

ائد

ال

اج

ﻻرت

لتح

يل

ال

ية

عم

دور

رع

ال

عض

يد

تز

بسرع

تمرا

ميل

ال

عص

اكي

الم

قو

اوﻻ

عدة

ال

الحم

يتواز

حا

اكي

الم

كبي

نا

واز

الحم

يك

إذا

فض

مخ

بسرع

بد

وص

واز

وم

حم

حس

وزي

لت

عص

ال

بد

التوزي

ية

عم

الحم

رة

صغي

ال

رة

بي

الك

المﻻب

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

ائ

ونص

ائ

وس

تزو

يت

ية

لم

عا

ال

ما

اﻷ

لمواص

يعه

وتص

يل

ال

ماكي

تص

راء

جب

ية

وقا

با

ﻷ

ية

الت

يرا

التح

لعا

اي

لو

فقط

المن

دا

لﻻ

ال

تص

•

زود

الم

الت

بموج

فقط

غي

با

ال

قبل

يل

ال

ماكي

دا

جب

•

يل

الدل

لل

مب

ور

دي

مي

القد

حا

اكي

الم

مس

ﻻ

•

طاق

ال

بس

ال

صل

عند

طاقة

ال

يد

تزو

كبل

بسح

ﻻ

•

به

الق

ية

الكهرب

شغيل

الت

قي

اكي

الم

كو

نم

ظيف

التن

وا

درج

ﻻ

•

‏

جدا

ية

را

بد

يكو

يمك

حي

ال

ما

مس

ﻻ

•

الم

ما

اﻷ

ية

اني

مي

يت

يمك

دة

تح

ال

دف

ﻻ

•

قص

فتح

لمن

اﻷجه

إل

الوصو

وا

اﻷ

حا

او

ﻻ

ال

تعطل

إذا

•

بن

حه

لت

او

ية

الداخ

عم

ائم

ال

دي

عي

طف

اﻷ

أب

•

يل

ال

دور

ال

عض

خن

صب

با

يمك

•

ﻻ

خصي

موع

بم

ال

لنق

حا

كان

إذا

•

ﻷ

لو

يا

الق

أبدا

او

ﻻ

ذر

الح

بمنته

معه

وا

وتعام

خا

أش

جدا

يل

ال

•

ار

ميل

ال

تأك

يل

ال

ماكي

إل

يل

ال

قبل

دا

اخنا

اب

ال

يف

التج

رح

ﻻ

•

لﻻشتع

فات

بم

ها

تم

الت

المﻻب

يف

لتج

ها

الج

تخد

ﻻ

الك

ثﻻث

اﻷثي

ﻻ

مث

(

•

ناع

الص

اط

الم

أنوا

فن

ﻻ

اط

الم

يف

لتج

ها

الج

تخد

ﻻ

به

شا

الم

•

يف

التج

دور

ﻻ

توحة

مف

الم

ية

نف

أك

عبئة

الت

لموا

يمك

حي

ية

المح

ني

لقوا

عبئة

الت

وا

الت

•

يع

تص

عاد

الت

ية

الكهرب

جه

يت

2002/96/EC

ية

أورو

ال

التوج

•

الكهرب

اﻷجه

الت

عد

الت

ونية

اﻹلكتر

اﻷجه

جم

جب

عاد

ال

دي

ال

امة

القم

ما

خد

ري

القديم

ية

المن

حتو

الت

الموا

ير

اد

إع

تر

عل

بهد

را

القديم

ام

القم

رمز

بيئة

ال

الن

صح

الت

يل

وت

ال

الت

عند

نه

لت

ذك

المنت

وب

شط

الم

الدائري

دة

عه

جم

جب

يت

ءة

الت

جر

بت

ية

المح

ته

بس

اتصا

ال

المسته

يتوج

القدي

هم

جه

ال

ريق

المت

ما

لم

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

صي

وا

لعناي

لمضخ

نظ

هر

وا

لماء

مدا

قط

عن

أي

إل

اج

حت

ﻻ

حي

ال

ظيف

تن

خة

بم

مزود

يل

ال

ماكي

النقدي

الق

(

رة

صغي

ال

يمك

حيا

اﻷ

عض

وق

الموجو

خة

الم

حم

الت

ية

اﻷ

رة

الح

اخ

سقط

)

اﻷز

سف

اﻷ

ئه

ظا

الن

تآكل

حد

يل

دور

كل

الم

ية

إق

•

التسرب

عد

يس

يل

ال

ماكي

اخ

رو

اله

يانة

عم

ظي

عند

الكهرب

اكي

الم

صل

اف

•

الكهرب

ال

صل

اف

يل

ال

دور

ته

تأك

ية

اﻷ

رة

الح

إل

وصو

لغس

اك

نظ

خر

دا

اكي

الم

ية

طا

الم

الق

ية

خار

ال

اء

اﻷج

ظيف

يمك

طة

الك

بة

الم

الموا

ست

ﻻ

بو

صا

ال

ات

ال

لم

لل

مب

نظي

طا

أز

غي

برا

فك

دا

الس

مامية

اﻷ

ال

حة

ال

)

سم

الر

نظ

(

يل

ال

ماكي

نظ

اء

وع

نظ

عه

طة

بوا

الوع

أز

سم

الر

نظ

(

خارج

ال

إل

المتدف

الم

ية

ال

كرا

رته

طة

بوا

غطا

ال

يمك

سم

الر

نظ

(

الس

ار

عق

خارج

ال

إل

الم

يل

بيع

ها

ميل

وب

لعناي

الكريه

ائ

الر

كو

لتح

ائم

حا

تو

تح

ال

•

اما

الداخ

ال

نظف

انه

غطا

ال

كي

أعد

دف

قبل

ان

أما

ال

وتأك

حة

ال

كي

أعد

ال

ات

لما

إد

رطو

شقو

أي

كان

إذا

قل

اﻷ

السن

رة

ال

فو

افح

يمك

جدا

وي

الم

يكو

يل

ال

دور

خﻻ

فو

دي

تب

بسهول

لتن

قق

المت

أبدا

المست

را

ال

ست

ﻻ

‏

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

حل

لمشاك

شا

استك

لتال

لجدو

باستخد

لة

ها

كن

يم

ﻻ

شك

تأك

لخد

ظر

(

لتق

اعد

مس

صا

ﻻ

قب

أة

فج

عم

في

ꢀ.

_{ي
ل
ا
الت
ل
و
د
ج
ال
م
دا
خ
ت
س
ا
ب
ة
بسهول
ا
ه
ل
ح
ن
يمك
ﻻ
ة
ل
ك
ش
الم
ن
أ
ن
م
د
تأك
)"مة
د
خ
ال
"}:_ر

_ظ

_ن
أ

₍

_ة

_ي

_قن
ت/_ل

_ا
ة

_د

_ع

_ا

_س

_م
ل

_ا

_ز

_ك
ر

_م

_ب
ل

ﻷ

_ا
ص

_{ﻻت
ا
قبل
.ة
أ
ج
ف
ل
م
ع
ال
ي
ف
شل}

مشكلة

ꢀ.

تم

دث

يح

لا

أو

بشك

لكهربائي

بال

وص

لجها

•

يت

في

هرباء

قطا

يوج

•

ينة

ماك

شغي

مك

ﻻ

يح

صح

بشك

غس

با

•

قا

زر

غط

لض

•

قا

لتش

بدء

زر

غط

لض

•

اء

فت

•

عم

ال

دأ

تب

ﻻ

دو

.)"

صا

لتخص

ظر

(

اي

بد

ضبط

•

بال

تص

اء

دخول

•

مل

لخر

•

مؤ

ضوء

(

ال

متلئ

ﻻ

ينة

ماك

سرع

مض

ول

اﻷ

لة

رح

اء

فت

•

يت

في

اء

زو

في

قطا

يوج

•

كث

غط

لض

•

قا

لتش

بدء

زر

غط

لض

•

" (

ﻷ

عن

100

وحتى

تر

ارتف

لتصر

•

.)"

لي

لت

تك

شك

نه

رغ

وت

ال

متلئ

ينة

ماك

.)"

لتر

ظر

(

اء

تح

لخر

لطر

•

بو

زو

ار

لجد

لتصر

ظام

•

اعد

مس

ات

لجها

أو

اء

قف

فحو

حتى

شك

يت

بق

ذا

شا

هن

ون

كن

مم

مب

وي

وا

لط

أحد

في

كن

مس

ذا

لتق

فر

صم

هن

تكر

بشك

وإفر

اء

بال

ﻻ

غس

تسب

اء

بتصر

شك

تح

اعد

تس

لتصر

نع

نيت

حوا

في

دو

لتصر

رح

تط

غس

را

لتصر

ﻻ

غس

رة

•

عص

ﻻ

رف

ﻻ

ينة

ماك

.)"

لتر

ظر

(

مل

لتصر

•

دو

لتصر

بو

•

.)"

لتر

ظر

(

لتر

لي

خﻻل

يح

صح

بشك

مي

قف

لة

زا

•

.)"

لتر

ظر

(

وي

•

عص

دو

ﻻ

ثي

تز

ته

ينة

ماك

ينة

ماك

في

تسر

وجد

.)"

لتر

ظر

(

ران

عالقة

•

.)"

لتر

ظر

(

يح

صح

بشك

ثب

اء

•

.)"

لص

ظر

لت

لي

لت

(

دة

دو

لت

واد

حجر

•

.)"

لتر

ظر

(

يح

صح

بشك

كا

في

ثب

لتصر

•

ها

يل

أعد

حد

قة

دق

لي

وا

تظر

لكهرباء

عن

ها

فص

قا

إي

•

لتق

اعد

مس

بخد

ات

شك

يت

بق

ذا

شك

لبا

إقف

امج

لبر

مر

شر

مض

ري

دو

غس

“

أو

”

غس

“

وص

طاب

(

غس

ﻻ

لت

واد

•

شابهة

لي

لت

أو

،”

غس

لر

من

كثي

وجد

كث

واد

كم

ستخد

•

تماس

ليحدث

كاف

كل

بش

وص

غير

أنه

مل

كا

كل

بش

ربائ

كه

بس

بالمق

وص

غير

از

لج

كين

•

‎‎

ﻻ

‎

يف

التج

الغسي

‎

‎‎

لطا

في

نقطاع

دث

•

صحي

كل

بش

غير

اكي

با

•

جل

بدء

اد

•

اد

ﻹ

في

•

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

دم

لخ

عد

لمسا

اء

استدع

وح

شاكل

الم

شا

تك

نظ

(

بن

الم

حل

ان

إم

كا

إذا

افح

•

الم

حل

إذا

نام

ال

تشغيل

أعد

•

ات

اله

رق

طة

بوا

تمد

مع

قن

عدة

كز

بمر

تصل

كذ

اﻷ

يك

إذا

•

فن

عدة

ائم

ية

ال

ات

لمع

عت

ﻻ

اء

لر

الم

•

).Mod(

ال

راز

•

.)S/N(

التس

الر

•

با

ال

فت

طة

بوا

ال

مامية

اﻷ

ال

أي

اد

إي

يمك

يل

ال

ماكي

ية

ال

بيانا

ال

حة

لو

ما

الم

ꢀ

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

195081334.02

02/2014 - Xerox Fabriano

Download from Www.Somanuals.com. All Manuals Search And Download.

Indesit Washer SIXL 126 S User Manual
Ingersoll Rand Water Pump NM2304A X X User Manual
Init TV Video Accessories PR TVPF004 User Manual
Iomega Computer Drive eGo Portable User Manual
Jenn Air Microwave Oven JMW8530DAB User Manual
Jensen Car Video System VM9411 User Manual
Jwin Cordless Telephone JT P570 User Manual
Kenwood Stereo Amplifier KA V9500 User Manual
Kenwood Stereo System XD 9581MD User Manual
KitchenAid Garbage Disposal KCDB250S0 User Manual